Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:01,960
Gostaria de ser como você.
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,600
Talvez assim eles me respeitassem.
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,160
Você será como eu.
4
00:00:06,280 --> 00:00:10,000
Você só está viva
porque é a mãe de meus filhos.
5
00:00:13,200 --> 00:00:15,320
Estou lhe informando
que você recebeu uma notificação.
6
00:00:15,640 --> 00:00:17,840
Você deixará as crianças
irem vê-lo sozinhas?
7
00:00:18,080 --> 00:00:19,120
Você irá com elas?
8
00:00:24,240 --> 00:00:26,521
Temos uma vítima na floresta
perto de Varsóvia. Uma loira.
9
00:00:26,600 --> 00:00:29,840
Foi achada nua com a garganta cortada
sob um santuário.
10
00:00:30,080 --> 00:00:31,320
Um santuário?
11
00:00:31,520 --> 00:00:33,440
Não sei, Aga.
De um santo. Com uma cruz.
12
00:00:33,600 --> 00:00:35,640
Eu vi o julgamento desse Wolicki.
13
00:00:36,120 --> 00:00:37,840
Na época, não suspeitávamos dele,
14
00:00:38,880 --> 00:00:41,400
mas agora vejo que foi aqui
que tudo começou.
15
00:00:46,600 --> 00:00:47,600
Ouça.
16
00:00:49,880 --> 00:00:51,040
Vá se danar, está bem?
17
00:01:00,480 --> 00:01:02,800
Acho que tenho algo.
A aluna de Wolnicki ligou.
18
00:01:02,920 --> 00:01:05,080
Ela disse que alguém
estava observando seu apartamento.
19
00:01:05,800 --> 00:01:06,800
Polícia!
20
00:01:06,920 --> 00:01:08,720
O cara era parecido com esse?
21
00:01:10,440 --> 00:01:11,920
Sim. Sim, é esse mesmo.
22
00:01:12,320 --> 00:01:14,000
Boa noite. Sou da polícia.
23
00:01:14,120 --> 00:01:15,656
Tenho que levá-la
para a delegacia de polícia.
24
00:01:15,680 --> 00:01:16,680
Mas por quê?
25
00:01:16,800 --> 00:01:18,240
É sobre Piotr Wolnicki.
26
00:01:18,440 --> 00:01:20,160
As pessoas nos comentários pedem mais.
27
00:01:20,760 --> 00:01:22,800
Por que não conversamos sobre isso
durante o jantar?
28
00:01:24,040 --> 00:01:25,360
Isso te excita?
29
00:01:26,400 --> 00:01:27,920
Você inventou tudo isso.
30
00:01:28,600 --> 00:01:30,040
Mas agora eu não sei.
31
00:02:23,480 --> 00:02:26,600
ANJO DA MORTE 2
32
00:04:22,680 --> 00:04:24,200
Lamento fazê-lo esperar.
33
00:04:24,720 --> 00:04:25,880
É um prazer.
34
00:04:27,120 --> 00:04:28,320
Um táxi chegará em breve.
35
00:04:30,800 --> 00:04:33,040
- Onde paramos?
- Obrigada.
36
00:04:33,160 --> 00:04:34,256
Eu estava falando
de algo muito importante.
37
00:04:34,280 --> 00:04:36,640
Sim. Sobre você.
38
00:04:37,560 --> 00:04:41,600
E isso estaria de acordo
com o que minha mãe diz sobre mim.
39
00:04:42,280 --> 00:04:45,560
Aparentemente, quando eu nasci,
eu estava chorando muito.
40
00:04:45,680 --> 00:04:48,280
E quando ela me viu, pensou:
41
00:04:48,760 --> 00:04:51,600
"Que criança feia.
Pés tão pequenos, um ego tão grande".
42
00:04:55,280 --> 00:04:57,016
Dizem que quando você sabe
fazer uma mulher rir,
43
00:04:57,040 --> 00:04:58,720
você pode fazer qualquer coisa com ela.
44
00:04:59,800 --> 00:05:00,880
Supostamente.
45
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Alô?
46
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
Finalmente!
47
00:06:06,240 --> 00:06:09,480
Pensei que estivesse morta na floresta.
Como está se saindo?
48
00:06:09,600 --> 00:06:10,600
Bem.
49
00:06:10,720 --> 00:06:12,120
Acho que ele mordeu a isca.
50
00:06:12,240 --> 00:06:14,080
Flertou comigo até o fim no táxi.
51
00:06:14,520 --> 00:06:15,920
Ele me levou para tomar um drinque.
52
00:06:16,040 --> 00:06:17,120
Estamos no clube Amnésia.
53
00:06:17,240 --> 00:06:18,640
Está bem. Estamos por perto.
54
00:06:18,760 --> 00:06:19,760
Ilona! Ilona!
55
00:06:19,880 --> 00:06:23,280
Não beba nada que não tenha sido aberto
pelo barman na sua frente!
56
00:06:23,400 --> 00:06:25,080
Ele pode lhe dar alguma coisa.
57
00:06:25,360 --> 00:06:26,760
Eu sei. Eu conheço as regras.
58
00:06:27,200 --> 00:06:29,176
Estou enviando dois de nossos homens
em roupas civis.
59
00:06:29,200 --> 00:06:32,200
Mas tome cuidado. Ele é um animal.
60
00:06:33,640 --> 00:06:34,680
Charmoso.
61
00:06:35,560 --> 00:06:36,640
Ainda assim, é um animal.
62
00:06:37,200 --> 00:06:40,080
Certo. Tenho que desligar
antes que ele suspeite.
63
00:06:48,360 --> 00:06:50,560
Aga, não se preocupe.
Você a preparou bem.
64
00:06:54,160 --> 00:06:56,000
Alguém está ligando para ele.
65
00:06:56,800 --> 00:06:58,776
Se ele começar a falar
sobre licores de marmelo novamente,
66
00:06:58,800 --> 00:07:00,000
acho que vou desistir.
67
00:07:00,360 --> 00:07:02,440
Pai. Preciso pegar minhas coisas
fora de casa.
68
00:07:02,560 --> 00:07:03,640
Estou indo para lá.
69
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
Tomei a liberdade de pedir por você.
70
00:07:15,400 --> 00:07:16,720
Dizem que pode ser mortal.
71
00:07:17,160 --> 00:07:18,360
Muito obrigada.
72
00:07:31,080 --> 00:07:32,600
Por que não dançamos?
73
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
Não sou o melhor dançarino.
74
00:07:36,440 --> 00:07:37,960
Eu preferiria cantar.
75
00:07:38,720 --> 00:07:40,200
Acredite em mim, é uma má ideia.
76
00:07:51,400 --> 00:07:54,840
O Senhor disse:
"Ide após ele e machuque a cidade:
77
00:07:54,960 --> 00:07:57,800
não deixe que seus olhos o percam,
nem se compadeça.
78
00:07:58,000 --> 00:08:03,480
Mate totalmente velhos e jovens,
criadas, crianças pequenas e mulheres:
79
00:08:05,760 --> 00:08:08,880
mas não se aproximem de nenhum homem
80
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
em quem está a marca".
81
00:08:18,800 --> 00:08:19,920
Então estou protegida.
82
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
Pelo menos esta noite.
83
00:08:29,880 --> 00:08:30,880
Por você.
84
00:08:31,920 --> 00:08:33,000
Por nós.
85
00:08:33,440 --> 00:08:35,960
Pelo início da nossa aventura juntos.
86
00:08:59,680 --> 00:09:00,720
Polícia!
87
00:09:00,840 --> 00:09:02,080
Kowalik, abra a porta!
88
00:09:02,800 --> 00:09:04,000
Ou usaremos a força!
89
00:09:10,680 --> 00:09:11,920
Por que demoraram tanto?
90
00:09:18,440 --> 00:09:19,760
Não vou ficar sem respostas.
91
00:09:19,880 --> 00:09:21,800
Ou descubro algo
ou não vou a lugar algum!
92
00:09:22,240 --> 00:09:24,360
Então vai ficar aqui até amanhã.
93
00:09:24,760 --> 00:09:25,880
Tudo bem.
94
00:09:36,560 --> 00:09:38,440
- Desgraçado!
- Por favor, acalme-se.
95
00:09:40,040 --> 00:09:41,760
O que foi, vadia? Não gostou das flores?
96
00:09:42,320 --> 00:09:44,120
Onde está minha amiga?
97
00:09:46,040 --> 00:09:47,440
Ele deve saber de alguma coisa!
98
00:09:48,160 --> 00:09:49,800
Se for o caso, vamos descobrir.
99
00:09:49,920 --> 00:09:51,040
Eu prometo a você!
100
00:09:51,440 --> 00:09:53,280
Agora se acalme
e me diga o que aconteceu.
101
00:09:53,440 --> 00:09:54,480
Roma não está em casa.
102
00:09:54,600 --> 00:09:56,560
Ela não atende o telefone
e não dá sinais de vida.
103
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
Acalme-se.
104
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
Não tem problema.
105
00:10:11,080 --> 00:10:12,960
Poderíamos nos encontrar amanhã.
106
00:10:13,600 --> 00:10:16,840
Para discutir o esboço geral
do livro e sua estrutura.
107
00:10:18,480 --> 00:10:19,560
É bonito aqui.
108
00:10:20,560 --> 00:10:22,880
Embora para uma mulher solteira
após o anoitecer...
109
00:10:23,560 --> 00:10:24,760
um pouco assustador.
110
00:10:25,120 --> 00:10:26,400
A floresta fica perto.
111
00:10:27,760 --> 00:10:29,120
Ela estimula a imaginação.
112
00:10:30,840 --> 00:10:31,920
Na verdade, não.
113
00:10:32,360 --> 00:10:33,880
É uma área bastante tranquila.
114
00:10:34,600 --> 00:10:36,880
Pelo menos até agora
ninguém se machucou.
115
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Além disso...
116
00:10:40,800 --> 00:10:42,280
Ele está me protegendo, lembra?
117
00:10:42,960 --> 00:10:44,680
Você é uma mulher corajosa.
118
00:10:46,280 --> 00:10:50,040
Sozinha com alguém
que seus colegas chamaram de animal.
119
00:10:55,080 --> 00:10:56,520
Você tem muito tato.
120
00:10:58,480 --> 00:11:00,880
Sei que gostaria de me perguntar.
121
00:11:06,000 --> 00:11:07,360
Você matou aquelas garotas?
122
00:11:09,560 --> 00:11:12,080
Seria melhor para você
se não tivesse matado, não é?
123
00:11:31,600 --> 00:11:33,000
Por que não entra?
124
00:11:33,440 --> 00:11:34,800
Vamos terminar a conversa.
125
00:11:37,240 --> 00:11:38,720
Não, é melhor eu ir.
126
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
E quanto à nossa cooperação.
127
00:11:52,320 --> 00:11:55,400
Mudei de ideia.
É muito cedo para um livro.
128
00:12:09,520 --> 00:12:10,720
Klaudia Bielik.
129
00:12:12,520 --> 00:12:13,760
O que você fez com ela?
130
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
Você sabe.
131
00:12:16,800 --> 00:12:17,920
Eu matei essa vadia.
132
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Por quê?
133
00:12:21,200 --> 00:12:22,520
Todo mundo tem um hobby.
134
00:12:24,040 --> 00:12:25,720
Wolnicki o obrigou a fazer isso?
135
00:12:26,320 --> 00:12:28,400
Piotrek não tem nada a ver com isso.
136
00:12:29,200 --> 00:12:30,480
Eu fiz tudo.
137
00:12:31,960 --> 00:12:33,040
Eu!
138
00:12:34,000 --> 00:12:35,040
Ludwik.
139
00:12:35,600 --> 00:12:37,440
Você passará 25 anos na prisão.
140
00:12:38,440 --> 00:12:39,520
Isso...
141
00:12:40,480 --> 00:12:44,160
Isso equivale a 9131 dias,
contando os anos bissextos.
142
00:12:45,400 --> 00:12:48,240
A menos que admita que alguém
o persuadiu a cometer esse crime.
143
00:12:48,360 --> 00:12:49,800
Pode encurtar sua sentença.
144
00:12:50,680 --> 00:12:51,720
Vou repetir a pergunta.
145
00:12:51,840 --> 00:12:55,160
Piotr Wolnicki usou você?
Para matar aquela garota?
146
00:12:59,720 --> 00:13:01,480
O que ele prometeu a você?
147
00:13:02,440 --> 00:13:04,856
Que pela primeira vez na vida
não se sentiria como um ninguém?
148
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
Vá se danar.
149
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
Vá se danar você.
150
00:13:07,800 --> 00:13:08,840
Agnieszka.
151
00:13:10,560 --> 00:13:13,080
- A vadia não sabe o lugar dela, não é?
- Escute.
152
00:13:18,320 --> 00:13:19,400
Onde ela está?
153
00:13:21,560 --> 00:13:23,360
Você a conhece? Conhece?
154
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Talvez.
155
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
Você está louca?
156
00:13:27,840 --> 00:13:28,880
O quê?
157
00:13:33,120 --> 00:13:34,320
Onde ela está?
158
00:13:34,960 --> 00:13:36,160
Onde ela está?
159
00:13:36,280 --> 00:13:37,840
- Na floresta.
- Qual?
160
00:13:39,240 --> 00:13:43,280
Na clareira de Saint John.
161
00:14:03,320 --> 00:14:04,680
Sabe que foi longe demais?
162
00:14:05,200 --> 00:14:08,120
Se eu tivesse pegado leve como você,
não estaríamos aqui!
163
00:14:08,240 --> 00:14:09,360
Droga, Polkowska!
164
00:14:16,200 --> 00:14:17,960
Eu devia mantê-la afastado desse caso,
165
00:14:18,080 --> 00:14:19,960
e você coloca uma arma
na cabeça do preso?
166
00:14:20,080 --> 00:14:22,320
- Você está louca!
- Eu tinha que fazer isso.
167
00:14:28,760 --> 00:14:29,800
Nós a achamos!
168
00:14:34,600 --> 00:14:35,640
Idiota!
169
00:14:36,600 --> 00:14:38,320
Cerquem a área! Agora mesmo!
170
00:15:00,640 --> 00:15:01,840
Sim? O que houve?
171
00:15:02,440 --> 00:15:03,600
Fiz besteira.
172
00:15:05,080 --> 00:15:07,800
Wolnicki me disse que não vai cooperar.
173
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
Sinto muito. Fiz o melhor que pude.
174
00:15:16,040 --> 00:15:18,600
Eu entendo. Obrigada.
175
00:15:18,720 --> 00:15:19,840
Desculpe. Tchau.
176
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
Droga.
177
00:15:29,800 --> 00:15:31,000
Eu não consegui.
178
00:15:32,000 --> 00:15:36,880
Coloquei uma faca na garganta dela,
mas não consegui terminar.
179
00:15:37,840 --> 00:15:39,040
Não pense nisso agora.
180
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
Não faz mal. Eu sinto muito.
Não devia pedir que fizesse isso.
181
00:15:45,600 --> 00:15:49,160
Nunca mais farei isso de novo,
está me ouvindo?
182
00:15:49,280 --> 00:15:51,760
Nunca mais farei isso.
183
00:15:52,200 --> 00:15:54,320
Prometo que não precisará fazer isso.
184
00:15:57,360 --> 00:16:00,000
Vamos sair daqui. Por favor. Hoje.
185
00:16:02,560 --> 00:16:05,440
Eles provavelmente já acharam o corpo.
Agora eles vão procurar o culpado.
186
00:16:06,200 --> 00:16:07,360
Você tem um álibi!
187
00:16:07,480 --> 00:16:09,040
Mas e se eu desaparecer agora?
188
00:16:09,480 --> 00:16:11,000
Isso será muito suspeito.
189
00:16:11,840 --> 00:16:15,160
Se você não for ao trabalho,
Monika entrará em pânico.
190
00:16:15,280 --> 00:16:16,760
Ela pode chamar a polícia.
191
00:16:18,240 --> 00:16:19,840
Não precisamos de confusão agora.
192
00:16:31,640 --> 00:16:32,920
Vamos esperar alguns dias.
193
00:16:33,400 --> 00:16:34,760
E nós fugiremos daqui.
194
00:17:16,160 --> 00:17:17,320
Você a encontrou?
195
00:17:19,480 --> 00:17:20,520
Sim.
196
00:17:22,960 --> 00:17:24,680
Onde ela está? Eu preciso vê-la.
197
00:17:26,720 --> 00:17:27,920
Desculpe.
198
00:17:34,920 --> 00:17:36,080
Não me toque!
199
00:17:39,000 --> 00:17:40,240
A culpa é toda sua!
200
00:17:41,080 --> 00:17:42,640
Você devia protegê-la.
201
00:17:48,160 --> 00:17:49,280
Você a matou!
202
00:17:50,320 --> 00:17:51,440
Você a matou!
203
00:17:59,440 --> 00:18:01,840
Que bonito!
204
00:18:02,320 --> 00:18:03,760
Eu vou morar aqui.
205
00:18:04,880 --> 00:18:06,640
Haverá um quarto para mim?
206
00:18:07,040 --> 00:18:09,280
Não. Você não pode vir conosco.
207
00:18:09,400 --> 00:18:13,160
A tia Lila disse que você está cansada
e precisa descansar.
208
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
E além da tia Lila, haverá mais alguém?
209
00:18:20,400 --> 00:18:21,760
Jasiek e papai.
210
00:18:25,960 --> 00:18:27,760
E será em algum lugar perto do lago?
211
00:18:27,960 --> 00:18:29,320
Não posso dizer.
212
00:18:29,760 --> 00:18:30,840
Por quê?
213
00:18:31,440 --> 00:18:32,560
É um segredo?
214
00:18:34,320 --> 00:18:36,080
Posso guardar um segredo.
215
00:18:38,480 --> 00:18:39,640
Você pode me dizer?
216
00:18:42,440 --> 00:18:43,680
Ilhas Faroe.
217
00:18:51,400 --> 00:18:53,080
Termine seu desenho. Vou abrir a porta.
218
00:18:58,840 --> 00:18:59,840
Olá.
219
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Olá.
220
00:19:01,680 --> 00:19:02,920
Eu trouxe biscoitos.
221
00:19:10,800 --> 00:19:12,280
Vou fazer café, quer um pouco?
222
00:19:12,600 --> 00:19:14,280
Sim, por favor.
223
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Vou levar as crianças para passear,
farei sanduíches.
224
00:19:32,200 --> 00:19:34,440
Quando o trouxeram uma hora atrás,
ele estava calmo.
225
00:19:34,960 --> 00:19:36,000
E depois?
226
00:19:36,120 --> 00:19:38,000
Ele pediu uma Bíblia, mas não demos.
227
00:19:38,800 --> 00:19:40,360
Após a recusa, ainda estava calmo.
228
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
Você tem uma visita!
229
00:19:47,240 --> 00:19:48,320
Está me ouvindo?
230
00:19:48,960 --> 00:19:50,000
Levante-se!
231
00:19:51,920 --> 00:19:52,920
Ei!
232
00:19:53,120 --> 00:19:54,240
Acorde!
233
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
Droga.
234
00:19:59,440 --> 00:20:01,800
Chame um médico! Imediatamente!
Tentativa de suicídio!
235
00:20:02,120 --> 00:20:03,200
Ele está morto.
236
00:20:03,440 --> 00:20:05,440
O que esse maldito tomou?
237
00:20:06,080 --> 00:20:08,240
Saia daqui! Agora!
238
00:20:10,640 --> 00:20:11,640
Maldição.
239
00:20:17,080 --> 00:20:18,960
Eu gostaria de falar
com a Comissária Polkowska.
240
00:20:19,000 --> 00:20:20,080
Seu nome?
241
00:20:20,640 --> 00:20:22,800
Monika Wolnicka. É muito importante.
242
00:20:23,520 --> 00:20:24,840
Aguarde um momento.
243
00:20:29,480 --> 00:20:30,480
Olá?
244
00:20:30,600 --> 00:20:32,520
A Comissária Polkowska
não trabalha mais aqui.
245
00:20:32,640 --> 00:20:33,920
Talvez eu possa ajudá-la?
246
00:20:34,040 --> 00:20:35,480
Não nesse caso, obrigada.
247
00:20:37,520 --> 00:20:40,240
E aqueles que me acusaram
ficarão impunes.
248
00:20:41,320 --> 00:20:43,640
Achei que fosse
um consultor sobre o caso.
249
00:20:44,000 --> 00:20:45,640
Talvez tenha algumas suspeitas sobre...
250
00:20:47,360 --> 00:20:49,320
Que porra foi essa? Me diga!
251
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
Uma tentativa de chegar a Wolnicki.
252
00:20:52,160 --> 00:20:53,400
Colocando em risco uma colega?
253
00:20:53,520 --> 00:20:54,680
Eu queria fazer isso.
254
00:20:55,280 --> 00:20:56,360
Muito bem!
255
00:20:56,560 --> 00:20:58,000
Uma situação de necessidade.
256
00:20:58,400 --> 00:20:59,840
Queríamos contar tudo a você.
257
00:20:59,960 --> 00:21:01,120
Quando?
258
00:21:02,160 --> 00:21:03,280
No momento certo.
259
00:21:05,320 --> 00:21:07,040
Essa ideia é de Polkowska, certo?
260
00:21:08,240 --> 00:21:10,760
Você devia mantê-la em rédea curta
e ela está correndo solta!
261
00:21:10,880 --> 00:21:12,880
Wolnicki mordeu a isca. Quase funcionou.
262
00:21:13,640 --> 00:21:15,080
Ele podia tê-la matado!
263
00:21:16,200 --> 00:21:18,160
Então você admite que Wolnicki é perigoso.
264
00:21:19,600 --> 00:21:22,480
- Eu sabia que era arriscado, mas...
- Cale a boca ou eu a demitirei!
265
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
Ótimo momento!
266
00:21:25,640 --> 00:21:27,480
Diga que não quero vê-la.
267
00:21:28,560 --> 00:21:29,840
Por que está tão tensa?
268
00:21:30,840 --> 00:21:33,280
- Quando foi nadar no gelo?
- Saia daqui!
269
00:21:35,360 --> 00:21:36,920
- O que foi?
- Precisamos conversar.
270
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Com certeza.
271
00:21:38,720 --> 00:21:39,800
Que sorriso é esse?
272
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Saia!
273
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Sim, senhora.
274
00:21:56,360 --> 00:21:57,960
Lila? Podemos conversar?
275
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
Aconteceu alguma coisa?
276
00:22:03,560 --> 00:22:04,600
Sente-se, por favor.
277
00:22:11,760 --> 00:22:14,160
Tenho pensado muito sobre mim
e meus filhos ultimamente.
278
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Tenho a impressão de que estou perdendo
algo importante em suas vidas.
279
00:22:20,640 --> 00:22:24,400
Agora tenho muito tempo livre e eles
estão ficando mais velhos, então...
280
00:22:30,480 --> 00:22:32,280
Por favor, esse é seu salário e...
281
00:22:33,280 --> 00:22:35,240
Obrigada por sua ajuda.
282
00:22:37,200 --> 00:22:38,360
Está me demitindo?
283
00:22:48,640 --> 00:22:50,680
Posso ao menos dizer adeus
para as crianças?
284
00:22:51,640 --> 00:22:54,800
Não. Será melhor assim.
Me dê as chaves.
285
00:23:02,200 --> 00:23:03,360
Mas...
286
00:23:03,520 --> 00:23:05,920
Por que decidiu fazer isso?
Eu fiz algo errado?
287
00:23:06,040 --> 00:23:08,400
Não, você não fez nada. Não é culpa sua.
288
00:23:09,120 --> 00:23:10,400
Por favor, saia em silêncio.
289
00:23:26,200 --> 00:23:28,840
Ele engoliu o veneno
antes que eu pudesse falar com ele.
290
00:23:29,160 --> 00:23:30,960
Como? Eles o examinaram.
291
00:23:31,960 --> 00:23:33,360
Isso importa agora?
292
00:23:37,240 --> 00:23:38,320
Ouça.
293
00:23:43,000 --> 00:23:44,320
Wronska sabe sobre Ilona.
294
00:23:44,600 --> 00:23:46,000
Não tenho mais nada a ver com isso.
295
00:23:47,400 --> 00:23:48,600
Está desistindo?
296
00:23:49,440 --> 00:23:50,520
Eu preciso.
297
00:23:50,640 --> 00:23:52,640
Wolnicki prevê
todos os nossos movimentos.
298
00:23:54,080 --> 00:23:56,160
Ele pode fazer com que as pessoas
morram por ele.
299
00:23:56,280 --> 00:23:57,680
Nós vamos pegá-lo.
300
00:24:06,160 --> 00:24:07,480
Foi bom trabalhar com você.
301
00:24:19,680 --> 00:24:21,000
Tudo estava bem.
302
00:24:22,360 --> 00:24:23,840
De repente, ela ficou louca.
303
00:24:24,120 --> 00:24:26,160
Ela me pagou e me disse para ir embora.
304
00:24:27,160 --> 00:24:29,040
Como vamos tirar as crianças dela agora?
305
00:24:29,160 --> 00:24:30,880
Ela praticamente não sai de casa.
306
00:24:31,120 --> 00:24:32,520
Vamos encontrar uma solução.
307
00:24:33,280 --> 00:24:35,160
A polícia confirmou
a identidade da vítima.
308
00:24:35,280 --> 00:24:37,640
É uma estudante de 20 anos
de Estudos Religiosos.
309
00:24:38,320 --> 00:24:40,000
Esse crime chocou toda a universidade.
310
00:24:40,120 --> 00:24:41,240
Desligue.
311
00:24:41,360 --> 00:24:42,896
Não há motivo para se torturar com isso.
312
00:24:42,920 --> 00:24:45,000
Neste momento, os alunos
estão em frente ao prédio
313
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
em respeito à colega assassinada.
314
00:24:46,960 --> 00:24:48,080
Me dê.
315
00:24:48,760 --> 00:24:50,920
A Roma queria mudar o mundo para melhor.
316
00:24:51,040 --> 00:24:54,160
Ela era uma pessoa muito boa. E agora...
317
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
É apenas um vestido.
318
00:25:07,840 --> 00:25:09,320
Foi isso que te excitou?
319
00:25:13,280 --> 00:25:15,560
Estava pensando nela quando fizemos amor?
320
00:25:22,120 --> 00:25:23,120
Não sei.
321
00:25:26,240 --> 00:25:27,440
Achei que...
322
00:25:33,160 --> 00:25:36,040
Que por mim você vai parar com isso.
323
00:25:38,320 --> 00:25:40,040
Que vai parar de matar.
324
00:25:41,440 --> 00:25:43,080
Aquela morte no orfanato.
325
00:25:43,840 --> 00:25:47,520
Foi a primeira vez que senti isso.
326
00:25:50,960 --> 00:25:52,360
É assim que eu sou.
327
00:25:55,760 --> 00:25:58,560
Achei que me quisesse por isso.
328
00:26:38,480 --> 00:26:40,480
Vamos nos encontrar
onde nos vimos pela última vez.
329
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
Ela te suspendeu?
330
00:26:58,480 --> 00:27:01,000
Pior, ela me encheu de papelada.
331
00:27:01,640 --> 00:27:03,640
Ilona, você precisa fazer algo por mim.
332
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Diga-me.
333
00:27:11,720 --> 00:27:15,560
Preciso de tudo sobre o Wolnicki.
Deixamos passar alguma coisa.
334
00:27:17,560 --> 00:27:18,560
Está bem.
335
00:27:18,960 --> 00:27:20,080
Obrigado.
336
00:27:35,440 --> 00:27:36,600
Tome um pouco de ar fresco.
337
00:27:42,640 --> 00:27:43,800
Você é rápida.
338
00:27:44,280 --> 00:27:45,720
Estava com tanta pressa para me ver?
339
00:27:46,760 --> 00:27:47,920
Sou uma motorista imprudente.
340
00:27:49,040 --> 00:27:50,480
Sabe o que dizem?
341
00:27:51,240 --> 00:27:53,800
"Quem dirige rápido
é carregado devagar."
342
00:27:55,240 --> 00:27:58,120
Certo. Sua proposta ainda está válida?
343
00:27:59,040 --> 00:28:01,360
Depende. Qual delas?
344
00:28:05,080 --> 00:28:07,040
Quero que mate Piotr Wolnicki.
345
00:28:11,920 --> 00:28:13,040
Tem certeza?
346
00:28:14,920 --> 00:28:15,920
Sim.
347
00:28:17,560 --> 00:28:18,680
Faça isso.
348
00:28:40,280 --> 00:28:41,320
Tudo bem.
349
00:28:57,360 --> 00:28:58,920
Ela também tinha que morrer.
350
00:29:00,440 --> 00:29:01,680
Ela mereceu.
351
00:29:03,480 --> 00:29:05,120
Morrer.
352
00:29:07,040 --> 00:29:08,440
O que exatamente você fez com ela?
353
00:29:15,920 --> 00:29:17,000
Essa é ela.
354
00:29:18,720 --> 00:29:20,160
Ela tinha 20 anos de idade.
355
00:29:20,640 --> 00:29:23,520
A vida pela frente,
e você tirou isso dela, porra!
356
00:29:28,040 --> 00:29:29,160
Fale!
357
00:29:33,960 --> 00:29:35,920
Ela me pediu para não machucá-la.
358
00:29:37,080 --> 00:29:38,160
Ela gemeu.
359
00:29:39,520 --> 00:29:44,080
Estava gritando, então eu a silenciei.
Com uma arma de choque.
360
00:29:44,200 --> 00:29:47,120
Então eu injetei pavulon e...
361
00:29:48,360 --> 00:29:50,840
Eu a arrastei, inconsciente, à floresta
362
00:29:51,320 --> 00:29:52,680
pela clareira de Saint John.
363
00:29:53,640 --> 00:29:54,680
Idiota.
364
00:29:56,480 --> 00:29:59,280
Eu cortei sua garganta.
Mais alguma coisa?
365
00:30:07,840 --> 00:30:09,120
Eu cortei sua garganta.
366
00:30:21,840 --> 00:30:24,280
Aqui é Agnieszka Polkowska,
Não posso falar agora.
367
00:30:24,400 --> 00:30:25,760
Por favor, deixe sua mensagem.
368
00:30:26,320 --> 00:30:27,320
Claro.
369
00:30:29,920 --> 00:30:30,920
Está bem.
370
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
Reforço.
371
00:30:53,000 --> 00:30:56,080
Não precisava se preocupar.
De qualquer forma, não vou voltar.
372
00:30:56,800 --> 00:30:58,280
Todas as garotas de Opole dizem isso.
373
00:30:59,040 --> 00:31:00,520
Você precisa ouvi-lo. É um golaço!
374
00:31:05,480 --> 00:31:08,080
E eu a arrastei inconsciente, na floresta
375
00:31:08,360 --> 00:31:09,800
pela clareira de Saint John.
376
00:31:10,120 --> 00:31:11,520
Eu a despi e...
377
00:31:16,560 --> 00:31:17,880
Eu cortei sua garganta.
378
00:31:21,240 --> 00:31:25,000
A outra garota morreu porque
sufocou por causa do pavulon,
379
00:31:25,120 --> 00:31:26,200
que relaxa os músculos.
380
00:31:26,320 --> 00:31:27,520
A chamada geleia.
381
00:31:28,280 --> 00:31:30,240
O criminoso não teve tempo
de cortar sua garganta,
382
00:31:30,280 --> 00:31:31,960
porque alguém o assustou.
383
00:31:32,440 --> 00:31:33,560
Sim.
384
00:31:33,680 --> 00:31:34,720
Ou seja...
385
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
Ludwiczek não sabe disso,
por isso testemunha para Wronska
386
00:31:38,120 --> 00:31:40,400
o que havia combinado com Wolnicki.
387
00:31:41,000 --> 00:31:42,080
Ou seja?
388
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
Estamos na merda.
389
00:31:45,440 --> 00:31:48,640
Porque claramente deve haver
outra pessoa ajudando Wolnicki.
390
00:31:49,240 --> 00:31:50,600
E que matou essas meninas.
391
00:31:50,720 --> 00:31:52,600
Ludwik devia apenas nos enganar.
392
00:31:54,560 --> 00:31:55,880
Certo, mas quem seria esse homem?
393
00:31:57,360 --> 00:31:59,520
Por que você é sexista
e acha que se trata de um homem?
394
00:32:09,560 --> 00:32:11,480
Cópias de cartas para Wolnicki na prisão.
395
00:32:15,360 --> 00:32:16,360
Sou brilhante.
396
00:32:42,320 --> 00:32:43,640
Estava esperando por você.
397
00:32:45,960 --> 00:32:47,120
Não me machuque.
398
00:32:48,680 --> 00:32:49,760
De joelhos.
399
00:33:05,840 --> 00:33:06,840
Por favor.
400
00:33:18,360 --> 00:33:19,560
Não acredito nisso.
401
00:33:20,840 --> 00:33:22,160
Ela realmente fez isso?
402
00:33:27,000 --> 00:33:29,080
Quero que mate Piotr Wolnicki.
403
00:33:30,000 --> 00:33:31,240
Tem certeza?
404
00:33:31,840 --> 00:33:32,840
Sim.
405
00:33:37,240 --> 00:33:38,520
"Você não pode me enganar.
406
00:33:38,640 --> 00:33:40,960
O sistema pode absolvê-lo,
mas não a consciência humana.
407
00:33:41,080 --> 00:33:43,000
Mais cedo ou mais tarde,
você terá o que merece.
408
00:33:43,200 --> 00:33:45,480
Esperamos que isso aconteça em breve.
409
00:33:45,840 --> 00:33:47,760
Você tem o sangue delas em suas mãos.
Assassino."
410
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
Nossa.
411
00:33:50,800 --> 00:33:52,280
Certo, o que temos aqui?
412
00:33:53,960 --> 00:33:55,200
"Prezado Sr. Wolnicki.
413
00:33:55,320 --> 00:33:59,080
Escrevo esta carta chorando
pelo seu destino e o meu".
414
00:33:59,840 --> 00:34:01,520
Certo, o sofrimento nos enobrece.
415
00:34:02,720 --> 00:34:06,920
"Sr. Piotr, somos muito diferentes,
mas sinto que estamos próximos".
416
00:34:08,440 --> 00:34:10,040
Besteira. "Beata Koziol".
417
00:34:10,520 --> 00:34:12,360
"Sou catequista por profissão e vocação.
418
00:34:12,480 --> 00:34:14,800
Espero que não me leve a mal
que eu o chame de "querido"
419
00:34:14,920 --> 00:34:17,000
mesmo que não nos conheçamos.
420
00:34:17,120 --> 00:34:20,160
É isso que você é para mim.
É o que sinto no fundo do meu coração".
421
00:34:20,840 --> 00:34:22,080
Amém.
422
00:34:26,760 --> 00:34:27,840
Lila Pelc.
423
00:34:30,480 --> 00:34:32,816
"Piotrek, já faz muito tempo
desde a última vez que nos vimos,
424
00:34:32,840 --> 00:34:34,760
mas você sempre esteve presente
em meu coração".
425
00:34:35,040 --> 00:34:36,240
Eles se conhecem.
426
00:34:37,160 --> 00:34:39,720
"Lembra como juramos
sempre apoiar um ao outro?
427
00:34:39,840 --> 00:34:41,256
Nunca esquecerei o que você fez por mim.
428
00:34:41,280 --> 00:34:43,840
Embora eu tenha tentado apagar
muitas coisas da minha memória".
429
00:34:43,960 --> 00:34:46,040
Percebi que não importava
o quanto eu corresse,
430
00:34:46,200 --> 00:34:49,120
eu não podia fugir de mim mesmo.
431
00:34:49,280 --> 00:34:51,240
As vozes na minha cabeça não param.
432
00:34:51,760 --> 00:34:53,400
Se você estivesse lá comigo,
433
00:34:53,520 --> 00:34:56,560
talvez pudéssemos sufocá-las
por um momento.
434
00:34:56,680 --> 00:34:59,520
Acredito que nos encontraremos
novamente um dia.
435
00:35:00,040 --> 00:35:05,280
Sob nosso santuário
com a estátua de João Batista.
436
00:35:11,160 --> 00:35:13,120
Droga. Isso não pode ser
uma coincidência!
437
00:35:14,080 --> 00:35:17,720
No pátio na frente do orfanato
há uma estátua de João Batista.
438
00:35:23,160 --> 00:35:24,280
Aga, nós conseguimos!
439
00:35:24,520 --> 00:35:26,160
Recebi essas capturas de tela
de um amigo.
440
00:35:36,600 --> 00:35:37,720
Eu já a vi antes.
441
00:35:38,640 --> 00:35:42,520
Liliana. Detida por roubo
em supermercado.
442
00:35:43,320 --> 00:35:44,520
Prostituição.
443
00:35:46,720 --> 00:35:47,840
Droga.
444
00:35:48,880 --> 00:35:50,840
É a babá dos filhos de Wolnicki!
445
00:35:53,000 --> 00:35:54,040
Tem certeza?
446
00:35:54,720 --> 00:35:56,280
Prepare-se, estamos indo para Varsóvia!
447
00:36:02,400 --> 00:36:03,400
Olá?
448
00:36:03,520 --> 00:36:05,480
Bom dia. Aqui é a Comissário
Agnieszka Polkowska.
449
00:36:05,600 --> 00:36:06,800
Por favor, ouça com atenção.
450
00:36:07,200 --> 00:36:08,720
Você ainda tem uma babá?
451
00:36:09,000 --> 00:36:13,160
Não. Eu a demiti porque achei que ela
estava tendo um caso com meu marido.
452
00:36:14,320 --> 00:36:16,560
Isso pode ser verdade.
Eles se conhecem desde o orfanato.
453
00:36:16,840 --> 00:36:17,880
Droga.
454
00:36:18,880 --> 00:36:20,720
É por isso que Piotr
sabia tudo sobre mim.
455
00:36:21,960 --> 00:36:23,920
Certo, mas o que devo fazer agora?
456
00:36:24,040 --> 00:36:26,880
- Pegar as crianças e fugir?
- Não! Chame ela à sua casa!
457
00:36:27,240 --> 00:36:30,280
Mas ela não pode suspeitar de nada.
Estou a caminho para vê-la.
458
00:36:30,400 --> 00:36:31,680
Estarei lá em duas horas e meia.
459
00:36:31,960 --> 00:36:33,240
Certo. Obrigada.
460
00:36:41,320 --> 00:36:42,520
Eu me comportei muito mal.
461
00:36:43,680 --> 00:36:45,400
Sentia inveja das crianças.
462
00:36:45,520 --> 00:36:49,200
Tinha a sensação de que elas o amavam
mais do que a mim.
463
00:36:50,840 --> 00:36:51,920
Isso não é verdade.
464
00:36:52,640 --> 00:36:53,880
Eu sei, mas...
465
00:36:54,640 --> 00:36:56,200
Sinto que estou perdendo elas.
466
00:36:57,160 --> 00:36:58,880
É por isso que eu quis
me livrar de você.
467
00:37:00,800 --> 00:37:02,840
Eu não merecia ser tratada dessa forma.
468
00:37:02,960 --> 00:37:04,080
Eu sei.
469
00:37:04,240 --> 00:37:05,840
Foi por isso que liguei. Desculpe-me.
470
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Fique.
471
00:37:16,040 --> 00:37:17,440
O que ele prometeu a você?
472
00:37:17,800 --> 00:37:18,840
Dinheiro?
473
00:37:18,960 --> 00:37:20,000
O quê?
474
00:37:20,120 --> 00:37:22,080
Acha que não sei
que está tramando algo com Piotr?
475
00:37:22,120 --> 00:37:23,920
Você quer tirar meus filhos de mim!
476
00:37:24,080 --> 00:37:25,600
Você está paranoica.
477
00:37:27,360 --> 00:37:28,560
E as Ilhas Faroe?
478
00:37:32,160 --> 00:37:33,760
Sabe de uma coisa? Você está certa.
479
00:37:34,760 --> 00:37:36,160
Você é uma péssima mãe.
480
00:37:37,120 --> 00:37:38,400
E esposa também.
481
00:37:46,920 --> 00:37:48,280
Me solte! Agora!
482
00:37:53,240 --> 00:37:55,520
Não sei como ele pôde
se apaixonar por você.
483
00:38:19,080 --> 00:38:20,120
Fique aqui.
484
00:38:21,160 --> 00:38:23,080
Não quero assustá-la.
Ela precisa confiar em mim.
485
00:38:23,160 --> 00:38:24,360
Você está louca?
486
00:38:24,600 --> 00:38:26,320
Precisamos pegá-la!
O que você quer esperar?
487
00:38:26,360 --> 00:38:27,520
E depois?
488
00:38:27,720 --> 00:38:30,880
Ela negará tudo ou cometer suicídio
em uma cela como Ludwik?
489
00:38:31,800 --> 00:38:33,440
Aí estaremos ferrados.
490
00:38:50,440 --> 00:38:51,760
Eu só quero conversar.
491
00:38:54,480 --> 00:38:55,480
Espere!
492
00:39:06,240 --> 00:39:07,440
Acalme-se.
493
00:39:08,440 --> 00:39:11,360
Estou sozinha. Não tenho uma arma.
Eu não chamei a polícia.
494
00:39:12,920 --> 00:39:14,960
Ninguém sabe de nada e nem saberá.
495
00:39:15,080 --> 00:39:16,160
Prometa.
496
00:39:23,640 --> 00:39:25,240
Sei que está ajudando Wolnicki.
497
00:39:26,920 --> 00:39:28,360
Tenho certeza de que o ama muito.
498
00:39:29,560 --> 00:39:31,360
Mas ele mata e matará.
499
00:39:32,280 --> 00:39:34,000
E somente você pode detê-lo.
500
00:39:37,240 --> 00:39:38,600
O que você quer de mim?
501
00:39:40,760 --> 00:39:41,800
Que testemunhe.
502
00:39:42,920 --> 00:39:44,200
Ajude-me a pegá-lo.
503
00:39:46,760 --> 00:39:48,400
Você não é um monstro como ele.
504
00:39:50,240 --> 00:39:52,840
Eu sou! Você não sabe nada sobre mim.
505
00:39:54,720 --> 00:39:55,760
Eu sei.
506
00:39:57,040 --> 00:39:59,400
Eu sei sobre a morte
de uma professora do orfanato.
507
00:39:59,840 --> 00:40:00,960
Foi um acidente.
508
00:40:02,320 --> 00:40:03,880
Sei que ela foi estrangulada.
509
00:40:05,560 --> 00:40:06,680
Estrangulada? Não.
510
00:40:07,680 --> 00:40:11,840
Eu vi o relatório da autópsia.
A causa da morte foi asfixia.
511
00:40:52,520 --> 00:40:53,960
Comissária Agnieszka Polkowska?
512
00:40:54,840 --> 00:40:55,936
Sim. O que está acontecendo?
513
00:40:55,960 --> 00:40:58,120
Está preso por ordenar um assassinato.
514
00:40:58,280 --> 00:40:59,400
Que merda!
515
00:41:00,640 --> 00:41:03,360
- Senhores!
- É suspeita de ordenar um assassinato.
516
00:41:03,480 --> 00:41:04,520
Que assassinato?
517
00:41:05,320 --> 00:41:06,480
Ela virá conosco.
518
00:41:27,720 --> 00:41:28,760
Maldição!
519
00:41:35,520 --> 00:41:38,440
{\an5}NO PRÓXIMO EPISÓDIO
520
00:41:40,120 --> 00:41:42,560
{\an5}Encontrei uma pessoa que ajuda Wolnicki.
521
00:41:43,600 --> 00:41:45,920
{\an5}Na minha opinião,
foi ela que executou os assassinatos
522
00:41:46,040 --> 00:41:47,680
{\an5}que você atribui a Ludwik Kowalik.
523
00:41:48,480 --> 00:41:50,600
{\an5}Ela? Uma mulher?
524
00:41:50,880 --> 00:41:52,360
{\an5}Aqui está o relatório da autópsia.
525
00:41:52,480 --> 00:41:54,920
{\an5}O policial que conduziu
a investigação escondeu isso.
526
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
{\an5}Você não estava em casa ontem.
527
00:41:59,760 --> 00:42:01,520
{\an5}Está comigo ou contra mim?
528
00:42:02,360 --> 00:42:03,840
{\an5}Porque não há outra opção.
529
00:42:04,320 --> 00:42:05,360
{\an5}Droga.
530
00:42:05,800 --> 00:42:08,360
{\an5}A tia Lila faz melhor.
Com manteiga de amendoim.
531
00:42:11,200 --> 00:42:15,040
{\an5}Não haverá mais Tia Lila.
Nem manteiga de amendoim.
532
00:42:15,440 --> 00:42:16,440
{\an5}Johnny?
533
00:42:17,360 --> 00:42:18,440
{\an5}Helenka?
534
00:42:18,880 --> 00:42:20,360
{\an5}Ele sequestrou outra vítima.
535
00:42:21,720 --> 00:42:23,400
{\an5}Ele quer que façamos isso juntos.
536
00:42:24,080 --> 00:42:25,120
{\an5}Quem é?
537
00:42:25,240 --> 00:42:27,800
{\an5}Uma jovem policial
que devia encontrar com ele.
538
00:42:28,640 --> 00:42:29,640
{\an5}Ilona.
539
00:42:29,760 --> 00:42:31,880
{\an5}Um chefe de polícia
que não protege seus homens?
540
00:42:32,080 --> 00:42:33,480
{\an5}Alguém ainda te respeita aqui?
36042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof