Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,120
{\an5}Gostaria de ser como você.
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,560
{\an5}Talvez assim eles me respeitassem.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,240
{\an5}Você será como eu.
4
00:00:06,440 --> 00:00:07,920
{\an5}Não se mova! Você está preso!
5
00:00:08,040 --> 00:00:09,080
{\an5}Pai!
6
00:00:10,400 --> 00:00:12,000
{\an5}Você só vive porque...
7
00:00:12,640 --> 00:00:14,240
{\an5}Você é a mãe dos meus filhos.
8
00:00:14,600 --> 00:00:16,200
{\an5}Ele é realmente um monstro?
9
00:00:16,640 --> 00:00:17,760
{\an5}Pior do que você pensa.
10
00:00:22,280 --> 00:00:23,280
{\an5}Onde estava à noite?
11
00:00:23,800 --> 00:00:24,920
{\an5}No clube estudantil.
12
00:00:26,720 --> 00:00:27,920
{\an5}Talvez possamos ir juntas?
13
00:00:28,480 --> 00:00:29,920
{\an5}Você começaria tudo de novo.
14
00:00:33,080 --> 00:00:34,080
{\an5}Jola...
15
00:00:34,280 --> 00:00:35,280
{\an5}Jola!
16
00:00:38,600 --> 00:00:40,881
{\an5}Temos uma vítima na floresta
perto de Varsóvia. Uma loira.
17
00:00:40,960 --> 00:00:44,200
{\an5}Foi achada nua com a garganta cortada
sob um santuário.
18
00:00:44,480 --> 00:00:45,560
{\an5}Um santuário?
19
00:00:45,960 --> 00:00:47,880
{\an5}Não sei, Aga.
De um santo. Com uma cruz.
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,080
{\an5}Beba comigo.
21
00:00:49,440 --> 00:00:50,640
{\an5}Ou me detenha.
22
00:00:55,640 --> 00:00:58,200
{\an5}Esta noite, outra garota foi encontrada
perto de Varsóvia.
23
00:00:58,400 --> 00:01:00,400
{\an5}Você mal saiu da cadeia
e o inferno voltou!
24
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
{\an5}Infelizmente, ontem à noite
eu fiz algo completamente diferente.
25
00:01:03,920 --> 00:01:04,920
{\an5}O quê?
26
00:01:05,040 --> 00:01:06,080
{\an5}Ele estava comigo.
27
00:01:07,560 --> 00:01:08,800
{\an5}Você ama meu filho?
28
00:02:03,760 --> 00:02:08,560
ANJO DA MORTE 2
29
00:02:48,880 --> 00:02:50,200
Sabe que horas são?
30
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
Que horas são?
31
00:02:56,000 --> 00:02:57,280
Certo, estarei aí em breve.
32
00:02:57,800 --> 00:02:58,880
O que está acontecendo?
33
00:03:06,480 --> 00:03:07,640
O que ela está fazendo aqui?
34
00:03:09,000 --> 00:03:10,800
Ele não teve escolha.
Teve que me trazer.
35
00:03:11,920 --> 00:03:14,280
Estávamos fazendo sexo
quando você ligou.
36
00:03:15,360 --> 00:03:18,680
Já que cobrimos a parte oficial,
pode nos contar o que aconteceu?
37
00:03:20,280 --> 00:03:21,680
O garoto pulou da varanda.
38
00:03:22,680 --> 00:03:25,480
Ele deixou um bilhete de despedida
em sua conta de mídia social.
39
00:03:25,600 --> 00:03:28,000
Nele, ele confessou
que havia assassinado a garota.
40
00:03:29,960 --> 00:03:31,136
Ele não fez isso. Eu não acredito.
41
00:03:31,160 --> 00:03:34,080
Em seu apartamento achamos
a arma do crime e o vestido da vítima.
42
00:03:34,880 --> 00:03:36,680
E quanto ao Wolnicki? Você o deixou ir?
43
00:03:37,080 --> 00:03:39,696
Ele é inocente e não faz sentido
mantê-lo sob custódia por mais tempo.
44
00:03:39,720 --> 00:03:41,080
Temos que interrogá-lo novamente.
45
00:03:42,080 --> 00:03:43,120
Para quê?
46
00:03:43,320 --> 00:03:44,680
Este é o fim. Entendeu?
47
00:03:44,880 --> 00:03:46,160
O caso está encerrado.
48
00:03:47,320 --> 00:03:49,160
Quero ver o relatório da autópsia.
49
00:03:57,200 --> 00:03:58,560
E quem comeu quem?
50
00:03:59,520 --> 00:04:02,080
Não importa. Foi incrível.
51
00:04:07,080 --> 00:04:09,240
E se a queda da varanda
fosse apenas um disfarce
52
00:04:09,360 --> 00:04:10,960
da verdadeira causa da morte?
53
00:04:12,320 --> 00:04:14,720
Está sugerindo que foi um assassinato?
54
00:04:15,960 --> 00:04:19,240
Não estou sugerindo nada.
Estou apenas pensando em voz alta.
55
00:04:20,000 --> 00:04:22,320
E como alguém faria isso?
56
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Eu não sei.
57
00:04:24,120 --> 00:04:27,360
Estrangulou ele, envenenou,
talvez tenha injetado algo.
58
00:04:28,000 --> 00:04:31,400
Você é um daqueles
que gostam de teorias da conspiração.
59
00:04:31,880 --> 00:04:34,480
O amor não correspondido
também pode matar, às vezes.
60
00:04:35,400 --> 00:04:36,600
A vida pode ser desagradável.
61
00:04:37,000 --> 00:04:40,320
Talvez a sua, porque a minha é boa.
62
00:04:43,720 --> 00:04:45,816
Nós conversamos com esse cara,
mas não conseguimos prever.
63
00:04:45,840 --> 00:04:48,160
Você realmente acredita
que Wolnicki é inocente?
64
00:04:48,280 --> 00:04:50,320
Ele não pode ter matado a garota.
Ele tem um álibi.
65
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
E outra pessoa confessou
ter cometido esse crime.
66
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
Estes são os fatos.
E isso é mais do que suas suposições.
67
00:04:55,880 --> 00:04:58,240
Alguns dias antes,
ele deu uma carona para essa garota.
68
00:04:58,360 --> 00:04:59,520
Uma coincidência?
69
00:05:00,080 --> 00:05:02,920
Mesmo que ele quisesse fazer isso,
Jarek fez primeiro.
70
00:05:05,000 --> 00:05:07,040
Por que não acredito nisso?
Será que estou louca?
71
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
Não.
72
00:05:08,840 --> 00:05:10,880
Você é obcecado pelo Wolnicki.
É doentio.
73
00:05:11,000 --> 00:05:12,360
Existem obsessões saudáveis?
74
00:05:12,600 --> 00:05:13,800
Eu não sei.
75
00:05:14,840 --> 00:05:16,240
Mas você tem que parar.
76
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
Mais alguma coisa?
77
00:05:17,640 --> 00:05:19,600
Porque gosto muito
das suas palavras de sabedoria.
78
00:06:03,240 --> 00:06:04,600
Removemos o rastreador.
79
00:06:06,000 --> 00:06:07,640
Por favor, assine o protocolo.
80
00:06:11,680 --> 00:06:12,960
Essa é sua estratégia?
81
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
Fazer com que eu baixe minha guarda
e depois o quê?
82
00:06:16,560 --> 00:06:18,200
Vai remexer no meu lixo?
83
00:06:19,000 --> 00:06:20,240
Na verdade, não.
84
00:06:20,680 --> 00:06:22,960
A Comissária Polkowska
compartilha da sua opinião?
85
00:06:23,920 --> 00:06:27,320
Não estou interessada
no que a Comissária Polkowska pensa.
86
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
De qualquer forma,
removemos o rastreador. Está livre.
87
00:06:32,360 --> 00:06:33,520
Livre?
88
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
Você me transformou em um monstro!
89
00:06:37,760 --> 00:06:39,840
Até minha família
virou as costas para mim.
90
00:06:42,600 --> 00:06:43,680
Sinto muito.
91
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
Deixe-me entrar, por favor.
92
00:07:22,960 --> 00:07:25,440
Lembra o que prometemos a nós mesmos
há muito tempo?
93
00:07:27,640 --> 00:07:29,080
Que apoiaremos uns aos outros.
94
00:07:29,880 --> 00:07:32,800
Você provou isso ontem.
E eu sei o custo.
95
00:07:33,120 --> 00:07:34,520
E eu juro a você...
96
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
que eu faria o mesmo por você.
97
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
Ela está morta.
98
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Eu matei.
99
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
Eu a matei.
100
00:07:55,680 --> 00:07:57,040
Ninguém vai descobrir.
101
00:07:57,200 --> 00:07:58,400
Só nós sabemos disso.
102
00:08:00,480 --> 00:08:03,000
Eu amarrei pedras ao seu corpo
e joguei na água.
103
00:08:03,120 --> 00:08:04,480
Ela não vai subir.
104
00:08:05,280 --> 00:08:06,400
Venha.
105
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
Lila, olhe.
106
00:08:39,600 --> 00:08:41,720
Talvez sejamos felizes lá.
107
00:08:43,920 --> 00:08:45,040
Você se lembrou.
108
00:08:50,760 --> 00:08:52,400
Podemos ser felizes?
109
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Obrigada.
110
00:09:32,480 --> 00:09:33,600
Fatura ou recibo?
111
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Recibo, por favor.
112
00:09:34,840 --> 00:09:35,960
Certo, um segundo.
113
00:09:37,640 --> 00:09:38,920
Você está realmente indo embora?
114
00:09:40,520 --> 00:09:41,680
Sem dizer adeus?
115
00:09:42,400 --> 00:09:44,440
Pensei em lhe enviar
um cartão postal de Londres.
116
00:09:48,240 --> 00:09:49,320
Você estava certo.
117
00:09:50,600 --> 00:09:52,720
Estou indo ver Jola.
Preciso mudar o clima.
118
00:09:53,160 --> 00:09:54,640
Eu também. Estou voltando para Opole.
119
00:09:55,840 --> 00:09:57,776
Talvez você tenha
peixe e batatas fritas deliciosos,
120
00:09:57,800 --> 00:09:59,520
mas eu terei menos chuva.
121
00:10:00,480 --> 00:10:01,560
Talvez.
122
00:10:10,960 --> 00:10:12,400
Quer que acompanhe você até o carro?
123
00:10:12,680 --> 00:10:15,200
Se abrir a porta
e me deixar partir primeiro,
124
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
acho que vou gostar de você.
125
00:10:16,960 --> 00:10:18,320
Bem, você sabe.
126
00:10:18,440 --> 00:10:19,960
Sou galante e divertido
ao mesmo tempo.
127
00:10:20,080 --> 00:10:21,320
No geral, sou um cara legal.
128
00:10:23,720 --> 00:10:24,960
Se Wolnicki...
129
00:10:25,720 --> 00:10:28,080
Esqueça esse nome. Se for possível.
130
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
Aqui está.
131
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
Obrigada.
132
00:10:34,280 --> 00:10:36,480
Diga adeus a Wronska por mim.
133
00:10:38,200 --> 00:10:40,400
Com um abraço carinhoso
ou um aperto de mão legal?
134
00:10:40,560 --> 00:10:42,320
Diga a ela para ir à merda.
135
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
Certo.
136
00:10:47,720 --> 00:10:49,880
Você tem um gosto terrível
quando se trata de mulheres.
137
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
Eu sei.
138
00:10:52,280 --> 00:10:53,400
Gosto das que falam demais.
139
00:11:02,200 --> 00:11:03,840
Vamos pegar as crianças e ir embora.
140
00:11:09,000 --> 00:11:10,920
Eles sentirão falta da Monika.
141
00:11:13,760 --> 00:11:15,000
Ela não os entende.
142
00:11:15,840 --> 00:11:17,320
Ela também não entende você.
143
00:11:20,240 --> 00:11:21,600
Ela diz que você é um monstro.
144
00:11:30,320 --> 00:11:31,480
Talvez eu seja?
145
00:11:46,400 --> 00:11:48,920
Somente com você
posso ser realmente eu mesmo.
146
00:11:53,160 --> 00:11:54,760
Sempre foi assim.
147
00:11:57,960 --> 00:11:59,080
Nós...
148
00:12:01,200 --> 00:12:02,560
e o resto do mundo.
149
00:12:07,640 --> 00:12:09,640
Ninguém fez tanto por mim como você.
150
00:12:12,480 --> 00:12:14,320
Nunca se esqueça disso.
151
00:12:33,560 --> 00:12:35,240
Achei que você não fosse implacável.
152
00:12:37,600 --> 00:12:38,800
Porque eu não sou.
153
00:12:40,160 --> 00:12:41,160
Ouça.
154
00:12:41,560 --> 00:12:42,760
Sobre nós, então...
155
00:12:43,160 --> 00:12:44,560
Isso simplesmente não funcionaria.
156
00:12:44,880 --> 00:12:48,160
Você descobriu isso antes ou depois
de dormir com meu melhor amigo?
157
00:12:49,400 --> 00:12:50,480
Você ainda está bravo?
158
00:12:51,920 --> 00:12:53,240
Você ainda é má.
159
00:12:54,240 --> 00:12:55,960
E ainda tem pernas e bunda bonitas.
160
00:12:56,600 --> 00:12:57,840
Tchau.
161
00:12:58,800 --> 00:12:59,840
Fique.
162
00:13:02,440 --> 00:13:04,320
Você se juntará à minha equipe.
Permanentemente.
163
00:13:05,640 --> 00:13:07,200
Pense nisso. Leve o tempo que precisar.
164
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
Tomcio.
165
00:13:14,200 --> 00:13:15,600
Você também tem uma bela bunda.
166
00:13:16,600 --> 00:13:17,760
Ainda.
167
00:14:01,120 --> 00:14:02,816
Achou que eu estava mentindo
sobre minha visita,
168
00:14:02,840 --> 00:14:04,760
mas eu prometi a você, querida.
169
00:14:05,800 --> 00:14:08,160
E promessas devem ser cumpridas, certo?
170
00:14:09,760 --> 00:14:12,800
Achei que iríamos comemorar
minha liberdade juntos.
171
00:14:14,120 --> 00:14:16,200
Você é mais psicopata do que eu pensava.
172
00:14:17,480 --> 00:14:18,680
Que pena.
173
00:14:19,080 --> 00:14:21,280
Não achei que fosse deixar pra lá
tão facilmente.
174
00:14:21,560 --> 00:14:23,320
Não será a mesma coisa sem você.
175
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
Mais alguma coisa? Estou com pressa.
176
00:14:26,000 --> 00:14:27,160
Sim.
177
00:14:27,360 --> 00:14:29,920
Devia usar seu cabelo solto
com mais frequência.
178
00:14:30,360 --> 00:14:31,480
Você está bonita.
179
00:14:49,280 --> 00:14:51,680
Afinal encontrou um tempinho.
Agradeço por isso.
180
00:14:54,280 --> 00:14:55,600
Eu não sabia do que você gostava.
181
00:14:58,960 --> 00:15:01,920
Sou uma alcoólatra.
Beberia tudo que me desse vontade.
182
00:15:02,640 --> 00:15:03,840
Mas não de você.
183
00:15:06,400 --> 00:15:09,520
Eu me acostumei a sentir
sua respiração em meu pescoço.
184
00:15:10,160 --> 00:15:11,440
Já estou sentindo falta disso.
185
00:15:12,600 --> 00:15:13,760
Tenho que ir.
186
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
Veja.
187
00:15:16,280 --> 00:15:19,080
Que inocente. Ingênua, sutil.
188
00:15:21,560 --> 00:15:22,960
Sozinha em uma cidade grande.
189
00:15:23,600 --> 00:15:24,840
Não há ninguém...
190
00:15:25,960 --> 00:15:27,880
que cuidaria dela e a protegeria
191
00:15:28,000 --> 00:15:29,760
do mal deste mundo.
192
00:15:30,960 --> 00:15:33,640
Seria uma pena
se algo acontecesse com ela, certo?
193
00:15:33,760 --> 00:15:34,920
Seu desgraçado.
194
00:16:00,560 --> 00:16:01,600
Olá, aqui é a Jola.
195
00:16:01,720 --> 00:16:03,840
Quando ouvir o sinal,
deixe uma mensagem.
196
00:16:06,320 --> 00:16:07,480
O que está desenhando?
197
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
Este sou eu.
198
00:16:09,920 --> 00:16:10,920
Este é o Jas.
199
00:16:11,080 --> 00:16:12,120
E esta é a mamãe.
200
00:16:12,440 --> 00:16:13,440
E o papai?
201
00:16:14,360 --> 00:16:15,720
Você não o desenhou?
202
00:16:18,120 --> 00:16:19,240
Mamãe disse...
203
00:16:20,520 --> 00:16:22,120
que...
204
00:16:22,800 --> 00:16:25,120
os pais às vezes vivem separados.
205
00:16:26,840 --> 00:16:28,400
Assim é melhor.
206
00:16:31,200 --> 00:16:32,600
Estou vendo.
207
00:16:32,720 --> 00:16:33,960
Sabe de uma coisa?
208
00:16:35,280 --> 00:16:38,760
Eu não conheço seu pai.
Mas ele te ama muito, com certeza.
209
00:16:42,440 --> 00:16:45,680
E acho que ele merece um lugar
neste desenho.
210
00:17:06,120 --> 00:17:07,120
Ele é um assassino!
211
00:17:07,240 --> 00:17:09,480
- Não nos sentimos seguras aqui.
- Por favor, se acalme.
212
00:17:09,600 --> 00:17:11,800
- Você não vai calar nossas bocas!
- Wolnicki deve sair.
213
00:17:11,920 --> 00:17:13,280
Você já o julgou?
214
00:17:14,280 --> 00:17:16,440
E quanto à presunção de inocência?
215
00:17:17,680 --> 00:17:21,280
Bem, e se eu não tiver cometido
todos os crimes horríveis
216
00:17:21,400 --> 00:17:23,200
dos quais você me acusa?
217
00:17:25,360 --> 00:17:27,040
Você tem permissão para estar errada.
218
00:17:27,400 --> 00:17:29,440
Cometer erros nos torna humanos.
219
00:17:29,640 --> 00:17:31,440
Deus. Estou me sentindo tonto.
220
00:17:31,560 --> 00:17:33,800
- O que está acontecendo?
- Estou me sentindo tonto.
221
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Sente-se. Deite-se, deite-se. Cuidado.
222
00:17:41,040 --> 00:17:42,880
Ele não está respirando!
Chamem uma ambulância!
223
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
Me ajude.
224
00:17:45,080 --> 00:17:46,080
Você!
225
00:17:47,760 --> 00:17:49,280
Segure sua cabeça. Solte sua gravata.
226
00:17:49,400 --> 00:17:50,640
- Você está ligando?
- Sim.
227
00:17:53,000 --> 00:17:54,160
Precisamos de uma ambulância.
228
00:18:01,560 --> 00:18:02,560
Abra a porta! Sou eu!
229
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
Você não está em Londres?
230
00:18:11,200 --> 00:18:14,080
Ouça, o pessoal da Wronska
pode ter perdido alguma coisa.
231
00:18:15,360 --> 00:18:19,280
Temos que vasculhar todas as informações
sobre o assassinato dessa garota
232
00:18:19,440 --> 00:18:20,800
e a morte de seu perseguidor.
233
00:18:22,200 --> 00:18:23,680
Nós devíamos ter esquecido.
234
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
Não podemos. Ele vai matar de novo!
235
00:18:25,800 --> 00:18:27,000
Ele? Quem é "ele"?
236
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
Wolnicki!
237
00:18:28,360 --> 00:18:31,040
Ele me seguiu até o aeroporto!
Ele riu na minha cara!
238
00:18:31,600 --> 00:18:33,400
Temos que provar que ele matou!
239
00:18:33,760 --> 00:18:35,120
Certo, por onde começamos?
240
00:18:36,360 --> 00:18:37,760
Para começar, vista-se.
241
00:18:38,800 --> 00:18:40,320
O que foi? Não consegue se concentrar?
242
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
Não consigo.
243
00:19:01,560 --> 00:19:04,120
Diga ao reitor
para avisar a família dele.
244
00:19:04,240 --> 00:19:05,240
É claro.
245
00:19:33,800 --> 00:19:34,800
Veja.
246
00:19:37,040 --> 00:19:42,400
Jarek postou uma nota de despedida
em sua conta de mídia social às 21h26.
247
00:19:43,400 --> 00:19:45,960
Uma hora antes, ele comprou
uma passagem de avião para Havana.
248
00:19:50,640 --> 00:19:52,760
- E daí?
- E daí?
249
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Por que um suicida
compraria uma passagem
250
00:19:55,080 --> 00:19:57,240
apenas para pular da varanda
um momento depois?
251
00:19:58,640 --> 00:19:59,680
Eu não sei.
252
00:19:59,800 --> 00:20:00,960
Porque está deprimido?
253
00:20:02,480 --> 00:20:05,800
E você prefere se matar
no distrito de Praga
254
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
ou no Golfo do México?
255
00:20:07,160 --> 00:20:10,760
Acha que a vista da janela
foi o critério de escolha?
256
00:20:10,880 --> 00:20:13,016
Você também comprou uma passagem
e não entrou no avião.
257
00:20:13,040 --> 00:20:14,480
Obrigado por me lembrar.
258
00:20:15,480 --> 00:20:16,520
Não há de quê.
259
00:20:18,760 --> 00:20:20,200
Droga! Algo não parece certo.
260
00:20:29,680 --> 00:20:32,400
Precisamos de acesso aos relatórios
dos interrogatórios dos vizinhos.
261
00:20:32,920 --> 00:20:36,960
- E acessar o laptop do nosso suicida.
- Considere resolvido.
262
00:20:37,880 --> 00:20:40,040
Vai se sacrificar
e transar com a Wronska?
263
00:20:41,160 --> 00:20:42,280
Não será necessário.
264
00:20:43,120 --> 00:20:44,400
Ela me ofereceu um emprego.
265
00:20:45,720 --> 00:20:46,760
Você concordou?
266
00:20:47,240 --> 00:20:48,280
Ainda não.
267
00:20:48,720 --> 00:20:50,280
Mas acabei de decidir aceitar a oferta.
268
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Ouça.
269
00:20:59,440 --> 00:21:03,040
Há canecas, café barato
e uma chaleira no armário.
270
00:21:04,200 --> 00:21:05,656
Ficar olhando por cima do meu ombro
não vai acelerar nada.
271
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
Depois eu digo o que encontrei,
está bem?
272
00:21:07,960 --> 00:21:09,040
Está bem.
273
00:21:10,200 --> 00:21:11,800
Preto, sem açúcar.
274
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Sem açúcar.
275
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Oi.
276
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
Olá.
277
00:21:27,320 --> 00:21:28,560
E o que está fazendo aqui?
278
00:21:30,160 --> 00:21:31,200
Estou no trabalho.
279
00:21:34,080 --> 00:21:35,240
Vai fazer um para mim também?
280
00:21:35,320 --> 00:21:36,480
Sabe como eu gosto.
281
00:21:38,720 --> 00:21:41,160
Café com espuma de leite de aveia.
Eu me lembro.
282
00:21:54,240 --> 00:21:55,680
Ouça isso!
283
00:21:56,360 --> 00:21:58,920
Uma ambulância foi chamada
ao local por uma mulher
284
00:21:59,040 --> 00:22:01,920
exatamente às 21h23.
285
00:22:02,240 --> 00:22:04,440
O horário foi registrado
pelo sistema de notificação.
286
00:22:04,560 --> 00:22:10,400
E a entrada no computador
do falecido apareceu às 21h26.
287
00:22:10,560 --> 00:22:12,240
Isso significa
que outra pessoa o escreveu.
288
00:22:12,280 --> 00:22:13,480
Obrigado, cara. Valeu!
289
00:22:15,480 --> 00:22:16,680
Obrigado pelo café!
290
00:23:32,440 --> 00:23:34,160
SALVE OS OCEANOS
291
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Não acredito nisso.
292
00:24:03,960 --> 00:24:05,896
Sim. Você ficaria surpresa
com a quantidade de mulheres
293
00:24:05,920 --> 00:24:07,440
apaixonadas por criminosos.
294
00:24:08,520 --> 00:24:11,640
Wolnicki recebeu uma dúzia ou mais
de cartas com fotos todos os dias.
295
00:24:14,120 --> 00:24:16,360
Algumas são suscetíveis
a relações tóxicas,
296
00:24:16,480 --> 00:24:18,560
outras gostam de se envolver
em situações dramáticas.
297
00:24:18,680 --> 00:24:19,840
Isso rimou.
298
00:24:21,200 --> 00:24:23,160
E você estudou
um pouco de psicologia, parabéns.
299
00:24:23,520 --> 00:24:25,560
Você sabe, sou um homem
de muitos talentos.
300
00:24:25,720 --> 00:24:26,840
Sim.
301
00:24:27,400 --> 00:24:31,400
Vamos precisar de uma lista de nomes
dessas caçadoras de emoção.
302
00:24:31,720 --> 00:24:33,680
Mais alguém?
Ele deve ter tido um ajudante.
303
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
Não. Ninguém mais o visitou.
304
00:24:38,960 --> 00:24:40,120
Nenhum homem?
305
00:24:40,320 --> 00:24:42,840
Aparentemente, Wolnicki
não é atraente para os homens.
306
00:24:55,000 --> 00:24:58,320
Talvez um dos presos tenha estabelecido
um relacionamento com ele?
307
00:24:59,680 --> 00:25:01,200
Quem estava na cela com ele?
308
00:25:03,000 --> 00:25:04,440
Espere um pouco.
309
00:25:07,400 --> 00:25:08,560
Ludwik Kowalik.
310
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
Ludwik e Piotr W. Conversavam muito.
311
00:25:11,520 --> 00:25:14,440
Kowalik saiu um dia depois.
Seu pai pagou a fiança por ele.
312
00:25:16,200 --> 00:25:17,600
O momento seria oportuno.
313
00:25:19,840 --> 00:25:20,960
Ele poderia ter matado.
314
00:25:37,040 --> 00:25:38,040
Obrigada.
315
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
Aga?
316
00:25:42,640 --> 00:25:43,840
Você não quer...
317
00:25:44,160 --> 00:25:45,640
Não sei, conversar?
318
00:25:46,040 --> 00:25:47,360
Nós conversamos o tempo todo.
319
00:25:47,480 --> 00:25:49,176
Nós conversamos,
mas sobre assuntos profissionais.
320
00:25:49,200 --> 00:25:51,560
E eu gostaria de falar sobre...
321
00:25:51,680 --> 00:25:53,560
Tudo bem.
Eu queria falar sobre aquela noite.
322
00:25:55,080 --> 00:25:57,760
Quer dizer, você é uma ótima garota.
Gosto muito de você.
323
00:25:58,360 --> 00:26:00,840
Você também é uma incrível
parceira profissional e você sabe...
324
00:26:00,920 --> 00:26:04,520
Não quero que pense que...
325
00:26:06,520 --> 00:26:08,160
Que é algo sério?
326
00:26:08,480 --> 00:26:09,600
Exatamente.
327
00:26:11,360 --> 00:26:13,360
Não sei como lhe dizer isso, mas...
328
00:26:16,200 --> 00:26:19,160
Você não foi tão bom
a ponto de eu perder a cabeça, sabe?
329
00:26:20,280 --> 00:26:22,000
Mas foi realmente...
330
00:26:23,920 --> 00:26:25,040
Foi bom.
331
00:26:26,240 --> 00:26:27,320
Obrigada.
332
00:26:31,440 --> 00:26:32,480
Não se preocupe.
333
00:26:33,160 --> 00:26:34,640
Eu também estava fingindo um orgasmo.
334
00:26:36,640 --> 00:26:38,480
Já disse que meu filho não está aqui.
335
00:26:40,280 --> 00:26:41,560
Quando ele voltará?
336
00:26:43,040 --> 00:26:44,200
Ele é adulto.
337
00:26:44,760 --> 00:26:45,920
Ele não se confessa para mim.
338
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
"Entre os quais também todos nós
tivemos nossa conversa
339
00:27:00,160 --> 00:27:02,480
nos tempos passados,
nos desejos da nossa carne,
340
00:27:02,760 --> 00:27:04,920
satisfazendo os desejos
da carne e da mente;
341
00:27:05,040 --> 00:27:07,880
e eram, por natureza, filhos da ira..."
342
00:27:08,160 --> 00:27:09,560
Quem marcou essa citação?
343
00:27:11,000 --> 00:27:12,080
Meu filho.
344
00:27:13,000 --> 00:27:14,360
Ele é muito religioso.
345
00:27:15,000 --> 00:27:16,880
E mesmo assim ele não se confessa.
346
00:27:18,360 --> 00:27:20,240
Ele sempre foi assim?
347
00:27:21,520 --> 00:27:23,360
Ou só depois que foi solto?
348
00:27:26,400 --> 00:27:28,160
Fiquei com medo
quando ele foi para a cadeia.
349
00:27:28,200 --> 00:27:29,440
Essa coisa de primo.
350
00:27:33,080 --> 00:27:34,640
Mas agora ele se tornou...
351
00:27:35,040 --> 00:27:37,520
uma pessoa melhor. Ele reza muito.
352
00:27:38,320 --> 00:27:40,840
A reabilitação polonesa
funciona de maneiras misteriosas.
353
00:27:41,520 --> 00:27:43,280
Meu filho é um bom homem.
354
00:27:43,560 --> 00:27:44,680
Certo.
355
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
É por isso que você pagou a fiança dele.
356
00:27:47,680 --> 00:27:50,960
Mas 100 mil provavelmente é muito
para um aposentado?
357
00:27:51,080 --> 00:27:52,080
Eu sou frugal.
358
00:27:52,280 --> 00:27:53,600
Por que não pagou logo?
359
00:27:58,320 --> 00:27:59,320
E então?
360
00:27:59,640 --> 00:28:01,000
Vamos ligar para a Receita Federal
361
00:28:01,040 --> 00:28:03,320
ou vai dizer a verdade
e somente a verdade?
362
00:28:05,640 --> 00:28:08,240
No capacho na frente da casa
havia um envelope.
363
00:28:09,200 --> 00:28:10,560
Tinha dinheiro dentro.
364
00:28:12,080 --> 00:28:14,400
Sabe quem o colocou lá?
365
00:28:15,120 --> 00:28:16,240
Não.
366
00:28:17,320 --> 00:28:18,640
Por favor, me dê seu telefone.
367
00:28:20,520 --> 00:28:21,736
Com certeza isso não é um problema,
368
00:28:21,760 --> 00:28:23,840
já que você e seu filho
não têm nada a esconder.
369
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
Não.
370
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
Olá!
371
00:28:35,320 --> 00:28:37,480
Que bom que você está de volta.
372
00:28:37,680 --> 00:28:39,800
Eu disse à Sra. Lila
que cuidaria das crianças,
373
00:28:39,960 --> 00:28:41,640
mas ela insistiu em ficar.
374
00:28:44,120 --> 00:28:45,920
E qual é o sabor das minhas panquecas?
375
00:28:46,040 --> 00:28:47,760
- Deliciosas!
- Elas são ótimas!
376
00:28:50,080 --> 00:28:51,440
Podemos conversar?
377
00:28:54,880 --> 00:28:56,440
Você não tem o direito de nos invadir.
378
00:28:57,200 --> 00:28:58,600
Eles também são meus filhos.
379
00:28:58,920 --> 00:29:00,440
Esse não era o acordo.
380
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Você acha mesmo
que vou deixá-los ir embora?
381
00:29:07,160 --> 00:29:09,120
Que vou deixar você tirá-los de mim?
382
00:29:11,240 --> 00:29:13,840
Agora vou voltar lá
e fazer limonada para eles.
383
00:29:13,960 --> 00:29:16,200
E prometo vê-los novamente
em alguns dias.
384
00:29:17,040 --> 00:29:18,480
A menos que você se importe.
385
00:29:23,440 --> 00:29:25,120
Fico feliz que nos entendemos.
386
00:29:28,600 --> 00:29:30,880
Limonada com laranjas ou apenas limões?
387
00:29:31,120 --> 00:29:32,480
Com laranjas!
388
00:29:40,440 --> 00:29:43,120
Só por curiosidade,
quanto tempo quer ficar sentada aqui?
389
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
O tempo que for necessário.
390
00:29:46,040 --> 00:29:50,160
Pergunto pelo meu conforto mental.
Um dia, dois, talvez 40?
391
00:29:50,320 --> 00:29:51,520
O tempo que for necessário.
392
00:29:51,640 --> 00:29:52,960
Certo, entendi.
393
00:30:03,360 --> 00:30:04,760
Finja que não estamos aqui.
394
00:30:06,960 --> 00:30:08,080
Oi, papai.
395
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
O que está acontecendo?
396
00:30:12,120 --> 00:30:15,080
Talvez eu vá até a loja.
Vou comprar uma cerveja ou duas.
397
00:30:15,880 --> 00:30:17,040
Sim, claro.
398
00:30:17,440 --> 00:30:18,600
Traga uma caixa.
399
00:30:18,960 --> 00:30:20,400
Tem algo para sanduíches?
400
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Sim.
401
00:30:23,320 --> 00:30:24,400
E...
402
00:30:24,920 --> 00:30:26,920
Compre café instantâneo para a mamãe.
403
00:30:27,240 --> 00:30:28,240
Mas a mamãe...
404
00:30:28,360 --> 00:30:29,960
Ela não bebe mais café em pó.
405
00:30:31,520 --> 00:30:32,760
É muito forte.
406
00:30:33,440 --> 00:30:34,640
E se apresse.
407
00:30:36,560 --> 00:30:37,680
Tudo bem.
408
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Sim, estarei aí em breve.
409
00:30:46,400 --> 00:30:47,400
Ótimo.
410
00:30:55,680 --> 00:30:57,160
Meu filho não fez nada.
411
00:30:58,720 --> 00:31:00,200
Só queremos falar com ele.
412
00:31:03,720 --> 00:31:04,840
O que está acontecendo, Aga?
413
00:31:06,200 --> 00:31:07,400
Ele lhe deu uma dica!
414
00:31:08,040 --> 00:31:09,200
Sua esposa está morta!
415
00:31:09,840 --> 00:31:11,280
Sente-se! Sente-se!
416
00:31:29,680 --> 00:31:31,280
Droga, quase o pegamos!
417
00:31:42,480 --> 00:31:43,960
"VOCÊ FALHOU COM SUA FILHA NOVAMENTE.
418
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
A MATERNIDADE NÃO É PARA AQUELES
FRACOS DE ESPÍRITO".
419
00:31:48,080 --> 00:31:49,200
Maldito babaca!
420
00:31:51,360 --> 00:31:52,880
Não se preocupe, ele não sabe de nada.
421
00:31:53,280 --> 00:31:54,320
Ele sabe.
422
00:31:54,560 --> 00:31:55,880
Sou uma péssima mãe.
423
00:31:56,280 --> 00:31:57,960
Ele quer provocar você. Vamos lá.
424
00:31:58,080 --> 00:31:59,120
Pare.
425
00:33:10,520 --> 00:33:12,440
- Até amanhã!
- Tchau!
426
00:33:17,840 --> 00:33:18,880
Meu Deus!
427
00:33:19,080 --> 00:33:20,800
Sinto muito. Vou ajudar você.
428
00:33:22,280 --> 00:33:23,560
O que ainda faz aqui?
429
00:33:23,960 --> 00:33:27,400
Ao contrário do que você pensa,
não estou caçando minha próxima vítima.
430
00:33:28,560 --> 00:33:30,240
Voltei para pegar minhas coisas.
431
00:33:30,760 --> 00:33:31,920
Não é um crime.
432
00:33:32,600 --> 00:33:34,840
Você fez uma coisa muito nobre
para o reitor.
433
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
Mas isso não muda nada.
434
00:33:37,200 --> 00:33:39,520
Eu agi instintivamente.
Só queria ajudar.
435
00:33:42,440 --> 00:33:43,640
Não sou um monstro.
436
00:33:46,720 --> 00:33:48,240
Me solte ou chamarei a segurança.
437
00:33:50,040 --> 00:33:52,760
Você odeia todos os homens ou só a mim?
438
00:33:53,920 --> 00:33:55,360
Isso não é da sua conta.
439
00:33:57,120 --> 00:33:59,240
Quem machucou você assim? Um garoto?
440
00:34:00,800 --> 00:34:02,040
Ou seu pai?
441
00:34:14,080 --> 00:34:15,840
Wolnicki não conseguiu matar,
442
00:34:15,960 --> 00:34:18,280
então achou uma maneira
de persuadir Ludwik Kowalik
443
00:34:18,400 --> 00:34:19,960
a fazer isso por ele.
444
00:34:20,240 --> 00:34:21,920
Sou a única que vê isso?
445
00:34:22,920 --> 00:34:24,400
Não precisamos da sua ajuda.
446
00:34:25,040 --> 00:34:28,240
Wolnicki está mexendo com você.
E você está deixando.
447
00:34:28,520 --> 00:34:31,600
Ludwik Kowalik. Quase o pegamos.
Temos que encontrá-lo.
448
00:34:32,960 --> 00:34:34,400
Era para você mesmo fazer isso.
449
00:34:34,960 --> 00:34:36,040
Sem ela.
450
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
Ninguém conhece o Wolnicki
tão bem como ela!
451
00:34:45,080 --> 00:34:46,440
Ela é uma excelente policial.
452
00:34:47,280 --> 00:34:50,320
E eu tenho uma pistola de água
e estou comendo donuts, certo?
453
00:35:03,120 --> 00:35:04,240
Wronska.
454
00:35:04,480 --> 00:35:07,320
Tire os homens da rua,
você deve encontrar um ex-prisioneiro.
455
00:35:07,960 --> 00:35:09,200
Ludwik Kowalik.
456
00:35:09,600 --> 00:35:10,760
Muito obrigado.
457
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
Aga, espere! Espere.
458
00:35:17,840 --> 00:35:19,080
Eu não sou seu inimigo.
459
00:35:19,280 --> 00:35:20,400
E ela também não é.
460
00:35:20,520 --> 00:35:22,536
Sob a máscara de uma cadela fria
e implacável se esconde...
461
00:35:22,560 --> 00:35:24,040
Uma cadela fria e implacável.
462
00:35:24,600 --> 00:35:25,800
Está bem.
463
00:35:25,960 --> 00:35:27,200
Talvez eu não seja direto.
464
00:35:27,600 --> 00:35:29,560
Mas sabe que não podemos
fazer nada sem ela.
465
00:35:29,680 --> 00:35:32,360
Deixe que ela cuide de Ludwik,
nós cuidaremos de Wolnicki.
466
00:35:32,760 --> 00:35:33,880
Como?
467
00:35:34,000 --> 00:35:35,880
Quem sempre esteve ao seu lado?
Quem o protegeu?
468
00:35:35,920 --> 00:35:37,000
Sua mãe.
469
00:35:37,120 --> 00:35:38,480
Mas ela está no centro.
470
00:35:38,680 --> 00:35:40,200
O que você quer fazer?
471
00:37:26,560 --> 00:37:27,600
Sim?
472
00:37:27,720 --> 00:37:29,080
Polícia, por favor, abra.
473
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
Eu não bati nela.
474
00:37:40,120 --> 00:37:41,840
É isso que estou tentando determinar.
475
00:37:42,080 --> 00:37:43,680
Você sabe. Minha esposa...
476
00:37:45,160 --> 00:37:48,080
Ela quer dificultar
meu contato com meus filhos.
477
00:37:48,360 --> 00:37:49,520
Isso faz parte do plano dela.
478
00:37:49,560 --> 00:37:52,520
Se eu ganhasse um centavo
toda vez que ouço essa explicação,
479
00:37:53,360 --> 00:37:55,280
eu seria um homem muito rico.
480
00:37:57,400 --> 00:37:59,360
Isso é um absurdo.
Ela não tem testemunhas.
481
00:37:59,760 --> 00:38:02,360
É assim que geralmente é feito.
Em silêncio. Entre quatro paredes.
482
00:38:03,440 --> 00:38:06,320
Em todo caso, estou informando
que você recebeu uma notificação.
483
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
Não. Eu...
484
00:38:10,400 --> 00:38:11,400
Eu não fiz isso.
485
00:38:11,520 --> 00:38:12,520
Claro.
486
00:38:13,600 --> 00:38:16,880
E se quiser bater em alguém
da próxima vez, basta vir até mim.
487
00:38:17,680 --> 00:38:21,440
Vamos tentar. Como iguais.
488
00:38:23,640 --> 00:38:24,840
Adeus.
489
00:38:33,920 --> 00:38:35,720
Monika me acusou de bater nela.
490
00:38:36,120 --> 00:38:37,200
O quê?
491
00:38:37,320 --> 00:38:38,560
Eu a subestimei.
492
00:38:38,680 --> 00:38:40,160
Mas se ela quiser guerra,
493
00:38:40,280 --> 00:38:41,480
ela terá.
494
00:38:46,760 --> 00:38:47,960
Vamos sair daqui.
495
00:38:48,280 --> 00:38:50,040
Assim que eu tirar as crianças dela.
496
00:38:50,400 --> 00:38:51,600
Tenho algo para você.
497
00:38:54,560 --> 00:38:55,560
Aqui está.
498
00:39:05,600 --> 00:39:06,920
Vista para mim, por favor.
499
00:39:41,920 --> 00:39:43,480
Deus, você é tão linda.
500
00:39:56,520 --> 00:39:57,520
Não atenda.
501
00:39:57,640 --> 00:39:58,640
Eu tenho que atender.
502
00:40:04,320 --> 00:40:05,320
Alô?
503
00:40:06,360 --> 00:40:08,000
Você recebeu minha mensagem?
504
00:40:09,600 --> 00:40:11,040
Tenho um enigma para você.
505
00:40:12,400 --> 00:40:14,880
Quem ama você
mais do que ama a si mesma?
506
00:40:30,240 --> 00:40:31,280
Mamãe?
507
00:41:13,480 --> 00:41:16,680
{\an5}A policial que fez isso
violou a lei conscientemente!
508
00:41:16,800 --> 00:41:19,840
{\an5}E todos que a ajudaram
perderão seus empregos amanhã!
509
00:41:20,200 --> 00:41:21,240
{\an5}Mrówiec!
510
00:41:21,360 --> 00:41:22,400
{\an5}Amanhã no meu escritório.
511
00:41:22,520 --> 00:41:25,520
{\an5}Polkowska, dê o fora daqui! Agora!
512
00:41:25,680 --> 00:41:27,280
{\an5}A polícia esteve em minha casa.
513
00:41:27,960 --> 00:41:29,760
{\an5}Eles me deram uma notificação.
514
00:41:30,080 --> 00:41:31,520
{\an5}Então você não é impune.
515
00:41:31,680 --> 00:41:33,000
{\an5}Isso foi longe demais.
516
00:41:33,160 --> 00:41:36,320
{\an5}Organizei uma mediação
pela custódia de nossos filhos amanhã.
517
00:41:37,600 --> 00:41:39,240
{\an5}Fico feliz que você
não leciona mais aqui.
518
00:41:39,720 --> 00:41:41,400
{\an5}Agora podemos falar sem sermos formais?
519
00:41:41,680 --> 00:41:42,680
{\an5}Não, obrigada.
520
00:41:42,960 --> 00:41:44,120
{\an5}Está com ciúmes?
521
00:41:46,280 --> 00:41:48,880
{\an5}Quando Wolnicki estava no orfanato,
uma das professoras foi morta.
522
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
{\an5}Ele a matou?
523
00:41:50,080 --> 00:41:51,480
{\an5}Oficialmente foi um acidente.
524
00:41:51,680 --> 00:41:52,880
{\an5}Este é o momento.
525
00:41:54,920 --> 00:41:56,080
{\an5}O momento da verdade.
526
00:41:57,680 --> 00:41:59,040
{\an5}A aluna de Wolnicki ligou.
527
00:41:59,160 --> 00:42:00,776
{\an5}Ela disse que alguém
estava observando seu apartamento.
528
00:42:00,800 --> 00:42:01,880
{\an5}Que aluna?
529
00:42:02,560 --> 00:42:03,560
{\an5}Aonde estamos indo?
530
00:42:06,960 --> 00:42:08,120
{\an5}Para a delegacia de polícia.
531
00:42:09,080 --> 00:42:10,240
{\an5}Qual delas?
35651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof