Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,280
{\an5}Temos uma vítima.
Loira, na floresta perto de Varsóvia.
2
00:00:02,320 --> 00:00:05,480
{\an5}Ela foi encontrada nua
com a garganta cortada sob um santuário.
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,720
{\an5}Não suspeitamos dele na época,
4
00:00:07,840 --> 00:00:10,320
{\an5}mas agora vejo que tudo começou aqui.
5
00:00:10,520 --> 00:00:13,680
{\an5}Você só está viva
porque é mãe dos meus filhos.
6
00:00:16,360 --> 00:00:18,400
{\an5}Gostaria de informar que recebeu
o seu Blue Card.
7
00:00:29,600 --> 00:00:31,320
{\an5}Podemos conversar sobre isso no jantar.
8
00:00:31,480 --> 00:00:32,840
{\an5}Apenas tenha cuidado.
9
00:00:32,960 --> 00:00:33,960
{\an5}Ele é agressivo.
10
00:00:34,440 --> 00:00:35,480
{\an5}E charmoso.
11
00:00:41,840 --> 00:00:44,800
{\an5}- Onde ela está? Cadê ela?
- Na floresta.
12
00:00:44,920 --> 00:00:46,520
{\an5}Sua proposta ainda está de pé?
13
00:00:47,400 --> 00:00:48,520
{\an5}Depende. Qual delas?
14
00:00:48,640 --> 00:00:50,160
{\an5}Eu quero que você mate Piotr Wolnicki.
15
00:00:53,840 --> 00:00:55,240
{\an5}Ela foi mesmo a responsável?
16
00:00:56,440 --> 00:00:58,560
{\an5}Eu sei sobre a morte
da professora no orfanato.
17
00:00:58,680 --> 00:00:59,680
{\an5}Foi acidente.
18
00:00:59,800 --> 00:01:01,200
{\an5}Ela foi estrangulada.
19
00:01:01,640 --> 00:01:02,640
{\an5}Estrangulada? Não.
20
00:01:02,760 --> 00:01:05,720
{\an5}Eu li o relatório da autópsia.
Asfixia causou a morte.
21
00:01:06,160 --> 00:01:08,200
{\an5}Está preso por ser mandante
de um assassinato.
22
00:01:08,480 --> 00:01:09,600
{\an5}Assassinato?
23
00:01:10,840 --> 00:01:12,000
{\an5}Ela virá conosco.
24
00:02:00,640 --> 00:02:05,200
ANJO DA MORTE 2
25
00:02:07,600 --> 00:02:09,840
{\an5}EPISÓDIO 7
26
00:02:20,080 --> 00:02:21,080
{\an5}Quieta!
27
00:05:02,560 --> 00:05:04,760
Você lida mesmo bem com Polkowska presa
28
00:05:04,880 --> 00:05:06,040
e Wolnicki solto?
29
00:05:09,760 --> 00:05:11,600
Eu quero que mate Piotr Wolnicki.
30
00:05:14,640 --> 00:05:15,800
Um momento de fraqueza.
31
00:05:15,920 --> 00:05:16,920
Droga...
32
00:05:17,040 --> 00:05:18,280
Em um momento desses,
33
00:05:18,400 --> 00:05:20,840
compro sorvete e uma garrafa de vinho.
34
00:05:21,000 --> 00:05:23,720
Ela contratou um assassino, entende?
35
00:05:24,840 --> 00:05:26,960
E aquele bandido veio pessoalmente?
36
00:05:27,680 --> 00:05:28,800
Acredita nisso?
37
00:05:28,920 --> 00:05:31,360
Desde o início,
Wolnicki o mandou para ela.
38
00:05:31,640 --> 00:05:33,360
Ela errou, culpa dela.
39
00:05:33,680 --> 00:05:35,440
Pelo menos a permita pagar fiança.
40
00:05:35,560 --> 00:05:36,680
Você tem contatos.
41
00:05:36,800 --> 00:05:38,840
Diga ser necessária para a investigação.
42
00:05:39,480 --> 00:05:40,720
Que investigação?
43
00:05:40,960 --> 00:05:43,440
O principal suspeito assumiu a culpa
e se matou.
44
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
Deve ter sido manipulado.
45
00:05:45,360 --> 00:05:46,400
Sim...
46
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
Diga que foi Wolnicki e te bato.
47
00:05:49,080 --> 00:05:50,720
Ele influenciava Kowalik.
48
00:05:50,840 --> 00:05:52,200
Era seu guru, seu mestre.
49
00:05:52,360 --> 00:05:55,080
Ele o mandou assumir a culpa,
e outra pessoa matou.
50
00:05:55,440 --> 00:05:56,560
Quem seria?
51
00:05:59,120 --> 00:06:00,400
Agnieszka achou alguém
52
00:06:00,520 --> 00:06:02,720
que conhece Wolnicki há anos.
53
00:06:03,240 --> 00:06:05,240
Ele falou com ela enquanto estava preso,
54
00:06:05,360 --> 00:06:06,600
seguiu a família dela...
55
00:06:06,800 --> 00:06:08,640
Provavelmente ela matou por ele.
56
00:06:10,960 --> 00:06:12,040
Diga-me quem é.
57
00:06:13,600 --> 00:06:14,680
Infelizmente,
58
00:06:14,800 --> 00:06:17,040
apenas Polkowska tem essa informação.
59
00:06:27,520 --> 00:06:28,600
Alô?
60
00:06:29,040 --> 00:06:30,080
Oi.
61
00:06:30,240 --> 00:06:32,400
Precisamos conversar. Onde você está?
62
00:06:33,160 --> 00:06:34,800
Bem, na cama.
63
00:06:36,240 --> 00:06:37,720
É madrugada.
64
00:06:40,800 --> 00:06:43,400
Alô? Você está aí?
65
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
Aconteceu alguma coisa?
66
00:06:47,000 --> 00:06:48,160
Não, nada.
67
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
Nada realmente importante.
68
00:06:51,960 --> 00:06:53,200
Amanhã a gente se fala.
69
00:06:54,400 --> 00:06:55,440
Tem certeza?
70
00:06:55,560 --> 00:06:56,800
Sim. Boa noite.
71
00:07:07,920 --> 00:07:09,360
Pode nos deixar a sós?
72
00:07:14,000 --> 00:07:15,920
Pensei em dormir um pouco.
73
00:07:18,680 --> 00:07:20,560
Quem é o segundo ajudante de Wolnicki?
74
00:07:21,520 --> 00:07:23,080
Tomcio falou demais?
75
00:07:23,640 --> 00:07:26,840
Está ocultando informações
da minha investigação?
76
00:07:28,120 --> 00:07:29,480
Encobrindo um criminoso?
77
00:07:29,840 --> 00:07:32,200
Encontrei quem ajuda Wolnicki.
78
00:07:33,280 --> 00:07:36,160
Para mim, ela cometeu os assassinatos
79
00:07:36,280 --> 00:07:37,800
que você atribui a Kowalik.
80
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
Ela? É mulher?
81
00:07:40,000 --> 00:07:41,320
Uma pessoa.
82
00:07:42,760 --> 00:07:44,160
Quero detalhes e endereço.
83
00:07:44,280 --> 00:07:45,400
E depois?
84
00:07:45,920 --> 00:07:47,680
Vai prendê-la e interrogá-la?
85
00:07:49,080 --> 00:07:51,960
Talvez ela até confesse,
mas não entregará Wolnicki.
86
00:07:52,880 --> 00:07:54,320
Depois se enforcará na cela.
87
00:07:54,440 --> 00:07:55,480
Pare e escreva!
88
00:07:55,760 --> 00:07:58,120
Já tenho Ludwik Kowalik na mente.
89
00:07:58,280 --> 00:07:59,440
Isso basta.
90
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
Deixe-me trabalhar nisso.
91
00:08:04,040 --> 00:08:06,000
Ela ajudará a provocar o Wolnicki.
92
00:08:07,400 --> 00:08:09,480
Não quero saber de provocações.
93
00:08:10,200 --> 00:08:11,560
Nenhuma delas te ajudou.
94
00:08:12,800 --> 00:08:14,320
Pelo menos estou tentando.
95
00:08:15,480 --> 00:08:17,480
Já você, prefere a discrição.
96
00:08:17,920 --> 00:08:19,360
É divertido ter
97
00:08:19,840 --> 00:08:21,200
carreira na polícia metropolitana?
98
00:08:21,280 --> 00:08:23,400
Meninas, acalmem-se.
99
00:08:24,840 --> 00:08:25,880
Já está tarde.
100
00:08:26,760 --> 00:08:27,960
Estamos cansados.
101
00:08:28,720 --> 00:08:30,440
Além disso, fede muito aqui.
102
00:08:30,560 --> 00:08:32,160
Certo? É o seguinte:
103
00:08:32,280 --> 00:08:34,000
Levaremos a suspeito
à polícia metropolitana
104
00:08:34,400 --> 00:08:36,560
e vamos interrogá-la lá amanhã.
105
00:08:44,000 --> 00:08:45,320
Você me deve uma garrafa.
106
00:08:45,960 --> 00:08:47,000
Está bem.
107
00:09:18,120 --> 00:09:19,240
Como é ficar atrás?
108
00:09:20,240 --> 00:09:21,320
Confortável.
109
00:09:23,160 --> 00:09:24,720
A coluna não dói tanto.
110
00:09:25,440 --> 00:09:26,560
A coluna...
111
00:09:27,400 --> 00:09:29,920
Diz a policial que contratou
um assassino.
112
00:09:32,440 --> 00:09:33,960
Uma ex-policial.
113
00:09:36,720 --> 00:09:38,200
COMANDANTE
114
00:09:42,120 --> 00:09:43,320
Falando nisso.
115
00:09:44,320 --> 00:09:45,920
Você mudou de lado rápido.
116
00:09:46,920 --> 00:09:48,280
Um momento de fraqueza.
117
00:09:48,680 --> 00:09:50,400
Você e Tomcio combinam.
118
00:09:51,120 --> 00:09:52,720
Eu te arrumo uma visita íntima.
119
00:10:01,800 --> 00:10:04,120
Pare, por favor. Preciso fazer xixi.
120
00:10:04,280 --> 00:10:05,960
Você consegue, faltam 15 minutos.
121
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
Pare. Estou sendo educada.
122
00:10:16,320 --> 00:10:18,480
Atenda. Ele já deve saber.
123
00:10:32,520 --> 00:10:34,800
Chefe, desculpe não ter relatado,
124
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
mas tomei a decisão de interrogá-la.
125
00:10:38,400 --> 00:10:40,400
Interrogar? Do que está falando?
126
00:10:54,160 --> 00:10:55,600
- Obrigada.
- Saia daqui.
127
00:11:04,520 --> 00:11:06,080
Droga!
128
00:11:13,560 --> 00:11:14,600
O que aconteceu?
129
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Ela fugiu.
130
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
O quê?
131
00:11:17,360 --> 00:11:18,680
Ela me pegou de surpresa.
132
00:11:19,880 --> 00:11:20,920
E levou a arma.
133
00:11:21,040 --> 00:11:22,240
Droga!
134
00:11:30,600 --> 00:11:31,800
Ai!
135
00:11:35,160 --> 00:11:36,880
Eu pareço gostar disso?
136
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
Pelo menos faça parecer real!
137
00:11:52,840 --> 00:11:53,920
Pronto.
138
00:11:54,040 --> 00:11:56,440
Tia Lila não vai voltar.
139
00:11:56,560 --> 00:11:57,680
Por quê?
140
00:11:58,560 --> 00:12:01,040
Não sei, querida, teve que ir embora.
141
00:12:01,160 --> 00:12:02,400
Para as Ilhas Faroé?
142
00:12:02,960 --> 00:12:04,000
Não sei.
143
00:12:04,760 --> 00:12:06,440
Ela não me contou seus planos.
144
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
Não minta.
145
00:12:09,920 --> 00:12:12,600
Eu ouvi vocês discutindo.
É sobre o papai, não é?
146
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
Não faça isso, é assunto de adulto.
147
00:12:19,400 --> 00:12:20,480
Blá.
148
00:12:20,920 --> 00:12:23,880
Tia Lila faz melhor,
com manteiga de amendoim.
149
00:12:26,240 --> 00:12:28,000
Não tem mais tia Lila!
150
00:12:28,280 --> 00:12:30,520
E nem manteiga de amendoim!
151
00:12:43,760 --> 00:12:47,640
Helenka, pare de chorar. Desculpe.
Eu vou comprar manteiga de amendoim.
152
00:12:49,040 --> 00:12:50,160
Quer alguma coisa?
153
00:12:50,280 --> 00:12:51,320
Não.
154
00:12:53,520 --> 00:12:54,720
Volto logo.
155
00:12:56,200 --> 00:12:57,960
Uma mulher bateu em você...
156
00:12:59,800 --> 00:13:01,280
e não a algemou?
157
00:13:02,280 --> 00:13:04,520
Chefe, a detida quis ir ao banheiro,
158
00:13:04,640 --> 00:13:06,240
então ficou com as mãos livres.
159
00:13:06,520 --> 00:13:08,760
Ela atacou Mrówiec e roubou sua arma.
160
00:13:11,120 --> 00:13:14,440
Não queria vê-la se despir.
Por decência.
161
00:13:15,800 --> 00:13:18,240
Ela bateu em você também? Está doendo?
162
00:13:19,040 --> 00:13:20,480
Um pouco, nas costas.
163
00:13:22,200 --> 00:13:23,360
Já chega.
164
00:13:23,880 --> 00:13:24,960
Aonde vão?
165
00:13:25,080 --> 00:13:27,160
Você nos disse para sair.
166
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
Não, eu disse "já chega".
167
00:13:30,240 --> 00:13:31,640
Distintivos e armas na mesa.
168
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Mas chefe...
169
00:13:35,200 --> 00:13:36,280
Agora!
170
00:13:37,040 --> 00:13:38,320
Já chega disso.
171
00:13:45,080 --> 00:13:46,240
Telefones também.
172
00:13:46,600 --> 00:13:48,040
Serão investigados.
173
00:13:55,640 --> 00:13:57,200
Está se recusando a obedecer?
174
00:13:58,840 --> 00:14:00,840
Não se preocupe, cara.
175
00:14:01,320 --> 00:14:02,680
Ninguém vai investigar
176
00:14:02,800 --> 00:14:04,040
para quem mandou nudes.
177
00:14:05,080 --> 00:14:06,440
Perdi meu telefone.
178
00:14:08,280 --> 00:14:09,360
Quando?
179
00:14:09,760 --> 00:14:11,880
Mandando um nude.
180
00:14:21,720 --> 00:14:22,720
Jas?
181
00:14:24,840 --> 00:14:27,040
Comprei com nozes!
182
00:14:28,120 --> 00:14:29,280
Jas, Helenka!
183
00:14:30,800 --> 00:14:31,880
Venham!
184
00:14:35,240 --> 00:14:36,360
Jas?
185
00:14:37,160 --> 00:14:38,200
Helenka?
186
00:14:43,000 --> 00:14:44,040
Jas?
187
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
Oi?
188
00:14:59,560 --> 00:15:00,960
Oi. Aqui é o Jasiek.
189
00:15:01,120 --> 00:15:02,280
Deixe seu recado.
190
00:15:04,440 --> 00:15:07,560
Jas, querido, cadê você?
Me ligue de volta.
191
00:15:19,600 --> 00:15:20,600
Alô?
192
00:15:20,720 --> 00:15:21,800
Sra. Monika Wolnicka?
193
00:15:21,920 --> 00:15:22,920
Sim, sou eu.
194
00:15:23,040 --> 00:15:24,040
É sobre seus filhos.
195
00:16:12,320 --> 00:16:14,160
Calma, só quero conversar.
196
00:16:16,960 --> 00:16:18,240
Você vai me prender?
197
00:16:18,360 --> 00:16:19,480
Estou sozinha.
198
00:16:20,960 --> 00:16:23,200
Estão atrás de mim.
Não sou mais policial.
199
00:16:23,960 --> 00:16:25,120
Então o que você quer?
200
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
Não foi você
201
00:16:26,680 --> 00:16:28,160
quem estrangulou a professora.
202
00:16:28,280 --> 00:16:29,680
Ninguém estrangulou ela.
203
00:16:30,160 --> 00:16:32,520
Ela tropeçou e caiu.
204
00:16:36,280 --> 00:16:38,000
Este é o relatório da autópsia.
205
00:16:40,080 --> 00:16:42,640
Ele foi escondido pelo policial
que investigou.
206
00:16:44,360 --> 00:16:47,040
Ele fez negócios
com o diretor do orfanato.
207
00:16:54,280 --> 00:16:56,040
Causa da morte, estrangulamento.
208
00:16:57,440 --> 00:16:58,680
Ela foi estrangulada.
209
00:16:59,640 --> 00:17:02,080
Ela já estava morta
quando foi jogada na água.
210
00:17:02,200 --> 00:17:04,120
Você não fez isso. Foi ele, certo?
211
00:17:11,560 --> 00:17:13,680
Qualquer pessoa pode imprimir isso.
212
00:17:16,280 --> 00:17:17,400
E daí?
213
00:17:17,640 --> 00:17:20,120
Quer ajuda para pegar Piotr?
214
00:17:21,240 --> 00:17:22,800
Só você pode fazer isso.
215
00:17:24,320 --> 00:17:26,160
Provoque, grave o que ele disser.
216
00:17:26,440 --> 00:17:28,880
Tenho que pegá-lo em flagrante.
Entendeu?
217
00:17:29,400 --> 00:17:32,320
Saia da minha casa.
218
00:17:32,920 --> 00:17:34,160
Você o ama.
219
00:17:35,040 --> 00:17:36,400
E ele está enganando você.
220
00:17:37,280 --> 00:17:39,680
Quantos precisam morrer
para você assimilar?
221
00:17:40,000 --> 00:17:42,680
Você não me conhece. Saia!
222
00:17:46,040 --> 00:17:47,800
Você tem meu número de telefone.
223
00:17:50,600 --> 00:17:51,640
Ligue para mim.
224
00:18:08,400 --> 00:18:10,440
Vamos! Você vem comigo!
225
00:18:11,240 --> 00:18:12,360
Saia daqui!
226
00:18:32,200 --> 00:18:33,520
Sinto muito. Ela morreu.
227
00:18:39,600 --> 00:18:41,360
Ela quis um assassino para mim.
228
00:18:41,480 --> 00:18:42,840
Dá para acreditar?
229
00:18:45,000 --> 00:18:46,200
Ela já era.
230
00:18:47,400 --> 00:18:48,680
E estamos livres.
231
00:18:49,200 --> 00:18:51,320
Podemos fazer o que quisermos.
232
00:18:58,120 --> 00:18:59,240
Desculpe.
233
00:19:00,440 --> 00:19:02,320
Você queria conversar comigo.
234
00:19:09,000 --> 00:19:10,480
É sobre a Sra. Róza.
235
00:19:11,440 --> 00:19:13,160
Tenho sonhado com ela.
236
00:19:13,880 --> 00:19:15,200
Ela disse algo?
237
00:19:17,040 --> 00:19:18,760
Não faz sentido.
238
00:19:21,280 --> 00:19:23,120
Não era tão alto assim.
239
00:19:23,360 --> 00:19:24,920
Ela bateu a cabeça em um galho.
240
00:19:26,320 --> 00:19:27,760
Ela quebrou a coluna.
241
00:19:28,720 --> 00:19:29,920
E você?
242
00:19:31,320 --> 00:19:32,960
O que você fez?
243
00:19:33,080 --> 00:19:35,440
- Eu tentei ressuscitá-la.
- E?
244
00:19:35,560 --> 00:19:36,640
"E"?
245
00:19:37,600 --> 00:19:38,680
E depois?
246
00:19:39,120 --> 00:19:41,200
E nada! A vadia morreu.
247
00:19:43,840 --> 00:19:45,560
Eu cuidei de tudo.
248
00:19:46,520 --> 00:19:47,840
Acha que estou mentindo?
249
00:19:49,960 --> 00:19:51,600
Não seria a primeira vez.
250
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
Você mentiu sobre o vestido de Roma.
251
00:19:55,000 --> 00:19:57,280
Você não estava em casa ontem.
Eu vi.
252
00:19:59,600 --> 00:20:03,120
Está me seguindo de novo?
Você está contra mim?
253
00:20:04,280 --> 00:20:06,200
Porque não há outra opção!
254
00:20:24,280 --> 00:20:25,720
Não consigo me mexer.
255
00:20:26,880 --> 00:20:28,040
Não estou sentindo...
256
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
Socorro...
257
00:20:33,280 --> 00:20:34,440
Socorro...
258
00:20:40,040 --> 00:20:41,720
Socorro...
259
00:20:50,120 --> 00:20:51,200
Socorro...
260
00:21:00,440 --> 00:21:01,560
Desculpe.
261
00:21:02,920 --> 00:21:04,000
Desculpe.
262
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
Você está bem?
263
00:21:06,920 --> 00:21:08,640
Está tudo bem.
264
00:21:09,000 --> 00:21:10,160
Desculpe...
265
00:21:28,360 --> 00:21:30,720
Por que não usa mais tranças?
266
00:21:31,400 --> 00:21:32,960
Estou velha demais para isso.
267
00:21:33,080 --> 00:21:34,240
Não é verdade.
268
00:21:36,320 --> 00:21:37,920
Você sempre será jovem.
269
00:21:40,120 --> 00:21:42,200
Você me faz melhor.
270
00:21:50,520 --> 00:21:51,920
Quer sair?
271
00:21:53,440 --> 00:21:55,240
Não podemos sair juntos.
272
00:21:55,360 --> 00:21:56,520
Podemos, sim.
273
00:22:02,240 --> 00:22:03,960
Podemos fazer o que quisermos.
274
00:22:10,160 --> 00:22:11,360
Helenka?
275
00:22:11,800 --> 00:22:12,880
Helenka!
276
00:22:13,480 --> 00:22:14,520
Mãe!
277
00:22:18,320 --> 00:22:20,360
Disseram ter vindo visitar a avó,
278
00:22:20,480 --> 00:22:22,280
mas não podia deixá-los sozinhos.
279
00:22:23,280 --> 00:22:24,920
Eles estavam estranhos,
280
00:22:25,040 --> 00:22:26,520
ela não parava de chorar.
281
00:22:28,280 --> 00:22:29,680
Obrigada por avisar.
282
00:22:29,800 --> 00:22:31,840
Sem problemas.
Eu vou voltar ao trabalho.
283
00:22:31,960 --> 00:22:33,120
Obrigada.
284
00:22:33,360 --> 00:22:34,440
Vamos, querida.
285
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
Oi.
286
00:22:43,360 --> 00:22:44,720
Por que fez isso?
287
00:22:45,160 --> 00:22:48,240
Papai disse para virmos
quando algo estivesse errado.
288
00:22:48,360 --> 00:22:49,400
Fique quieta!
289
00:22:51,560 --> 00:22:52,600
Querida...
290
00:22:52,800 --> 00:22:53,920
Olhe para mim.
291
00:22:54,840 --> 00:22:56,080
Qual é o problema?
292
00:22:56,720 --> 00:22:58,080
Você demitiu tia Lila.
293
00:22:58,200 --> 00:23:00,240
Deveríamos ir com ela e o pai.
294
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
Não fale com ela!
295
00:23:01,520 --> 00:23:02,560
Por quê?
296
00:23:02,680 --> 00:23:03,880
Porque você é doida!
297
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
Toma remédios e bebe a noite toda.
298
00:23:06,320 --> 00:23:07,400
Está enlouquecendo.
299
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
Tia Lila disse isso?
300
00:23:14,280 --> 00:23:15,520
Querida...
301
00:23:15,840 --> 00:23:18,160
Tia Lila estava fingindo gostar de você.
302
00:23:19,440 --> 00:23:20,520
Seu pai...
303
00:23:20,640 --> 00:23:23,040
Ele mandou ela aqui para nos espionar.
304
00:23:23,320 --> 00:23:26,640
Ela é uma desconhecida
que mentiu para nossa família.
305
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
Mentira!
306
00:23:27,920 --> 00:23:29,080
Ela não é desconhecida!
307
00:23:29,200 --> 00:23:30,360
A vovó conhece ela.
308
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Ela sabia que viria.
309
00:23:31,600 --> 00:23:34,440
Por isso veio aqui?
Para ela te ajudar a fugir?
310
00:23:35,360 --> 00:23:36,640
Cuide da sua irmã.
311
00:23:44,880 --> 00:23:46,960
Nunca mais verá seus netos.
312
00:23:49,400 --> 00:23:50,920
Não cabe a você decidir isso.
313
00:23:51,040 --> 00:23:53,520
Cabe, sim! Está me ouvindo?
314
00:23:53,920 --> 00:23:57,240
Está gritando de novo.
Deixará as crianças nervosas.
315
00:23:57,360 --> 00:23:59,480
Está me ensinando a ser mãe?
316
00:24:00,160 --> 00:24:01,640
Você criou um assassino.
317
00:24:04,400 --> 00:24:06,000
Não se atreva a dizer isso.
318
00:24:06,560 --> 00:24:08,240
Ele é um ótimo garoto.
319
00:24:08,560 --> 00:24:09,960
Você não merecia.
320
00:24:10,200 --> 00:24:12,880
Você o abandonou quando ele era criança.
321
00:24:14,000 --> 00:24:16,920
Seu filho cresceu e se tornou
um homem patético e impotente
322
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
que mata meninas só para ficar excitado.
323
00:24:21,320 --> 00:24:22,800
Está orgulhosa disso?
324
00:24:23,120 --> 00:24:24,920
Cale a boca, sua vagabunda!
325
00:24:32,360 --> 00:24:34,920
Neto, venha para a casa da vovó.
326
00:24:46,640 --> 00:24:47,720
Eu menti para você.
327
00:24:48,720 --> 00:24:49,800
Desculpe.
328
00:24:57,680 --> 00:24:59,240
Saí de casa à noite.
329
00:25:02,520 --> 00:25:04,680
Lembra daquela jornalista
de quem lhe falei?
330
00:25:07,640 --> 00:25:09,640
Ela é policial. Disfarçada.
331
00:25:11,120 --> 00:25:12,400
Eu estava na casa dela.
332
00:25:15,160 --> 00:25:16,920
Ela merecia ser punida.
333
00:25:20,960 --> 00:25:22,640
Por que não fazemos isso juntos?
334
00:25:24,200 --> 00:25:25,760
Claro, se você quiser...
335
00:25:28,600 --> 00:25:31,640
Eu vou buscá-la em breve,
você me espera em casa.
336
00:25:33,920 --> 00:25:35,440
Onde ela está agora?
337
00:25:38,480 --> 00:25:39,600
Por que a pergunta?
338
00:25:41,800 --> 00:25:44,160
Não guardamos segredos um do outro.
339
00:25:46,960 --> 00:25:49,560
Lamento que tenha ouvido isso,
mas é verdade.
340
00:25:51,160 --> 00:25:52,960
Seu pai é mentalmente doente.
341
00:25:54,600 --> 00:25:57,000
E fui influenciada por ele
por tempo demais,
342
00:25:57,120 --> 00:25:59,040
permiti que ele ferisse nossa família.
343
00:26:00,480 --> 00:26:01,840
Peço desculpas por isso.
344
00:26:03,200 --> 00:26:05,640
Isso nunca vai acabar. Estou cansado!
345
00:26:09,080 --> 00:26:10,200
Eu também.
346
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Por isso não vou deixar vocês chorarem
347
00:26:13,680 --> 00:26:15,160
por causa dele nunca mais.
348
00:26:28,520 --> 00:26:29,560
Lila?
349
00:26:29,720 --> 00:26:30,960
Ele nunca mudará.
350
00:26:32,280 --> 00:26:33,800
Ele sempre vai matar.
351
00:26:33,960 --> 00:26:35,440
Lila? O que foi?
352
00:26:36,880 --> 00:26:38,640
Ele sequestrou outra vítima.
353
00:26:39,760 --> 00:26:41,240
Ele quer que façamos juntos.
354
00:26:41,800 --> 00:26:42,840
Quem é?
355
00:26:43,560 --> 00:26:45,120
Prometa não me prender.
356
00:26:46,240 --> 00:26:48,120
Prometo. Vou protegê-la da polícia.
357
00:26:48,600 --> 00:26:50,120
Não tenho medo da polícia.
358
00:26:51,000 --> 00:26:53,480
Protegerei você disso também. Quem é?
359
00:26:55,320 --> 00:26:58,120
Uma jovem policial que deveria pegá-lo.
360
00:26:58,920 --> 00:27:00,080
Ilona.
361
00:27:00,400 --> 00:27:01,440
Onde ela está?
362
00:27:02,680 --> 00:27:05,680
Ele a deixou no porão
de uma casa abandonada.
363
00:27:06,280 --> 00:27:08,520
A antiga basílica em Komorów.
364
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
Lila, Lila...
365
00:28:13,760 --> 00:28:14,800
Ilona?
366
00:28:29,840 --> 00:28:30,880
Ilona?
367
00:28:39,720 --> 00:28:40,760
Ilona?
368
00:28:56,360 --> 00:28:57,680
Não atire! Sou eu!
369
00:28:59,200 --> 00:29:00,360
Você viu Ilona?
370
00:29:00,800 --> 00:29:01,880
Não, por quê?
371
00:29:02,360 --> 00:29:04,360
Wolnicki a sequestrou e quer matá-la.
372
00:29:05,120 --> 00:29:06,920
Sabem do seu telefone, estão vindo.
373
00:29:07,040 --> 00:29:08,160
Eu preciso dele.
374
00:29:08,320 --> 00:29:10,640
É meu único contato
com a namorada do Wolnicki.
375
00:29:12,840 --> 00:29:14,200
Saia daqui.
376
00:29:15,960 --> 00:29:17,160
Procure Ilona.
377
00:29:35,280 --> 00:29:36,600
Você está bem?
378
00:29:36,880 --> 00:29:37,960
Sim.
379
00:29:41,480 --> 00:29:42,560
E cadê ela?
380
00:29:42,760 --> 00:29:43,920
No porta-malas.
381
00:29:47,920 --> 00:29:48,960
Morta?
382
00:29:49,920 --> 00:29:51,120
Ainda está respirando.
383
00:29:53,360 --> 00:29:54,600
Alguém te viu?
384
00:29:55,360 --> 00:29:56,800
Por que alguém me veria?
385
00:29:58,080 --> 00:30:00,000
Ninguém sabe sobre nosso plano.
386
00:30:00,760 --> 00:30:01,800
Certo?
387
00:30:03,520 --> 00:30:06,640
Wolnicki sequestrou uma policial.
Precisamos encontrá-la!
388
00:30:06,960 --> 00:30:08,240
Alguma evidência?
389
00:30:08,360 --> 00:30:10,320
Ela não atende, não sabemos onde está.
390
00:30:10,440 --> 00:30:12,080
Mandou alguém à casa dela?
391
00:30:12,520 --> 00:30:13,680
Não está lá.
392
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
Exatamente.
393
00:30:14,920 --> 00:30:16,160
Pode estar de folga.
394
00:30:16,880 --> 00:30:18,240
Talvez tenha tirado férias.
395
00:30:18,360 --> 00:30:19,520
Nada disso.
396
00:30:19,680 --> 00:30:21,520
Ela se aproximou de Piotr Wolnicki
397
00:30:21,640 --> 00:30:23,400
e desapareceu no meio da missão!
398
00:30:23,520 --> 00:30:24,720
Não houve missão alguma.
399
00:30:25,280 --> 00:30:26,520
É capricho de Polkowska.
400
00:30:26,840 --> 00:30:29,320
Se algo aconteceu, ela é culpada.
401
00:30:30,800 --> 00:30:32,040
Não entende?
402
00:30:32,920 --> 00:30:34,360
Está apaixonado por ela?
403
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
Pare.
404
00:30:40,840 --> 00:30:43,200
Isso apenas facilitará
as medidas disciplinares.
405
00:30:43,920 --> 00:30:45,440
É óbvio que você é um idiota
406
00:30:45,560 --> 00:30:47,160
e não gosta de bons policiais.
407
00:30:48,160 --> 00:30:50,280
Mas um chefe que não protege
seus homens?
408
00:30:51,320 --> 00:30:52,680
Alguém ainda te respeita?
409
00:31:03,400 --> 00:31:04,440
Ilona!
410
00:31:05,280 --> 00:31:06,280
Ilona...
411
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
Ilona!
412
00:31:08,600 --> 00:31:09,720
Você está bem?
413
00:31:09,840 --> 00:31:11,160
Não sei.
414
00:31:11,280 --> 00:31:12,840
Ele me injetou alguma coisa...
415
00:31:13,200 --> 00:31:14,520
Quem? Wolnicki?
416
00:31:16,120 --> 00:31:17,160
Não sei.
417
00:31:17,800 --> 00:31:20,480
Ele estava de balaclava, eu desmaiei.
418
00:31:22,160 --> 00:31:23,720
Chega disso, Mrówiec.
419
00:31:23,840 --> 00:31:25,440
Eu vou assumir o controle aqui.
420
00:31:32,360 --> 00:31:34,160
Estão esperando por você.
421
00:31:42,360 --> 00:31:43,560
Você me escolheu.
422
00:31:46,240 --> 00:31:47,920
Eu gostei de você porque...
423
00:31:49,720 --> 00:31:51,000
Porque você era forte.
424
00:31:52,640 --> 00:31:54,040
Você era mais forte.
425
00:31:55,440 --> 00:31:57,240
Eles ouviram você.
426
00:31:59,520 --> 00:32:01,960
Lembro de você parada
ao lado do monumento
427
00:32:02,080 --> 00:32:03,840
com suas tranças.
428
00:32:05,280 --> 00:32:06,960
Eu não usava tranças na época.
429
00:32:07,080 --> 00:32:08,200
Sério?
430
00:32:10,000 --> 00:32:11,120
Eu jurava que sim
431
00:32:13,720 --> 00:32:15,480
Não dá para confiar nas memórias.
432
00:32:18,560 --> 00:32:21,720
Você também não quer se lembrar
que matou a Sra. Róza.
433
00:32:26,920 --> 00:32:28,160
Eu não a matei.
434
00:32:28,280 --> 00:32:29,680
Matou, sim.
435
00:32:30,400 --> 00:32:31,960
Você queria que ela morresse.
436
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
Não importa que fui eu
quem a estrangulou.
437
00:32:39,600 --> 00:32:40,800
O que foi?
438
00:32:41,520 --> 00:32:45,200
Não fique surpresa.
Polkowska te contou tudo.
439
00:32:50,520 --> 00:32:52,800
Pode parar? Estou enjoada.
440
00:33:11,000 --> 00:33:12,080
Lila?
441
00:33:19,640 --> 00:33:20,920
Para onde estamos indo?
442
00:33:23,000 --> 00:33:24,640
Não descobriu ainda?
443
00:33:27,600 --> 00:33:28,920
Para a casa das crianças?
444
00:33:31,360 --> 00:33:32,640
Para nossa casa.
445
00:33:38,680 --> 00:33:40,120
Por que me traiu?
446
00:33:41,920 --> 00:33:43,000
Eu...
447
00:33:43,920 --> 00:33:46,400
Por favor, não minta para mim!
Agora não!
448
00:33:46,840 --> 00:33:48,080
Eu confiei em você!
449
00:33:49,520 --> 00:33:52,000
Juntos contra todos... Por quê?
450
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
Preciso ir embora.
451
00:33:53,880 --> 00:33:56,440
Ninguém suspeita de você
ou sabe que foi você.
452
00:33:57,200 --> 00:33:58,440
Eu sei!
453
00:33:59,480 --> 00:34:00,600
Sempre vejo o rosto dela.
454
00:34:02,200 --> 00:34:03,720
Vem comigo ou não?
455
00:34:07,440 --> 00:34:08,480
Por que não?
456
00:34:08,600 --> 00:34:10,080
Minha mãe melhorou.
457
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
Ela disse virá me visitar esta semana.
458
00:34:12,280 --> 00:34:14,320
Não posso sumir sem dizer nada.
459
00:34:15,360 --> 00:34:16,560
Mas eu preciso.
460
00:34:17,160 --> 00:34:18,440
É agora ou nunca.
461
00:34:24,560 --> 00:34:25,920
Em uma hora, na estrada.
462
00:34:37,440 --> 00:34:39,160
Eu jamais te machucaria.
463
00:34:57,640 --> 00:34:58,640
Olá, Aga.
464
00:34:59,120 --> 00:35:00,520
Você chegará a tempo?
465
00:35:33,360 --> 00:35:34,360
O que está fazendo?
466
00:35:34,480 --> 00:35:35,880
Polícia. Preciso do carro.
467
00:35:36,320 --> 00:35:38,600
Saia. Deixe as chaves e o telefone.
468
00:35:49,720 --> 00:35:51,320
Eu não disse que você ajudou.
469
00:35:52,760 --> 00:35:54,560
Talvez você recupere seu distintivo.
470
00:35:55,040 --> 00:35:56,080
Obrigado.
471
00:35:59,160 --> 00:36:00,400
Eu te levo ao hotel.
472
00:36:00,880 --> 00:36:03,000
Por que está tão legal?
Quer dinheiro?
473
00:36:05,080 --> 00:36:07,640
O chefe mandou fazer as malas,
ir para Opole.
474
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Está bem.
475
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
Todas as patrulhas.
476
00:36:10,240 --> 00:36:12,000
Cruzamento entre Sapiezynska
e Dolanskiego.
477
00:36:12,120 --> 00:36:14,960
Procurada que afirma ser policial
agrediu um homem,
478
00:36:15,200 --> 00:36:16,640
pegou seu carro e telefone.
479
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
Alguém pode ir?
480
00:36:19,280 --> 00:36:20,960
É Wronska, tem a descrição?
481
00:36:23,800 --> 00:36:25,280
Morena magra, 40 e poucos.
482
00:36:27,120 --> 00:36:28,280
Obrigada, a caminho.
483
00:36:36,440 --> 00:36:37,520
O que está fazendo?
484
00:36:37,840 --> 00:36:38,840
É Polkowska.
485
00:36:38,960 --> 00:36:40,560
Eu perguntei o que está fazendo.
486
00:36:40,680 --> 00:36:43,320
Vamos localizá-la pelo telefone
e carro roubados.
487
00:36:43,440 --> 00:36:45,040
E o pessoal da interna?
488
00:36:45,440 --> 00:36:46,960
Ainda não precisam saber.
489
00:36:47,680 --> 00:36:49,120
Você sabe que vai se ferrar.
490
00:38:01,960 --> 00:38:03,000
Lila?
491
00:38:21,440 --> 00:38:22,520
Deixe ela ir!
492
00:38:23,520 --> 00:38:24,920
Afaste-se dela!
493
00:38:25,040 --> 00:38:26,080
Vamos,
494
00:38:28,440 --> 00:38:29,480
me mata.
495
00:38:30,440 --> 00:38:32,000
Você está aqui por isso.
496
00:38:32,560 --> 00:38:33,840
Mandei deixá-la em paz.
497
00:38:38,800 --> 00:38:40,440
Vamos, atire!
498
00:38:40,560 --> 00:38:42,400
Ela já está morrendo. Você a matou.
499
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
Você fez dela uma assassina.
Chega. Solte ela!
500
00:38:45,400 --> 00:38:46,720
Ela fez uma escolha.
501
00:38:48,160 --> 00:38:49,640
Vamos, atire!
502
00:38:51,080 --> 00:38:52,120
Atire!
503
00:40:06,560 --> 00:40:07,720
Bem que você queria.
504
00:40:11,560 --> 00:40:13,760
Eu também já quis me queimar.
505
00:40:36,440 --> 00:40:37,480
Não morra!
506
00:40:38,640 --> 00:40:39,680
Não morra!
507
00:40:55,040 --> 00:40:56,080
Não morra...
508
00:41:04,440 --> 00:41:05,480
Respire...
509
00:41:07,120 --> 00:41:08,200
Respire!
510
00:42:05,600 --> 00:42:06,840
Vai ficar tudo bem.
511
00:42:17,560 --> 00:42:19,360
- Eu vou te ajudar.
- Não precisa.
512
00:42:19,480 --> 00:42:22,080
Depressa, vamos perder o voo.
513
00:42:22,200 --> 00:42:23,600
Eu disse que não precisava.
514
00:42:24,560 --> 00:42:25,720
Vamos, querida.
515
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
Espere, Helenka.
516
00:42:50,960 --> 00:42:53,040
Preciso pegar as passagens.
Estavam aqui.
517
00:43:04,280 --> 00:43:05,920
Achei. Podemos ir.
518
00:43:07,040 --> 00:43:09,240
- Tudo bem?
- Sim.
519
00:43:11,800 --> 00:43:13,040
Sra. Wolnicka?
520
00:43:15,440 --> 00:43:16,520
Sim. O que foi?
521
00:43:16,640 --> 00:43:18,280
Documentos de todos, por favor.
31516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof