Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,880
{\an5}Gostaria de ser como você.
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,560
{\an5}Talvez assim me respeitariam.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,160
{\an5}Você será como eu.
4
00:00:06,560 --> 00:00:08,280
{\an5}Wolnicki não conseguiu matar,
5
00:00:08,400 --> 00:00:12,120
{\an5}então encontrou uma forma de persuadir
Ludwik Kowalik para matar por ele.
6
00:00:12,240 --> 00:00:15,960
{\an5}Você só está viva
porque é a mãe de meus filhos.
7
00:00:20,040 --> 00:00:22,200
{\an5}Estou lhe informando
que recebeu uma notificação.
8
00:00:22,680 --> 00:00:24,240
{\an5}Ele é realmente um monstro?
9
00:00:24,680 --> 00:00:25,800
{\an5}Pior do que você imagina.
10
00:00:28,520 --> 00:00:30,801
{\an5}Temos uma vítima na floresta
perto de Varsóvia. Uma loira.
11
00:00:30,840 --> 00:00:34,120
{\an5}Foi achada nua com a garganta cortada
sob um santuário...
12
00:00:34,440 --> 00:00:35,840
{\an5}Um santuário?
13
00:00:35,960 --> 00:00:37,800
{\an5}Não sei, Aga.
De um santo. Com uma cruz.
14
00:00:37,960 --> 00:00:40,520
{\an5}Esta noite, outra garota
foi encontrada perto de Varsóvia.
15
00:00:40,680 --> 00:00:42,680
{\an5}Você mal saiu da cadeia
e o inferno recomeçou!
16
00:00:42,960 --> 00:00:45,520
{\an5}Beba comigo ou me detenha.
17
00:01:00,240 --> 00:01:01,680
{\an5}Tenho um enigma para você.
18
00:01:02,360 --> 00:01:04,680
{\an5}Quem ama você mais do que a si mesma?
19
00:01:05,360 --> 00:01:06,400
{\an5}Mãe?
20
00:01:57,840 --> 00:02:01,920
ANJO DA MORTE 2
21
00:02:04,000 --> 00:02:05,440
Uma mulher idosa e doente
22
00:02:05,600 --> 00:02:08,120
foi ilegalmente retirada
de uma casa de repouso!
23
00:02:08,320 --> 00:02:09,360
Você não tem esse direito!
24
00:02:09,440 --> 00:02:11,480
Por favor, acalme-se e pare de gritar.
25
00:02:13,360 --> 00:02:14,960
Exijo ver seu superior.
26
00:02:15,360 --> 00:02:18,440
- Estamos no meio da noite.
- Então, acorde-o!
27
00:02:29,440 --> 00:02:30,520
Senhor.
28
00:02:31,680 --> 00:02:33,280
Talvez você não saiba tudo.
29
00:02:33,400 --> 00:02:36,760
A policial que fez isso
violou a lei conscientemente.
30
00:02:37,000 --> 00:02:40,240
E todos que a ajudaram
perderão seus empregos amanhã!
31
00:02:48,440 --> 00:02:50,080
Você pode parar de simular?
32
00:02:52,160 --> 00:02:54,600
Você é suspeita de ocultar provas,
33
00:02:54,800 --> 00:02:58,440
obstrução da investigação
e cumplicidade em um assassinato.
34
00:03:00,120 --> 00:03:02,720
O promotor já está preparando
uma acusação.
35
00:03:05,480 --> 00:03:07,720
Ou você começa a falar comigo
36
00:03:09,000 --> 00:03:10,520
ou apodrecerá na prisão.
37
00:03:15,640 --> 00:03:17,120
Está bem. Temos tempo.
38
00:03:26,600 --> 00:03:27,840
Você é maligna.
39
00:03:31,360 --> 00:03:32,480
Maligna.
40
00:03:34,360 --> 00:03:35,640
Talvez eu seja.
41
00:03:36,520 --> 00:03:38,280
Mas você criou um monstro.
42
00:03:38,680 --> 00:03:40,480
Seu filho é um psicopata.
43
00:03:40,600 --> 00:03:42,280
Foi você quem levou o pai dele.
44
00:03:43,280 --> 00:03:44,440
E a mãe!
45
00:03:46,240 --> 00:03:47,320
Sim?
46
00:03:52,640 --> 00:03:54,640
Foi por sua causa
que ele acabou em um orfanato.
47
00:03:55,400 --> 00:03:56,560
Foi um inferno.
48
00:03:58,400 --> 00:04:00,040
Foi aí que tudo começou.
49
00:04:02,600 --> 00:04:03,840
O que aconteceu lá?
50
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
Saia do meu caminho.
51
00:04:08,160 --> 00:04:10,296
Chefe, temos uma suspeita razoável
que a mãe de Wolnicki
52
00:04:10,320 --> 00:04:11,640
está simulando uma doença.
53
00:04:11,760 --> 00:04:14,840
Ela o ajudou a encobrir os assassinatos
e contatar seus cúmplices.
54
00:04:15,240 --> 00:04:16,400
Não estou nem aí!
55
00:04:16,520 --> 00:04:18,480
Você tirou uma velha louca
de uma casa de repouso
56
00:04:18,800 --> 00:04:20,080
e está interrogando ela à noite!
57
00:04:20,200 --> 00:04:21,680
Estou dizendo que ela está fingindo.
58
00:04:22,800 --> 00:04:25,720
Você não tem os documentos para isso
ou o direito de fazê-lo!
59
00:04:26,440 --> 00:04:28,400
E Polkowska nem sequer trabalha aqui!
60
00:04:28,520 --> 00:04:29,816
E você também não trabalhará! Vamos.
61
00:04:29,840 --> 00:04:31,160
Fale! Vamos lá!
62
00:04:34,280 --> 00:04:35,560
Sinto muito por você.
63
00:04:36,120 --> 00:04:38,696
Seu filho está esperando por você.
Ele o levará para a casa de repouso.
64
00:04:38,720 --> 00:04:39,880
Vamos.
65
00:04:43,520 --> 00:04:44,680
Aqui.
66
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
E então?
67
00:04:53,520 --> 00:04:54,800
Eu falei que ela não diria nada.
68
00:04:54,880 --> 00:04:56,080
Ela disse.
69
00:04:56,760 --> 00:04:59,240
Agora precisamos inspecionar
cuidadosamente esse orfanato.
70
00:04:59,360 --> 00:05:01,080
Mas é óbvio que ele acabou
naquele orfanato
71
00:05:01,200 --> 00:05:02,296
quando ela acabou
em um hospital psiquiátrico.
72
00:05:02,320 --> 00:05:03,640
Eu lhe peço, Agnieszka.
73
00:05:03,880 --> 00:05:06,640
Ela disse que era um inferno lá.
E foi aí que tudo começou!
74
00:05:07,720 --> 00:05:09,760
Inacreditável. Admita seu erro
de uma vez por todas.
75
00:05:10,160 --> 00:05:12,160
Se eu cometer um,
você será o primeiro a saber.
76
00:05:12,320 --> 00:05:14,040
Agnieszka, temos outras pistas.
77
00:05:14,160 --> 00:05:16,056
É preciso verificar essas garotas
que o visitaram na prisão
78
00:05:16,080 --> 00:05:17,920
e encontrar o cara
que esteve com ele na cela.
79
00:05:18,840 --> 00:05:22,840
Mrówiec! Amanhã em meu escritório.
Polkowska, dê o fora daqui!
80
00:05:23,280 --> 00:05:24,360
Agora!
81
00:05:27,240 --> 00:05:28,720
Ele estava irritado. Isso é bom.
82
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
Quem? O chefe?
83
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
Não, Wolnicki.
84
00:05:33,440 --> 00:05:35,040
Suas emoções o deixarão menos cuidadoso.
85
00:05:35,520 --> 00:05:36,720
E daí? Ele vai matar de novo?
86
00:05:36,880 --> 00:05:40,040
Uma jovem loira com problemas.
Religiosa ou questionando.
87
00:05:40,160 --> 00:05:43,000
Qual é? Metade das meninas
de Varsóvia são assim.
88
00:05:43,120 --> 00:05:44,720
Como podemos saber
onde ele vai procurar?
89
00:05:51,440 --> 00:05:52,800
Nós mesmos a entregaremos a ele.
90
00:05:53,520 --> 00:05:54,600
Ela?
91
00:05:59,160 --> 00:06:00,400
Disse algo a ela?
92
00:06:08,520 --> 00:06:11,080
Me desculpe por deixá-lo
sozinho naquela época.
93
00:06:14,920 --> 00:06:16,320
Eu não estava sozinho, mamãe.
94
00:06:25,360 --> 00:06:26,960
Mãe, quando você vai me tirar daqui?
95
00:06:41,440 --> 00:06:43,000
Por que ela não quer levar você embora?
96
00:06:43,120 --> 00:06:44,240
Ela não pode.
97
00:06:47,080 --> 00:06:49,160
Ela está doente.
Está em um hospital psiquiátrico.
98
00:06:50,960 --> 00:06:52,320
Ela não parece tão mal assim.
99
00:06:54,000 --> 00:06:55,200
Você não sabe nada.
100
00:07:01,120 --> 00:07:03,360
Deus, Anka, eu te disse
que não queria ir para lá.
101
00:07:05,280 --> 00:07:06,920
E se ele fosse parar no hospital?
102
00:07:08,600 --> 00:07:11,120
A culpa não é nossa
e não pediremos desculpas.
103
00:07:14,240 --> 00:07:15,720
Não reclame.
104
00:07:17,320 --> 00:07:19,640
Posso ir lá com você,
mas não vou entrar.
105
00:07:21,680 --> 00:07:22,760
Ao meio-dia?
106
00:07:24,800 --> 00:07:26,040
Ótimo. Tchau.
107
00:07:33,480 --> 00:07:34,560
Oi.
108
00:07:35,640 --> 00:07:36,760
Entre.
109
00:07:43,160 --> 00:07:44,520
Você deixará as crianças em casa?
110
00:07:45,640 --> 00:07:47,000
Com certeza.
111
00:07:47,120 --> 00:07:48,560
E o que aconteceu com você?
112
00:07:49,560 --> 00:07:51,920
Eu disse a eles
que tinha escorregado na banheira.
113
00:07:52,040 --> 00:07:54,240
Se eles perguntarem, use essa versão.
Está bem?
114
00:07:55,400 --> 00:07:57,640
E o que realmente aconteceu?
115
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
Não quero falar sobre isso.
116
00:08:05,520 --> 00:08:06,760
Que porra é essa?
117
00:08:08,200 --> 00:08:09,320
Ela chegou hoje de manhã.
118
00:08:09,440 --> 00:08:11,680
Uma lista de mulheres
que visitaram Wolnicki em custódia.
119
00:08:11,800 --> 00:08:12,920
Posso ver isso.
120
00:08:13,840 --> 00:08:15,120
Então, por que está perguntando?
121
00:08:15,520 --> 00:08:17,280
Não fui claro ontem?
122
00:08:18,800 --> 00:08:20,840
Saia de perto do Wolnicki.
123
00:08:21,000 --> 00:08:22,760
É exatamente isso que estamos fazendo.
124
00:08:23,400 --> 00:08:26,600
Queremos verificar todos os contatos
para encerrar a investigação.
125
00:08:26,760 --> 00:08:28,240
Acabamos de falar sobre isso.
126
00:08:29,560 --> 00:08:34,120
Sim. Nós concordamos
que vamos analisar esse cara da cela.
127
00:08:34,960 --> 00:08:38,480
Para garantir que ele não tenha ajudado
o garoto a pular da varanda.
128
00:08:38,880 --> 00:08:41,720
Já podemos encerrar o caso.
Tudo se encaixa.
129
00:08:43,160 --> 00:08:44,360
Você concordou com isso?
130
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
Nós provaremos que Polkowska está errada.
131
00:08:47,840 --> 00:08:49,280
E o que me interessa a Polkowska?
132
00:08:49,400 --> 00:08:50,760
Ela não trabalha aqui!
133
00:08:53,480 --> 00:08:55,960
Vocês fazem um "a três", por acaso?
134
00:08:57,200 --> 00:08:58,600
Um quarteto com Wolnicki.
135
00:08:59,880 --> 00:09:01,120
Ouça, amigo.
136
00:09:03,240 --> 00:09:05,240
Estamos encerrando o caso
até o final da semana.
137
00:09:06,080 --> 00:09:09,760
E se eu ouvir falar de Polkowska
ou Wolnicki de novo,
138
00:09:10,240 --> 00:09:11,640
vou começar a disparar.
139
00:09:12,240 --> 00:09:13,440
Entendido.
140
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Posso?
141
00:09:18,920 --> 00:09:20,560
Ele pelo menos dormiu com você?
142
00:09:21,440 --> 00:09:22,600
Não.
143
00:09:22,760 --> 00:09:24,640
Então, por que você o trouxe aqui?
144
00:09:24,880 --> 00:09:26,480
Você deveria transar com ele
145
00:09:26,880 --> 00:09:29,200
e agora será ele quem vai nos foder.
146
00:09:31,160 --> 00:09:32,320
Pode ir embora.
147
00:09:39,240 --> 00:09:40,320
Vou abrir a porta!
148
00:09:46,720 --> 00:09:49,520
Você não atende as minhas ligações.
O que aconteceu?
149
00:09:50,640 --> 00:09:52,080
Eu tinha um problema com minha mãe.
150
00:09:54,040 --> 00:09:56,960
Como está se sentindo? Você está bem?
151
00:09:58,320 --> 00:09:59,520
O que está fazendo aqui?
152
00:10:01,040 --> 00:10:02,560
Então talvez eu vá agora.
153
00:10:02,680 --> 00:10:05,200
Você não vai a lugar algum.
Não falarei com ele sem testemunhas.
154
00:10:07,720 --> 00:10:09,320
A polícia esteve em minha casa.
155
00:10:10,360 --> 00:10:12,000
Eles me emitiram uma notificação.
156
00:10:13,040 --> 00:10:14,600
Então você não é imune.
157
00:10:16,360 --> 00:10:18,000
Isso foi longe demais.
158
00:10:18,120 --> 00:10:21,760
Organizei uma mediação para a custódia
de nossos filhos amanhã.
159
00:10:22,920 --> 00:10:24,200
Você deve estar brincando.
160
00:10:25,040 --> 00:10:27,280
Pedi o divórcio.
Nos encontraremos no tribunal.
161
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
Sei que você me odeia,
162
00:10:29,320 --> 00:10:31,400
mas não pode tirar o pai
de nossos filhos.
163
00:10:32,560 --> 00:10:34,200
Falaremos como adultos.
164
00:10:35,360 --> 00:10:36,560
Por favor.
165
00:10:40,040 --> 00:10:41,240
Adeus.
166
00:10:59,360 --> 00:11:00,560
Tire proveito disso.
167
00:11:03,120 --> 00:11:05,040
Destrua ele nessa mediação.
168
00:11:06,240 --> 00:11:09,040
E no tribunal você dirá
que queria se reconciliar.
169
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
Quer um comprimido?
170
00:11:13,680 --> 00:11:15,240
Estão ao lado da cama?
171
00:11:47,360 --> 00:11:48,640
Veio ver o reitor também?
172
00:11:49,440 --> 00:11:51,480
Vim visitá-lo. Ele é meu amigo.
173
00:11:52,200 --> 00:11:53,400
Pode ir.
174
00:11:53,600 --> 00:11:54,840
A Anka está no andar de cima.
175
00:11:54,960 --> 00:11:56,640
Ela está se desculpando
pela nossa petição.
176
00:11:56,880 --> 00:11:58,320
Você não quis entrar com ela?
177
00:11:59,400 --> 00:12:00,920
Não tenho nada pelo que me desculpar.
178
00:12:01,480 --> 00:12:03,440
Fico feliz que você
não esteja mais nos ensinando.
179
00:12:05,840 --> 00:12:07,400
Agora podemos deixar de ser formais.
180
00:12:09,280 --> 00:12:10,360
Piotr.
181
00:12:12,360 --> 00:12:14,320
- Não, obrigado.
- Ouça.
182
00:12:14,520 --> 00:12:15,680
Ai!
183
00:12:17,240 --> 00:12:18,600
Vá se danar, está bem?
184
00:12:20,640 --> 00:12:23,360
A dor física suprime a dor mental.
185
00:12:24,840 --> 00:12:27,240
Mas mesmo assim,
não para de doer, não é mesmo?
186
00:12:28,680 --> 00:12:30,360
Tente parar de respirar.
187
00:12:32,560 --> 00:12:36,080
Coloque um saco em sua cabeça
188
00:12:37,200 --> 00:12:39,440
e sentir o oxigênio se esgotar.
189
00:12:40,440 --> 00:12:41,720
Desvanecer.
190
00:12:43,640 --> 00:12:44,720
Oi!
191
00:12:45,400 --> 00:12:46,560
Bom dia.
192
00:12:46,880 --> 00:12:48,200
Vai voltar para a universidade?
193
00:12:48,840 --> 00:12:50,000
Sentimos sua falta.
194
00:12:51,560 --> 00:12:52,880
Provavelmente nem todos.
195
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Vamos embora.
196
00:13:23,040 --> 00:13:24,280
Está me seguindo?
197
00:13:24,800 --> 00:13:26,600
Ela não se parecia com sua mãe.
198
00:13:26,720 --> 00:13:28,200
Ela é minha aluna.
199
00:13:29,000 --> 00:13:30,360
Não posso falar com você aqui.
200
00:13:30,480 --> 00:13:31,720
E com ela você podia?
201
00:13:31,840 --> 00:13:33,560
Não sabia que ela estaria aqui.
202
00:13:34,080 --> 00:13:35,400
Vim visitar o reitor.
203
00:13:36,560 --> 00:13:39,160
- Ela estava esperando por mim.
- Para quê?
204
00:13:41,960 --> 00:13:43,080
Você não confia em mim?
205
00:13:43,520 --> 00:13:44,880
Está com ciúmes?
206
00:13:46,080 --> 00:13:47,320
E tenho motivos?
207
00:13:52,200 --> 00:13:53,520
Ela me segue.
208
00:13:54,480 --> 00:13:55,880
Ela sabe demais sobre mim.
209
00:13:56,120 --> 00:13:57,440
Ela se apaixonou.
210
00:14:00,160 --> 00:14:01,880
- Qual é o nome dela?
- Não importa.
211
00:14:02,000 --> 00:14:03,640
Qual é o nome dessa vadia?
212
00:14:05,200 --> 00:14:06,320
Roma.
213
00:14:07,760 --> 00:14:08,880
Mas não faça nada.
214
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
Eu posso lidar com isso.
215
00:14:25,480 --> 00:14:27,360
Número desconhecido. Não atenda.
216
00:14:33,920 --> 00:14:36,120
Hoje sonhei com as Ilhas Faroe.
217
00:14:37,720 --> 00:14:40,120
- Não zombe de mim.
- É verdade.
218
00:14:41,200 --> 00:14:42,520
Temos que ir lá.
219
00:14:43,960 --> 00:14:45,800
Eu ligo à noite, sim?
220
00:15:04,280 --> 00:15:06,360
Bom dia. Alguém me ligou desse número.
221
00:15:06,480 --> 00:15:10,200
Bom dia. Meu nome é Ilona Koleczek.
Estou falando com Piotr Wolnicki?
222
00:15:10,840 --> 00:15:12,080
E onde conseguiu meu número?
223
00:15:12,680 --> 00:15:14,120
Sou jornalista.
224
00:15:14,240 --> 00:15:17,000
Trabalho para o portal de Internet
De jure
225
00:15:17,160 --> 00:15:19,480
dedicado ao sistema judiciário polonês.
226
00:15:19,800 --> 00:15:23,160
Estou interessado em pessoas
que foram acusadas injustamente.
227
00:15:24,440 --> 00:15:27,240
Gostaria de convidá-lo
para uma entrevista no nosso estúdio.
228
00:15:28,840 --> 00:15:32,040
Sou apenas
um modesto professor acadêmico.
229
00:15:32,640 --> 00:15:35,840
Disse o mais famoso
especialista religioso na Polônia.
230
00:15:36,720 --> 00:15:38,880
Você realmente não sabe
que é uma estrela?
231
00:15:40,600 --> 00:15:41,840
Um verdadeiro monstro.
232
00:15:42,840 --> 00:15:46,840
As pessoas o amam e o odeiam.
Você é a figura perfeita do nosso tempo.
233
00:15:47,120 --> 00:15:48,320
É muito bom.
234
00:15:48,480 --> 00:15:51,880
Infelizmente,
devido à minha situação familiar,
235
00:15:52,000 --> 00:15:54,120
eu gostaria de evitar publicidade.
236
00:15:56,320 --> 00:15:58,200
Posso persuadi-lo de alguma forma?
237
00:15:58,680 --> 00:16:00,360
Infelizmente, raramente mudo de ideia.
238
00:16:00,640 --> 00:16:01,680
Eu entendo.
239
00:16:02,200 --> 00:16:04,000
Mesmo assim,
estarei aguardando uma ligação.
240
00:16:04,880 --> 00:16:06,040
Obrigado, adeus.
241
00:16:10,000 --> 00:16:11,240
Fiz uma besteira.
242
00:16:11,760 --> 00:16:12,920
Não, foi bem.
243
00:16:13,880 --> 00:16:15,520
Afinal de contas, ele não recusou.
244
00:16:15,920 --> 00:16:17,680
Nesse caso, vou insistir.
245
00:16:18,720 --> 00:16:19,760
Veja.
246
00:16:22,080 --> 00:16:25,440
Publicamos todas as informações
sobre você na Internet.
247
00:16:26,600 --> 00:16:27,960
Estudos, trabalho.
248
00:16:30,200 --> 00:16:33,360
Vejo que até criou um histórico
de relacionamentos fracassados para mim.
249
00:16:34,000 --> 00:16:35,640
Você precisa memorizar tudo.
250
00:16:37,400 --> 00:16:39,960
Excluímos tudo que a vincula à polícia.
251
00:16:40,400 --> 00:16:42,720
Pode ser que ainda reste alguma coisa,
então dê uma olhada.
252
00:16:44,240 --> 00:16:46,800
Lembre-se que essa é uma situação de...
253
00:16:46,960 --> 00:16:48,560
Necessidade maior. Eu sei.
254
00:16:49,520 --> 00:16:50,600
Exatamente.
255
00:17:04,200 --> 00:17:06,360
Eu realmente me pareço com suas vítimas.
256
00:17:07,480 --> 00:17:10,280
Estamos fazendo isso ilegalmente.
Você sempre pode desistir.
257
00:17:11,040 --> 00:17:14,520
Está brincando?
Virei policial por causa dessas ações.
258
00:17:23,520 --> 00:17:24,880
Não ria.
259
00:17:26,040 --> 00:17:27,320
Eu realmente quero ir embora.
260
00:17:27,720 --> 00:17:30,560
Ilhas Faroe,
Tailândia, Canadá, tanto faz.
261
00:17:31,560 --> 00:17:35,720
Apenas com você e as crianças.
Você será uma ótima mãe para elas.
262
00:17:36,800 --> 00:17:38,000
Elas amam você.
263
00:17:38,200 --> 00:17:39,800
Então, o que estamos esperando?
264
00:17:41,440 --> 00:17:42,760
Tenho que terminar algo.
265
00:17:44,280 --> 00:17:45,440
É sobre a Roma?
266
00:17:47,120 --> 00:17:48,880
Eu vi a forma como olhou para ela.
267
00:17:50,600 --> 00:17:52,280
Tenho que me libertar dela.
268
00:17:53,280 --> 00:17:54,520
Então faça isso.
269
00:17:55,240 --> 00:17:57,000
Liberte-se dela,
270
00:17:57,480 --> 00:18:00,200
de Polkowska, da polícia
271
00:18:00,440 --> 00:18:02,880
e de tudo que você tem na sua cabeça.
272
00:18:04,680 --> 00:18:05,920
Não posso fazer isso sozinho.
273
00:18:07,720 --> 00:18:08,920
Estou ao seu lado.
274
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
Sempre.
275
00:18:11,920 --> 00:18:13,240
E você?
276
00:18:14,560 --> 00:18:15,600
Você sabe que sim.
277
00:18:46,400 --> 00:18:47,880
Ninguém estava seguindo você?
278
00:18:50,000 --> 00:18:51,520
Eu sei como evitar os policiais.
279
00:19:06,560 --> 00:19:09,800
"De fato, eu os batizo com água
para o arrependimento:
280
00:19:11,120 --> 00:19:16,520
mas aquele que vem depois de mim
é mais poderoso do que eu,
281
00:19:17,600 --> 00:19:19,840
cujos sapatos não sou digno de carregar:
282
00:19:22,120 --> 00:19:25,400
ele os batizará com o Espírito Santo,
283
00:19:28,160 --> 00:19:29,200
e com fogo".
284
00:19:33,160 --> 00:19:34,360
É sobre mim?
285
00:19:42,120 --> 00:19:45,200
Não quero dinheiro. Já tenho bastante.
286
00:19:45,600 --> 00:19:46,840
Este é o momento.
287
00:19:48,800 --> 00:19:50,120
O momento da verdade.
288
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
Estou pronto.
289
00:19:57,080 --> 00:19:58,240
Tem certeza?
290
00:19:59,440 --> 00:20:00,920
Farei o que você disser.
291
00:20:01,520 --> 00:20:04,480
Mas você é um homem livre.
Não posso forçá-lo a fazer nada.
292
00:20:07,040 --> 00:20:08,560
Só posso pedir humildemente.
293
00:20:10,400 --> 00:20:11,480
Diga-me.
294
00:20:11,760 --> 00:20:13,440
Eu estava certo sobre você.
295
00:20:16,040 --> 00:20:17,560
Apenas me diga o que fazer.
296
00:20:19,800 --> 00:20:21,840
Para começar, compre flores.
297
00:20:31,840 --> 00:20:33,480
Serviço de quarto.
Não estou incomodando?
298
00:20:33,600 --> 00:20:34,880
Depende do que você trouxe.
299
00:20:36,120 --> 00:20:37,560
Vodca e laranjada.
300
00:20:37,760 --> 00:20:38,960
Muito engraçado.
301
00:20:43,440 --> 00:20:45,976
Quando Wolnicki estava no orfanato,
uma das professoras foi morta.
302
00:20:46,000 --> 00:20:47,320
Ela se afogou no rio.
303
00:20:47,560 --> 00:20:48,560
Ele a matou?
304
00:20:50,320 --> 00:20:53,160
Oficialmente, foi um acidente.
Mas os documentos são uma bagunça.
305
00:20:53,680 --> 00:20:55,320
No início dos anos 90, você sabe.
306
00:20:55,480 --> 00:20:56,600
Eu sei.
307
00:20:57,360 --> 00:20:59,360
Você precisa conversar com alguém
da polícia local.
308
00:20:59,760 --> 00:21:01,000
A quem estavam subordinados?
309
00:21:02,280 --> 00:21:03,840
O número do oficial de investigação.
310
00:21:04,800 --> 00:21:06,320
Aposentado.
311
00:21:06,760 --> 00:21:09,400
Aga, é meia-noite.
Os aposentados estão dormindo.
312
00:21:20,480 --> 00:21:22,080
E o que você está fazendo?
313
00:21:22,240 --> 00:21:24,680
Estou preparando
o perfil de Wolnicki para Ilona.
314
00:21:25,640 --> 00:21:27,880
Para o caso de ele concordar
com uma entrevista.
315
00:21:28,320 --> 00:21:29,960
Você sabe
que está colocando ela em risco.
316
00:21:31,440 --> 00:21:32,880
O chefe sabe de alguma coisa?
317
00:21:34,160 --> 00:21:35,160
Não.
318
00:21:35,280 --> 00:21:36,400
Estou protegendo você.
319
00:21:36,840 --> 00:21:39,080
O que não muda o fato
de você a colocar em risco.
320
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
Ela sabe se defender.
321
00:21:42,480 --> 00:21:43,840
Ao contrário das outras vítimas.
322
00:21:44,120 --> 00:21:45,440
Então ela deveria ser uma vítima?
323
00:21:45,720 --> 00:21:46,880
Não me irrite!
324
00:21:47,040 --> 00:21:48,880
Ela deve se aproximar de Wolnicki,
325
00:21:49,000 --> 00:21:52,200
tirar proveito de sua vaidade,
provocá-lo e prendê-lo!
326
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
Aga.
327
00:21:59,880 --> 00:22:02,000
Acalme-se. Você não pode parar.
328
00:22:02,720 --> 00:22:03,800
Não estou bebendo.
329
00:22:04,400 --> 00:22:06,120
Não é disso que estou falando.
330
00:22:07,560 --> 00:22:08,960
Você quer me comer de novo.
331
00:22:11,440 --> 00:22:12,560
Talvez sim.
332
00:22:13,880 --> 00:22:16,440
Mas você só tem um cara na sua cabeça.
333
00:22:22,760 --> 00:22:24,040
- Tchau.
- Tchau.
334
00:23:23,760 --> 00:23:25,160
- Bom dia.
- Bom dia.
335
00:23:25,280 --> 00:23:27,160
- Agnieszka Polkowska.
- Radosz.
336
00:23:27,280 --> 00:23:29,160
Obrigada por me conhecer.
337
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
Vamos dar uma volta.
338
00:23:33,280 --> 00:23:35,920
A estátua de João Batista
sempre esteve aqui?
339
00:23:36,080 --> 00:23:38,520
Sim, ele está aqui há anos.
340
00:23:39,880 --> 00:23:42,680
Esse orfanato
não tinha uma boa reputação.
341
00:23:43,480 --> 00:23:46,680
Os alunos reclamaram de violência
físicos e psicológica.
342
00:23:46,920 --> 00:23:49,720
E eles reclamaram sobre Róza Kowalska.
343
00:23:49,840 --> 00:23:52,760
- A professora que se afogou?
- Sim.
344
00:23:53,360 --> 00:23:55,600
Suspeitamos que alguém a ajudou.
345
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
E o que aconteceu?
346
00:23:58,080 --> 00:23:59,080
Bem.
347
00:23:59,200 --> 00:24:01,880
O corpo estava na água há muito tempo.
348
00:24:02,000 --> 00:24:04,280
O departamento de medicina forense
teve problemas
349
00:24:04,640 --> 00:24:06,960
para determinar a causa da morte.
350
00:24:07,400 --> 00:24:08,560
Como assim?
351
00:24:08,680 --> 00:24:10,680
Esses casos podem ser resolvidos
após muitos anos.
352
00:24:12,920 --> 00:24:17,240
Ela teve a coluna vertebral quebrada,
mas essa não foi a causa da morte.
353
00:24:18,160 --> 00:24:19,800
Havia vestígios de estrangulamento.
354
00:24:20,640 --> 00:24:21,720
Alguém a estrangulou?
355
00:24:25,360 --> 00:24:26,600
Você escondeu isso?
356
00:24:28,760 --> 00:24:30,600
O diretor era um grande amigo meu.
357
00:24:31,000 --> 00:24:33,880
Ele brigou para a Igreja
não o expulsar daqui.
358
00:24:34,480 --> 00:24:35,600
Eu queria ajudar.
359
00:24:35,720 --> 00:24:37,840
Mas por que estou me explicando?
Não houve discussão.
360
00:24:38,080 --> 00:24:40,040
E por que me contou isso agora?
361
00:24:44,440 --> 00:24:46,680
Eu vi o julgamento desse Wolnicki.
362
00:24:47,560 --> 00:24:50,240
Seu nome era diferente na época,
ele era um moleque.
363
00:24:50,720 --> 00:24:52,400
Na época, não suspeitávamos dele.
364
00:24:53,560 --> 00:24:56,080
Mas agora estou vendo
que foi aí onde tudo começou.
365
00:24:58,240 --> 00:24:59,880
Eu poderia tê-lo detido.
366
00:25:02,720 --> 00:25:04,600
Onde é o local onde isso aconteceu?
367
00:25:06,280 --> 00:25:08,640
Siga o caminho até o rio
e vire à esquerda.
368
00:25:12,640 --> 00:25:13,720
Obrigada.
369
00:25:28,080 --> 00:25:29,240
Bom dia.
370
00:25:29,360 --> 00:25:31,000
Aqui está minha bela adormecida.
371
00:25:31,120 --> 00:25:32,280
Desculpe-me pelo atraso.
372
00:25:32,560 --> 00:25:33,640
Entre.
373
00:25:39,000 --> 00:25:40,120
Como se sente?
374
00:25:43,520 --> 00:25:45,280
Tomou muitos remédios? Bebeu?
375
00:25:45,480 --> 00:25:47,176
Mais uma pergunta desse tipo
e eu vou embora.
376
00:25:47,200 --> 00:25:48,560
Vamos conversar com calma.
377
00:25:49,240 --> 00:25:50,440
Gostaria de um pouco de água?
378
00:25:52,240 --> 00:25:54,760
- Talvez um café, por favor.
- Tudo bem.
379
00:26:01,360 --> 00:26:03,960
Espero que não tenha levado
as crianças de carro em tal estado.
380
00:26:06,040 --> 00:26:07,720
É bom que tenha aquela babá.
381
00:26:08,840 --> 00:26:10,640
Terei prazer em contribuir
com o salário dela.
382
00:26:11,200 --> 00:26:12,200
Aqui está.
383
00:26:13,160 --> 00:26:14,240
Obrigado.
384
00:26:22,880 --> 00:26:24,840
Você entrou com pedido de divórcio
385
00:26:24,960 --> 00:26:27,600
e quer privar seu marido
dos direitos parentais.
386
00:26:28,080 --> 00:26:29,200
Sim.
387
00:26:31,240 --> 00:26:34,640
Sim, porque eu preciso proteger
meus filhos do meu marido.
388
00:26:38,760 --> 00:26:40,240
Acho que pode ver por quê.
389
00:26:43,480 --> 00:26:45,040
Nunca bati em uma mulher.
390
00:26:46,280 --> 00:26:48,280
A polícia emitiu
uma notificação para você.
391
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
Porque você mentiu para eles.
392
00:26:51,160 --> 00:26:52,760
Não sei por que
está fazendo isso comigo.
393
00:26:54,120 --> 00:26:56,600
Meu marido é um homem muito perigoso.
394
00:26:57,440 --> 00:26:59,200
Ele tem uma sentença suspensa.
395
00:27:00,440 --> 00:27:03,960
Ele seduziu uma jovem,
sequestrou e abusou dela.
396
00:27:04,400 --> 00:27:06,080
Recorri dessa decisão.
397
00:27:06,440 --> 00:27:07,600
Pare.
398
00:27:08,440 --> 00:27:10,640
Todos sabemos
que você assassinou aquelas mulheres.
399
00:27:11,080 --> 00:27:13,360
É isso aí.
400
00:27:14,200 --> 00:27:15,840
O tribunal me absolveu,
401
00:27:15,960 --> 00:27:18,240
e minha esposa continua dizendo
essas coisas horríveis.
402
00:27:19,080 --> 00:27:20,560
Isso afeta a vida de nossos filhos.
403
00:27:20,680 --> 00:27:21,800
Pare!
404
00:27:23,240 --> 00:27:25,920
Você não tem contato com nossos filhos,
não sabe nada sobre eles.
405
00:27:27,800 --> 00:27:30,560
Graças a você, nossos filhos
sofrem bullying na escola.
406
00:27:32,520 --> 00:27:35,280
Jasiek brigou com um garoto,
Helenka perdeu todos os amigos.
407
00:27:35,400 --> 00:27:37,880
Eles não podem ter
qualquer contato com você!
408
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Entendeu?
409
00:27:39,120 --> 00:27:40,200
Com calma.
410
00:27:41,720 --> 00:27:43,080
O que diria sobre isso?
411
00:27:46,240 --> 00:27:48,960
Jas fez as pazes com Stas,
com quem tinha brigado.
412
00:27:49,600 --> 00:27:51,200
E Helenka brigou com Clara
413
00:27:51,320 --> 00:27:54,760
porque ela defendeu um amigo
mais fraco que era perseguido.
414
00:27:55,440 --> 00:27:56,520
Estou orgulhoso dela.
415
00:27:56,640 --> 00:27:58,280
É mesmo? Como você sabe disso?
416
00:27:59,600 --> 00:28:02,440
As crianças me ligam,
me falam sobre coisas importantes.
417
00:28:03,040 --> 00:28:05,000
Aquelas sobre as quais
você não quer saber.
418
00:28:05,880 --> 00:28:08,280
Sabe por que Jas
tirou nota baixa em física?
419
00:28:08,400 --> 00:28:09,760
É claro que eu sei.
420
00:28:09,880 --> 00:28:12,400
Porque ganhou um brinquedo idiota
e brincou com ele.
421
00:28:12,520 --> 00:28:14,800
De você. Em vez de aprender.
422
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
Não.
423
00:28:16,560 --> 00:28:21,120
Ele estava perfeitamente preparado,
mas ele deu seu teste para Zosia,
424
00:28:21,240 --> 00:28:22,480
por quem está apaixonado.
425
00:28:26,240 --> 00:28:30,000
Os filhos precisam de um pai,
eles estão procurando contato comigo.
426
00:28:31,880 --> 00:28:33,480
Eles se preocupam com a mãe,
427
00:28:33,600 --> 00:28:36,560
que é viciada em comprimidos
e não consegue lidar com sua educação.
428
00:29:16,200 --> 00:29:17,720
Ele me transformou em uma psicopata.
429
00:29:19,800 --> 00:29:21,960
Nenhum tribunal
vai tirar as crianças dele.
430
00:29:23,440 --> 00:29:25,320
Certamente há uma solução.
431
00:29:28,280 --> 00:29:30,960
Ele consegue enganar todo mundo.
432
00:29:36,520 --> 00:29:37,880
Eu não deveria beber agora.
433
00:29:44,040 --> 00:29:45,200
Relaxe.
434
00:29:46,360 --> 00:29:47,760
Eu cuidarei das crianças.
435
00:29:49,520 --> 00:29:53,040
Ele exigiu ver as crianças hoje!
Sem mim.
436
00:29:54,520 --> 00:29:56,120
Ele tem o direito de fazer isso?
437
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
Eu não sei.
438
00:29:59,120 --> 00:30:02,920
Essa mulher disse que eu devia deixá-lo
fazer isso como ato de boa vontade.
439
00:30:03,840 --> 00:30:05,080
E daí?
440
00:30:05,200 --> 00:30:07,040
Você deixará as crianças
irem até ele sozinhas?
441
00:30:08,840 --> 00:30:10,160
Você irá com eles?
442
00:30:34,240 --> 00:30:35,600
Estava preocupado com você.
443
00:30:36,840 --> 00:30:37,840
Como chegou aqui?
444
00:30:37,960 --> 00:30:39,240
Anne me deu o endereço.
445
00:30:40,080 --> 00:30:41,360
- Posso entrar?
- Não.
446
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
Ouça.
447
00:30:45,680 --> 00:30:46,920
Eu sei que você fez isso.
448
00:30:49,040 --> 00:30:50,160
Você gostou?
449
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Acho que sim.
450
00:31:01,560 --> 00:31:03,320
A dor desapareceu por um momento.
451
00:31:04,720 --> 00:31:08,120
Por alguns segundos,
você não sentiu nada. Você era livre.
452
00:31:10,480 --> 00:31:12,640
Você é tão bonita e jovem.
453
00:31:15,280 --> 00:31:16,320
Muito obrigado.
454
00:31:17,640 --> 00:31:19,800
Somente na juventude
é que realmente vivemos.
455
00:31:21,400 --> 00:31:22,920
Então, nós simplesmente apodrecemos.
456
00:31:34,160 --> 00:31:36,920
Desculpe, mas não posso.
457
00:31:43,360 --> 00:31:44,480
Tome cuidado.
458
00:31:59,880 --> 00:32:00,880
Delicioso.
459
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
Posso comer mais, papai?
460
00:32:03,920 --> 00:32:05,120
Mais?
461
00:32:05,760 --> 00:32:06,840
Está bem.
462
00:32:06,960 --> 00:32:08,200
Segundo prato.
463
00:32:08,400 --> 00:32:10,600
- Jas, pode ajudá-la?
- Com certeza.
464
00:32:19,600 --> 00:32:22,640
As informações dos amigos deles
foram muito úteis.
465
00:32:23,480 --> 00:32:24,560
Obrigado.
466
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
Depois do vinho e das pílulas,
Monika não acordará até de manhã.
467
00:32:29,080 --> 00:32:30,480
Vamos embora imediatamente.
468
00:32:31,920 --> 00:32:34,200
Diremos às crianças
que estamos indo de férias.
469
00:32:34,320 --> 00:32:35,920
Explicaremos isso a elas
de alguma forma.
470
00:32:40,000 --> 00:32:41,040
Com licença.
471
00:32:52,560 --> 00:32:53,600
Alô?
472
00:32:54,960 --> 00:32:56,280
Por favor, não faça isso.
473
00:32:58,560 --> 00:33:01,320
Vai destruir a mim e a minha família.
474
00:33:05,160 --> 00:33:06,320
Eu lhe pagarei.
475
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
Não, não posso ficar com você porque...
476
00:33:12,160 --> 00:33:15,520
Estou com outra pessoa.
Não, não é com minha esposa.
477
00:33:19,280 --> 00:33:20,640
Alô, Roma? Alô?
478
00:33:22,800 --> 00:33:23,800
Alô?
479
00:33:32,920 --> 00:33:34,120
Era a Roma?
480
00:33:41,160 --> 00:33:42,480
Ela quer ir à polícia.
481
00:33:47,040 --> 00:33:48,920
Não acho que nada possa detê-la.
482
00:33:49,080 --> 00:33:50,360
Então vamos fugir.
483
00:33:53,920 --> 00:33:55,040
Com as crianças?
484
00:33:56,360 --> 00:33:58,960
Vamos nos esconder com as crianças?
Por quanto tempo?
485
00:34:10,600 --> 00:34:11,760
Então faça ela se calar.
486
00:34:21,480 --> 00:34:22,960
A polícia está me observando.
487
00:34:25,600 --> 00:34:27,040
Eu serei o principal suspeito.
488
00:34:27,600 --> 00:34:28,960
Onde posso conseguir um álibi?
489
00:34:48,200 --> 00:34:50,320
- Alô?
- Onde você está?
490
00:34:50,760 --> 00:34:52,600
Acabei de chegar ao hotel. Por quê?
491
00:34:52,760 --> 00:34:54,960
Acho que tenho algo.
A aluna de Wolnicki ligou.
492
00:34:55,080 --> 00:34:56,656
Ela disse que alguém
estava observando seu apartamento.
493
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
Qual aluna?
494
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
Boa noite. Sou da polícia.
495
00:35:25,800 --> 00:35:28,640
- Tenho que levá-la para a delegacia.
- Mas por quê?
496
00:35:28,760 --> 00:35:30,280
É sobre Piotr Wolnicki.
497
00:35:32,240 --> 00:35:34,160
Polícia! O que aconteceu?
498
00:35:34,400 --> 00:35:36,320
Um cara me seguiu por uma hora.
499
00:35:36,560 --> 00:35:39,240
E há pouco tempo ele entrou na varanda.
500
00:35:39,360 --> 00:35:41,080
Deixou flores e fugiu.
501
00:35:51,920 --> 00:35:52,960
Que cara?
502
00:35:53,560 --> 00:35:55,640
Eu não sei. Grande, alto.
503
00:35:55,760 --> 00:35:56,960
O que temos?
504
00:35:57,720 --> 00:35:59,200
Por enquanto, um buquê de flores.
505
00:36:02,760 --> 00:36:04,520
Esse cara era parecido com ele?
506
00:36:07,480 --> 00:36:09,040
Sim. É esse aí.
507
00:36:10,000 --> 00:36:12,880
"De fato, eu os batizo com água
para o arrependimento:
508
00:36:13,000 --> 00:36:14,536
mas aquele que vem depois de mim
é mais poderoso do que eu,
509
00:36:14,560 --> 00:36:15,736
cujos sapatos não sou digno de carregar:
510
00:36:15,760 --> 00:36:18,400
ele os batizará
com o Espírito Santo e com fogo"
511
00:36:19,640 --> 00:36:20,840
Isso é do Wolnicki.
512
00:36:21,880 --> 00:36:22,960
De Piotr?
513
00:36:23,680 --> 00:36:25,240
Ele brinca conosco quando quer!
514
00:36:28,440 --> 00:36:29,520
De Piotr?
515
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
O que está acontecendo?
516
00:36:36,200 --> 00:36:38,680
Wolnicki concordou em ser entrevistado.
Ele está vindo até mim.
517
00:36:38,920 --> 00:36:40,080
Neste momento?
518
00:36:40,280 --> 00:36:43,000
Ele disse que era a última chance.
Ele vai embora amanhã.
519
00:36:45,680 --> 00:36:47,960
Fico feliz que tenha encontrado
um tempo.
520
00:36:48,800 --> 00:36:50,280
Estaremos prontos em um instante.
521
00:36:51,120 --> 00:36:52,400
Tenho um pouco de medo do palco.
522
00:36:54,320 --> 00:36:55,360
Como estou?
523
00:36:56,640 --> 00:36:57,640
Excelente.
524
00:36:58,720 --> 00:36:59,840
E eu?
525
00:37:00,440 --> 00:37:01,600
Incrível.
526
00:37:14,200 --> 00:37:15,360
Para onde estamos indo?
527
00:37:18,640 --> 00:37:19,880
Para a delegacia de polícia.
528
00:37:20,800 --> 00:37:21,920
Qual delas?
529
00:37:28,400 --> 00:37:31,040
Por favor, pare.
Quero ver seu distintivo novamente.
530
00:37:31,680 --> 00:37:33,640
Claro. Vou lhe mostrar daqui a pouco.
531
00:37:36,360 --> 00:37:38,920
Hoje em dia, se fala muito
sobre a necessidade
532
00:37:39,080 --> 00:37:41,000
de se posicionar do lado das vítimas.
533
00:37:41,120 --> 00:37:43,120
Eu apoio totalmente isso. Só que...
534
00:37:44,640 --> 00:37:46,800
Quem é a verdadeira vítima aqui?
535
00:37:47,800 --> 00:37:51,560
Perdi meu emprego e minha reputação
por causa das falsas acusações.
536
00:37:52,680 --> 00:37:55,400
Tenho que lutar
por cada reunião com meus filhos.
537
00:37:55,520 --> 00:37:57,720
Então você é a vítima?
538
00:37:58,560 --> 00:37:59,720
Foi você quem disse.
539
00:37:59,840 --> 00:38:05,360
Mas o fato é que o tribunal me absolveu.
E aqueles que me acusaram ficam impunes.
540
00:38:05,600 --> 00:38:08,480
Achei que fosse um consultor
sobre o assunto.
541
00:38:08,840 --> 00:38:11,400
Você tem alguma suspeita
sobre quem é o assassino?
542
00:38:12,120 --> 00:38:14,920
E quem seria capaz
de fazer algo tão horrível?
543
00:38:15,360 --> 00:38:18,200
Eu já disse muitas vezes
que sou especialista em religião,
544
00:38:18,320 --> 00:38:20,000
não um especialista em perfis policiais.
545
00:38:21,520 --> 00:38:22,560
Mas...
546
00:38:23,200 --> 00:38:24,200
Mas?
547
00:38:26,360 --> 00:38:27,360
Veja.
548
00:38:27,480 --> 00:38:31,000
Acredito que todo homem
é capaz de fazer o mal.
549
00:38:31,600 --> 00:38:33,840
Não sabemos realmente
o que há dentro de nós.
550
00:38:35,720 --> 00:38:39,080
Karl Jaspers afirmou que somente
em uma situação limítrofe
551
00:38:40,480 --> 00:38:42,640
podemos realmente nos conhecer.
552
00:38:43,720 --> 00:38:46,000
Então em que situação
esse assassino está?
553
00:38:46,880 --> 00:38:48,200
Quais são seus motivos?
554
00:38:48,320 --> 00:38:50,440
Suspeito que alguém
tenha magoado ele profundamente.
555
00:38:52,080 --> 00:38:56,280
Alguém lhe infligiu grande dor
e lhe tirou o direito de ser ele mesmo.
556
00:38:57,440 --> 00:38:58,640
O que ele faz...
557
00:38:59,200 --> 00:39:00,840
deve permitir
que ele recupere o controle.
558
00:39:01,840 --> 00:39:04,560
Essa é sua maneira de fazer amor.
Seu único caminho.
559
00:39:06,000 --> 00:39:07,080
Amor?
560
00:39:07,880 --> 00:39:09,000
Sim.
561
00:39:09,960 --> 00:39:12,520
Mas talvez haja algo mais.
Suspeito que...
562
00:39:13,160 --> 00:39:15,680
Talvez ele tenha sido conduzido
pela concorrência com a polícia.
563
00:39:16,200 --> 00:39:18,120
Ele quer provar o quanto é esquivo.
564
00:39:19,360 --> 00:39:21,640
E que não está sujeito
às mesmas leis que os outros.
565
00:39:23,120 --> 00:39:27,080
Se eu conhecesse essa policial
que me prendeu injustamente
566
00:39:27,200 --> 00:39:29,616
e agora está enfrentando dificuldades
para pegar o verdadeiro assassino,
567
00:39:29,640 --> 00:39:33,720
eu diria a ela:
"Você tem sangue em suas mãos.
568
00:39:34,480 --> 00:39:36,040
Ele mata por sua causa.
569
00:39:36,520 --> 00:39:38,760
Ele quer provar
que é melhor do que você."
570
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
Porra, ele vai fazer isso de novo!
571
00:39:43,160 --> 00:39:45,800
Agnieszka, está tudo sob controle.
Ilona está segura.
572
00:39:45,920 --> 00:39:47,880
Nosso pessoal está no estúdio.
Vai dar tudo certo.
573
00:39:48,680 --> 00:39:49,960
Mas ele tem um ajudante!
574
00:39:51,720 --> 00:39:54,200
Como é possível
que toda a polícia de Varsóvia
575
00:39:54,320 --> 00:39:56,720
não pode pegar o bastardo
que dividiu a cela com ele?
576
00:40:00,600 --> 00:40:02,480
Esse seu cabelo curto é péssimo!
577
00:40:03,200 --> 00:40:04,600
Como as minhas transas.
578
00:40:12,000 --> 00:40:13,120
Mostre-a para mim.
579
00:40:15,720 --> 00:40:16,920
Eu quero vê-la.
580
00:40:19,320 --> 00:40:20,320
Por favor.
581
00:40:49,000 --> 00:40:50,520
Isso te excita?
582
00:40:51,200 --> 00:40:53,040
Olhe para mim, não para ela.
583
00:40:54,680 --> 00:40:56,400
Você inventou tudo isso.
584
00:40:57,000 --> 00:40:58,520
Mas agora eu não sei.
585
00:40:59,920 --> 00:41:01,440
O que você realmente quer?
586
00:41:04,680 --> 00:41:05,800
Acabe com isso.
587
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
É tarde demais.
588
00:41:10,120 --> 00:41:11,280
Eu amo muito você.
589
00:41:36,480 --> 00:41:37,560
Como me saí?
590
00:41:38,760 --> 00:41:39,840
Muito bem.
591
00:41:40,360 --> 00:41:42,120
Temos um número recorde
de visitas no site.
592
00:41:42,720 --> 00:41:46,440
- As pessoas nos comentários pedem mais.
- Então não podemos decepcioná-los.
593
00:41:47,480 --> 00:41:49,080
Achei que estava indo embora.
594
00:41:49,480 --> 00:41:50,840
Isso ainda não está confirmado.
595
00:41:52,680 --> 00:41:54,720
Por que não conversamos sobre isso
durante o jantar?
596
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
Por que não?
597
00:42:33,200 --> 00:42:35,680
{\an5}NO PRÓXIMO EPISÓDIO
598
00:42:36,000 --> 00:42:37,080
{\an5}O Senhor disse:
599
00:42:37,200 --> 00:42:39,320
{\an5}"Vá atrás ele pela cidade e castigue.
600
00:42:39,440 --> 00:42:42,280
{\an5}Não poupe seus olhos,
nem tenha piedade".
601
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
{\an5}- Seu desgraçado!
- Acalme-se!
602
00:42:44,200 --> 00:42:45,280
{\an5}Espere!
603
00:42:51,440 --> 00:42:53,560
{\an5}Não sei como ele pôde
se apaixonar com você.
604
00:43:05,400 --> 00:43:06,560
{\an5}Está desistindo?
605
00:43:07,840 --> 00:43:09,240
{\an5}Foi bom trabalhar com você.
606
00:43:14,280 --> 00:43:15,560
{\an5}Estava esperando você.
607
00:43:18,840 --> 00:43:20,000
{\an5}Por favor.
41737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof