Original subtitles

Fiz algo errado?

Você só está viva porque é a mãe de meus filhos.

Jola está voando para Londres? Quando?

Estamos procurando o próximo voo.

Talvez possamos ir juntas?

Você começaria tudo de novo.

Jola.

Jola!

Tenha cuidado. Ela não é uma boa garota.

Eu sempre estive e sempre estarei do seu lado.

Mas você tem que me contar tudo, sabe?

Tudo.

Você não está me dando uma chance de me defender.

Poderia se apresentar?

Roma Sosnicka.

Você vai me matar?

ANJO DA MORTE 2

EPISÓDIO 3

Bom dia.

Bom dia.

Como você está?

Eu estou bem. E quanto a você?

Ontem foi um pouco demais.

E eu gostei.

Eu também.

Mas eu não gostaria de perder meu emprego.

Sou uma adulta.

Posso dormir com quem eu quiser.

Mesmo com um serial killer?

Onde você estava ontem à noite?

No clube estudantil.

Você levou meu carro?

Eu não bebo com jovens. É inapropriado.

E por que você não foi com o seu?

Está na oficina.

Algo com a bomba de combustível. Estou indo pegá-lo.

Você acha que ainda tenho 15 anos de idade

e pode me contar essas besteiras?

Eu faço qualquer coisa por você.

Mas preciso saber toda a verdade.

Caso contrário, estamos acabados.

Lila.

Gosto muito de você.

Você é importante para mim e realmente fez muito por mim.

Mas...

Não sei se você pode me dar o que eu preciso.

E o que você precisa?

Você realmente não sabe?

Tenho que ir.

Vejo você hoje, certo?

O corpo foi encontrado por um transeunte na floresta

perto da estrada S8 ao norte de Varsóvia.

Todas as circunstâncias apontam para um homicídio.

A vítima é uma mulher jovem e magra com longos cabelos loiros.

A polícia está pedindo a qualquer pessoa que possa ter...

Saia. Estou dormindo.

Temos uma vítima na floresta perto de Varsóvia. Uma loira.

Eles a encontraram nua com a garganta cortada sob um santuário.

Um santuário?

Não sei, Aga. De um santo. Com uma cruz.

Cada santo é retratado com uma cruz.

E as mãos?

Elas têm que segurar a cruz de alguma forma, certo?

As mãos da garota. Cortadas?

Não. Tudo em seu lugar. Nenhum serafim.

Você me deixará entrar ou vamos conversar na porta?

Entre.

Você tem contatos na capital.

Você sabe quem conseguiu essa investigação?

Eu sei.

Bem, faça com que eles se juntem a nós.

Essa opção não existe.

Há poucos indícios de Wolnicki.

De qualquer forma, você está removida deste caso.

E ninguém mais gosta de você.

Você gosta de mim.

Dentro do razoável.

Certo, me dê dez minutos. Faça isso.

Vamos para o local do crime.

Como quem? Catadores de cogumelos?

Bom dia.

Quem encontrou a vítima?

Já sabe quem ela é e quem é o suspeito?

Bom dia. Meu nome é Ewelina Wronska

e agora estou conduzindo esta investigação.

As informações são fornecidas por mim ou pelo porta-voz da polícia.

Bem. É um serial killer de Opole?

Senhores, não vamos causar caos e o pânico, certo?

Por enquanto, não há nenhuma conexão com o caso de Opole.

Agora cuidem do seu trabalho. Muito obrigada.

Responda à pergunta.

"Ninguém é mais religioso do que eu.

Ou menos.

Estou tão mais perto ou mais longe do Absoluto que qualquer pessoa."

Essa afirmação de Cioran descreve todo o paradoxo

de seu pensamento sobre Deus e o mundo.

O filósofo romeno é apaixonado por Deus e o odeia.

Ele o considera a personificação de todo o mal,

e, ao mesmo tempo está sempre tentando se aproximar dele.

Ele afirmou que há duas moralidades diferentes,

a cotidiana e a noturna.

À luz do dia,

o homem se observa e obedece às regras sociais,

à noite...

ele confronta sua escuridão.

Desculpem, sou tão chato assim?

Desde que fomos expulsos do paraíso,

vivemos em um mundo cheio de maldade e violência.

E somente a morte nos traz a libertação.

Você fez isso de novo?

Como disse?

Hoje outra garota foi encontrada perto de Varsóvia.

Você mal saiu da cadeia e o inferno voltou!

Não vai dizer nada?

Por quê?

Você já me condenou.

Então é verdade.

Você é um assassino.

Sim.

Todos os dias, quando saio na rua, tenho vontade de matar alguém.

Assim como Cioran. Como muitos de vocês.

Infelizmente, ontem à noite eu fiz algo completamente diferente.

O quê?

Ouça.

Não sei dizer.

Ele estava comigo.

Sério? Você dormiu com ele?

Que porra você está fazendo?

Nós estávamos bebendo. Havia uma festa.

Ouça.

Ele é um assassino!

E ainda assim estou viva.

Por enquanto!

Não se assuste.

Ele ficou comigo a noite toda.

Você não dormiu? Você o acorrentou à cama?

Ora, vamos lá.

Bom dia.

Posso falar com sua amiga?

De jeito nenhum.

Roma.

Vá dar uma volta.

Estamos enviando uma carta para as autoridades da universidade

e para o ministério.

Não queremos você aqui!

Posso?

Com certeza.

Eu não sabia que fumava.

Só depois do sexo.

Você sabe.

Não me lembro de tudo.

Você pode ter saído e matado aquela garota.

Está falando sério?

Só estou pensando alto.

Sabe, é um assunto sério, porque podem suspeitar de mim.

Você é a única pessoa que pode me dar um álibi.

Se alguém me perguntar, eu lhes direi como foi.

Mas não sei se isso é suficiente.

E o que é isso? Um passeio turístico?

Talvez mais lento?

Regras de trânsito. Já ouviu falar delas?

Eles não pegam seu próprio pessoal.

Se quiser, podemos trocar.

Tome. Só para o caso de pedirem um teste.

Você sabe que isso é um problema.

Se quiser, podemos conversar sobre isso.

Certamente não com você.

E essa Wronska que conduz a investigação, você a conhece?

Sim. Da escola em Szczytno.

E ela é legal?

Vocês gostam um do outro?

Uma vez.

Você transou com ela?

Não me diga que vocês namoraram.

Por um ano.

Bem, um ano e meio.

Droga, pensei que o segundo encontro fosse o auge de suas habilidades.

Ela foi uma exceção.

Ela teve paciência.

Masque esse chiclete, está bem?

Como ela suportou isso?

Ela nos deixará inspecionar?

Essa opção não existe. Ela não gosta de você.

Bem, use sua velha conhecido.

- A delegação de Opole. - Olá, Ewcia.

Eu já esperava por isso.

Oi, Tomcio.

Comissária Agnieszka Polkowska.

Eu sei, sua reputação a precede.

Mas não perca seu tempo.

Você foi removida, não vai passar da fita de isolamento.

Eu só quero ajudar. Eu conheço o caso.

Não há anjos, nem mãos decepadas,

nenhum especialista religioso para espancar.

Você sabe muito bem quem é o principal suspeito.

Ouça, sou eu quem escolhe os suspeitos.

Com base em evidências e depoimentos de testemunhas,

não fantasmas bêbados.

Que droga.

Certo, vou embora daqui.

Você está muito bem.

Obrigada. Você também.

Chapéu legal.

Um homem bonito pode arrasar com qualquer roupa.

Mas o tempo voa, não é?

Quantos anos se passaram?

Cinco?

Não. Sete. Sete.

Não se incomodem.

Atum ou pepperoni? Pepperoni ou atum?

Atum, por favor.

Certo.

Meu Deus. Muito picante.

Achei que você aceitaria.

Foi melhor não perguntar. Tomcio.

Você está realmente de ressaca?

Talvez precise de uma cerveja ou uma taça de vinho?

Ouça isso.

João Batista perdeu a cabeça

porque uma princesa e sua filha queriam que ele o fizesse.

Salomé, e daí?

São João Batista.

Aquele com a cruz.

Não é o suficiente.

Não é suficiente?

Bem, dê uma olhada nisso.

Alguns dias antes do assassinato, Wolnicki deu carona para a vítima.

Ainda não é o suficiente?

Bem, isso é bom. Mostre.

Você nunca gostou da Lila.

Ela estava arrastando você para baixo.

Você terá que confiar nela.

Eu só confio na minha família.

Mas ela poderia ser minha família.

Agora ela está cuidando dos meus filhos.

Talvez eu precise da ajuda dela.

Você vai repetir para ela

tudo o que eu vou lhe dizer agora, está bem?

Tenho que ir.

Com certeza.

Aqui é a Croácia?

Não, Montenegro. Dois anos atrás.

Vocês três estavam lá?

Não. Fomos todos juntos.

De qualquer forma, Peter tirou essa foto.

Por que pergunta?

Eu não sei.

Porque de alguma forma ele não está aqui nessas fotos

a as crianças perguntam sobre ele, e assim...

Ele é realmente um monstro?

Pior do que você pensa.

Mas você o amava?

No passado.

Mas eu não sabia quem ele realmente era.

Só me apaixonei uma vez.

E também não deu certo.

Que beleza.

Não temos pirralhos indesejados suficientes?

Cabeças de merda.

Para meu escritório, agora!

E você não tem nada do que se gabar.

Romeu.

Tia! Vamos ao playground?

Claro, estou pronta. E você? Vista-se!

Divirta-se. Vejo você à noite.

Bom dia, polícia.

Sr. Jaroslaw Ozimek?

Sim.

Podemos entrar?

Claro que sim.

Recebemos seu endereço na escola de salsa.

Aparentemente, você era amigo de Klaudia Bielik.

É ela?

Bem, sim. Mas...

Senhora, fui eu quem a chamou.

Eu informei que Klaudia estava desaparecida.

Tem certeza de que é da polícia?

Aga.

Desculpe-me.

O quê?

Diga-me que Klaudia está bem.

Lamentamos muito.

Você anda interferindo com nossa investigação.

Entrou na cena do crime e escondeu rastros.

Eu já disse o que vou fazer quando vir você aqui novamente!

Chefe, eu só queria dizer...

Aqui não interrompemos nossos superiores.

Você não está em casa.

A Comissária Wronska está conduzindo uma investigação.

E é ela quem fala com as testemunhas.

E as testemunhas disseram que a vítima pegou carona na rota

de Opole para Varsóvia?

Sim. Disseram que ela estava visitando sua família perto de Kluczbork.

Além disso, todo mundo só está falando sobre esse garoto.

Ele estava apaixonado pela vítima e também a perseguia.

Entendo que esse é seu principal suspeito agora, certo?

E havia mais alguém?

Piotr Wolnicki.

Ele levou a vítima em seu carro logo após ser liberado da custódia.

Alguns dias antes do assassinato,

ele falou em uma palestra sobre João Batista.

O cadáver foi encontrado exatamente sob a estátua deste santo.

Na minha opinião,

a vítima foi dominada por uma forte droga bloqueadora de músculos.

Em seguida, sua garganta foi cortada.

Estou certa?

Sei o endereço atual de Wolnicki e a localização de seu carro.

Ele deve ser detido o mais rápido possível.

E, por favor, nos inclua na equipe de investigação.

Adoro seu cabelo.

Aquela garota na floresta.

Klaudia Bielik. Você a matou?

Você a seguiu do meu computador.

Você nem apagou o histórico.

Você queria que eu soubesse.

Já estou farto de mentiras.

Você merece a verdade.

O que está fazendo comigo?

Estou velho demais para brincar com qualquer coisa.

Só você sabe quem eu realmente sou.

Só você me conhece.

Eu amo você.

Eu sempre amei você.

Nunca vou trair você.

Vamos sair daqui.

- Pai! - Oi, monstrinhos.

Oi.

Oi.

Como você nos encontrou?

Eu sei onde você gosta de brincar. É o melhor lugar.

Ela é legal, Lila?

- Sim, ela é muito legal. - Concordo.

Eu tenho pouco tempo. Você precisa se concentrar agora.

Em um momento a polícia vai me prender.

Mas não tenha medo, eles só querem saber de mim.

Você precisa se lembrar de três coisas.

Eu sou seu pai, amo você e sou inocente.

E lembre-se da vovó.

Visite-a com a Lila.

Polícia! Pare!

Não se mexa! Você está preso.

Papai!

Você não tem educação. Esses são meus filhos!

Foi muito fácil.

Ele se expôs para nós.

Bem, talvez ele quisesse ver as crianças?

Todo mundo tem um ponto fraco.

Ele não.

Um pai derrubado no chão na frente de seus filhos?

Um show e tanto.

Talvez você o superestime?

Estive no apartamento de minha aluna a noite toda.

Não acho que seja um crime.

Passei um ano sob custódia por crimes que não cometi.

Agora você me humilhou na frente de meus filhos,

então apresente evidências ou vou processar você.

Esse carro é seu?

Sim.

O mesmo em que você colocou um localizador ilegal.

Deixe-me perguntar novamente: você conhecia Klaudia Bielik?

Vou repetir minha resposta: não conheço ninguém com esse nome.

Esta é ela.

E quem tirou essas fotos?

Sou eu quem está fazendo perguntas.

Eu levei a garota até o ponto de ônibus.

Não tenho ideia de qual é o nome dela.

Seu corpo foi encontrado no santuário de João Batista.

Você falou sobre ele em sua palestra.

É possível.

Também falei de Santo Agostinho.

Você o chamará como testemunha?

Não estamos chegando a lugar nenhum com isso.

Seu álibi não está confirmado.

Desculpe, o que esta senhora está fazendo aqui?

A aluno diz que o senhor esteve lá apenas por um tempo

e saiu às 11h da noite.

E hoje você a intimidou e mandou mentir dizendo que ficou até de manhã.

Obrigado por essa informação.

Deseja acrescentar algo?

Sim. Essa senhora é obcecada por mim.

Por mais de um ano, ela tentou fazer de mim um assassino.

Quando fui libertado, ela me espancou na rua.

Ela destruiu minha vida e a vida de minha família,

e eu exijo que ela seja removida da investigação.

Você não está dando ordens aqui.

Prenda ele.

Sim, mano. O que foi?

Alarme falso.

Achei que alguém tinha me dedurado com aquele telefone.

Mas só trouxeram uma cadela para mim.

Que chato.

Ainda nada?

Quanto tempo mais vamos esperar?

Você pode ir.

Ouça.

Esta é minha mesa e minha investigação.

E você não tinha o direito de tomar essa decisão.

Seu chefe concordou.

Vou falar com ele.

Sim? E o que você dirá a ele?

Que seu suspeito em tempo integral não conseguiu fazer isso

porque a aluna admitiu que passou a noite inteira com ele.

Ela estava bêbada, pode ter falhas de memória.

Wolnicki está tirando vantagem disso e a está forçando a testemunhar.

Temos testemunhas,

estamos examinando amostras biológicas do apartamento dela.

E ela nem parece assustada.

Qual é o objetivo de tudo isso?

Provocação. Um dos métodos da polícia.

Isso lhe diz alguma coisa?

Tomek, temos algo.

Meninas.

Ele está ligando para essa aluna?

Alô? Quem está aí?

Mamãe, sou eu.

Eles me prenderam.

Polkowska quer me incriminar por assassinato.

Ninguém acredita em mim.

Eu passei a noite toda com uma aluna.

Mamãe.

Não aguento mais. Me ajude.

Filho, seja forte.

Não permitirei que eles o machuquem.

Obrigado, mamãe.

Acabou o tempo.

Que comovente.

E?

Você está feliz?

Ele obviamente está jogando conosco.

Ainda não temos nada sobre ele.

E tudo nos leva a um garoto apaixonado.

Testemunhas, postagens na Internet.

O garoto não vai escapar, e Wolnicki pode fazer qualquer coisa.

Deixe-o aqui por 48 horas.

Estou pedindo gentilmente.

Preciso checar uma coisa. Você pode ficar?

- Vai continuar ouvindo? - Com certeza.

Só estou fazendo isso por você.

Ela é louca, você não vê isso?

Ela é uma boa policial.

E você?

Você mudou para coroas?

Coroas, jovens, não importa.

Eu sabia que você precisava relaxar.

Mas tantos anos se passaram.

Acontece que há mulheres que gostam de sexo.

Desde que elas gozem em 10 segundos.

Desculpe, a culpa é minha.

Fiquei olhando, não notei.

Não sei como ele chegou lá.

Tudo bem, eu não culpo você.

Prepara leite para ela?

Eles estavam perseguindo o papai.

Eles o derrubaram.

Papai não fez nada!

E eles o trataram como um pedaço de lixo!

Pare com isso.

Talvez você também odeie o papai!

Mas não nos force a isso!

Está tudo bem. Acalme-se.

Alô?

Claro, eu vou.

Quem ligou?

A vovó.

Ela sente nossa falta. Estou indo até ela.

De jeito nenhum. Não vamos a lugar nenhum agora.

Então fique.

A vovó não quer que você a visite.

Não vou deixar você ir sozinho a essa hora.

Eu vou com a Lila.

Posso?

Entendo que está protegendo seu filho.

Eu faria qualquer coisa pela minha filha.

Mas, por favor, entenda que a vida de meninas inocentes estão em risco.

Por favor, fale comigo pelo menos.

Oi, vovó.

Bom dia, vovó.

Comissária Agnieszka Polkowska.

Eu sou a babá das crianças da família Wolnicki.

Aconteceu alguma coisa?

Gostaria de falar com Jas, se possível.

Não quero falar com você.

Deixe nossa família em paz! Está me ouvindo? Saia daqui!

Você está bem, vovó?

Bem, estou um pouco fraca.

Traga-me um café.

Está bem.

Venha cá.

Você ama meu filho?

Vamos sair daqui.

Para onde?

Nunca fui ao litoral.

Poderíamos pegar uma carona.

E de lá em um colchão de ar para a Suécia?

- Mais longe. - Para o fim do mundo?

Mais longe ainda.

Ilhas Faroe?

Talvez sejamos felizes lá.

Um cara?

Minha filha.

Você me reconhece?

Você fez isso.

- Por favor, saia. Vamos fechar. - Não falei com você.

Quer que eu faça de novo?

Boa. Eu pago.

Por sua causa, fui colocado atrás das grades.

Mas ouvi dizer que...

você não está indo muito bem.

Aparentemente, você libertou um marginal que mata garotas jovens.

Que merda.

Minha filha tem 20 anos.

A minha também.

Por que você não o matou?

Não posso. Você sabe onde eu trabalho.

Posso lhe ajudar.

Me dê uma caneta.

Você paga e esse cara vai desaparecer deste mundo.

Você perdeu a porra da cabeça?

Eu sou da polícia.

Você não se encaixa lá.

Você gosta de fazer as coisas.

Pense nisso.

Vamos.

Não é ruim.

Wolnicki está aqui e não vai matar ninguém.

Ele já fez isso.

Nós vamos provar isso e ele não sairá da prisão.

Ele tem um álibi fraco e temos provas circunstanciais fortes.

Infelizmente, sua Ewcia vê isso de forma diferente.

Ela não gosta de você. Ou de mim.

Mas ela não é estúpida.

Vamos pressioná-la.

Boa noite.

Boa noite.

Aga!

O quê?

Não beba mais.

Claro que sim.

Suíte presidencial de Tomasz Mrówiec.

Certo, suíte do deputado.

Aconteceu alguma coisa?

Você está ocupada?

Bem, um pouco.

Eu queria pedir desculpas.

Não se desculpe, apenas vá se tratar.

Nós o pegamos. Ele irá para a cadeia. Eu prometo.

Eu não acredito em você.

E não me importo mais.

Você poderá voltar.

Mas eu não quero voltar.

Então irei até você. Assim que eu terminar aqui.

Sim, certo.

Quer saber? Tenho que desligar, então tchau.

Tchau.

Oi.

Você é o Jarek? O colega de Klaudia?

Sim. E você é?

Sou amiga dos pais dela.

Eles estão chocados.

E pediram ajuda com algumas coisas.

Podemos conversar?

Com certeza.

Você já bebeu?

Beba comigo ou me detenha.

Aquele filho da puta a massacrou como um animal.

Um monstro, não um homem.

Uma pessoa assim merece a pena de morte!

Que lindo.

Era para lá que Klaudia queria ir?

Sim.

Eu queria levá-la. Quase economizei dinheiro suficiente para as passagens.

Cayo Coco.

A praia mais bonita do mundo.

Eu queria pedi-la em casamento lá.

Pare!

Você tem um cigarro?

Sabe, normalmente eu não fumo, mas...

Na polícia, eles me interrogaram como um suspeito.

Perguntaram se eu a estava perseguindo.

Como se eu a tivesse matado.

Sua merdinha!

E eu a amava tanto.

CRIE UM POST. JAROSLAW OZIMEK.

EU AMAVA A KLAUDIA. EU A MATEI. NÃO POSSO VIVER COM ISSO.

Removemos o localizador. Você está livre.

Livre?

Podemos ser felizes?

Você realmente acredita que Wolnicki é inocente?

Ele não poderia ter matado a garota.

Ele tem um álibi e esses são os fatos.

Por que não acredito nisso? Estou louca?

Não. Você é obcecada pelo Wolnicki.

O garoto pulou da varanda.

Acabou, entendeu?

Estou indo para Jola. Preciso mudar de clima.

Eu também. Vou voltar para Opole.

Você se juntará à minha equipe. Permanentemente.

Pense sobre isso. Não tenha pressa.

Não achei que fosse desistir tão facilmente.

Não será a mesma coisa sem você.

E qual é o sabor de minhas panquecas?

Deliciosas!

Elas são ótimas!

Você realmente acha que vou deixá-los ir embora?

Que vou deixar você tirá-los de mim?

Não. Eu não fiz isso.

Claro.

Sua esposa está morta.

Sente-se aqui! Sente-se!

Deus, você é tão linda.

Tenho uma charada para você.

Quem ama você mais do que ama a si mesmo?