Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:01,680
{\an5}Fiz algo errado?
2
00:00:02,720 --> 00:00:06,520
{\an5}Você só está viva
porque é a mãe de meus filhos.
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,480
{\an5}Jola está voando para Londres? Quando?
4
00:00:09,640 --> 00:00:11,240
{\an5}Estamos procurando o próximo voo.
5
00:00:11,400 --> 00:00:12,680
{\an5}Talvez possamos ir juntas?
6
00:00:13,160 --> 00:00:14,560
{\an5}Você começaria tudo de novo.
7
00:00:17,720 --> 00:00:18,720
{\an5}Jola.
8
00:00:19,000 --> 00:00:20,040
{\an5}Jola!
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,880
{\an5}Tenha cuidado. Ela não é uma boa garota.
10
00:00:26,480 --> 00:00:29,360
{\an5}Eu sempre estive
e sempre estarei do seu lado.
11
00:00:29,680 --> 00:00:32,120
{\an5}Mas você tem que me contar tudo, sabe?
12
00:00:32,240 --> 00:00:33,320
{\an5}Tudo.
13
00:00:41,480 --> 00:00:43,400
{\an5}Você não está me dando uma chance
de me defender.
14
00:00:43,440 --> 00:00:45,000
{\an5}Poderia se apresentar?
15
00:00:45,760 --> 00:00:46,760
{\an5}Roma Sosnicka.
16
00:00:47,800 --> 00:00:49,080
{\an5}Você vai me matar?
17
00:01:36,640 --> 00:01:39,720
ANJO DA MORTE 2
18
00:01:42,520 --> 00:01:44,360
EPISÓDIO 3
19
00:01:52,360 --> 00:01:53,440
Bom dia.
20
00:01:53,880 --> 00:01:54,880
Bom dia.
21
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Como você está?
22
00:01:57,320 --> 00:01:59,080
Eu estou bem. E quanto a você?
23
00:01:59,320 --> 00:02:01,040
Ontem foi um pouco demais.
24
00:02:02,720 --> 00:02:03,840
E eu gostei.
25
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Eu também.
26
00:02:06,840 --> 00:02:08,880
Mas eu não gostaria
de perder meu emprego.
27
00:02:10,200 --> 00:02:11,360
Sou uma adulta.
28
00:02:11,840 --> 00:02:13,120
Posso dormir com quem eu quiser.
29
00:02:13,360 --> 00:02:14,960
Mesmo com um serial killer?
30
00:03:45,120 --> 00:03:46,600
Onde você estava ontem à noite?
31
00:03:47,160 --> 00:03:48,600
No clube estudantil.
32
00:03:49,080 --> 00:03:50,320
Você levou meu carro?
33
00:03:50,520 --> 00:03:52,600
Eu não bebo com jovens.
É inapropriado.
34
00:03:53,080 --> 00:03:54,560
E por que você não foi com o seu?
35
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Está na oficina.
36
00:03:56,120 --> 00:03:58,360
Algo com a bomba de combustível.
Estou indo pegá-lo.
37
00:03:58,480 --> 00:04:00,280
Você acha
que ainda tenho 15 anos de idade
38
00:04:00,400 --> 00:04:02,000
e pode me contar essas besteiras?
39
00:04:04,000 --> 00:04:07,440
Eu faço qualquer coisa por você.
40
00:04:07,600 --> 00:04:09,240
Mas preciso saber toda a verdade.
41
00:04:09,440 --> 00:04:10,616
Caso contrário, estamos acabados.
42
00:04:10,640 --> 00:04:11,720
Lila.
43
00:04:15,320 --> 00:04:16,680
Gosto muito de você.
44
00:04:17,760 --> 00:04:21,200
Você é importante para mim
e realmente fez muito por mim.
45
00:04:23,360 --> 00:04:24,440
Mas...
46
00:04:26,400 --> 00:04:29,000
Não sei se você pode me dar
o que eu preciso.
47
00:04:29,720 --> 00:04:31,000
E o que você precisa?
48
00:04:33,600 --> 00:04:35,120
Você realmente não sabe?
49
00:04:38,920 --> 00:04:40,040
Tenho que ir.
50
00:04:41,280 --> 00:04:42,720
Vejo você hoje, certo?
51
00:04:57,720 --> 00:05:00,240
O corpo foi encontrado
por um transeunte na floresta
52
00:05:00,360 --> 00:05:02,120
perto da estrada S8
ao norte de Varsóvia.
53
00:05:02,240 --> 00:05:04,840
Todas as circunstâncias
apontam para um homicídio.
54
00:05:04,960 --> 00:05:07,680
A vítima é uma mulher jovem e magra
com longos cabelos loiros.
55
00:05:07,800 --> 00:05:10,040
A polícia está pedindo
a qualquer pessoa que possa ter...
56
00:05:37,800 --> 00:05:39,400
Saia. Estou dormindo.
57
00:05:42,280 --> 00:05:44,760
Temos uma vítima na floresta
perto de Varsóvia. Uma loira.
58
00:05:44,880 --> 00:05:48,120
Eles a encontraram nua
com a garganta cortada sob um santuário.
59
00:05:48,240 --> 00:05:49,480
Um santuário?
60
00:05:49,600 --> 00:05:51,840
Não sei, Aga.
De um santo. Com uma cruz.
61
00:05:53,200 --> 00:05:55,280
Cada santo é retratado com uma cruz.
62
00:05:56,760 --> 00:05:57,760
E as mãos?
63
00:05:57,880 --> 00:05:59,616
Elas têm que segurar
a cruz de alguma forma, certo?
64
00:05:59,640 --> 00:06:01,840
As mãos da garota. Cortadas?
65
00:06:01,960 --> 00:06:04,360
Não. Tudo em seu lugar. Nenhum serafim.
66
00:06:04,760 --> 00:06:06,760
Você me deixará entrar
ou vamos conversar na porta?
67
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
Entre.
68
00:06:13,440 --> 00:06:15,200
Você tem contatos na capital.
69
00:06:15,320 --> 00:06:17,000
Você sabe quem conseguiu
essa investigação?
70
00:06:17,400 --> 00:06:18,560
Eu sei.
71
00:06:20,200 --> 00:06:22,000
Bem, faça com que eles se juntem a nós.
72
00:06:22,440 --> 00:06:23,560
Essa opção não existe.
73
00:06:23,680 --> 00:06:24,920
Há poucos indícios de Wolnicki.
74
00:06:25,040 --> 00:06:27,160
De qualquer forma,
você está removida deste caso.
75
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
E ninguém mais gosta de você.
76
00:06:30,880 --> 00:06:32,040
Você gosta de mim.
77
00:06:32,960 --> 00:06:34,320
Dentro do razoável.
78
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
Certo, me dê dez minutos. Faça isso.
79
00:06:38,840 --> 00:06:40,520
Vamos para o local do crime.
80
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
Como quem? Catadores de cogumelos?
81
00:07:14,720 --> 00:07:15,760
Bom dia.
82
00:07:16,160 --> 00:07:17,320
Quem encontrou a vítima?
83
00:07:17,440 --> 00:07:20,320
Já sabe quem ela é e quem é o suspeito?
84
00:07:20,480 --> 00:07:22,000
Bom dia. Meu nome é Ewelina Wronska
85
00:07:22,120 --> 00:07:23,880
e agora estou conduzindo
esta investigação.
86
00:07:24,000 --> 00:07:26,920
As informações são fornecidas por mim
ou pelo porta-voz da polícia.
87
00:07:27,040 --> 00:07:28,920
Bem. É um serial killer de Opole?
88
00:07:29,040 --> 00:07:31,600
Senhores, não vamos causar
caos e o pânico, certo?
89
00:07:31,720 --> 00:07:34,760
Por enquanto, não há nenhuma conexão
com o caso de Opole.
90
00:07:35,160 --> 00:07:37,560
Agora cuidem do seu trabalho.
Muito obrigada.
91
00:07:37,680 --> 00:07:39,080
Responda à pergunta.
92
00:07:46,160 --> 00:07:48,760
"Ninguém é mais religioso do que eu.
93
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Ou menos.
94
00:07:52,840 --> 00:07:56,240
Estou tão mais perto ou mais longe
do Absoluto que qualquer pessoa."
95
00:07:57,600 --> 00:08:00,440
Essa afirmação de Cioran
descreve todo o paradoxo
96
00:08:00,560 --> 00:08:02,800
de seu pensamento sobre Deus e o mundo.
97
00:08:03,120 --> 00:08:08,000
O filósofo romeno
é apaixonado por Deus e o odeia.
98
00:08:09,640 --> 00:08:12,640
Ele o considera a personificação
de todo o mal,
99
00:08:12,760 --> 00:08:16,480
e, ao mesmo tempo está sempre
tentando se aproximar dele.
100
00:08:16,800 --> 00:08:20,120
Ele afirmou que há
duas moralidades diferentes,
101
00:08:20,840 --> 00:08:22,320
a cotidiana e a noturna.
102
00:08:22,440 --> 00:08:23,640
À luz do dia,
103
00:08:23,760 --> 00:08:26,520
o homem se observa
e obedece às regras sociais,
104
00:08:26,680 --> 00:08:27,800
à noite...
105
00:08:28,040 --> 00:08:30,040
ele confronta sua escuridão.
106
00:08:30,200 --> 00:08:31,920
Desculpem, sou tão chato assim?
107
00:08:35,600 --> 00:08:38,560
Desde que fomos expulsos do paraíso,
108
00:08:38,680 --> 00:08:42,320
vivemos em um mundo
cheio de maldade e violência.
109
00:08:42,800 --> 00:08:46,440
E somente a morte nos traz a libertação.
110
00:08:47,160 --> 00:08:48,240
Você fez isso de novo?
111
00:08:49,240 --> 00:08:50,280
Como disse?
112
00:08:50,840 --> 00:08:53,520
Hoje outra garota
foi encontrada perto de Varsóvia.
113
00:08:53,840 --> 00:08:56,040
Você mal saiu da cadeia
e o inferno voltou!
114
00:08:56,280 --> 00:08:57,520
Não vai dizer nada?
115
00:08:58,960 --> 00:09:00,040
Por quê?
116
00:09:01,360 --> 00:09:03,000
Você já me condenou.
117
00:09:04,120 --> 00:09:05,160
Então é verdade.
118
00:09:05,800 --> 00:09:06,960
Você é um assassino.
119
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
Sim.
120
00:09:08,840 --> 00:09:11,400
Todos os dias, quando saio na rua,
tenho vontade de matar alguém.
121
00:09:13,840 --> 00:09:17,360
Assim como Cioran.
Como muitos de vocês.
122
00:09:17,520 --> 00:09:20,040
Infelizmente, ontem à noite
eu fiz algo completamente diferente.
123
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
O quê?
124
00:09:25,360 --> 00:09:26,400
Ouça.
125
00:09:28,560 --> 00:09:29,640
Não sei dizer.
126
00:09:32,240 --> 00:09:33,320
Ele estava comigo.
127
00:09:50,400 --> 00:09:51,920
Sério? Você dormiu com ele?
128
00:09:52,400 --> 00:09:53,720
Que porra você está fazendo?
129
00:09:54,400 --> 00:09:55,960
Nós estávamos bebendo. Havia uma festa.
130
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
Ouça.
131
00:09:57,160 --> 00:09:58,240
Ele é um assassino!
132
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
E ainda assim estou viva.
133
00:09:59,920 --> 00:10:01,000
Por enquanto!
134
00:10:03,080 --> 00:10:04,240
Não se assuste.
135
00:10:04,680 --> 00:10:05,880
Ele ficou comigo a noite toda.
136
00:10:06,000 --> 00:10:07,760
Você não dormiu?
Você o acorrentou à cama?
137
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
Ora, vamos lá.
138
00:10:10,680 --> 00:10:11,840
Bom dia.
139
00:10:13,120 --> 00:10:14,720
Posso falar com sua amiga?
140
00:10:14,840 --> 00:10:15,880
De jeito nenhum.
141
00:10:16,000 --> 00:10:17,160
Roma.
142
00:10:17,840 --> 00:10:19,080
Vá dar uma volta.
143
00:10:20,600 --> 00:10:22,736
Estamos enviando uma carta
para as autoridades da universidade
144
00:10:22,760 --> 00:10:23,880
e para o ministério.
145
00:10:24,000 --> 00:10:25,440
Não queremos você aqui!
146
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
Posso?
147
00:10:33,560 --> 00:10:34,640
Com certeza.
148
00:10:36,640 --> 00:10:37,920
Eu não sabia que fumava.
149
00:10:39,280 --> 00:10:40,720
Só depois do sexo.
150
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
Você sabe.
151
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
Não me lembro de tudo.
152
00:10:53,800 --> 00:10:55,960
Você pode ter saído
e matado aquela garota.
153
00:10:57,480 --> 00:10:58,640
Está falando sério?
154
00:11:01,600 --> 00:11:03,280
Só estou pensando alto.
155
00:11:06,040 --> 00:11:08,960
Sabe, é um assunto sério,
porque podem suspeitar de mim.
156
00:11:11,680 --> 00:11:13,760
Você é a única pessoa
que pode me dar um álibi.
157
00:11:19,960 --> 00:11:22,240
Se alguém me perguntar,
eu lhes direi como foi.
158
00:11:23,680 --> 00:11:25,040
Mas não sei se isso é suficiente.
159
00:11:41,200 --> 00:11:42,920
E o que é isso? Um passeio turístico?
160
00:11:46,040 --> 00:11:47,160
Talvez mais lento?
161
00:11:47,360 --> 00:11:49,200
Regras de trânsito.
Já ouviu falar delas?
162
00:11:50,800 --> 00:11:52,096
Eles não pegam seu próprio pessoal.
163
00:11:52,120 --> 00:11:53,400
Se quiser, podemos trocar.
164
00:12:01,520 --> 00:12:03,560
Tome. Só para o caso
de pedirem um teste.
165
00:12:12,640 --> 00:12:13,960
Você sabe que isso é um problema.
166
00:12:16,440 --> 00:12:18,280
Se quiser, podemos conversar sobre isso.
167
00:12:18,520 --> 00:12:19,920
Certamente não com você.
168
00:12:23,080 --> 00:12:25,760
E essa Wronska que conduz
a investigação, você a conhece?
169
00:12:26,680 --> 00:12:28,560
Sim. Da escola em Szczytno.
170
00:12:30,200 --> 00:12:31,440
E ela é legal?
171
00:12:31,560 --> 00:12:32,840
Vocês gostam um do outro?
172
00:12:33,760 --> 00:12:34,840
Uma vez.
173
00:12:36,120 --> 00:12:37,280
Você transou com ela?
174
00:12:40,480 --> 00:12:42,920
Não me diga que vocês namoraram.
175
00:12:44,120 --> 00:12:45,120
Por um ano.
176
00:12:46,560 --> 00:12:47,720
Bem, um ano e meio.
177
00:12:48,600 --> 00:12:52,600
Droga, pensei que o segundo encontro
fosse o auge de suas habilidades.
178
00:12:53,280 --> 00:12:54,520
Ela foi uma exceção.
179
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
Ela teve paciência.
180
00:12:58,640 --> 00:12:59,920
Masque esse chiclete, está bem?
181
00:13:01,680 --> 00:13:03,000
Como ela suportou isso?
182
00:13:14,680 --> 00:13:15,920
Ela nos deixará inspecionar?
183
00:13:16,040 --> 00:13:17,616
Essa opção não existe.
Ela não gosta de você.
184
00:13:17,640 --> 00:13:19,720
Bem, use sua velha conhecido.
185
00:13:22,680 --> 00:13:25,040
- A delegação de Opole.
- Olá, Ewcia.
186
00:13:25,160 --> 00:13:26,240
Eu já esperava por isso.
187
00:13:26,360 --> 00:13:27,520
Oi, Tomcio.
188
00:13:27,960 --> 00:13:29,200
Comissária Agnieszka Polkowska.
189
00:13:29,320 --> 00:13:31,560
Eu sei, sua reputação a precede.
190
00:13:31,680 --> 00:13:32,800
Mas não perca seu tempo.
191
00:13:32,920 --> 00:13:35,120
Você foi removida,
não vai passar da fita de isolamento.
192
00:13:35,560 --> 00:13:37,120
Eu só quero ajudar. Eu conheço o caso.
193
00:13:37,480 --> 00:13:40,200
Não há anjos, nem mãos decepadas,
194
00:13:40,520 --> 00:13:42,240
nenhum especialista religioso
para espancar.
195
00:13:43,760 --> 00:13:45,640
Você sabe muito bem
quem é o principal suspeito.
196
00:13:46,920 --> 00:13:48,640
Ouça, sou eu quem escolhe os suspeitos.
197
00:13:48,760 --> 00:13:50,496
Com base em evidências
e depoimentos de testemunhas,
198
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
não fantasmas bêbados.
199
00:13:52,080 --> 00:13:53,240
Que droga.
200
00:13:55,520 --> 00:13:56,920
Certo, vou embora daqui.
201
00:14:00,640 --> 00:14:01,760
Você está muito bem.
202
00:14:02,480 --> 00:14:03,800
Obrigada. Você também.
203
00:14:05,800 --> 00:14:06,880
Chapéu legal.
204
00:14:07,000 --> 00:14:08,496
Um homem bonito
pode arrasar com qualquer roupa.
205
00:14:08,520 --> 00:14:09,680
Mas o tempo voa, não é?
206
00:14:10,120 --> 00:14:11,520
Quantos anos se passaram?
207
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Cinco?
208
00:14:14,200 --> 00:14:15,640
Não. Sete. Sete.
209
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
Não se incomodem.
210
00:14:49,000 --> 00:14:52,280
Atum ou pepperoni? Pepperoni ou atum?
211
00:14:52,600 --> 00:14:53,720
Atum, por favor.
212
00:14:58,080 --> 00:14:59,120
Certo.
213
00:14:59,480 --> 00:15:01,440
Meu Deus. Muito picante.
214
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
Achei que você aceitaria.
215
00:15:02,680 --> 00:15:05,400
Foi melhor não perguntar. Tomcio.
216
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
Você está realmente de ressaca?
217
00:15:08,320 --> 00:15:10,640
Talvez precise de uma cerveja
ou uma taça de vinho?
218
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Ouça isso.
219
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
João Batista perdeu a cabeça
220
00:15:15,480 --> 00:15:19,040
porque uma princesa e sua filha
queriam que ele o fizesse.
221
00:15:21,240 --> 00:15:22,760
Salomé, e daí?
222
00:15:23,280 --> 00:15:24,680
São João Batista.
223
00:15:25,400 --> 00:15:26,480
Aquele com a cruz.
224
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Não é o suficiente.
225
00:15:28,360 --> 00:15:29,400
Não é suficiente?
226
00:15:30,480 --> 00:15:31,640
Bem, dê uma olhada nisso.
227
00:15:33,720 --> 00:15:36,560
Alguns dias antes do assassinato,
Wolnicki deu carona para a vítima.
228
00:15:36,680 --> 00:15:37,920
Ainda não é o suficiente?
229
00:15:38,360 --> 00:15:40,440
Bem, isso é bom. Mostre.
230
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
Você nunca gostou da Lila.
231
00:15:54,800 --> 00:15:56,320
Ela estava arrastando você para baixo.
232
00:15:57,720 --> 00:15:59,280
Você terá que confiar nela.
233
00:16:01,200 --> 00:16:02,640
Eu só confio na minha família.
234
00:16:03,200 --> 00:16:04,960
Mas ela poderia ser minha família.
235
00:16:05,480 --> 00:16:07,240
Agora ela está cuidando dos meus filhos.
236
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
Talvez eu precise da ajuda dela.
237
00:16:15,360 --> 00:16:16,720
Você vai repetir para ela
238
00:16:16,840 --> 00:16:18,760
tudo o que eu vou lhe dizer agora,
está bem?
239
00:16:32,280 --> 00:16:33,400
Tenho que ir.
240
00:16:34,280 --> 00:16:35,360
Com certeza.
241
00:16:35,480 --> 00:16:36,920
Aqui é a Croácia?
242
00:16:37,840 --> 00:16:39,760
Não, Montenegro. Dois anos atrás.
243
00:16:40,800 --> 00:16:42,200
Vocês três estavam lá?
244
00:16:42,360 --> 00:16:44,040
Não. Fomos todos juntos.
245
00:16:44,800 --> 00:16:46,440
De qualquer forma,
Peter tirou essa foto.
246
00:16:47,040 --> 00:16:48,080
Por que pergunta?
247
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
Eu não sei.
248
00:16:50,840 --> 00:16:52,816
Porque de alguma forma
ele não está aqui nessas fotos
249
00:16:52,840 --> 00:16:55,480
a as crianças perguntam sobre ele,
e assim...
250
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Ele é realmente um monstro?
251
00:17:00,040 --> 00:17:01,280
Pior do que você pensa.
252
00:17:02,920 --> 00:17:04,280
Mas você o amava?
253
00:17:05,320 --> 00:17:06,520
No passado.
254
00:17:07,880 --> 00:17:09,680
Mas eu não sabia quem ele realmente era.
255
00:17:10,000 --> 00:17:11,800
Só me apaixonei uma vez.
256
00:17:13,760 --> 00:17:15,120
E também não deu certo.
257
00:17:28,840 --> 00:17:30,000
Que beleza.
258
00:17:30,640 --> 00:17:32,720
Não temos pirralhos indesejados
suficientes?
259
00:17:33,120 --> 00:17:34,440
Cabeças de merda.
260
00:17:35,360 --> 00:17:36,720
Para meu escritório, agora!
261
00:17:40,600 --> 00:17:42,400
E você não tem nada do que se gabar.
262
00:17:43,560 --> 00:17:44,800
Romeu.
263
00:17:47,440 --> 00:17:49,360
Tia! Vamos ao playground?
264
00:17:50,000 --> 00:17:53,800
Claro, estou pronta. E você? Vista-se!
265
00:17:57,240 --> 00:17:59,000
Divirta-se. Vejo você à noite.
266
00:18:26,600 --> 00:18:27,840
Bom dia, polícia.
267
00:18:28,160 --> 00:18:29,400
Sr. Jaroslaw Ozimek?
268
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Sim.
269
00:18:31,480 --> 00:18:32,520
Podemos entrar?
270
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Claro que sim.
271
00:18:38,640 --> 00:18:41,160
Recebemos seu endereço
na escola de salsa.
272
00:18:41,280 --> 00:18:43,960
Aparentemente, você era amigo
de Klaudia Bielik.
273
00:18:45,320 --> 00:18:46,400
É ela?
274
00:18:46,520 --> 00:18:48,200
Bem, sim. Mas...
275
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
Senhora, fui eu quem a chamou.
276
00:18:51,720 --> 00:18:53,640
Eu informei que Klaudia
estava desaparecida.
277
00:18:54,360 --> 00:18:56,320
Tem certeza de que é da polícia?
278
00:18:57,320 --> 00:18:58,400
Aga.
279
00:19:01,200 --> 00:19:02,280
Desculpe-me.
280
00:19:02,800 --> 00:19:03,880
O quê?
281
00:19:11,680 --> 00:19:13,840
Diga-me que Klaudia está bem.
282
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
Lamentamos muito.
283
00:19:26,600 --> 00:19:28,520
Você anda interferindo
com nossa investigação.
284
00:19:28,640 --> 00:19:32,080
Entrou na cena do crime
e escondeu rastros.
285
00:19:33,080 --> 00:19:35,400
Eu já disse o que vou fazer
quando vir você aqui novamente!
286
00:19:35,800 --> 00:19:37,560
Chefe, eu só queria dizer...
287
00:19:37,680 --> 00:19:39,280
Aqui não interrompemos
nossos superiores.
288
00:19:40,040 --> 00:19:41,280
Você não está em casa.
289
00:19:42,800 --> 00:19:44,920
A Comissária Wronska
está conduzindo uma investigação.
290
00:19:45,520 --> 00:19:47,240
E é ela quem fala com as testemunhas.
291
00:19:47,600 --> 00:19:51,120
E as testemunhas disseram
que a vítima pegou carona na rota
292
00:19:51,240 --> 00:19:52,600
de Opole para Varsóvia?
293
00:19:53,000 --> 00:19:56,560
Sim. Disseram que ela estava visitando
sua família perto de Kluczbork.
294
00:19:57,480 --> 00:19:59,880
Além disso, todo mundo
só está falando sobre esse garoto.
295
00:20:00,480 --> 00:20:03,240
Ele estava apaixonado pela vítima
e também a perseguia.
296
00:20:04,120 --> 00:20:06,320
Entendo que esse é
seu principal suspeito agora, certo?
297
00:20:06,440 --> 00:20:07,840
E havia mais alguém?
298
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Piotr Wolnicki.
299
00:20:11,560 --> 00:20:15,360
Ele levou a vítima em seu carro
logo após ser liberado da custódia.
300
00:20:16,920 --> 00:20:18,240
Alguns dias antes do assassinato,
301
00:20:18,360 --> 00:20:20,680
ele falou em uma palestra
sobre João Batista.
302
00:20:20,800 --> 00:20:23,760
O cadáver foi encontrado
exatamente sob a estátua deste santo.
303
00:20:24,120 --> 00:20:25,160
Na minha opinião,
304
00:20:25,280 --> 00:20:28,920
a vítima foi dominada por uma forte
droga bloqueadora de músculos.
305
00:20:29,400 --> 00:20:31,000
Em seguida, sua garganta foi cortada.
306
00:20:31,760 --> 00:20:32,880
Estou certa?
307
00:20:36,680 --> 00:20:40,560
Sei o endereço atual de Wolnicki
e a localização de seu carro.
308
00:20:40,880 --> 00:20:42,920
Ele deve ser detido
o mais rápido possível.
309
00:20:43,200 --> 00:20:46,320
E, por favor, nos inclua
na equipe de investigação.
310
00:21:01,400 --> 00:21:02,920
Adoro seu cabelo.
311
00:21:11,240 --> 00:21:12,600
Aquela garota na floresta.
312
00:21:13,920 --> 00:21:15,920
Klaudia Bielik. Você a matou?
313
00:21:19,200 --> 00:21:20,880
Você a seguiu do meu computador.
314
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
Você nem apagou o histórico.
315
00:21:23,880 --> 00:21:25,400
Você queria que eu soubesse.
316
00:21:25,880 --> 00:21:27,240
Já estou farto de mentiras.
317
00:21:28,840 --> 00:21:30,080
Você merece a verdade.
318
00:21:31,440 --> 00:21:33,080
O que está fazendo comigo?
319
00:21:34,040 --> 00:21:36,040
Estou velho demais
para brincar com qualquer coisa.
320
00:21:39,520 --> 00:21:41,400
Só você sabe quem eu realmente sou.
321
00:21:41,880 --> 00:21:43,320
Só você me conhece.
322
00:21:48,880 --> 00:21:49,920
Eu amo você.
323
00:21:51,320 --> 00:21:52,680
Eu sempre amei você.
324
00:21:53,280 --> 00:21:54,440
Nunca vou trair você.
325
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Vamos sair daqui.
326
00:21:59,680 --> 00:22:01,120
- Pai!
- Oi, monstrinhos.
327
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
Oi.
328
00:22:02,360 --> 00:22:03,400
Oi.
329
00:22:03,560 --> 00:22:04,600
Como você nos encontrou?
330
00:22:04,720 --> 00:22:07,320
Eu sei onde você gosta de brincar.
É o melhor lugar.
331
00:22:08,520 --> 00:22:09,960
Ela é legal, Lila?
332
00:22:10,200 --> 00:22:12,560
- Sim, ela é muito legal.
- Concordo.
333
00:22:14,880 --> 00:22:17,480
Eu tenho pouco tempo.
Você precisa se concentrar agora.
334
00:22:17,600 --> 00:22:20,200
Em um momento a polícia vai me prender.
335
00:22:20,320 --> 00:22:22,096
Mas não tenha medo,
eles só querem saber de mim.
336
00:22:22,120 --> 00:22:23,680
Você precisa se lembrar de três coisas.
337
00:22:23,960 --> 00:22:26,440
Eu sou seu pai, amo você e sou inocente.
338
00:22:26,640 --> 00:22:27,840
E lembre-se da vovó.
339
00:22:30,640 --> 00:22:32,800
Visite-a com a Lila.
340
00:22:32,920 --> 00:22:34,400
Polícia! Pare!
341
00:22:35,920 --> 00:22:37,520
Não se mexa! Você está preso.
342
00:22:37,800 --> 00:22:38,880
Papai!
343
00:22:39,200 --> 00:22:41,560
Você não tem educação.
Esses são meus filhos!
344
00:23:05,920 --> 00:23:07,600
Foi muito fácil.
345
00:23:08,200 --> 00:23:10,480
Ele se expôs para nós.
346
00:23:10,960 --> 00:23:14,960
Bem, talvez ele quisesse
ver as crianças?
347
00:23:15,720 --> 00:23:17,160
Todo mundo tem um ponto fraco.
348
00:23:17,720 --> 00:23:18,880
Ele não.
349
00:23:27,160 --> 00:23:29,680
Um pai derrubado no chão
na frente de seus filhos?
350
00:23:31,120 --> 00:23:32,600
Um show e tanto.
351
00:23:32,720 --> 00:23:34,160
Talvez você o superestime?
352
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
Estive no apartamento de minha aluna
a noite toda.
353
00:23:37,880 --> 00:23:39,720
Não acho que seja um crime.
354
00:23:40,920 --> 00:23:43,240
Passei um ano sob custódia
por crimes que não cometi.
355
00:23:43,400 --> 00:23:45,600
Agora você me humilhou
na frente de meus filhos,
356
00:23:45,760 --> 00:23:48,000
então apresente evidências
ou vou processar você.
357
00:23:49,760 --> 00:23:51,120
Esse carro é seu?
358
00:23:52,720 --> 00:23:53,760
Sim.
359
00:23:54,040 --> 00:23:57,000
O mesmo em que você colocou
um localizador ilegal.
360
00:23:57,400 --> 00:24:00,200
Deixe-me perguntar novamente:
você conhecia Klaudia Bielik?
361
00:24:00,320 --> 00:24:03,360
Vou repetir minha resposta:
não conheço ninguém com esse nome.
362
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
Esta é ela.
363
00:24:11,480 --> 00:24:12,720
E quem tirou essas fotos?
364
00:24:14,280 --> 00:24:15,720
Sou eu quem está fazendo perguntas.
365
00:24:17,360 --> 00:24:19,680
Eu levei a garota
até o ponto de ônibus.
366
00:24:20,000 --> 00:24:21,520
Não tenho ideia de qual é o nome dela.
367
00:24:21,600 --> 00:24:24,760
Seu corpo foi encontrado
no santuário de João Batista.
368
00:24:26,360 --> 00:24:28,360
Você falou sobre ele em sua palestra.
369
00:24:34,600 --> 00:24:35,600
É possível.
370
00:24:37,520 --> 00:24:39,960
Também falei de Santo Agostinho.
371
00:24:41,560 --> 00:24:43,000
Você o chamará como testemunha?
372
00:24:43,200 --> 00:24:44,960
Não estamos chegando
a lugar nenhum com isso.
373
00:24:52,760 --> 00:24:54,280
Seu álibi não está confirmado.
374
00:24:55,120 --> 00:24:56,816
Desculpe, o que esta senhora
está fazendo aqui?
375
00:24:56,840 --> 00:24:59,200
A aluno diz que o senhor
esteve lá apenas por um tempo
376
00:24:59,320 --> 00:25:00,840
e saiu às 11h da noite.
377
00:25:01,400 --> 00:25:04,840
E hoje você a intimidou e mandou mentir
dizendo que ficou até de manhã.
378
00:25:04,960 --> 00:25:06,320
Obrigado por essa informação.
379
00:25:07,240 --> 00:25:08,480
Deseja acrescentar algo?
380
00:25:08,600 --> 00:25:11,240
Sim. Essa senhora é obcecada por mim.
381
00:25:11,360 --> 00:25:13,680
Por mais de um ano,
ela tentou fazer de mim um assassino.
382
00:25:14,640 --> 00:25:16,880
Quando fui libertado,
ela me espancou na rua.
383
00:25:17,240 --> 00:25:19,600
Ela destruiu minha vida
e a vida de minha família,
384
00:25:19,720 --> 00:25:22,120
e eu exijo que ela seja removida
da investigação.
385
00:25:22,240 --> 00:25:23,920
Você não está dando ordens aqui.
386
00:25:24,800 --> 00:25:25,880
Prenda ele.
387
00:25:30,920 --> 00:25:33,240
Sim, mano. O que foi?
388
00:25:33,960 --> 00:25:35,000
Alarme falso.
389
00:25:48,240 --> 00:25:52,480
Achei que alguém tinha me dedurado
com aquele telefone.
390
00:25:53,160 --> 00:25:58,000
Mas só trouxeram uma cadela para mim.
391
00:25:59,800 --> 00:26:01,240
Que chato.
392
00:26:10,200 --> 00:26:11,320
Ainda nada?
393
00:26:12,120 --> 00:26:13,520
Quanto tempo mais vamos esperar?
394
00:26:14,360 --> 00:26:15,520
Você pode ir.
395
00:26:21,920 --> 00:26:22,920
Ouça.
396
00:26:23,520 --> 00:26:25,920
Esta é minha mesa e minha investigação.
397
00:26:26,040 --> 00:26:28,120
E você não tinha o direito
de tomar essa decisão.
398
00:26:28,960 --> 00:26:30,240
Seu chefe concordou.
399
00:26:31,040 --> 00:26:32,240
Vou falar com ele.
400
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
Sim? E o que você dirá a ele?
401
00:26:35,840 --> 00:26:38,360
Que seu suspeito em tempo integral
não conseguiu fazer isso
402
00:26:38,480 --> 00:26:42,760
porque a aluna admitiu
que passou a noite inteira com ele.
403
00:26:43,200 --> 00:26:45,760
Ela estava bêbada,
pode ter falhas de memória.
404
00:26:45,960 --> 00:26:48,680
Wolnicki está tirando vantagem disso
e a está forçando a testemunhar.
405
00:26:49,000 --> 00:26:50,080
Temos testemunhas,
406
00:26:50,200 --> 00:26:52,336
estamos examinando amostras biológicas
do apartamento dela.
407
00:26:52,360 --> 00:26:54,160
E ela nem parece assustada.
408
00:26:54,280 --> 00:26:55,600
Qual é o objetivo de tudo isso?
409
00:26:55,720 --> 00:26:57,840
Provocação. Um dos métodos da polícia.
410
00:26:57,960 --> 00:26:59,000
Isso lhe diz alguma coisa?
411
00:26:59,080 --> 00:27:00,200
Tomek, temos algo.
412
00:27:01,760 --> 00:27:02,840
Meninas.
413
00:27:03,520 --> 00:27:04,920
Ele está ligando para essa aluna?
414
00:27:05,880 --> 00:27:07,240
Alô? Quem está aí?
415
00:27:07,400 --> 00:27:08,680
Mamãe, sou eu.
416
00:27:08,800 --> 00:27:10,160
Eles me prenderam.
417
00:27:10,280 --> 00:27:12,360
Polkowska quer me incriminar
por assassinato.
418
00:27:13,200 --> 00:27:14,240
Ninguém acredita em mim.
419
00:27:14,360 --> 00:27:16,600
Eu passei a noite toda com uma aluna.
420
00:27:16,800 --> 00:27:17,920
Mamãe.
421
00:27:18,440 --> 00:27:21,240
Não aguento mais. Me ajude.
422
00:27:21,680 --> 00:27:23,320
Filho, seja forte.
423
00:27:24,720 --> 00:27:26,400
Não permitirei que eles o machuquem.
424
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
Obrigado, mamãe.
425
00:27:27,640 --> 00:27:28,680
Acabou o tempo.
426
00:27:34,720 --> 00:27:35,800
Que comovente.
427
00:27:38,080 --> 00:27:39,280
E?
428
00:27:40,680 --> 00:27:41,800
Você está feliz?
429
00:27:42,160 --> 00:27:43,920
Ele obviamente está jogando conosco.
430
00:27:44,360 --> 00:27:45,720
Ainda não temos nada sobre ele.
431
00:27:45,840 --> 00:27:47,680
E tudo nos leva a um garoto apaixonado.
432
00:27:47,920 --> 00:27:49,760
Testemunhas, postagens na Internet.
433
00:27:50,240 --> 00:27:53,480
O garoto não vai escapar,
e Wolnicki pode fazer qualquer coisa.
434
00:27:54,800 --> 00:27:56,720
Deixe-o aqui por 48 horas.
435
00:27:57,840 --> 00:27:59,080
Estou pedindo gentilmente.
436
00:28:01,080 --> 00:28:02,720
Preciso checar uma coisa.
Você pode ficar?
437
00:28:02,760 --> 00:28:04,960
- Vai continuar ouvindo?
- Com certeza.
438
00:28:08,800 --> 00:28:10,280
Só estou fazendo isso por você.
439
00:28:10,600 --> 00:28:12,200
Ela é louca, você não vê isso?
440
00:28:14,200 --> 00:28:15,440
Ela é uma boa policial.
441
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
E você?
442
00:28:25,280 --> 00:28:26,560
Você mudou para coroas?
443
00:28:27,920 --> 00:28:29,440
Coroas, jovens, não importa.
444
00:28:31,320 --> 00:28:32,840
Eu sabia que você precisava relaxar.
445
00:28:33,200 --> 00:28:35,080
Mas tantos anos se passaram.
446
00:28:36,040 --> 00:28:38,640
Acontece que há mulheres
que gostam de sexo.
447
00:28:40,240 --> 00:28:42,600
Desde que elas gozem em 10 segundos.
448
00:28:52,920 --> 00:28:54,400
Desculpe, a culpa é minha.
449
00:28:54,640 --> 00:28:56,680
Fiquei olhando, não notei.
450
00:28:56,840 --> 00:28:58,640
Não sei como ele chegou lá.
451
00:28:59,120 --> 00:29:00,920
Tudo bem, eu não culpo você.
452
00:29:01,760 --> 00:29:03,000
Prepara leite para ela?
453
00:29:04,440 --> 00:29:06,120
Eles estavam perseguindo o papai.
454
00:29:06,240 --> 00:29:07,360
Eles o derrubaram.
455
00:29:07,480 --> 00:29:08,680
Papai não fez nada!
456
00:29:08,800 --> 00:29:10,440
E eles o trataram
como um pedaço de lixo!
457
00:29:10,560 --> 00:29:11,720
Pare com isso.
458
00:29:12,160 --> 00:29:13,480
Talvez você também odeie o papai!
459
00:29:13,760 --> 00:29:15,040
Mas não nos force a isso!
460
00:29:23,600 --> 00:29:24,680
Está tudo bem. Acalme-se.
461
00:29:26,360 --> 00:29:27,360
Alô?
462
00:29:31,200 --> 00:29:32,280
Claro, eu vou.
463
00:29:34,320 --> 00:29:35,400
Quem ligou?
464
00:29:35,520 --> 00:29:36,560
A vovó.
465
00:29:36,680 --> 00:29:38,760
Ela sente nossa falta.
Estou indo até ela.
466
00:29:39,000 --> 00:29:40,880
De jeito nenhum.
Não vamos a lugar nenhum agora.
467
00:29:41,200 --> 00:29:42,320
Então fique.
468
00:29:42,560 --> 00:29:44,160
A vovó não quer que você a visite.
469
00:29:44,280 --> 00:29:46,040
Não vou deixar você ir sozinho
a essa hora.
470
00:29:46,320 --> 00:29:47,480
Eu vou com a Lila.
471
00:29:49,680 --> 00:29:50,840
Posso?
472
00:29:57,520 --> 00:29:59,840
Entendo que está protegendo seu filho.
473
00:30:00,920 --> 00:30:03,440
Eu faria qualquer coisa pela minha filha.
474
00:30:04,080 --> 00:30:08,200
Mas, por favor, entenda que a vida
de meninas inocentes estão em risco.
475
00:30:09,320 --> 00:30:11,120
Por favor, fale comigo pelo menos.
476
00:30:16,440 --> 00:30:17,440
Oi, vovó.
477
00:30:20,400 --> 00:30:21,480
Bom dia, vovó.
478
00:30:21,600 --> 00:30:23,080
Comissária Agnieszka Polkowska.
479
00:30:23,200 --> 00:30:26,200
Eu sou a babá
das crianças da família Wolnicki.
480
00:30:26,320 --> 00:30:27,480
Aconteceu alguma coisa?
481
00:30:27,960 --> 00:30:30,360
Gostaria de falar com Jas, se possível.
482
00:30:30,600 --> 00:30:31,760
Não quero falar com você.
483
00:30:31,880 --> 00:30:35,560
Deixe nossa família em paz!
Está me ouvindo? Saia daqui!
484
00:30:45,600 --> 00:30:46,680
Você está bem, vovó?
485
00:30:47,160 --> 00:30:50,120
Bem, estou um pouco fraca.
486
00:30:53,120 --> 00:30:54,160
Traga-me um café.
487
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
Está bem.
488
00:31:05,920 --> 00:31:06,920
Venha cá.
489
00:31:16,600 --> 00:31:18,160
Você ama meu filho?
490
00:31:21,600 --> 00:31:23,040
Vamos sair daqui.
491
00:31:23,640 --> 00:31:24,640
Para onde?
492
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
Nunca fui ao litoral.
493
00:31:27,000 --> 00:31:28,240
Poderíamos pegar uma carona.
494
00:31:28,800 --> 00:31:30,880
E de lá em um colchão de ar
para a Suécia?
495
00:31:31,440 --> 00:31:33,480
- Mais longe.
- Para o fim do mundo?
496
00:31:34,400 --> 00:31:35,480
Mais longe ainda.
497
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
Ilhas Faroe?
498
00:31:40,000 --> 00:31:41,760
Talvez sejamos felizes lá.
499
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
Um cara?
500
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
Minha filha.
501
00:33:20,960 --> 00:33:22,280
Você me reconhece?
502
00:33:23,600 --> 00:33:25,400
Você fez isso.
503
00:33:27,680 --> 00:33:30,840
- Por favor, saia. Vamos fechar.
- Não falei com você.
504
00:33:34,640 --> 00:33:36,080
Quer que eu faça de novo?
505
00:33:42,560 --> 00:33:45,600
Boa. Eu pago.
506
00:33:50,880 --> 00:33:52,640
Por sua causa,
fui colocado atrás das grades.
507
00:33:55,800 --> 00:33:57,320
Mas ouvi dizer que...
508
00:33:58,520 --> 00:34:00,120
você não está indo muito bem.
509
00:34:00,320 --> 00:34:03,120
Aparentemente, você libertou um marginal
que mata garotas jovens.
510
00:34:04,600 --> 00:34:05,600
Que merda.
511
00:34:07,000 --> 00:34:08,640
Minha filha tem 20 anos.
512
00:34:08,960 --> 00:34:10,160
A minha também.
513
00:34:13,480 --> 00:34:14,600
Por que você não o matou?
514
00:34:16,840 --> 00:34:19,240
Não posso. Você sabe onde eu trabalho.
515
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
Posso lhe ajudar.
516
00:34:30,200 --> 00:34:31,200
Me dê uma caneta.
517
00:34:41,760 --> 00:34:44,200
Você paga e esse cara
vai desaparecer deste mundo.
518
00:34:46,200 --> 00:34:47,440
Você perdeu a porra da cabeça?
519
00:34:50,040 --> 00:34:51,400
Eu sou da polícia.
520
00:34:52,920 --> 00:34:54,160
Você não se encaixa lá.
521
00:34:54,720 --> 00:34:56,520
Você gosta de fazer as coisas.
522
00:34:57,880 --> 00:34:58,920
Pense nisso.
523
00:35:03,560 --> 00:35:04,600
Vamos.
524
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
Não é ruim.
525
00:35:14,080 --> 00:35:16,080
Wolnicki está aqui
e não vai matar ninguém.
526
00:35:16,240 --> 00:35:17,440
Ele já fez isso.
527
00:35:17,560 --> 00:35:19,136
Nós vamos provar isso
e ele não sairá da prisão.
528
00:35:19,160 --> 00:35:21,536
Ele tem um álibi fraco
e temos provas circunstanciais fortes.
529
00:35:21,560 --> 00:35:23,920
Infelizmente, sua Ewcia vê isso
de forma diferente.
530
00:35:25,280 --> 00:35:27,400
Ela não gosta de você. Ou de mim.
531
00:35:28,480 --> 00:35:29,640
Mas ela não é estúpida.
532
00:35:30,800 --> 00:35:32,440
Vamos pressioná-la.
533
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
Boa noite.
534
00:35:33,680 --> 00:35:34,720
Boa noite.
535
00:35:37,240 --> 00:35:38,280
Aga!
536
00:35:38,840 --> 00:35:39,960
O quê?
537
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
Não beba mais.
538
00:35:42,920 --> 00:35:43,960
Claro que sim.
539
00:35:47,800 --> 00:35:50,160
Suíte presidencial de Tomasz Mrówiec.
540
00:35:54,320 --> 00:35:55,560
Certo, suíte do deputado.
541
00:36:20,240 --> 00:36:21,560
Aconteceu alguma coisa?
542
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
Você está ocupada?
543
00:36:26,080 --> 00:36:27,760
Bem, um pouco.
544
00:36:30,400 --> 00:36:31,640
Eu queria pedir desculpas.
545
00:36:33,040 --> 00:36:35,320
Não se desculpe, apenas vá se tratar.
546
00:36:38,720 --> 00:36:41,720
Nós o pegamos.
Ele irá para a cadeia. Eu prometo.
547
00:36:42,320 --> 00:36:43,520
Eu não acredito em você.
548
00:36:43,840 --> 00:36:45,680
E não me importo mais.
549
00:36:46,280 --> 00:36:47,720
Você poderá voltar.
550
00:36:47,920 --> 00:36:49,320
Mas eu não quero voltar.
551
00:36:50,160 --> 00:36:52,920
Então irei até você.
Assim que eu terminar aqui.
552
00:36:55,240 --> 00:36:56,360
Sim, certo.
553
00:36:56,800 --> 00:36:59,760
Quer saber?
Tenho que desligar, então tchau.
554
00:37:00,200 --> 00:37:01,320
Tchau.
555
00:37:25,520 --> 00:37:26,520
Oi.
556
00:37:27,160 --> 00:37:28,920
Você é o Jarek? O colega de Klaudia?
557
00:37:30,080 --> 00:37:31,560
Sim. E você é?
558
00:37:32,440 --> 00:37:34,480
Sou amiga dos pais dela.
559
00:37:34,840 --> 00:37:35,920
Eles estão chocados.
560
00:37:36,120 --> 00:37:38,720
E pediram ajuda com algumas coisas.
561
00:37:38,960 --> 00:37:40,200
Podemos conversar?
562
00:37:40,480 --> 00:37:41,520
Com certeza.
563
00:37:55,200 --> 00:37:56,200
Você já bebeu?
564
00:37:57,760 --> 00:37:59,840
Beba comigo ou me detenha.
565
00:38:35,520 --> 00:38:38,360
Aquele filho da puta
a massacrou como um animal.
566
00:38:39,440 --> 00:38:40,880
Um monstro, não um homem.
567
00:38:41,280 --> 00:38:43,440
Uma pessoa assim merece a pena de morte!
568
00:38:54,360 --> 00:38:55,480
Que lindo.
569
00:38:57,840 --> 00:38:59,880
Era para lá que Klaudia queria ir?
570
00:39:00,920 --> 00:39:02,000
Sim.
571
00:39:02,520 --> 00:39:06,080
Eu queria levá-la. Quase economizei
dinheiro suficiente para as passagens.
572
00:39:06,640 --> 00:39:07,760
Cayo Coco.
573
00:39:08,880 --> 00:39:10,880
A praia mais bonita do mundo.
574
00:39:11,520 --> 00:39:13,200
Eu queria pedi-la em casamento lá.
575
00:39:13,640 --> 00:39:14,720
Pare!
576
00:39:16,800 --> 00:39:18,160
Você tem um cigarro?
577
00:39:19,120 --> 00:39:21,560
Sabe, normalmente eu não fumo, mas...
578
00:39:37,120 --> 00:39:41,560
Na polícia, eles me interrogaram
como um suspeito.
579
00:39:43,200 --> 00:39:45,280
Perguntaram se eu a estava perseguindo.
580
00:39:47,200 --> 00:39:48,480
Como se eu a tivesse matado.
581
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
Sua merdinha!
582
00:39:54,560 --> 00:39:55,960
E eu a amava tanto.
583
00:40:36,000 --> 00:40:37,280
CRIE UM POST.
JAROSLAW OZIMEK.
584
00:40:37,400 --> 00:40:40,160
EU AMAVA A KLAUDIA. EU A MATEI.
NÃO POSSO VIVER COM ISSO.
585
00:41:06,360 --> 00:41:08,600
{\an5}Removemos o localizador.
Você está livre.
586
00:41:09,080 --> 00:41:10,080
{\an5}Livre?
587
00:41:10,200 --> 00:41:11,440
{\an5}Podemos ser felizes?
588
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
{\an5}Você realmente acredita
que Wolnicki é inocente?
589
00:41:21,440 --> 00:41:22,656
{\an5}Ele não poderia ter matado a garota.
590
00:41:22,680 --> 00:41:24,440
{\an5}Ele tem um álibi e esses são os fatos.
591
00:41:24,560 --> 00:41:26,520
{\an5}Por que não acredito nisso?
Estou louca?
592
00:41:26,640 --> 00:41:29,520
{\an5}Não. Você é obcecada pelo Wolnicki.
593
00:41:29,680 --> 00:41:31,120
{\an5}O garoto pulou da varanda.
594
00:41:31,280 --> 00:41:32,400
{\an5}Acabou, entendeu?
595
00:41:32,640 --> 00:41:34,480
{\an5}Estou indo para Jola.
Preciso mudar de clima.
596
00:41:35,040 --> 00:41:36,440
{\an5}Eu também. Vou voltar para Opole.
597
00:41:36,920 --> 00:41:38,800
{\an5}Você se juntará à minha equipe.
Permanentemente.
598
00:41:38,920 --> 00:41:40,320
{\an5}Pense sobre isso. Não tenha pressa.
599
00:41:40,560 --> 00:41:42,680
{\an5}Não achei que fosse desistir
tão facilmente.
600
00:41:43,040 --> 00:41:44,640
{\an5}Não será a mesma coisa sem você.
601
00:41:45,080 --> 00:41:47,040
{\an5}E qual é o sabor de minhas panquecas?
602
00:41:47,160 --> 00:41:48,160
{\an5}Deliciosas!
603
00:41:48,280 --> 00:41:49,280
{\an5}Elas são ótimas!
604
00:41:49,400 --> 00:41:51,096
{\an5}Você realmente acha
que vou deixá-los ir embora?
605
00:41:51,120 --> 00:41:52,680
{\an5}Que vou deixar você tirá-los de mim?
606
00:41:54,080 --> 00:41:57,320
{\an5}Não. Eu não fiz isso.
607
00:41:57,440 --> 00:41:58,480
{\an5}Claro.
608
00:41:58,600 --> 00:41:59,760
{\an5}Sua esposa está morta.
609
00:42:00,480 --> 00:42:01,960
{\an5}Sente-se aqui! Sente-se!
610
00:42:03,960 --> 00:42:05,480
{\an5}Deus, você é tão linda.
611
00:42:05,720 --> 00:42:07,080
{\an5}Tenho uma charada para você.
612
00:42:07,240 --> 00:42:09,560
{\an5}Quem ama você
mais do que ama a si mesmo?
40838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof