Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,240
{\an5}E por que está vindo até mim agora?
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,416
{\an5}- Eu acredito em você.
- Ninguém acredita em mim.
3
00:00:04,440 --> 00:00:05,520
{\an5}Eu acredito.
4
00:00:05,880 --> 00:00:06,880
{\an5}E eu o ajudarei.
5
00:00:07,040 --> 00:00:09,360
{\an5}Eu apresento uma moção de provas
6
00:00:09,480 --> 00:00:11,400
{\an5}para o interrogatório
do menor Jan Wolnicki
7
00:00:11,520 --> 00:00:13,800
{\an5}sobre o incêndio criminoso do armazém.
8
00:00:14,200 --> 00:00:16,200
{\an5}Eu sou seu pai, devo protegê-lo.
9
00:00:16,560 --> 00:00:18,800
{\an5}Mesmo que apodreça na prisão?
10
00:00:19,000 --> 00:00:21,680
{\an5}Mas você não precisa
jogar fora imediatamente
11
00:00:21,800 --> 00:00:23,320
{\an5}tudo o que era bom.
12
00:00:23,760 --> 00:00:26,560
{\an5}Ele ainda é seu pai. Você pode amá-lo.
13
00:00:27,280 --> 00:00:28,560
{\an5}Bem, a culpa foi minha.
14
00:00:29,200 --> 00:00:30,600
{\an5}Fui eu quem ateou fogo no prédio.
15
00:00:30,720 --> 00:00:32,680
{\an5}Eu realmente sinto muito.
16
00:00:34,600 --> 00:00:36,120
{\an5}Ele destruirá nossas vidas!
17
00:00:36,240 --> 00:00:37,640
{\an5}Você é tão fraca.
18
00:00:37,920 --> 00:00:39,520
{\an5}Você sempre teve medo de tudo!
19
00:00:39,640 --> 00:00:43,760
{\an5}Considero o réu inocente das acusações.
20
00:00:45,680 --> 00:00:46,680
{\an5}Inocente.
21
00:00:46,800 --> 00:00:49,800
{\an5}Esta é a sentença de Piotr W.,
acusado de múltiplos assassinatos.
22
00:00:49,920 --> 00:00:52,080
{\an5}O verdadeiro assassino
ainda está foragido.
23
00:01:36,920 --> 00:01:41,120
{\an5}ANJO DA MORTE 2
24
00:01:45,120 --> 00:01:46,880
{\an5}Professor, pode fazer um comentário?
25
00:01:47,120 --> 00:01:48,360
{\an5}Você é inocente?
26
00:01:48,560 --> 00:01:49,640
{\an5}Sim, é claro.
27
00:01:49,760 --> 00:01:51,680
{\an5}E, felizmente,
o tribunal confirmou isso hoje.
28
00:01:51,800 --> 00:01:53,576
{\an5}Você processará
a Comissária Agnieszka Polkowska
29
00:01:53,600 --> 00:01:55,360
{\an5}por violação de direitos pessoais?
30
00:01:55,600 --> 00:01:58,400
{\an5}Todo mundo comete erros.
31
00:01:58,800 --> 00:02:02,200
{\an5}Estou convencido de que a Sra. Polkowska
tinha boas intenções.
32
00:02:02,320 --> 00:02:03,680
{\an5}Bem, infelizmente,
33
00:02:03,800 --> 00:02:05,120
{\an5}foi por causa de sua teimosia
34
00:02:05,240 --> 00:02:06,816
{\an5}que o verdadeiro culpado
não pôde ser encontrado.
35
00:02:06,840 --> 00:02:08,320
{\an5}Você vai sair com eles?
36
00:02:08,640 --> 00:02:09,800
{\an5}É melhor não.
37
00:02:11,320 --> 00:02:12,640
{\an5}O promotor vai recorrer,
38
00:02:12,760 --> 00:02:14,400
{\an5}o promotor retomará a investigação,
39
00:02:14,520 --> 00:02:15,800
{\an5}eles procurarão o assassino...
40
00:02:16,080 --> 00:02:18,040
{\an5}Vou tentar fazer
com que você pegue o caso.
41
00:02:18,200 --> 00:02:19,360
{\an5}Sem chance.
42
00:02:19,600 --> 00:02:20,640
{\an5}Veremos.
43
00:02:22,040 --> 00:02:24,880
{\an5}Talvez eles concordem em me contratar.
Eu a levarei para a equipe.
44
00:02:25,640 --> 00:02:26,640
{\an5}Mais uma pergunta.
45
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
{\an5}Obrigado.
46
00:02:27,880 --> 00:02:29,616
{\an5}Meu cliente quer passar um tempo
com sua família.
47
00:02:29,640 --> 00:02:31,560
{\an5}Advogada, mais uma pergunta.
48
00:02:31,920 --> 00:02:33,920
{\an5}A senhora acredita na inocência
de seu cliente?
49
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
{\an5}Inocente.
50
00:02:41,080 --> 00:02:44,520
{\an5}Esta é a sentença
no caso de Piotr Wolnicki,
51
00:02:44,680 --> 00:02:46,320
{\an5}acusado de quatro assassinatos.
52
00:02:46,640 --> 00:02:48,400
O verdadeiro assassino
ainda está foragido?
53
00:02:48,680 --> 00:02:50,120
Bem, sim, é claro.
54
00:02:50,240 --> 00:02:51,616
Eu ajudei com esse assunto.
Inicialmente como consultor.
55
00:02:51,640 --> 00:02:55,160
E depois, de fato, houve uma chance
de encontrar o verdadeiro assassino.
56
00:02:55,760 --> 00:02:58,200
Infelizmente,
a polícia decidiu o contrário.
57
00:02:58,320 --> 00:03:00,200
À custa do meu bom nome.
58
00:03:00,320 --> 00:03:02,280
Está falando da Comissária
Agnieszka Polkowska?
59
00:03:02,400 --> 00:03:03,480
O senhor vai processá-la...
60
00:03:22,080 --> 00:03:23,480
Eu quase a atropelei!
61
00:03:23,640 --> 00:03:25,600
Eu sei, mas seis motoristas
já me ignoraram,
62
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
então tive que arriscar.
63
00:03:26,840 --> 00:03:28,040
Está indo para Varsóvia?
64
00:03:29,440 --> 00:03:30,440
Entre.
65
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
Obrigada.
66
00:03:34,520 --> 00:03:35,640
Klaudia.
67
00:03:36,360 --> 00:03:37,440
Peter.
68
00:03:37,800 --> 00:03:39,120
Coloque o cinto de segurança.
69
00:03:54,960 --> 00:03:56,000
Um garoto?
70
00:03:57,000 --> 00:03:59,840
Meu colega está obcecado por mim
e não entende a palavra "não".
71
00:04:00,240 --> 00:04:01,400
Não importa.
72
00:04:02,880 --> 00:04:04,120
E o que você faz em Varsóvia?
73
00:04:04,360 --> 00:04:06,096
Dou aulas em uma escola de salsa
na rua Pulawska.
74
00:04:06,120 --> 00:04:07,320
Você tem que ir lá.
75
00:04:07,960 --> 00:04:10,200
Não sei se vou me encaixar
lá dentro. Eu sou...
76
00:04:11,080 --> 00:04:12,440
Um velho chato.
77
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Que merda!
78
00:04:38,280 --> 00:04:40,720
Suzin, mande carros de polícia,
bloqueie o caminho.
79
00:04:40,840 --> 00:04:42,280
Estou enviando as coordenadas.
80
00:04:55,320 --> 00:04:56,400
Aquele garoto de novo?
81
00:04:57,160 --> 00:04:59,400
Não. Minha amiga perguntou
se eu vou passar por lá.
82
00:04:59,520 --> 00:05:01,440
Ela mora aqui perto. Você me deixa lá?
83
00:05:02,240 --> 00:05:03,640
Perto? Onde?
84
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
Em Ropki...
85
00:05:05,920 --> 00:05:08,800
Eu a deixo lá.
86
00:05:10,160 --> 00:05:11,240
Eu tenho tempo.
87
00:05:24,440 --> 00:05:25,600
Por favor, pare.
88
00:05:27,000 --> 00:05:28,240
Fui absolvido.
89
00:05:28,720 --> 00:05:30,760
Não me importa, está me ouvindo?
Eu quero ir embora!
90
00:05:30,800 --> 00:05:32,200
Não entre em pânico.
91
00:05:33,200 --> 00:05:34,960
Afinal de contas,
você é uma garota corajosa.
92
00:05:36,720 --> 00:05:38,240
Eu imploro. Me deixe ir.
93
00:05:38,800 --> 00:05:40,880
Você mesma pulou na frente do meu carro.
94
00:05:44,240 --> 00:05:45,800
Eu sinto muito. Sinto muito mesmo.
95
00:06:03,360 --> 00:06:05,080
Você foi muito rápida em me julgar.
96
00:06:06,200 --> 00:06:07,720
Não me mate...
97
00:06:12,320 --> 00:06:13,880
Você não consegue aceitar uma piada?
98
00:07:01,520 --> 00:07:03,920
Bom dia, Sargento Lukasz Nowicki.
99
00:07:04,040 --> 00:07:06,520
Posso ver sua carteira de motorista
e a carteira de identidade?
100
00:07:08,080 --> 00:07:09,560
Eu fiz algo errado?
101
00:07:13,280 --> 00:07:14,600
Por favor, abra o porta-malas.
102
00:07:20,080 --> 00:07:21,280
- E então?
- Limpo.
103
00:07:26,880 --> 00:07:28,000
Onde ela está?
104
00:07:29,040 --> 00:07:30,080
Quem?
105
00:07:31,640 --> 00:07:33,336
A garota para quem você
estava dando carona.
106
00:07:33,360 --> 00:07:35,200
Eu a deixei no ponto de ônibus.
107
00:07:42,520 --> 00:07:44,920
Segure-o. Temos que checar
a estrada na floresta.
108
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
Sim, senhora.
109
00:07:52,200 --> 00:07:55,640
- Que cheiro é esse? Posso provar?
- Claro.
110
00:08:00,760 --> 00:08:01,800
Delicioso.
111
00:08:02,560 --> 00:08:03,760
E qual é a ocasião?
112
00:08:03,880 --> 00:08:05,120
Papai está vindo nos visitar.
113
00:08:06,480 --> 00:08:07,600
O quê?
114
00:08:07,760 --> 00:08:09,920
Ele deixou o tribunal. Está vindo aqui.
115
00:08:11,400 --> 00:08:13,400
Jas, o papai não vai nos visitar.
116
00:08:13,840 --> 00:08:15,680
Por quê? Ele é inocente.
117
00:08:16,720 --> 00:08:17,760
Querido...
118
00:08:18,560 --> 00:08:19,640
Você estava lá!
119
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Você sabe o que realmente aconteceu.
120
00:08:21,880 --> 00:08:23,320
Eu já contei a todos como foi.
121
00:08:23,440 --> 00:08:24,600
Jas.
122
00:08:25,440 --> 00:08:28,040
Às vezes, quando queremos
que tudo esteja bem,
123
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
mentimos para nós mesmos.
124
00:08:30,840 --> 00:08:33,440
E imaginamos coisas
que nunca aconteceram.
125
00:08:33,560 --> 00:08:34,720
Eu não sou estúpido.
126
00:08:35,240 --> 00:08:36,560
Eu sei o que aconteceu.
127
00:08:37,040 --> 00:08:38,680
Só quero que papai esteja conosco.
128
00:08:39,560 --> 00:08:40,640
E quanto a você?
129
00:08:47,120 --> 00:08:48,120
Oi, papai.
130
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
Oi, filho.
131
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
- Bom dia, princesa!
- Papai!
132
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
Senti sua falta!
133
00:08:56,040 --> 00:08:57,120
Eu também.
134
00:08:57,440 --> 00:08:58,640
Aí está você.
135
00:08:58,800 --> 00:09:00,200
E aqui, veja.
136
00:09:01,080 --> 00:09:02,400
Que legal.
137
00:09:02,800 --> 00:09:03,960
Veja.
138
00:09:04,160 --> 00:09:06,520
Agora você poderá gravar
todas as suas loucas aventuras.
139
00:09:07,160 --> 00:09:08,840
E depois você me mostrará, sim?
140
00:09:10,280 --> 00:09:11,760
Claro. Obrigado.
141
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
Eu deveria lhe agradecer.
142
00:09:15,600 --> 00:09:18,360
Você foi muito corajoso.
Estou orgulhoso de você.
143
00:09:20,360 --> 00:09:21,600
Podemos conversar?
144
00:09:27,600 --> 00:09:28,720
Quero me divorciar.
145
00:09:29,880 --> 00:09:31,320
As crianças não suportariam.
146
00:09:31,440 --> 00:09:33,560
Farei de tudo para protegê-los de você.
147
00:09:34,280 --> 00:09:36,400
Se não me der o divórcio,
eu vou destruir você.
148
00:09:41,480 --> 00:09:43,200
Você só vive porque...
149
00:09:45,160 --> 00:09:47,160
você é a mãe dos meus filhos.
150
00:09:48,320 --> 00:09:49,680
Não se esqueça disso.
151
00:10:13,520 --> 00:10:14,600
Bem, ótimo.
152
00:10:15,320 --> 00:10:16,320
Muito bem.
153
00:10:16,440 --> 00:10:17,520
Jas preparou o jantar.
154
00:10:19,960 --> 00:10:21,000
Bom dia.
155
00:10:22,480 --> 00:10:23,760
Piotr Wolnicki.
156
00:10:24,760 --> 00:10:26,040
Liliana Pelc.
157
00:10:27,000 --> 00:10:28,840
Você cuida dos meus filhos?
158
00:10:30,520 --> 00:10:32,040
Peter estava de saída.
159
00:10:32,640 --> 00:10:33,760
Mas mamãe...
160
00:10:34,040 --> 00:10:35,120
Exatamente.
161
00:10:36,520 --> 00:10:37,760
Bem, tchau.
162
00:10:38,880 --> 00:10:40,160
- Tchau.
- Tchau, tchau.
163
00:10:40,320 --> 00:10:41,400
Tchau, tchau!
164
00:10:57,760 --> 00:10:58,840
Olá, Aga.
165
00:12:16,640 --> 00:12:19,520
Se precisar de alguma coisa,
por favor, me avise.
166
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
Às 18h vamos levar sua mãe para jantar.
167
00:12:22,520 --> 00:12:23,720
Muito obrigado.
168
00:12:28,480 --> 00:12:29,720
Bom dia, mamãe.
169
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Aqui.
170
00:12:39,600 --> 00:12:41,680
Queimei os vestidos no forno.
171
00:12:44,160 --> 00:12:45,600
Obrigado, mamãe.
172
00:12:47,280 --> 00:12:48,760
E o resto?
173
00:12:50,800 --> 00:12:52,040
Aqui.
174
00:13:02,480 --> 00:13:04,080
Você não deve ficar sozinho.
175
00:13:05,080 --> 00:13:06,520
Não estou sozinho, mamãe.
176
00:13:08,080 --> 00:13:10,080
Lembra da Lila, do orfanato?
177
00:13:17,560 --> 00:13:20,040
Tome cuidado. Ela não é uma boa garota.
178
00:13:22,080 --> 00:13:26,320
Eu batizo você, em nome
do Pai e do Filho.
179
00:13:26,440 --> 00:13:27,600
Afastem-se dele!
180
00:13:27,720 --> 00:13:28,960
Estamos batizando ele.
181
00:13:29,080 --> 00:13:30,920
Solte ele ou vou falar com a diretora.
182
00:13:31,080 --> 00:13:32,200
A diretora.
183
00:13:33,960 --> 00:13:35,320
Ou talvez para a Sra. Róza?
184
00:13:36,160 --> 00:13:37,920
Ela deve gostar muito de você, não é?
185
00:13:43,360 --> 00:13:44,400
Deixe ela.
186
00:13:45,200 --> 00:13:46,280
Deixe ela em paz!
187
00:13:50,200 --> 00:13:51,480
Vamos embora.
188
00:13:52,120 --> 00:13:54,320
A donzela de ferro se apaixonou?
189
00:14:07,880 --> 00:14:11,520
Então, pintei um pouco,
comprei alguns móveis.
190
00:14:12,440 --> 00:14:16,000
Bem, não há luxo aqui,
é um pouco apertado.
191
00:14:17,240 --> 00:14:18,360
Você gosta?
192
00:14:20,520 --> 00:14:22,360
Parece que estamos em casa.
193
00:14:23,560 --> 00:14:25,760
Bem, acho que ficaremos bem
aqui juntos.
194
00:14:31,440 --> 00:14:32,800
Precisa de dinheiro?
195
00:14:35,000 --> 00:14:37,120
Vamos lá. Eu já sou uma garota grande.
196
00:14:39,600 --> 00:14:41,640
A Monika não adivinhou nada?
197
00:14:42,040 --> 00:14:43,120
Não...
198
00:14:44,280 --> 00:14:45,800
Desculpe-me por ter vindo.
199
00:14:47,400 --> 00:14:48,480
Mas...
200
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
Senti sua falta.
201
00:14:52,040 --> 00:14:53,320
E eu senti sua falta.
202
00:14:58,800 --> 00:15:00,160
KLAUDIA
ESCOLA DE SALSA DE VARSÓVIA
203
00:15:19,760 --> 00:15:22,840
Estou navegando em alguns sites
de apoio aos pais.
204
00:15:24,000 --> 00:15:26,360
Monika quer me proibir
de entrar em contato com meus filhos.
205
00:15:27,000 --> 00:15:28,400
Falei com ela sobre você.
206
00:15:29,680 --> 00:15:30,880
Ela me odeia.
207
00:15:31,600 --> 00:15:32,800
Me dê um tempo.
208
00:15:33,200 --> 00:15:35,640
Farei com que você possa conhecê-los.
209
00:15:41,440 --> 00:15:43,200
A Monika não tem chance conosco.
210
00:15:49,320 --> 00:15:52,360
Só que por enquanto
eu não poderei viver aqui.
211
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
Estão me observando.
212
00:15:55,240 --> 00:15:56,400
E quando vai poder?
213
00:15:56,520 --> 00:15:57,880
Quando a polícia me deixar em paz.
214
00:15:59,720 --> 00:16:01,160
E onde vai dormir?
215
00:16:01,640 --> 00:16:03,920
Eu tenho um apartamento antigo,
de antes do casamento.
216
00:16:09,920 --> 00:16:12,480
Às vezes eu gostaria de saber
o que se passa na sua cabeça.
217
00:16:14,840 --> 00:16:16,200
Você não gostaria de saber.
218
00:16:28,360 --> 00:16:29,616
WIOLKA'85: ELA MESMA O PROVOCOU,
219
00:16:29,640 --> 00:16:30,776
E AGORA QUER MANDAR O CARA
PARA A PRISÃO.
220
00:16:30,800 --> 00:16:32,256
SIMON, O JUSTO: JOLKA, LEMBRA
DE COMO TRANSOU COM O ASSASSINO?
221
00:16:32,280 --> 00:16:33,720
{\an5}LARA:
MAMÃE FODIDA E FILHA PERVERTIDA
222
00:16:36,520 --> 00:16:38,520
SUPOSTO ASSASSINO DE MULHERES
É ABSOLVIDO
223
00:17:05,640 --> 00:17:07,120
{\an5}PUTA
224
00:18:18,120 --> 00:18:19,880
Algo urgente? Estou no trabalho.
225
00:18:20,080 --> 00:18:22,280
Você também poderia pensar
na sua filha às vezes.
226
00:18:22,760 --> 00:18:24,880
Tentei ligar para ela,
mas deve estar dormindo.
227
00:18:25,320 --> 00:18:26,440
Não, ela não está.
228
00:18:27,800 --> 00:18:29,040
Aconteceu alguma coisa?
229
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Temos um problema.
230
00:18:32,040 --> 00:18:34,000
Precisamos decidir algo. Você pode vir?
231
00:18:35,560 --> 00:18:36,640
Está bem.
232
00:18:47,200 --> 00:18:48,680
Jola está voando para Londres?
233
00:18:50,480 --> 00:18:51,520
Está brincando.
234
00:18:51,960 --> 00:18:53,240
- Não.
- Quando?
235
00:18:53,360 --> 00:18:55,040
Não conseguimos encontrar nada
para amanhã,
236
00:18:55,160 --> 00:18:56,880
estamos procurando o próximo voo.
237
00:18:57,000 --> 00:18:58,520
Até lá, ela dormirá na minha casa.
238
00:19:00,120 --> 00:19:02,360
Afinal de contas, não faz sentido
agir com emoções.
239
00:19:02,480 --> 00:19:03,920
Tudo vai se acalmar um dia.
240
00:19:04,040 --> 00:19:06,440
Aga! Ela não está segura aqui.
241
00:19:06,560 --> 00:19:08,040
Ela não tem uma vida normal com você.
242
00:19:08,120 --> 00:19:09,520
Você realmente não entende?
243
00:19:15,960 --> 00:19:17,080
Você quer ir embora?
244
00:19:19,160 --> 00:19:20,520
Talvez possamos ir juntas.
245
00:19:38,680 --> 00:19:40,120
Por que você não fica?
246
00:19:50,560 --> 00:19:54,640
"A vadia transava com o assassino
e agora está chorando".
247
00:19:56,040 --> 00:19:57,960
"A mamãe prendeu o namorado da filha
248
00:19:58,080 --> 00:19:59,936
porque ele não transou com ela
bem o suficiente".
249
00:19:59,960 --> 00:20:02,360
"Cuidado com essa buceta
ou você vai acabar na cadeia".
250
00:20:02,480 --> 00:20:03,760
E aqui está minha foto.
251
00:20:04,200 --> 00:20:05,480
Para o inferno com isso.
252
00:20:07,120 --> 00:20:09,360
Não somos culpados de nada. Ele é.
253
00:20:11,800 --> 00:20:13,720
E você sabe por que não saio de casa.
254
00:20:14,040 --> 00:20:16,040
Eu não conheço ninguém, nenhum cara.
255
00:20:17,080 --> 00:20:18,360
Porque tenho medo!
256
00:20:20,560 --> 00:20:21,800
Tenho medo de que...
257
00:20:23,720 --> 00:20:25,280
Que qualquer um possa ser como ele!
258
00:20:26,000 --> 00:20:28,080
Eu só queria que fosse
como costumava ser!
259
00:20:28,440 --> 00:20:30,560
Será. Só tenho que fechar o caso.
260
00:20:32,280 --> 00:20:34,280
Você já fez isso uma vez
e como isso terminou?
261
00:20:34,840 --> 00:20:36,600
Você desenvolveu um novo hábito.
262
00:20:36,720 --> 00:20:38,240
Está perseguindo aquele filho da puta.
263
00:20:41,200 --> 00:20:42,520
Eu não quero perder você.
264
00:20:43,200 --> 00:20:45,560
E de alguma forma você conseguiu
durante todos esses anos.
265
00:20:53,160 --> 00:20:54,200
Você está certa.
266
00:20:57,640 --> 00:20:59,280
Você ficará melhor sem mim.
267
00:21:07,920 --> 00:21:10,440
Quantas pessoas você tem aqui
interessadas em estudos culturais?
268
00:21:10,920 --> 00:21:12,720
Ouvi dizer que iam fechar você.
269
00:21:13,360 --> 00:21:15,640
Um palestrante polêmico atrairá pessoas.
270
00:21:16,120 --> 00:21:17,680
Quero trabalhar com jovens.
271
00:21:17,800 --> 00:21:19,240
E eles querem me ouvir.
272
00:21:20,080 --> 00:21:22,680
E você sabe
que não tem ninguém melhor do que eu aqui.
273
00:21:23,600 --> 00:21:26,800
O conselho docente vai discordar.
Não importa o que eu faça.
274
00:21:40,280 --> 00:21:44,920
Marta Wilk, como era talentosa.
Lembra dela?
275
00:21:45,200 --> 00:21:47,960
De alguma forma, ela desapareceu
depois desse escândalo com você.
276
00:21:48,080 --> 00:21:51,200
Às vezes fico tentado a checar
como foi a vida dela.
277
00:21:51,880 --> 00:21:53,880
Essas foram alegações sérias.
278
00:21:54,840 --> 00:21:57,280
Hoje alguns podem dizer que foi estupro.
279
00:21:59,600 --> 00:22:02,880
E eu sempre estive do seu lado.
Eu defendi você.
280
00:22:03,400 --> 00:22:04,880
Não vamos voltar a isso.
281
00:22:06,280 --> 00:22:08,240
Sim, sim. Não vamos fazer isso.
282
00:22:10,240 --> 00:22:12,240
Você perderia seu título, seu cargo...
283
00:22:13,120 --> 00:22:14,440
Morte profissional.
284
00:22:16,040 --> 00:22:18,480
Mas posso lhe dizer que não.
285
00:22:22,520 --> 00:22:23,840
Isso me fez lembrar.
286
00:22:24,200 --> 00:22:28,760
Witkowska está em licença maternidade.
Você será o substituto.
287
00:22:33,080 --> 00:22:35,520
Obrigado, meu amigo.
288
00:24:32,080 --> 00:24:33,080
Puxa vida!
289
00:24:34,040 --> 00:24:35,520
Jarek, nunca mais faça isso!
290
00:24:36,560 --> 00:24:38,600
Tudo bem. Desculpe,
mas por que está tão nervosa?
291
00:24:39,000 --> 00:24:40,120
Aconteceu alguma coisa?
292
00:24:40,520 --> 00:24:41,920
Não, você só me assustou.
293
00:24:42,040 --> 00:24:44,280
Veja, encontrei ótimos voos para Havana.
294
00:24:44,680 --> 00:24:46,800
Dois traslados,
você teria que dormir no aeroporto,
295
00:24:46,920 --> 00:24:48,320
mas o preço é realmente incrível.
296
00:24:48,440 --> 00:24:49,600
Só temos que nos apressar.
297
00:24:49,720 --> 00:24:51,760
Jarek, não vou com você.
298
00:24:54,680 --> 00:24:56,816
Mas por quê? Afinal de contas,
é com isso que você sonha.
299
00:24:56,840 --> 00:24:59,320
Mas não com você.
Já disse isso centenas de vezes.
300
00:24:59,480 --> 00:25:00,600
Klaudia.
301
00:25:00,920 --> 00:25:03,640
Eu gosto muito de você e...
302
00:25:03,960 --> 00:25:06,360
Sei que você também gosta de mim.
Só que...
303
00:25:06,960 --> 00:25:08,120
Jarek.
304
00:25:10,360 --> 00:25:11,480
Deixe para lá.
305
00:25:13,640 --> 00:25:14,640
Está bem.
306
00:25:15,160 --> 00:25:16,320
Certo. Desculpe.
307
00:25:28,200 --> 00:25:29,800
Eu lhe devo um pedido de desculpas.
308
00:25:30,960 --> 00:25:33,280
Me sinto mal por tê-la assustado tanto.
309
00:25:33,440 --> 00:25:34,720
Como você me encontrou?
310
00:25:35,240 --> 00:25:37,480
Bem, você mesma disse que ensina salsa.
311
00:25:37,920 --> 00:25:40,360
Você dança muito bem,
Eu vi você na internet.
312
00:25:40,920 --> 00:25:42,000
Vou chamar a polícia!
313
00:25:42,120 --> 00:25:43,360
Não precisa. Estou indo embora.
314
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
Beba uma por mim.
315
00:25:51,160 --> 00:25:52,320
Não tenha medo.
316
00:25:52,800 --> 00:25:54,120
Eu não bebo álcool.
317
00:25:55,240 --> 00:25:56,680
E não tenho medo de você.
318
00:25:58,280 --> 00:26:00,440
Eu dou risada de um machão tão velho.
319
00:26:20,720 --> 00:26:21,720
Mamãe?
320
00:26:26,560 --> 00:26:27,880
Estou deixando as chaves.
321
00:26:30,160 --> 00:26:31,560
Vou para o aeroporto daqui a pouco.
322
00:26:33,680 --> 00:26:35,320
Você sabe que sempre pode vir até mim.
323
00:26:36,160 --> 00:26:40,280
Você poderia encontrar um novo emprego
e começar de novo.
324
00:26:45,240 --> 00:26:46,280
Desculpe.
325
00:26:58,160 --> 00:26:59,160
Jola.
326
00:27:01,360 --> 00:27:02,480
Jola!
327
00:27:04,480 --> 00:27:05,720
Jola!
328
00:27:11,360 --> 00:27:13,440
Esta é minha primeira palestra
em um ano.
329
00:27:13,560 --> 00:27:16,120
Mais uma razão para agradecer
pela sua presença.
330
00:27:16,480 --> 00:27:20,520
Eu gostaria de falar com vocês
sobre justiça.
331
00:27:23,080 --> 00:27:28,040
Como sabemos, a história
está cheia de julgamentos errados.
332
00:27:29,560 --> 00:27:31,600
João Batista perdeu a cabeça
333
00:27:32,040 --> 00:27:34,760
porque uma princesa
e sua filha a queriam.
334
00:27:35,680 --> 00:27:41,200
Mas não se preocupem.
No Juízo Final, ele foi absolvido.
335
00:27:44,480 --> 00:27:45,680
E se...
336
00:27:48,520 --> 00:27:50,800
O julgamento final nunca chegar?
337
00:27:52,160 --> 00:27:54,520
E se o homem estiver sozinho no universo
338
00:27:54,640 --> 00:27:57,880
e somente ele decide
o que é bom e o que é ruim?
339
00:27:58,280 --> 00:27:59,520
Cada um de nós.
340
00:27:59,640 --> 00:28:00,920
Cada um de vocês...
341
00:28:01,360 --> 00:28:02,640
é um juiz.
342
00:28:03,400 --> 00:28:07,440
E somente vocês decidem
qual será a sentença.
343
00:28:07,560 --> 00:28:09,680
Esse é seu direito e dever.
344
00:28:17,840 --> 00:28:19,040
Um momento.
345
00:28:19,680 --> 00:28:21,560
Senhoras e senhores.
Por favor, se acalmem.
346
00:28:22,320 --> 00:28:24,880
A universidade não é um lugar
para manifestações!
347
00:28:25,000 --> 00:28:26,400
Vocês não vão calar nossas bocas!
348
00:28:26,840 --> 00:28:27,920
Desculpe.
349
00:28:28,440 --> 00:28:32,760
Estou vendo que as pessoas presentes
nesta sala estão prontas para julgar.
350
00:28:34,800 --> 00:28:36,400
Poderia se apresentar?
351
00:28:37,120 --> 00:28:38,280
Roma Sosnicka.
352
00:28:39,160 --> 00:28:40,280
Vai me matar?
353
00:28:41,080 --> 00:28:42,880
Não. Eu não sou um assassino.
354
00:28:48,480 --> 00:28:50,080
Agradeço sua coragem.
355
00:28:51,480 --> 00:28:53,640
Mas não está me dando uma chance
de me defender.
356
00:28:53,760 --> 00:28:55,600
Suas vítimas também não puderam
se defender!
357
00:28:57,080 --> 00:28:58,960
Então os juízes proferiram uma sentença.
358
00:29:00,040 --> 00:29:02,080
Mas será que eles sabem a verdade?
359
00:29:03,040 --> 00:29:04,680
De acordo com Kierkegaard,
360
00:29:04,800 --> 00:29:08,320
para chegar à verdade
é preciso correr um risco.
361
00:29:09,240 --> 00:29:12,480
Você precisa suspender
todos os seus julgamentos
362
00:29:12,600 --> 00:29:15,320
e se jogar no abismo.
363
00:29:15,720 --> 00:29:17,720
Essa é a verdadeira coragem.
364
00:29:17,840 --> 00:29:20,480
E não fazer o que meu sábio amigo
está me dizendo para fazer.
365
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
Seja corajoso!
366
00:29:27,720 --> 00:29:30,800
E pense por você mesmo!
367
00:30:21,400 --> 00:30:22,840
Dê meus cumprimentos a Jola.
368
00:30:25,040 --> 00:30:27,720
Preciso encontrá-la
para tomar um café novamente.
369
00:30:44,240 --> 00:30:46,400
Eu devia ter deixado você queimar.
370
00:30:46,640 --> 00:30:48,160
Então perdeu sua chance.
371
00:30:49,600 --> 00:30:51,320
Você nunca se libertará de mim!
372
00:30:52,680 --> 00:30:55,240
Você sempre sentirá minha respiração
na sua nuca!
373
00:30:55,880 --> 00:30:57,760
Eu já estou sentindo isso. Você bebeu?
374
00:30:58,840 --> 00:31:00,240
Você cometerá um erro.
375
00:31:01,680 --> 00:31:02,920
Estarei esperando.
376
00:31:03,200 --> 00:31:04,760
Mas não tenha medo de mim.
377
00:31:05,800 --> 00:31:07,800
Você não significa mais nada para mim.
378
00:31:11,440 --> 00:31:13,480
Sua filha é uma história diferente.
379
00:31:14,200 --> 00:31:15,680
Ela chamou minha atenção.
380
00:31:16,800 --> 00:31:19,200
Ela implorou por misericórdia
de forma tão bela.
381
00:31:19,600 --> 00:31:21,960
E ela estava tremendo de medo.
382
00:31:31,240 --> 00:31:33,840
Toque nela e eu vou acabar com você.
383
00:31:34,560 --> 00:31:35,720
Eu tocarei nela.
384
00:31:36,320 --> 00:31:37,560
Ela será minha.
385
00:31:59,600 --> 00:32:03,240
Você deveria estar na cadeia
por abusar da sua autoridade
386
00:32:03,760 --> 00:32:06,040
e violar a integridade física.
387
00:32:06,680 --> 00:32:09,000
Estamos em Varsóvia, filha da puta,
não Opole.
388
00:32:09,920 --> 00:32:11,960
Eu tenho permissão
para atividades operacionais.
389
00:32:13,120 --> 00:32:16,160
De quem? Porque não foi de mim.
390
00:32:17,120 --> 00:32:18,160
Eu dei meu consentimento.
391
00:32:18,280 --> 00:32:19,680
Para beber em serviço?
392
00:32:20,320 --> 00:32:22,400
E bater em um cara na rua?
393
00:32:22,520 --> 00:32:26,400
Todo mundo sabe que Wolnicki
matou essas mulheres.
394
00:32:27,680 --> 00:32:29,320
Wolnicki foi absolvido!
395
00:32:30,680 --> 00:32:32,336
Aparentemente, você está conduzindo
uma investigação em Opole
396
00:32:32,360 --> 00:32:33,680
e procurando por novos suspeitos.
397
00:32:34,480 --> 00:32:37,480
Queremos que Wolnicki
continue a ser vigiado.
398
00:32:38,920 --> 00:32:40,680
E eu quero ser jovem e bonito!
399
00:32:42,160 --> 00:32:43,840
Sabe o que escrevem sobre nós
na Internet?
400
00:32:47,600 --> 00:32:49,120
"Milícia dos Cidadãos 2.0".
401
00:32:50,320 --> 00:32:53,680
"Caçadores de pele",
"Polícia duplamente brutal".
402
00:32:54,120 --> 00:32:55,360
Esse é só o começo do problema.
403
00:32:56,680 --> 00:32:57,760
Como disse?
404
00:32:57,960 --> 00:33:01,160
Quando mais cadáveres aparecerem,
eles realmente virão atrás de nós.
405
00:33:01,600 --> 00:33:02,840
Sabe de uma coisa?
406
00:33:03,000 --> 00:33:05,880
Não estou interessado em suas teorias
e delírios de bêbado.
407
00:33:06,360 --> 00:33:09,200
Aqui nós operamos
dentro dos limites da lei.
408
00:33:09,800 --> 00:33:14,400
Então, ou você vai para casa
ou vai direto para o buraco.
409
00:33:17,080 --> 00:33:19,240
A Comissária Polkowska
lamenta seu comportamento.
410
00:33:19,360 --> 00:33:22,160
Ela vai tirar uma licença não remunerada
para melhorar sua saúde.
411
00:33:22,320 --> 00:33:27,880
Vou me certificar pessoalmente
de que que ela retorne a Opole.
412
00:33:37,920 --> 00:33:39,160
Eu vou matar essa vadia.
413
00:33:40,840 --> 00:33:42,400
Ela não importa mais.
414
00:33:43,640 --> 00:33:45,960
E então, você pode ficar aqui?
415
00:33:46,760 --> 00:33:48,600
Tenho que recuperar as crianças primeiro.
416
00:33:50,200 --> 00:33:52,120
A Monika não pode descobrir sobre nós.
417
00:33:55,440 --> 00:33:57,120
Você disse outra coisa antes.
418
00:33:57,680 --> 00:34:01,400
E agora eu lhe peço para me ligar
somente deste telefone.
419
00:34:04,120 --> 00:34:06,480
E terei que pegar seu carro
emprestado hoje.
420
00:34:15,600 --> 00:34:16,640
Para onde está indo?
421
00:34:16,760 --> 00:34:17,920
Não importa.
422
00:34:20,200 --> 00:34:22,040
Estava esperando por você
por tantos anos.
423
00:34:22,920 --> 00:34:25,800
Eu sempre estive
e sempre estarei do seu lado.
424
00:34:26,120 --> 00:34:28,680
Mas você tem que me contar tudo,
entende?
425
00:34:28,800 --> 00:34:29,960
Tudo.
426
00:34:30,440 --> 00:34:33,120
Você não precisa me proteger.
Eu também fiz uma coisa terrível.
427
00:34:34,960 --> 00:34:36,160
Eu sei.
428
00:34:41,680 --> 00:34:42,680
Eu me lembro.
429
00:34:42,800 --> 00:34:44,000
Isso me mudou para sempre.
430
00:35:28,080 --> 00:35:29,760
- Vamos?
- Espere, eu não bebi.
431
00:35:30,120 --> 00:35:31,600
- Vamos lá.
- Eu não bebi.
432
00:35:37,280 --> 00:35:38,280
Bom dia.
433
00:35:38,400 --> 00:35:39,440
Oi.
434
00:35:41,840 --> 00:35:43,360
Não tem medo de mim?
435
00:35:45,160 --> 00:35:46,520
Gim e tônica, por favor.
436
00:35:51,160 --> 00:35:52,560
Você tem um sorriso lindo.
437
00:35:53,400 --> 00:35:54,800
Quer me pegar no colo?
438
00:35:55,880 --> 00:35:57,480
Não estou indo bem, estou?
439
00:35:58,480 --> 00:36:01,760
Eu pediria uma bebida para você,
mas você a jogaria em mim.
440
00:36:05,600 --> 00:36:08,320
Kierkegaard
teria aproveitado sua chance.
441
00:36:44,960 --> 00:36:48,000
Se encontrarem meu cadáver,
você pegará prisão perpétua.
442
00:36:50,080 --> 00:36:51,360
Isso a excita?
443
00:36:52,720 --> 00:36:53,760
Vai se danar.
444
00:37:00,320 --> 00:37:01,680
Quer me deixar bêbada?
445
00:37:03,640 --> 00:37:05,640
Eles podem me expulsar
da universidade por isso.
446
00:37:06,720 --> 00:37:08,000
Isso o excita?
447
00:38:37,680 --> 00:38:38,720
Droga.
448
00:39:15,200 --> 00:39:18,120
AULAS EM GRUPO À NOITE
KLAUDIA BIELIK
449
00:40:10,920 --> 00:40:13,120
Desculpe. Vou limpar isso.
450
00:40:17,480 --> 00:40:18,560
Tão cedo?
451
00:40:19,480 --> 00:40:20,760
Eu peguei no sono.
452
00:40:21,960 --> 00:40:24,360
Durma, durma.
453
00:41:00,040 --> 00:41:01,240
{\an5}Temos uma vítima.
454
00:41:01,360 --> 00:41:02,856
{\an5}Na floresta perto de Varsóvia.
Uma loira.
455
00:41:02,880 --> 00:41:04,656
{\an5}Você sabe muito bem
quem é o principal suspeito.
456
00:41:04,680 --> 00:41:09,120
{\an5}Não há anjos, mãos decepadas,
ou especialistas religiosos para bater.
457
00:41:09,280 --> 00:41:10,440
{\an5}Onde estava ontem à noite?
458
00:41:10,880 --> 00:41:12,160
{\an5}No clube estudantil.
459
00:41:12,320 --> 00:41:13,896
{\an5}Você acha que ainda tenho
15 anos de idade
460
00:41:13,920 --> 00:41:16,120
{\an5}e pode me contar bobagens?
461
00:41:16,240 --> 00:41:18,320
{\an5}Beba comigo ou me detenha.
462
00:41:27,480 --> 00:41:29,800
{\an5}Você paga e o cara
desaparecerá deste mundo.
31363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof