Original subtitles

Gostaria de ser como você.

Talvez assim me respeitariam.

Você será como eu.

Wolnicki não conseguiu matar,

então encontrou uma forma de persuadir Ludwik Kowalik para matar por ele.

Você só está viva porque é a mãe de meus filhos.

Estou lhe informando que recebeu uma notificação.

Ele é realmente um monstro?

Pior do que você imagina.

Temos uma vítima na floresta perto de Varsóvia. Uma loira.

Foi achada nua com a garganta cortada sob um santuário...

Um santuário?

Não sei, Aga. De um santo. Com uma cruz.

Esta noite, outra garota foi encontrada perto de Varsóvia.

Você mal saiu da cadeia e o inferno recomeçou!

Beba comigo ou me detenha.

Tenho um enigma para você.

Quem ama você mais do que a si mesma?

Mãe?

ANJO DA MORTE 2

Uma mulher idosa e doente

foi ilegalmente retirada de uma casa de repouso!

Você não tem esse direito!

Por favor, acalme-se e pare de gritar.

Exijo ver seu superior.

- Estamos no meio da noite. - Então, acorde-o!

Senhor.

Talvez você não saiba tudo.

A policial que fez isso violou a lei conscientemente.

E todos que a ajudaram perderão seus empregos amanhã!

Você pode parar de simular?

Você é suspeita de ocultar provas,

obstrução da investigação e cumplicidade em um assassinato.

O promotor já está preparando uma acusação.

Ou você começa a falar comigo

ou apodrecerá na prisão.

Está bem. Temos tempo.

Você é maligna.

Maligna.

Talvez eu seja.

Mas você criou um monstro.

Seu filho é um psicopata.

Foi você quem levou o pai dele.

E a mãe!

Sim?

Foi por sua causa que ele acabou em um orfanato.

Foi um inferno.

Foi aí que tudo começou.

O que aconteceu lá?

Saia do meu caminho.

Chefe, temos uma suspeita razoável que a mãe de Wolnicki

está simulando uma doença.

Ela o ajudou a encobrir os assassinatos e contatar seus cúmplices.

Não estou nem aí!

Você tirou uma velha louca de uma casa de repouso

e está interrogando ela à noite!

Estou dizendo que ela está fingindo.

Você não tem os documentos para isso ou o direito de fazê-lo!

E Polkowska nem sequer trabalha aqui!

E você também não trabalhará! Vamos.

Fale! Vamos lá!

Sinto muito por você.

Seu filho está esperando por você. Ele o levará para a casa de repouso.

Vamos.

Aqui.

E então?

Eu falei que ela não diria nada.

Ela disse.

Agora precisamos inspecionar cuidadosamente esse orfanato.

Mas é óbvio que ele acabou naquele orfanato

quando ela acabou em um hospital psiquiátrico.

Eu lhe peço, Agnieszka.

Ela disse que era um inferno lá. E foi aí que tudo começou!

Inacreditável. Admita seu erro de uma vez por todas.

Se eu cometer um, você será o primeiro a saber.

Agnieszka, temos outras pistas.

É preciso verificar essas garotas que o visitaram na prisão

e encontrar o cara que esteve com ele na cela.

Mrówiec! Amanhã em meu escritório. Polkowska, dê o fora daqui!

Agora!

Ele estava irritado. Isso é bom.

Quem? O chefe?

Não, Wolnicki.

Suas emoções o deixarão menos cuidadoso.

E daí? Ele vai matar de novo?

Uma jovem loira com problemas. Religiosa ou questionando.

Qual é? Metade das meninas de Varsóvia são assim.

Como podemos saber onde ele vai procurar?

Nós mesmos a entregaremos a ele.

Ela?

Disse algo a ela?

Me desculpe por deixá-lo sozinho naquela época.

Eu não estava sozinho, mamãe.

Mãe, quando você vai me tirar daqui?

Por que ela não quer levar você embora?

Ela não pode.

Ela está doente. Está em um hospital psiquiátrico.

Ela não parece tão mal assim.

Você não sabe nada.

Deus, Anka, eu te disse que não queria ir para lá.

E se ele fosse parar no hospital?

A culpa não é nossa e não pediremos desculpas.

Não reclame.

Posso ir lá com você, mas não vou entrar.

Ao meio-dia?

Ótimo. Tchau.

Oi.

Entre.

Você deixará as crianças em casa?

Com certeza.

E o que aconteceu com você?

Eu disse a eles que tinha escorregado na banheira.

Se eles perguntarem, use essa versão. Está bem?

E o que realmente aconteceu?

Não quero falar sobre isso.

Que porra é essa?

Ela chegou hoje de manhã.

Uma lista de mulheres que visitaram Wolnicki em custódia.

Posso ver isso.

Então, por que está perguntando?

Não fui claro ontem?

Saia de perto do Wolnicki.

É exatamente isso que estamos fazendo.

Queremos verificar todos os contatos para encerrar a investigação.

Acabamos de falar sobre isso.

Sim. Nós concordamos que vamos analisar esse cara da cela.

Para garantir que ele não tenha ajudado o garoto a pular da varanda.

Já podemos encerrar o caso. Tudo se encaixa.

Você concordou com isso?

Nós provaremos que Polkowska está errada.

E o que me interessa a Polkowska?

Ela não trabalha aqui!

Vocês fazem um "a três", por acaso?

Um quarteto com Wolnicki.

Ouça, amigo.

Estamos encerrando o caso até o final da semana.

E se eu ouvir falar de Polkowska ou Wolnicki de novo,

vou começar a disparar.

Entendido.

Posso?

Ele pelo menos dormiu com você?

Não.

Então, por que você o trouxe aqui?

Você deveria transar com ele

e agora será ele quem vai nos foder.

Pode ir embora.

Vou abrir a porta!

Você não atende as minhas ligações. O que aconteceu?

Eu tinha um problema com minha mãe.

Como está se sentindo? Você está bem?

O que está fazendo aqui?

Então talvez eu vá agora.

Você não vai a lugar algum. Não falarei com ele sem testemunhas.

A polícia esteve em minha casa.

Eles me emitiram uma notificação.

Então você não é imune.

Isso foi longe demais.

Organizei uma mediação para a custódia de nossos filhos amanhã.

Você deve estar brincando.

Pedi o divórcio. Nos encontraremos no tribunal.

Sei que você me odeia,

mas não pode tirar o pai de nossos filhos.

Falaremos como adultos.

Por favor.

Adeus.

Tire proveito disso.

Destrua ele nessa mediação.

E no tribunal você dirá que queria se reconciliar.

Quer um comprimido?

Estão ao lado da cama?

Veio ver o reitor também?

Vim visitá-lo. Ele é meu amigo.

Pode ir.

A Anka está no andar de cima.

Ela está se desculpando pela nossa petição.

Você não quis entrar com ela?

Não tenho nada pelo que me desculpar.

Fico feliz que você não esteja mais nos ensinando.

Agora podemos deixar de ser formais.

Piotr.

- Não, obrigado. - Ouça.

Ai!

Vá se danar, está bem?

A dor física suprime a dor mental.

Mas mesmo assim, não para de doer, não é mesmo?

Tente parar de respirar.

Coloque um saco em sua cabeça

e sentir o oxigênio se esgotar.

Desvanecer.

Oi!

Bom dia.

Vai voltar para a universidade?

Sentimos sua falta.

Provavelmente nem todos.

Vamos embora.

Está me seguindo?

Ela não se parecia com sua mãe.

Ela é minha aluna.

Não posso falar com você aqui.

E com ela você podia?

Não sabia que ela estaria aqui.

Vim visitar o reitor.

- Ela estava esperando por mim. - Para quê?

Você não confia em mim?

Está com ciúmes?

E tenho motivos?

Ela me segue.

Ela sabe demais sobre mim.

Ela se apaixonou.

- Qual é o nome dela? - Não importa.

Qual é o nome dessa vadia?

Roma.

Mas não faça nada.

Eu posso lidar com isso.

Número desconhecido. Não atenda.

Hoje sonhei com as Ilhas Faroe.

- Não zombe de mim. - É verdade.

Temos que ir lá.

Eu ligo à noite, sim?

Bom dia. Alguém me ligou desse número.

Bom dia. Meu nome é Ilona Koleczek. Estou falando com Piotr Wolnicki?

E onde conseguiu meu número?

Sou jornalista.

Trabalho para o portal de Internet De jure

dedicado ao sistema judiciário polonês.

Estou interessado em pessoas que foram acusadas injustamente.

Gostaria de convidá-lo para uma entrevista no nosso estúdio.

Sou apenas um modesto professor acadêmico.

Disse o mais famoso especialista religioso na Polônia.

Você realmente não sabe que é uma estrela?

Um verdadeiro monstro.

As pessoas o amam e o odeiam. Você é a figura perfeita do nosso tempo.

É muito bom.

Infelizmente, devido à minha situação familiar,

eu gostaria de evitar publicidade.

Posso persuadi-lo de alguma forma?

Infelizmente, raramente mudo de ideia.

Eu entendo.

Mesmo assim, estarei aguardando uma ligação.

Obrigado, adeus.

Fiz uma besteira.

Não, foi bem.

Afinal de contas, ele não recusou.

Nesse caso, vou insistir.

Veja.

Publicamos todas as informações sobre você na Internet.

Estudos, trabalho.

Vejo que até criou um histórico de relacionamentos fracassados para mim.

Você precisa memorizar tudo.

Excluímos tudo que a vincula à polícia.

Pode ser que ainda reste alguma coisa, então dê uma olhada.

Lembre-se que essa é uma situação de...

Necessidade maior. Eu sei.

Exatamente.

Eu realmente me pareço com suas vítimas.

Estamos fazendo isso ilegalmente. Você sempre pode desistir.

Está brincando? Virei policial por causa dessas ações.

Não ria.

Eu realmente quero ir embora.

Ilhas Faroe, Tailândia, Canadá, tanto faz.

Apenas com você e as crianças. Você será uma ótima mãe para elas.

Elas amam você.

Então, o que estamos esperando?

Tenho que terminar algo.

É sobre a Roma?

Eu vi a forma como olhou para ela.

Tenho que me libertar dela.

Então faça isso.

Liberte-se dela,

de Polkowska, da polícia

e de tudo que você tem na sua cabeça.

Não posso fazer isso sozinho.

Estou ao seu lado.

Sempre.

E você?

Você sabe que sim.

Ninguém estava seguindo você?

Eu sei como evitar os policiais.

"De fato, eu os batizo com água para o arrependimento:

mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu,

cujos sapatos não sou digno de carregar:

ele os batizará com o Espírito Santo,

e com fogo".

É sobre mim?

Não quero dinheiro. Já tenho bastante.

Este é o momento.

O momento da verdade.

Estou pronto.

Tem certeza?

Farei o que você disser.

Mas você é um homem livre. Não posso forçá-lo a fazer nada.

Só posso pedir humildemente.

Diga-me.

Eu estava certo sobre você.

Apenas me diga o que fazer.

Para começar, compre flores.

Serviço de quarto. Não estou incomodando?

Depende do que você trouxe.

Vodca e laranjada.

Muito engraçado.

Quando Wolnicki estava no orfanato, uma das professoras foi morta.

Ela se afogou no rio.

Ele a matou?

Oficialmente, foi um acidente. Mas os documentos são uma bagunça.

No início dos anos 90, você sabe.

Eu sei.

Você precisa conversar com alguém da polícia local.

A quem estavam subordinados?

O número do oficial de investigação.

Aposentado.

Aga, é meia-noite. Os aposentados estão dormindo.

E o que você está fazendo?

Estou preparando o perfil de Wolnicki para Ilona.

Para o caso de ele concordar com uma entrevista.

Você sabe que está colocando ela em risco.

O chefe sabe de alguma coisa?

Não.

Estou protegendo você.

O que não muda o fato de você a colocar em risco.

Ela sabe se defender.

Ao contrário das outras vítimas.

Então ela deveria ser uma vítima?

Não me irrite!

Ela deve se aproximar de Wolnicki,

tirar proveito de sua vaidade, provocá-lo e prendê-lo!

Aga.

Acalme-se. Você não pode parar.

Não estou bebendo.

Não é disso que estou falando.

Você quer me comer de novo.

Talvez sim.

Mas você só tem um cara na sua cabeça.

- Tchau. - Tchau.

- Bom dia. - Bom dia.

- Agnieszka Polkowska. - Radosz.

Obrigada por me conhecer.

Vamos dar uma volta.

A estátua de João Batista sempre esteve aqui?

Sim, ele está aqui há anos.

Esse orfanato não tinha uma boa reputação.

Os alunos reclamaram de violência físicos e psicológica.

E eles reclamaram sobre Róza Kowalska.

- A professora que se afogou? - Sim.

Suspeitamos que alguém a ajudou.

E o que aconteceu?

Bem.

O corpo estava na água há muito tempo.

O departamento de medicina forense teve problemas

para determinar a causa da morte.

Como assim?

Esses casos podem ser resolvidos após muitos anos.

Ela teve a coluna vertebral quebrada, mas essa não foi a causa da morte.

Havia vestígios de estrangulamento.

Alguém a estrangulou?

Você escondeu isso?

O diretor era um grande amigo meu.

Ele brigou para a Igreja não o expulsar daqui.

Eu queria ajudar.

Mas por que estou me explicando? Não houve discussão.

E por que me contou isso agora?

Eu vi o julgamento desse Wolnicki.

Seu nome era diferente na época, ele era um moleque.

Na época, não suspeitávamos dele.

Mas agora estou vendo que foi aí onde tudo começou.

Eu poderia tê-lo detido.

Onde é o local onde isso aconteceu?

Siga o caminho até o rio e vire à esquerda.

Obrigada.

Bom dia.

Aqui está minha bela adormecida.

Desculpe-me pelo atraso.

Entre.

Como se sente?

Tomou muitos remédios? Bebeu?

Mais uma pergunta desse tipo e eu vou embora.

Vamos conversar com calma.

Gostaria de um pouco de água?

- Talvez um café, por favor. - Tudo bem.

Espero que não tenha levado as crianças de carro em tal estado.

É bom que tenha aquela babá.

Terei prazer em contribuir com o salário dela.

Aqui está.

Obrigado.

Você entrou com pedido de divórcio

e quer privar seu marido dos direitos parentais.

Sim.

Sim, porque eu preciso proteger meus filhos do meu marido.

Acho que pode ver por quê.

Nunca bati em uma mulher.

A polícia emitiu uma notificação para você.

Porque você mentiu para eles.

Não sei por que está fazendo isso comigo.

Meu marido é um homem muito perigoso.

Ele tem uma sentença suspensa.

Ele seduziu uma jovem, sequestrou e abusou dela.

Recorri dessa decisão.

Pare.

Todos sabemos que você assassinou aquelas mulheres.

É isso aí.

O tribunal me absolveu,

e minha esposa continua dizendo essas coisas horríveis.

Isso afeta a vida de nossos filhos.

Pare!

Você não tem contato com nossos filhos, não sabe nada sobre eles.

Graças a você, nossos filhos sofrem bullying na escola.

Jasiek brigou com um garoto, Helenka perdeu todos os amigos.

Eles não podem ter qualquer contato com você!

Entendeu?

Com calma.

O que diria sobre isso?

Jas fez as pazes com Stas, com quem tinha brigado.

E Helenka brigou com Clara

porque ela defendeu um amigo mais fraco que era perseguido.

Estou orgulhoso dela.

É mesmo? Como você sabe disso?

As crianças me ligam, me falam sobre coisas importantes.

Aquelas sobre as quais você não quer saber.

Sabe por que Jas tirou nota baixa em física?

É claro que eu sei.

Porque ganhou um brinquedo idiota e brincou com ele.

De você. Em vez de aprender.

Não.

Ele estava perfeitamente preparado, mas ele deu seu teste para Zosia,

por quem está apaixonado.

Os filhos precisam de um pai, eles estão procurando contato comigo.

Eles se preocupam com a mãe,

que é viciada em comprimidos e não consegue lidar com sua educação.

Ele me transformou em uma psicopata.

Nenhum tribunal vai tirar as crianças dele.

Certamente há uma solução.

Ele consegue enganar todo mundo.

Eu não deveria beber agora.

Relaxe.

Eu cuidarei das crianças.

Ele exigiu ver as crianças hoje! Sem mim.

Ele tem o direito de fazer isso?

Eu não sei.

Essa mulher disse que eu devia deixá-lo fazer isso como ato de boa vontade.

E daí?

Você deixará as crianças irem até ele sozinhas?

Você irá com eles?

Estava preocupado com você.

Como chegou aqui?

Anne me deu o endereço.

- Posso entrar? - Não.

Ouça.

Eu sei que você fez isso.

Você gostou?

Acho que sim.

A dor desapareceu por um momento.

Por alguns segundos, você não sentiu nada. Você era livre.

Você é tão bonita e jovem.

Muito obrigado.

Somente na juventude é que realmente vivemos.

Então, nós simplesmente apodrecemos.

Desculpe, mas não posso.

Tome cuidado.

Delicioso.

Posso comer mais, papai?

Mais?

Está bem.

Segundo prato.

- Jas, pode ajudá-la? - Com certeza.

As informações dos amigos deles foram muito úteis.

Obrigado.

Depois do vinho e das pílulas, Monika não acordará até de manhã.

Vamos embora imediatamente.

Diremos às crianças que estamos indo de férias.

Explicaremos isso a elas de alguma forma.

Com licença.

Alô?

Por favor, não faça isso.

Vai destruir a mim e a minha família.

Eu lhe pagarei.

Não, não posso ficar com você porque...

Estou com outra pessoa. Não, não é com minha esposa.

Alô, Roma? Alô?

Alô?

Era a Roma?

Ela quer ir à polícia.

Não acho que nada possa detê-la.

Então vamos fugir.

Com as crianças?

Vamos nos esconder com as crianças? Por quanto tempo?

Então faça ela se calar.

A polícia está me observando.

Eu serei o principal suspeito.

Onde posso conseguir um álibi?

- Alô? - Onde você está?

Acabei de chegar ao hotel. Por quê?

Acho que tenho algo. A aluna de Wolnicki ligou.

Ela disse que alguém estava observando seu apartamento.

Qual aluna?

Boa noite. Sou da polícia.

- Tenho que levá-la para a delegacia. - Mas por quê?

É sobre Piotr Wolnicki.

Polícia! O que aconteceu?

Um cara me seguiu por uma hora.

E há pouco tempo ele entrou na varanda.

Deixou flores e fugiu.

Que cara?

Eu não sei. Grande, alto.

O que temos?

Por enquanto, um buquê de flores.

Esse cara era parecido com ele?

Sim. É esse aí.

"De fato, eu os batizo com água para o arrependimento:

mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu,

cujos sapatos não sou digno de carregar:

ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo"

Isso é do Wolnicki.

De Piotr?

Ele brinca conosco quando quer!

De Piotr?

O que está acontecendo?

Wolnicki concordou em ser entrevistado. Ele está vindo até mim.

Neste momento?

Ele disse que era a última chance. Ele vai embora amanhã.

Fico feliz que tenha encontrado um tempo.

Estaremos prontos em um instante.

Tenho um pouco de medo do palco.

Como estou?

Excelente.

E eu?

Incrível.

Para onde estamos indo?

Para a delegacia de polícia.

Qual delas?

Por favor, pare. Quero ver seu distintivo novamente.

Claro. Vou lhe mostrar daqui a pouco.

Hoje em dia, se fala muito sobre a necessidade

de se posicionar do lado das vítimas.

Eu apoio totalmente isso. Só que...

Quem é a verdadeira vítima aqui?

Perdi meu emprego e minha reputação por causa das falsas acusações.

Tenho que lutar por cada reunião com meus filhos.

Então você é a vítima?

Foi você quem disse.

Mas o fato é que o tribunal me absolveu. E aqueles que me acusaram ficam impunes.

Achei que fosse um consultor sobre o assunto.

Você tem alguma suspeita sobre quem é o assassino?

E quem seria capaz de fazer algo tão horrível?

Eu já disse muitas vezes que sou especialista em religião,

não um especialista em perfis policiais.

Mas...

Mas?

Veja.

Acredito que todo homem é capaz de fazer o mal.

Não sabemos realmente o que há dentro de nós.

Karl Jaspers afirmou que somente em uma situação limítrofe

podemos realmente nos conhecer.

Então em que situação esse assassino está?

Quais são seus motivos?

Suspeito que alguém tenha magoado ele profundamente.

Alguém lhe infligiu grande dor e lhe tirou o direito de ser ele mesmo.

O que ele faz...

deve permitir que ele recupere o controle.

Essa é sua maneira de fazer amor. Seu único caminho.

Amor?

Sim.

Mas talvez haja algo mais. Suspeito que...

Talvez ele tenha sido conduzido pela concorrência com a polícia.

Ele quer provar o quanto é esquivo.

E que não está sujeito às mesmas leis que os outros.

Se eu conhecesse essa policial que me prendeu injustamente

e agora está enfrentando dificuldades para pegar o verdadeiro assassino,

eu diria a ela: "Você tem sangue em suas mãos.

Ele mata por sua causa.

Ele quer provar que é melhor do que você."

Porra, ele vai fazer isso de novo!

Agnieszka, está tudo sob controle. Ilona está segura.

Nosso pessoal está no estúdio. Vai dar tudo certo.

Mas ele tem um ajudante!

Como é possível que toda a polícia de Varsóvia

não pode pegar o bastardo que dividiu a cela com ele?

Esse seu cabelo curto é péssimo!

Como as minhas transas.

Mostre-a para mim.

Eu quero vê-la.

Por favor.

Isso te excita?

Olhe para mim, não para ela.

Você inventou tudo isso.

Mas agora eu não sei.

O que você realmente quer?

Acabe com isso.

É tarde demais.

Eu amo muito você.

Como me saí?

Muito bem.

Temos um número recorde de visitas no site.

- As pessoas nos comentários pedem mais. - Então não podemos decepcioná-los.

Achei que estava indo embora.

Isso ainda não está confirmado.

Por que não conversamos sobre isso durante o jantar?

Por que não?

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

O Senhor disse:

"Vá atrás ele pela cidade e castigue.

Não poupe seus olhos, nem tenha piedade".

- Seu desgraçado! - Acalme-se!

Espere!

Não sei como ele pôde se apaixonar com você.

Está desistindo?

Foi bom trabalhar com você.

Estava esperando você.

Por favor.