Original subtitles

Gostaria de ser como você.

Talvez assim eles me respeitassem.

Você será como eu.

Você só está viva porque é a mãe de meus filhos.

Estou lhe informando que você recebeu uma notificação.

Você deixará as crianças irem vê-lo sozinhas?

Você irá com elas?

Temos uma vítima na floresta perto de Varsóvia. Uma loira.

Foi achada nua com a garganta cortada sob um santuário.

Um santuário?

Não sei, Aga. De um santo. Com uma cruz.

Eu vi o julgamento desse Wolicki.

Na época, não suspeitávamos dele,

mas agora vejo que foi aqui que tudo começou.

Ouça.

Vá se danar, está bem?

Acho que tenho algo. A aluna de Wolnicki ligou.

Ela disse que alguém estava observando seu apartamento.

Polícia!

O cara era parecido com esse?

Sim. Sim, é esse mesmo.

Boa noite. Sou da polícia.

Tenho que levá-la para a delegacia de polícia.

Mas por quê?

É sobre Piotr Wolnicki.

As pessoas nos comentários pedem mais.

Por que não conversamos sobre isso durante o jantar?

Isso te excita?

Você inventou tudo isso.

Mas agora eu não sei.

ANJO DA MORTE 2

Lamento fazê-lo esperar.

É um prazer.

Um táxi chegará em breve.

- Onde paramos? - Obrigada.

Eu estava falando de algo muito importante.

Sim. Sobre você.

E isso estaria de acordo com o que minha mãe diz sobre mim.

Aparentemente, quando eu nasci, eu estava chorando muito.

E quando ela me viu, pensou:

"Que criança feia. Pés tão pequenos, um ego tão grande".

Dizem que quando você sabe fazer uma mulher rir,

você pode fazer qualquer coisa com ela.

Supostamente.

Alô?

Finalmente!

Pensei que estivesse morta na floresta. Como está se saindo?

Bem.

Acho que ele mordeu a isca.

Flertou comigo até o fim no táxi.

Ele me levou para tomar um drinque.

Estamos no clube Amnésia.

Está bem. Estamos por perto.

Ilona! Ilona!

Não beba nada que não tenha sido aberto pelo barman na sua frente!

Ele pode lhe dar alguma coisa.

Eu sei. Eu conheço as regras.

Estou enviando dois de nossos homens em roupas civis.

Mas tome cuidado. Ele é um animal.

Charmoso.

Ainda assim, é um animal.

Certo. Tenho que desligar antes que ele suspeite.

Aga, não se preocupe. Você a preparou bem.

Alguém está ligando para ele.

Se ele começar a falar sobre licores de marmelo novamente,

acho que vou desistir.

Pai. Preciso pegar minhas coisas fora de casa.

Estou indo para lá.

Tomei a liberdade de pedir por você.

Dizem que pode ser mortal.

Muito obrigada.

Por que não dançamos?

Não sou o melhor dançarino.

Eu preferiria cantar.

Acredite em mim, é uma má ideia.

O Senhor disse: "Ide após ele e machuque a cidade:

não deixe que seus olhos o percam, nem se compadeça.

Mate totalmente velhos e jovens, criadas, crianças pequenas e mulheres:

mas não se aproximem de nenhum homem

em quem está a marca".

Então estou protegida.

Pelo menos esta noite.

Por você.

Por nós.

Pelo início da nossa aventura juntos.

Polícia!

Kowalik, abra a porta!

Ou usaremos a força!

Por que demoraram tanto?

Não vou ficar sem respostas.

Ou descubro algo ou não vou a lugar algum!

Então vai ficar aqui até amanhã.

Tudo bem.

- Desgraçado! - Por favor, acalme-se.

O que foi, vadia? Não gostou das flores?

Onde está minha amiga?

Ele deve saber de alguma coisa!

Se for o caso, vamos descobrir.

Eu prometo a você!

Agora se acalme e me diga o que aconteceu.

Roma não está em casa.

Ela não atende o telefone e não dá sinais de vida.

Acalme-se.

Não tem problema.

Poderíamos nos encontrar amanhã.

Para discutir o esboço geral do livro e sua estrutura.

É bonito aqui.

Embora para uma mulher solteira após o anoitecer...

um pouco assustador.

A floresta fica perto.

Ela estimula a imaginação.

Na verdade, não.

É uma área bastante tranquila.

Pelo menos até agora ninguém se machucou.

Além disso...

Ele está me protegendo, lembra?

Você é uma mulher corajosa.

Sozinha com alguém que seus colegas chamaram de animal.

Você tem muito tato.

Sei que gostaria de me perguntar.

Você matou aquelas garotas?

Seria melhor para você se não tivesse matado, não é?

Por que não entra?

Vamos terminar a conversa.

Não, é melhor eu ir.

E quanto à nossa cooperação.

Mudei de ideia. É muito cedo para um livro.

Klaudia Bielik.

O que você fez com ela?

Você sabe.

Eu matei essa vadia.

Por quê?

Todo mundo tem um hobby.

Wolnicki o obrigou a fazer isso?

Piotrek não tem nada a ver com isso.

Eu fiz tudo.

Eu!

Ludwik.

Você passará 25 anos na prisão.

Isso...

Isso equivale a 9131 dias, contando os anos bissextos.

A menos que admita que alguém o persuadiu a cometer esse crime.

Pode encurtar sua sentença.

Vou repetir a pergunta.

Piotr Wolnicki usou você? Para matar aquela garota?

O que ele prometeu a você?

Que pela primeira vez na vida não se sentiria como um ninguém?

Vá se danar.

Vá se danar você.

Agnieszka.

- A vadia não sabe o lugar dela, não é? - Escute.

Onde ela está?

Você a conhece? Conhece?

Talvez.

Você está louca?

O quê?

Onde ela está?

Onde ela está?

- Na floresta. - Qual?

Na clareira de Saint John.

Sabe que foi longe demais?

Se eu tivesse pegado leve como você, não estaríamos aqui!

Droga, Polkowska!

Eu devia mantê-la afastado desse caso,

e você coloca uma arma na cabeça do preso?

- Você está louca! - Eu tinha que fazer isso.

Nós a achamos!

Idiota!

Cerquem a área! Agora mesmo!

Sim? O que houve?

Fiz besteira.

Wolnicki me disse que não vai cooperar.

Sinto muito. Fiz o melhor que pude.

Eu entendo. Obrigada.

Desculpe. Tchau.

Droga.

Eu não consegui.

Coloquei uma faca na garganta dela, mas não consegui terminar.

Não pense nisso agora.

Não faz mal. Eu sinto muito. Não devia pedir que fizesse isso.

Nunca mais farei isso de novo, está me ouvindo?

Nunca mais farei isso.

Prometo que não precisará fazer isso.

Vamos sair daqui. Por favor. Hoje.

Eles provavelmente já acharam o corpo. Agora eles vão procurar o culpado.

Você tem um álibi!

Mas e se eu desaparecer agora?

Isso será muito suspeito.

Se você não for ao trabalho, Monika entrará em pânico.

Ela pode chamar a polícia.

Não precisamos de confusão agora.

Vamos esperar alguns dias.

E nós fugiremos daqui.

Você a encontrou?

Sim.

Onde ela está? Eu preciso vê-la.

Desculpe.

Não me toque!

A culpa é toda sua!

Você devia protegê-la.

Você a matou!

Você a matou!

Que bonito!

Eu vou morar aqui.

Haverá um quarto para mim?

Não. Você não pode vir conosco.

A tia Lila disse que você está cansada e precisa descansar.

E além da tia Lila, haverá mais alguém?

Jasiek e papai.

E será em algum lugar perto do lago?

Não posso dizer.

Por quê?

É um segredo?

Posso guardar um segredo.

Você pode me dizer?

Ilhas Faroe.

Termine seu desenho. Vou abrir a porta.

Olá.

Olá.

Eu trouxe biscoitos.

Vou fazer café, quer um pouco?

Sim, por favor.

Vou levar as crianças para passear, farei sanduíches.

Quando o trouxeram uma hora atrás, ele estava calmo.

E depois?

Ele pediu uma Bíblia, mas não demos.

Após a recusa, ainda estava calmo.

Você tem uma visita!

Está me ouvindo?

Levante-se!

Ei!

Acorde!

Droga.

Chame um médico! Imediatamente! Tentativa de suicídio!

Ele está morto.

O que esse maldito tomou?

Saia daqui! Agora!

Maldição.

Eu gostaria de falar com a Comissária Polkowska.

Seu nome?

Monika Wolnicka. É muito importante.

Aguarde um momento.

Olá?

A Comissária Polkowska não trabalha mais aqui.

Talvez eu possa ajudá-la?

Não nesse caso, obrigada.

E aqueles que me acusaram ficarão impunes.

Achei que fosse um consultor sobre o caso.

Talvez tenha algumas suspeitas sobre...

Que porra foi essa? Me diga!

Uma tentativa de chegar a Wolnicki.

Colocando em risco uma colega?

Eu queria fazer isso.

Muito bem!

Uma situação de necessidade.

Queríamos contar tudo a você.

Quando?

No momento certo.

Essa ideia é de Polkowska, certo?

Você devia mantê-la em rédea curta e ela está correndo solta!

Wolnicki mordeu a isca. Quase funcionou.

Ele podia tê-la matado!

Então você admite que Wolnicki é perigoso.

- Eu sabia que era arriscado, mas... - Cale a boca ou eu a demitirei!

Ótimo momento!

Diga que não quero vê-la.

Por que está tão tensa?

- Quando foi nadar no gelo? - Saia daqui!

- O que foi? - Precisamos conversar.

Com certeza.

Que sorriso é esse?

Saia!

Sim, senhora.

Lila? Podemos conversar?

Aconteceu alguma coisa?

Sente-se, por favor.

Tenho pensado muito sobre mim e meus filhos ultimamente.

Tenho a impressão de que estou perdendo algo importante em suas vidas.

Agora tenho muito tempo livre e eles estão ficando mais velhos, então...

Por favor, esse é seu salário e...

Obrigada por sua ajuda.

Está me demitindo?

Posso ao menos dizer adeus para as crianças?

Não. Será melhor assim. Me dê as chaves.

Mas...

Por que decidiu fazer isso? Eu fiz algo errado?

Não, você não fez nada. Não é culpa sua.

Por favor, saia em silêncio.

Ele engoliu o veneno antes que eu pudesse falar com ele.

Como? Eles o examinaram.

Isso importa agora?

Ouça.

Wronska sabe sobre Ilona.

Não tenho mais nada a ver com isso.

Está desistindo?

Eu preciso.

Wolnicki prevê todos os nossos movimentos.

Ele pode fazer com que as pessoas morram por ele.

Nós vamos pegá-lo.

Foi bom trabalhar com você.

Tudo estava bem.

De repente, ela ficou louca.

Ela me pagou e me disse para ir embora.

Como vamos tirar as crianças dela agora?

Ela praticamente não sai de casa.

Vamos encontrar uma solução.

A polícia confirmou a identidade da vítima.

É uma estudante de 20 anos de Estudos Religiosos.

Esse crime chocou toda a universidade.

Desligue.

Não há motivo para se torturar com isso.

Neste momento, os alunos estão em frente ao prédio

em respeito à colega assassinada.

Me dê.

A Roma queria mudar o mundo para melhor.

Ela era uma pessoa muito boa. E agora...

É apenas um vestido.

Foi isso que te excitou?

Estava pensando nela quando fizemos amor?

Não sei.

Achei que...

Que por mim você vai parar com isso.

Que vai parar de matar.

Aquela morte no orfanato.

Foi a primeira vez que senti isso.

É assim que eu sou.

Achei que me quisesse por isso.

Vamos nos encontrar onde nos vimos pela última vez.

Ela te suspendeu?

Pior, ela me encheu de papelada.

Ilona, você precisa fazer algo por mim.

Diga-me.

Preciso de tudo sobre o Wolnicki. Deixamos passar alguma coisa.

Está bem.

Obrigado.

Tome um pouco de ar fresco.

Você é rápida.

Estava com tanta pressa para me ver?

Sou uma motorista imprudente.

Sabe o que dizem?

"Quem dirige rápido é carregado devagar."

Certo. Sua proposta ainda está válida?

Depende. Qual delas?

Quero que mate Piotr Wolnicki.

Tem certeza?

Sim.

Faça isso.

Tudo bem.

Ela também tinha que morrer.

Ela mereceu.

Morrer.

O que exatamente você fez com ela?

Essa é ela.

Ela tinha 20 anos de idade.

A vida pela frente, e você tirou isso dela, porra!

Fale!

Ela me pediu para não machucá-la.

Ela gemeu.

Estava gritando, então eu a silenciei. Com uma arma de choque.

Então eu injetei pavulon e...

Eu a arrastei, inconsciente, à floresta

pela clareira de Saint John.

Idiota.

Eu cortei sua garganta. Mais alguma coisa?

Eu cortei sua garganta.

Aqui é Agnieszka Polkowska, Não posso falar agora.

Por favor, deixe sua mensagem.

Claro.

Está bem.

Reforço.

Não precisava se preocupar. De qualquer forma, não vou voltar.

Todas as garotas de Opole dizem isso.

Você precisa ouvi-lo. É um golaço!

E eu a arrastei inconsciente, na floresta

pela clareira de Saint John.

Eu a despi e...

Eu cortei sua garganta.

A outra garota morreu porque sufocou por causa do pavulon,

que relaxa os músculos.

A chamada geleia.

O criminoso não teve tempo de cortar sua garganta,

porque alguém o assustou.

Sim.

Ou seja...

Ludwiczek não sabe disso, por isso testemunha para Wronska

o que havia combinado com Wolnicki.

Ou seja?

Estamos na merda.

Porque claramente deve haver outra pessoa ajudando Wolnicki.

E que matou essas meninas.

Ludwik devia apenas nos enganar.

Certo, mas quem seria esse homem?

Por que você é sexista e acha que se trata de um homem?

Cópias de cartas para Wolnicki na prisão.

Sou brilhante.

Estava esperando por você.

Não me machuque.

De joelhos.

Por favor.

Não acredito nisso.

Ela realmente fez isso?

Quero que mate Piotr Wolnicki.

Tem certeza?

Sim.

"Você não pode me enganar.

O sistema pode absolvê-lo, mas não a consciência humana.

Mais cedo ou mais tarde, você terá o que merece.

Esperamos que isso aconteça em breve.

Você tem o sangue delas em suas mãos. Assassino."

Nossa.

Certo, o que temos aqui?

"Prezado Sr. Wolnicki.

Escrevo esta carta chorando pelo seu destino e o meu".

Certo, o sofrimento nos enobrece.

"Sr. Piotr, somos muito diferentes, mas sinto que estamos próximos".

Besteira. "Beata Koziol".

"Sou catequista por profissão e vocação.

Espero que não me leve a mal que eu o chame de "querido"

mesmo que não nos conheçamos.

É isso que você é para mim. É o que sinto no fundo do meu coração".

Amém.

Lila Pelc.

"Piotrek, já faz muito tempo desde a última vez que nos vimos,

mas você sempre esteve presente em meu coração".

Eles se conhecem.

"Lembra como juramos sempre apoiar um ao outro?

Nunca esquecerei o que você fez por mim.

Embora eu tenha tentado apagar muitas coisas da minha memória".

Percebi que não importava o quanto eu corresse,

eu não podia fugir de mim mesmo.

As vozes na minha cabeça não param.

Se você estivesse lá comigo,

talvez pudéssemos sufocá-las por um momento.

Acredito que nos encontraremos novamente um dia.

Sob nosso santuário com a estátua de João Batista.

Droga. Isso não pode ser uma coincidência!

No pátio na frente do orfanato há uma estátua de João Batista.

Aga, nós conseguimos!

Recebi essas capturas de tela de um amigo.

Eu já a vi antes.

Liliana. Detida por roubo em supermercado.

Prostituição.

Droga.

É a babá dos filhos de Wolnicki!

Tem certeza?

Prepare-se, estamos indo para Varsóvia!

Olá?

Bom dia. Aqui é a Comissário Agnieszka Polkowska.

Por favor, ouça com atenção.

Você ainda tem uma babá?

Não. Eu a demiti porque achei que ela estava tendo um caso com meu marido.

Isso pode ser verdade. Eles se conhecem desde o orfanato.

Droga.

É por isso que Piotr sabia tudo sobre mim.

Certo, mas o que devo fazer agora?

- Pegar as crianças e fugir? - Não! Chame ela à sua casa!

Mas ela não pode suspeitar de nada. Estou a caminho para vê-la.

Estarei lá em duas horas e meia.

Certo. Obrigada.

Eu me comportei muito mal.

Sentia inveja das crianças.

Tinha a sensação de que elas o amavam mais do que a mim.

Isso não é verdade.

Eu sei, mas...

Sinto que estou perdendo elas.

É por isso que eu quis me livrar de você.

Eu não merecia ser tratada dessa forma.

Eu sei.

Foi por isso que liguei. Desculpe-me.

Fique.

O que ele prometeu a você?

Dinheiro?

O quê?

Acha que não sei que está tramando algo com Piotr?

Você quer tirar meus filhos de mim!

Você está paranoica.

E as Ilhas Faroe?

Sabe de uma coisa? Você está certa.

Você é uma péssima mãe.

E esposa também.

Me solte! Agora!

Não sei como ele pôde se apaixonar por você.

Fique aqui.

Não quero assustá-la. Ela precisa confiar em mim.

Você está louca?

Precisamos pegá-la! O que você quer esperar?

E depois?

Ela negará tudo ou cometer suicídio em uma cela como Ludwik?

Aí estaremos ferrados.

Eu só quero conversar.

Espere!

Acalme-se.

Estou sozinha. Não tenho uma arma. Eu não chamei a polícia.

Ninguém sabe de nada e nem saberá.

Prometa.

Sei que está ajudando Wolnicki.

Tenho certeza de que o ama muito.

Mas ele mata e matará.

E somente você pode detê-lo.

O que você quer de mim?

Que testemunhe.

Ajude-me a pegá-lo.

Você não é um monstro como ele.

Eu sou! Você não sabe nada sobre mim.

Eu sei.

Eu sei sobre a morte de uma professora do orfanato.

Foi um acidente.

Sei que ela foi estrangulada.

Estrangulada? Não.

Eu vi o relatório da autópsia. A causa da morte foi asfixia.

Comissária Agnieszka Polkowska?

Sim. O que está acontecendo?

Está preso por ordenar um assassinato.

Que merda!

- Senhores! - É suspeita de ordenar um assassinato.

Que assassinato?

Ela virá conosco.

Maldição!

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Encontrei uma pessoa que ajuda Wolnicki.

Na minha opinião, foi ela que executou os assassinatos

que você atribui a Ludwik Kowalik.

Ela? Uma mulher?

Aqui está o relatório da autópsia.

O policial que conduziu a investigação escondeu isso.

Você não estava em casa ontem.

Está comigo ou contra mim?

Porque não há outra opção.

Droga.

A tia Lila faz melhor. Com manteiga de amendoim.

Não haverá mais Tia Lila. Nem manteiga de amendoim.

Johnny?

Helenka?

Ele sequestrou outra vítima.

Ele quer que façamos isso juntos.

Quem é?

Uma jovem policial que devia encontrar com ele.

Ilona.

Um chefe de polícia que não protege seus homens?

Alguém ainda te respeita aqui?