Original subtitles

Temos uma vítima. Loira, na floresta perto de Varsóvia.

Ela foi encontrada nua com a garganta cortada sob um santuário.

Não suspeitamos dele na época,

mas agora vejo que tudo começou aqui.

Você só está viva porque é mãe dos meus filhos.

Gostaria de informar que recebeu o seu Blue Card.

Podemos conversar sobre isso no jantar.

Apenas tenha cuidado.

Ele é agressivo.

E charmoso.

- Onde ela está? Cadê ela? - Na floresta.

Sua proposta ainda está de pé?

Depende. Qual delas?

Eu quero que você mate Piotr Wolnicki.

Ela foi mesmo a responsável?

Eu sei sobre a morte da professora no orfanato.

Foi acidente.

Ela foi estrangulada.

Estrangulada? Não.

Eu li o relatório da autópsia. Asfixia causou a morte.

Está preso por ser mandante de um assassinato.

Assassinato?

Ela virá conosco.

ANJO DA MORTE 2

EPISÓDIO 7

Quieta!

Você lida mesmo bem com Polkowska presa

e Wolnicki solto?

Eu quero que mate Piotr Wolnicki.

Um momento de fraqueza.

Droga...

Em um momento desses,

compro sorvete e uma garrafa de vinho.

Ela contratou um assassino, entende?

E aquele bandido veio pessoalmente?

Acredita nisso?

Desde o início, Wolnicki o mandou para ela.

Ela errou, culpa dela.

Pelo menos a permita pagar fiança.

Você tem contatos.

Diga ser necessária para a investigação.

Que investigação?

O principal suspeito assumiu a culpa e se matou.

Deve ter sido manipulado.

Sim...

Diga que foi Wolnicki e te bato.

Ele influenciava Kowalik.

Era seu guru, seu mestre.

Ele o mandou assumir a culpa, e outra pessoa matou.

Quem seria?

Agnieszka achou alguém

que conhece Wolnicki há anos.

Ele falou com ela enquanto estava preso,

seguiu a família dela...

Provavelmente ela matou por ele.

Diga-me quem é.

Infelizmente,

apenas Polkowska tem essa informação.

Alô?

Oi.

Precisamos conversar. Onde você está?

Bem, na cama.

É madrugada.

Alô? Você está aí?

Aconteceu alguma coisa?

Não, nada.

Nada realmente importante.

Amanhã a gente se fala.

Tem certeza?

Sim. Boa noite.

Pode nos deixar a sós?

Pensei em dormir um pouco.

Quem é o segundo ajudante de Wolnicki?

Tomcio falou demais?

Está ocultando informações da minha investigação?

Encobrindo um criminoso?

Encontrei quem ajuda Wolnicki.

Para mim, ela cometeu os assassinatos

que você atribui a Kowalik.

Ela? É mulher?

Uma pessoa.

Quero detalhes e endereço.

E depois?

Vai prendê-la e interrogá-la?

Talvez ela até confesse, mas não entregará Wolnicki.

Depois se enforcará na cela.

Pare e escreva!

Já tenho Ludwik Kowalik na mente.

Isso basta.

Deixe-me trabalhar nisso.

Ela ajudará a provocar o Wolnicki.

Não quero saber de provocações.

Nenhuma delas te ajudou.

Pelo menos estou tentando.

Já você, prefere a discrição.

É divertido ter

carreira na polícia metropolitana?

Meninas, acalmem-se.

Já está tarde.

Estamos cansados.

Além disso, fede muito aqui.

Certo? É o seguinte:

Levaremos a suspeito à polícia metropolitana

e vamos interrogá-la lá amanhã.

Você me deve uma garrafa.

Está bem.

Como é ficar atrás?

Confortável.

A coluna não dói tanto.

A coluna...

Diz a policial que contratou um assassino.

Uma ex-policial.

COMANDANTE

Falando nisso.

Você mudou de lado rápido.

Um momento de fraqueza.

Você e Tomcio combinam.

Eu te arrumo uma visita íntima.

Pare, por favor. Preciso fazer xixi.

Você consegue, faltam 15 minutos.

Pare. Estou sendo educada.

Atenda. Ele já deve saber.

Chefe, desculpe não ter relatado,

mas tomei a decisão de interrogá-la.

Interrogar? Do que está falando?

- Obrigada. - Saia daqui.

Droga!

O que aconteceu?

Ela fugiu.

O quê?

Ela me pegou de surpresa.

E levou a arma.

Droga!

Ai!

Eu pareço gostar disso?

Pelo menos faça parecer real!

Pronto.

Tia Lila não vai voltar.

Por quê?

Não sei, querida, teve que ir embora.

Para as Ilhas Faroé?

Não sei.

Ela não me contou seus planos.

Não minta.

Eu ouvi vocês discutindo. É sobre o papai, não é?

Não faça isso, é assunto de adulto.

Blá.

Tia Lila faz melhor, com manteiga de amendoim.

Não tem mais tia Lila!

E nem manteiga de amendoim!

Helenka, pare de chorar. Desculpe. Eu vou comprar manteiga de amendoim.

Quer alguma coisa?

Não.

Volto logo.

Uma mulher bateu em você...

e não a algemou?

Chefe, a detida quis ir ao banheiro,

então ficou com as mãos livres.

Ela atacou Mrówiec e roubou sua arma.

Não queria vê-la se despir. Por decência.

Ela bateu em você também? Está doendo?

Um pouco, nas costas.

Já chega.

Aonde vão?

Você nos disse para sair.

Não, eu disse "já chega".

Distintivos e armas na mesa.

Mas chefe...

Agora!

Já chega disso.

Telefones também.

Serão investigados.

Está se recusando a obedecer?

Não se preocupe, cara.

Ninguém vai investigar

para quem mandou nudes.

Perdi meu telefone.

Quando?

Mandando um nude.

Jas?

Comprei com nozes!

Jas, Helenka!

Venham!

Jas?

Helenka?

Jas?

Oi?

Oi. Aqui é o Jasiek.

Deixe seu recado.

Jas, querido, cadê você? Me ligue de volta.

Alô?

Sra. Monika Wolnicka?

Sim, sou eu.

É sobre seus filhos.

Calma, só quero conversar.

Você vai me prender?

Estou sozinha.

Estão atrás de mim. Não sou mais policial.

Então o que você quer?

Não foi você

quem estrangulou a professora.

Ninguém estrangulou ela.

Ela tropeçou e caiu.

Este é o relatório da autópsia.

Ele foi escondido pelo policial que investigou.

Ele fez negócios com o diretor do orfanato.

Causa da morte, estrangulamento.

Ela foi estrangulada.

Ela já estava morta quando foi jogada na água.

Você não fez isso. Foi ele, certo?

Qualquer pessoa pode imprimir isso.

E daí?

Quer ajuda para pegar Piotr?

Só você pode fazer isso.

Provoque, grave o que ele disser.

Tenho que pegá-lo em flagrante. Entendeu?

Saia da minha casa.

Você o ama.

E ele está enganando você.

Quantos precisam morrer para você assimilar?

Você não me conhece. Saia!

Você tem meu número de telefone.

Ligue para mim.

Vamos! Você vem comigo!

Saia daqui!

Sinto muito. Ela morreu.

Ela quis um assassino para mim.

Dá para acreditar?

Ela já era.

E estamos livres.

Podemos fazer o que quisermos.

Desculpe.

Você queria conversar comigo.

É sobre a Sra. Róza.

Tenho sonhado com ela.

Ela disse algo?

Não faz sentido.

Não era tão alto assim.

Ela bateu a cabeça em um galho.

Ela quebrou a coluna.

E você?

O que você fez?

- Eu tentei ressuscitá-la. - E?

"E"?

E depois?

E nada! A vadia morreu.

Eu cuidei de tudo.

Acha que estou mentindo?

Não seria a primeira vez.

Você mentiu sobre o vestido de Roma.

Você não estava em casa ontem. Eu vi.

Está me seguindo de novo? Você está contra mim?

Porque não há outra opção!

Não consigo me mexer.

Não estou sentindo...

Socorro...

Socorro...

Socorro...

Socorro...

Desculpe.

Desculpe.

Você está bem?

Está tudo bem.

Desculpe...

Por que não usa mais tranças?

Estou velha demais para isso.

Não é verdade.

Você sempre será jovem.

Você me faz melhor.

Quer sair?

Não podemos sair juntos.

Podemos, sim.

Podemos fazer o que quisermos.

Helenka?

Helenka!

Mãe!

Disseram ter vindo visitar a avó,

mas não podia deixá-los sozinhos.

Eles estavam estranhos,

ela não parava de chorar.

Obrigada por avisar.

Sem problemas. Eu vou voltar ao trabalho.

Obrigada.

Vamos, querida.

Oi.

Por que fez isso?

Papai disse para virmos quando algo estivesse errado.

Fique quieta!

Querida...

Olhe para mim.

Qual é o problema?

Você demitiu tia Lila.

Deveríamos ir com ela e o pai.

Não fale com ela!

Por quê?

Porque você é doida!

Toma remédios e bebe a noite toda.

Está enlouquecendo.

Tia Lila disse isso?

Querida...

Tia Lila estava fingindo gostar de você.

Seu pai...

Ele mandou ela aqui para nos espionar.

Ela é uma desconhecida que mentiu para nossa família.

Mentira!

Ela não é desconhecida!

A vovó conhece ela.

Ela sabia que viria.

Por isso veio aqui? Para ela te ajudar a fugir?

Cuide da sua irmã.

Nunca mais verá seus netos.

Não cabe a você decidir isso.

Cabe, sim! Está me ouvindo?

Está gritando de novo. Deixará as crianças nervosas.

Está me ensinando a ser mãe?

Você criou um assassino.

Não se atreva a dizer isso.

Ele é um ótimo garoto.

Você não merecia.

Você o abandonou quando ele era criança.

Seu filho cresceu e se tornou um homem patético e impotente

que mata meninas só para ficar excitado.

Está orgulhosa disso?

Cale a boca, sua vagabunda!

Neto, venha para a casa da vovó.

Eu menti para você.

Desculpe.

Saí de casa à noite.

Lembra daquela jornalista de quem lhe falei?

Ela é policial. Disfarçada.

Eu estava na casa dela.

Ela merecia ser punida.

Por que não fazemos isso juntos?

Claro, se você quiser...

Eu vou buscá-la em breve, você me espera em casa.

Onde ela está agora?

Por que a pergunta?

Não guardamos segredos um do outro.

Lamento que tenha ouvido isso, mas é verdade.

Seu pai é mentalmente doente.

E fui influenciada por ele por tempo demais,

permiti que ele ferisse nossa família.

Peço desculpas por isso.

Isso nunca vai acabar. Estou cansado!

Eu também.

Por isso não vou deixar vocês chorarem

por causa dele nunca mais.

Lila?

Ele nunca mudará.

Ele sempre vai matar.

Lila? O que foi?

Ele sequestrou outra vítima.

Ele quer que façamos juntos.

Quem é?

Prometa não me prender.

Prometo. Vou protegê-la da polícia.

Não tenho medo da polícia.

Protegerei você disso também. Quem é?

Uma jovem policial que deveria pegá-lo.

Ilona.

Onde ela está?

Ele a deixou no porão de uma casa abandonada.

A antiga basílica em Komorów.

Lila, Lila...

Ilona?

Ilona?

Ilona?

Não atire! Sou eu!

Você viu Ilona?

Não, por quê?

Wolnicki a sequestrou e quer matá-la.

Sabem do seu telefone, estão vindo.

Eu preciso dele.

É meu único contato com a namorada do Wolnicki.

Saia daqui.

Procure Ilona.

Você está bem?

Sim.

E cadê ela?

No porta-malas.

Morta?

Ainda está respirando.

Alguém te viu?

Por que alguém me veria?

Ninguém sabe sobre nosso plano.

Certo?

Wolnicki sequestrou uma policial. Precisamos encontrá-la!

Alguma evidência?

Ela não atende, não sabemos onde está.

Mandou alguém à casa dela?

Não está lá.

Exatamente.

Pode estar de folga.

Talvez tenha tirado férias.

Nada disso.

Ela se aproximou de Piotr Wolnicki

e desapareceu no meio da missão!

Não houve missão alguma.

É capricho de Polkowska.

Se algo aconteceu, ela é culpada.

Não entende?

Está apaixonado por ela?

Pare.

Isso apenas facilitará as medidas disciplinares.

É óbvio que você é um idiota

e não gosta de bons policiais.

Mas um chefe que não protege seus homens?

Alguém ainda te respeita?

Ilona!

Ilona...

Ilona!

Você está bem?

Não sei.

Ele me injetou alguma coisa...

Quem? Wolnicki?

Não sei.

Ele estava de balaclava, eu desmaiei.

Chega disso, Mrówiec.

Eu vou assumir o controle aqui.

Estão esperando por você.

Você me escolheu.

Eu gostei de você porque...

Porque você era forte.

Você era mais forte.

Eles ouviram você.

Lembro de você parada ao lado do monumento

com suas tranças.

Eu não usava tranças na época.

Sério?

Eu jurava que sim

Não dá para confiar nas memórias.

Você também não quer se lembrar que matou a Sra. Róza.

Eu não a matei.

Matou, sim.

Você queria que ela morresse.

Não importa que fui eu quem a estrangulou.

O que foi?

Não fique surpresa. Polkowska te contou tudo.

Pode parar? Estou enjoada.

Lila?

Para onde estamos indo?

Não descobriu ainda?

Para a casa das crianças?

Para nossa casa.

Por que me traiu?

Eu...

Por favor, não minta para mim! Agora não!

Eu confiei em você!

Juntos contra todos... Por quê?

Preciso ir embora.

Ninguém suspeita de você ou sabe que foi você.

Eu sei!

Sempre vejo o rosto dela.

Vem comigo ou não?

Por que não?

Minha mãe melhorou.

Ela disse virá me visitar esta semana.

Não posso sumir sem dizer nada.

Mas eu preciso.

É agora ou nunca.

Em uma hora, na estrada.

Eu jamais te machucaria.

Olá, Aga.

Você chegará a tempo?

O que está fazendo?

Polícia. Preciso do carro.

Saia. Deixe as chaves e o telefone.

Eu não disse que você ajudou.

Talvez você recupere seu distintivo.

Obrigado.

Eu te levo ao hotel.

Por que está tão legal? Quer dinheiro?

O chefe mandou fazer as malas, ir para Opole.

Está bem.

Todas as patrulhas.

Cruzamento entre Sapiezynska e Dolanskiego.

Procurada que afirma ser policial agrediu um homem,

pegou seu carro e telefone.

Alguém pode ir?

É Wronska, tem a descrição?

Morena magra, 40 e poucos.

Obrigada, a caminho.

O que está fazendo?

É Polkowska.

Eu perguntei o que está fazendo.

Vamos localizá-la pelo telefone e carro roubados.

E o pessoal da interna?

Ainda não precisam saber.

Você sabe que vai se ferrar.

Lila?

Deixe ela ir!

Afaste-se dela!

Vamos,

me mata.

Você está aqui por isso.

Mandei deixá-la em paz.

Vamos, atire!

Ela já está morrendo. Você a matou.

Você fez dela uma assassina. Chega. Solte ela!

Ela fez uma escolha.

Vamos, atire!

Atire!

Bem que você queria.

Eu também já quis me queimar.

Não morra!

Não morra!

Não morra...

Respire...

Respire!

Vai ficar tudo bem.

- Eu vou te ajudar. - Não precisa.

Depressa, vamos perder o voo.

Eu disse que não precisava.

Vamos, querida.

Espere, Helenka.

Preciso pegar as passagens. Estavam aqui.

Achei. Podemos ir.

- Tudo bem? - Sim.

Sra. Wolnicka?

Sim. O que foi?

Documentos de todos, por favor.