Original subtitles

E por que está vindo até mim agora?

- Eu acredito em você. - Ninguém acredita em mim.

Eu acredito.

E eu o ajudarei.

Eu apresento uma moção de provas

para o interrogatório do menor Jan Wolnicki

sobre o incêndio criminoso do armazém.

Eu sou seu pai, devo protegê-lo.

Mesmo que apodreça na prisão?

Mas você não precisa jogar fora imediatamente

tudo o que era bom.

Ele ainda é seu pai. Você pode amá-lo.

Bem, a culpa foi minha.

Fui eu quem ateou fogo no prédio.

Eu realmente sinto muito.

Ele destruirá nossas vidas!

Você é tão fraca.

Você sempre teve medo de tudo!

Considero o réu inocente das acusações.

Inocente.

Esta é a sentença de Piotr W., acusado de múltiplos assassinatos.

O verdadeiro assassino ainda está foragido.

ANJO DA MORTE 2

Professor, pode fazer um comentário?

Você é inocente?

Sim, é claro.

E, felizmente, o tribunal confirmou isso hoje.

Você processará a Comissária Agnieszka Polkowska

por violação de direitos pessoais?

Todo mundo comete erros.

Estou convencido de que a Sra. Polkowska tinha boas intenções.

Bem, infelizmente,

foi por causa de sua teimosia

que o verdadeiro culpado não pôde ser encontrado.

Você vai sair com eles?

É melhor não.

O promotor vai recorrer,

o promotor retomará a investigação,

eles procurarão o assassino...

Vou tentar fazer com que você pegue o caso.

Sem chance.

Veremos.

Talvez eles concordem em me contratar. Eu a levarei para a equipe.

Mais uma pergunta.

Obrigado.

Meu cliente quer passar um tempo com sua família.

Advogada, mais uma pergunta.

A senhora acredita na inocência de seu cliente?

Inocente.

Esta é a sentença no caso de Piotr Wolnicki,

acusado de quatro assassinatos.

O verdadeiro assassino ainda está foragido?

Bem, sim, é claro.

Eu ajudei com esse assunto. Inicialmente como consultor.

E depois, de fato, houve uma chance de encontrar o verdadeiro assassino.

Infelizmente, a polícia decidiu o contrário.

À custa do meu bom nome.

Está falando da Comissária Agnieszka Polkowska?

O senhor vai processá-la...

Eu quase a atropelei!

Eu sei, mas seis motoristas já me ignoraram,

então tive que arriscar.

Está indo para Varsóvia?

Entre.

Obrigada.

Klaudia.

Peter.

Coloque o cinto de segurança.

Um garoto?

Meu colega está obcecado por mim e não entende a palavra "não".

Não importa.

E o que você faz em Varsóvia?

Dou aulas em uma escola de salsa na rua Pulawska.

Você tem que ir lá.

Não sei se vou me encaixar lá dentro. Eu sou...

Um velho chato.

Que merda!

Suzin, mande carros de polícia, bloqueie o caminho.

Estou enviando as coordenadas.

Aquele garoto de novo?

Não. Minha amiga perguntou se eu vou passar por lá.

Ela mora aqui perto. Você me deixa lá?

Perto? Onde?

Em Ropki...

Eu a deixo lá.

Eu tenho tempo.

Por favor, pare.

Fui absolvido.

Não me importa, está me ouvindo? Eu quero ir embora!

Não entre em pânico.

Afinal de contas, você é uma garota corajosa.

Eu imploro. Me deixe ir.

Você mesma pulou na frente do meu carro.

Eu sinto muito. Sinto muito mesmo.

Você foi muito rápida em me julgar.

Não me mate...

Você não consegue aceitar uma piada?

Bom dia, Sargento Lukasz Nowicki.

Posso ver sua carteira de motorista e a carteira de identidade?

Eu fiz algo errado?

Por favor, abra o porta-malas.

- E então? - Limpo.

Onde ela está?

Quem?

A garota para quem você estava dando carona.

Eu a deixei no ponto de ônibus.

Segure-o. Temos que checar a estrada na floresta.

Sim, senhora.

- Que cheiro é esse? Posso provar? - Claro.

Delicioso.

E qual é a ocasião?

Papai está vindo nos visitar.

O quê?

Ele deixou o tribunal. Está vindo aqui.

Jas, o papai não vai nos visitar.

Por quê? Ele é inocente.

Querido...

Você estava lá!

Você sabe o que realmente aconteceu.

Eu já contei a todos como foi.

Jas.

Às vezes, quando queremos que tudo esteja bem,

mentimos para nós mesmos.

E imaginamos coisas que nunca aconteceram.

Eu não sou estúpido.

Eu sei o que aconteceu.

Só quero que papai esteja conosco.

E quanto a você?

Oi, papai.

Oi, filho.

- Bom dia, princesa! - Papai!

Senti sua falta!

Eu também.

Aí está você.

E aqui, veja.

Que legal.

Veja.

Agora você poderá gravar todas as suas loucas aventuras.

E depois você me mostrará, sim?

Claro. Obrigado.

Eu deveria lhe agradecer.

Você foi muito corajoso. Estou orgulhoso de você.

Podemos conversar?

Quero me divorciar.

As crianças não suportariam.

Farei de tudo para protegê-los de você.

Se não me der o divórcio, eu vou destruir você.

Você só vive porque...

você é a mãe dos meus filhos.

Não se esqueça disso.

Bem, ótimo.

Muito bem.

Jas preparou o jantar.

Bom dia.

Piotr Wolnicki.

Liliana Pelc.

Você cuida dos meus filhos?

Peter estava de saída.

Mas mamãe...

Exatamente.

Bem, tchau.

- Tchau. - Tchau, tchau.

Tchau, tchau!

Olá, Aga.

Se precisar de alguma coisa, por favor, me avise.

Às 18h vamos levar sua mãe para jantar.

Muito obrigado.

Bom dia, mamãe.

Aqui.

Queimei os vestidos no forno.

Obrigado, mamãe.

E o resto?

Aqui.

Você não deve ficar sozinho.

Não estou sozinho, mamãe.

Lembra da Lila, do orfanato?

Tome cuidado. Ela não é uma boa garota.

Eu batizo você, em nome do Pai e do Filho.

Afastem-se dele!

Estamos batizando ele.

Solte ele ou vou falar com a diretora.

A diretora.

Ou talvez para a Sra. Róza?

Ela deve gostar muito de você, não é?

Deixe ela.

Deixe ela em paz!

Vamos embora.

A donzela de ferro se apaixonou?

Então, pintei um pouco, comprei alguns móveis.

Bem, não há luxo aqui, é um pouco apertado.

Você gosta?

Parece que estamos em casa.

Bem, acho que ficaremos bem aqui juntos.

Precisa de dinheiro?

Vamos lá. Eu já sou uma garota grande.

A Monika não adivinhou nada?

Não...

Desculpe-me por ter vindo.

Mas...

Senti sua falta.

E eu senti sua falta.

KLAUDIA ESCOLA DE SALSA DE VARSÓVIA

Estou navegando em alguns sites de apoio aos pais.

Monika quer me proibir de entrar em contato com meus filhos.

Falei com ela sobre você.

Ela me odeia.

Me dê um tempo.

Farei com que você possa conhecê-los.

A Monika não tem chance conosco.

Só que por enquanto eu não poderei viver aqui.

Estão me observando.

E quando vai poder?

Quando a polícia me deixar em paz.

E onde vai dormir?

Eu tenho um apartamento antigo, de antes do casamento.

Às vezes eu gostaria de saber o que se passa na sua cabeça.

Você não gostaria de saber.

WIOLKA'85: ELA MESMA O PROVOCOU,

E AGORA QUER MANDAR O CARA PARA A PRISÃO.

SIMON, O JUSTO: JOLKA, LEMBRA DE COMO TRANSOU COM O ASSASSINO?

LARA: MAMÃE FODIDA E FILHA PERVERTIDA

SUPOSTO ASSASSINO DE MULHERES É ABSOLVIDO

PUTA

Algo urgente? Estou no trabalho.

Você também poderia pensar na sua filha às vezes.

Tentei ligar para ela, mas deve estar dormindo.

Não, ela não está.

Aconteceu alguma coisa?

Temos um problema.

Precisamos decidir algo. Você pode vir?

Está bem.

Jola está voando para Londres?

Está brincando.

- Não. - Quando?

Não conseguimos encontrar nada para amanhã,

estamos procurando o próximo voo.

Até lá, ela dormirá na minha casa.

Afinal de contas, não faz sentido agir com emoções.

Tudo vai se acalmar um dia.

Aga! Ela não está segura aqui.

Ela não tem uma vida normal com você.

Você realmente não entende?

Você quer ir embora?

Talvez possamos ir juntas.

Por que você não fica?

"A vadia transava com o assassino e agora está chorando".

"A mamãe prendeu o namorado da filha

porque ele não transou com ela bem o suficiente".

"Cuidado com essa buceta ou você vai acabar na cadeia".

E aqui está minha foto.

Para o inferno com isso.

Não somos culpados de nada. Ele é.

E você sabe por que não saio de casa.

Eu não conheço ninguém, nenhum cara.

Porque tenho medo!

Tenho medo de que...

Que qualquer um possa ser como ele!

Eu só queria que fosse como costumava ser!

Será. Só tenho que fechar o caso.

Você já fez isso uma vez e como isso terminou?

Você desenvolveu um novo hábito.

Está perseguindo aquele filho da puta.

Eu não quero perder você.

E de alguma forma você conseguiu durante todos esses anos.

Você está certa.

Você ficará melhor sem mim.

Quantas pessoas você tem aqui interessadas em estudos culturais?

Ouvi dizer que iam fechar você.

Um palestrante polêmico atrairá pessoas.

Quero trabalhar com jovens.

E eles querem me ouvir.

E você sabe que não tem ninguém melhor do que eu aqui.

O conselho docente vai discordar. Não importa o que eu faça.

Marta Wilk, como era talentosa. Lembra dela?

De alguma forma, ela desapareceu depois desse escândalo com você.

Às vezes fico tentado a checar como foi a vida dela.

Essas foram alegações sérias.

Hoje alguns podem dizer que foi estupro.

E eu sempre estive do seu lado. Eu defendi você.

Não vamos voltar a isso.

Sim, sim. Não vamos fazer isso.

Você perderia seu título, seu cargo...

Morte profissional.

Mas posso lhe dizer que não.

Isso me fez lembrar.

Witkowska está em licença maternidade. Você será o substituto.

Obrigado, meu amigo.

Puxa vida!

Jarek, nunca mais faça isso!

Tudo bem. Desculpe, mas por que está tão nervosa?

Aconteceu alguma coisa?

Não, você só me assustou.

Veja, encontrei ótimos voos para Havana.

Dois traslados, você teria que dormir no aeroporto,

mas o preço é realmente incrível.

Só temos que nos apressar.

Jarek, não vou com você.

Mas por quê? Afinal de contas, é com isso que você sonha.

Mas não com você. Já disse isso centenas de vezes.

Klaudia.

Eu gosto muito de você e...

Sei que você também gosta de mim. Só que...

Jarek.

Deixe para lá.

Está bem.

Certo. Desculpe.

Eu lhe devo um pedido de desculpas.

Me sinto mal por tê-la assustado tanto.

Como você me encontrou?

Bem, você mesma disse que ensina salsa.

Você dança muito bem, Eu vi você na internet.

Vou chamar a polícia!

Não precisa. Estou indo embora.

Beba uma por mim.

Não tenha medo.

Eu não bebo álcool.

E não tenho medo de você.

Eu dou risada de um machão tão velho.

Mamãe?

Estou deixando as chaves.

Vou para o aeroporto daqui a pouco.

Você sabe que sempre pode vir até mim.

Você poderia encontrar um novo emprego e começar de novo.

Desculpe.

Jola.

Jola!

Jola!

Esta é minha primeira palestra em um ano.

Mais uma razão para agradecer pela sua presença.

Eu gostaria de falar com vocês sobre justiça.

Como sabemos, a história está cheia de julgamentos errados.

João Batista perdeu a cabeça

porque uma princesa e sua filha a queriam.

Mas não se preocupem. No Juízo Final, ele foi absolvido.

E se...

O julgamento final nunca chegar?

E se o homem estiver sozinho no universo

e somente ele decide o que é bom e o que é ruim?

Cada um de nós.

Cada um de vocês...

é um juiz.

E somente vocês decidem qual será a sentença.

Esse é seu direito e dever.

Um momento.

Senhoras e senhores. Por favor, se acalmem.

A universidade não é um lugar para manifestações!

Vocês não vão calar nossas bocas!

Desculpe.

Estou vendo que as pessoas presentes nesta sala estão prontas para julgar.

Poderia se apresentar?

Roma Sosnicka.

Vai me matar?

Não. Eu não sou um assassino.

Agradeço sua coragem.

Mas não está me dando uma chance de me defender.

Suas vítimas também não puderam se defender!

Então os juízes proferiram uma sentença.

Mas será que eles sabem a verdade?

De acordo com Kierkegaard,

para chegar à verdade é preciso correr um risco.

Você precisa suspender todos os seus julgamentos

e se jogar no abismo.

Essa é a verdadeira coragem.

E não fazer o que meu sábio amigo está me dizendo para fazer.

Seja corajoso!

E pense por você mesmo!

Dê meus cumprimentos a Jola.

Preciso encontrá-la para tomar um café novamente.

Eu devia ter deixado você queimar.

Então perdeu sua chance.

Você nunca se libertará de mim!

Você sempre sentirá minha respiração na sua nuca!

Eu já estou sentindo isso. Você bebeu?

Você cometerá um erro.

Estarei esperando.

Mas não tenha medo de mim.

Você não significa mais nada para mim.

Sua filha é uma história diferente.

Ela chamou minha atenção.

Ela implorou por misericórdia de forma tão bela.

E ela estava tremendo de medo.

Toque nela e eu vou acabar com você.

Eu tocarei nela.

Ela será minha.

Você deveria estar na cadeia por abusar da sua autoridade

e violar a integridade física.

Estamos em Varsóvia, filha da puta, não Opole.

Eu tenho permissão para atividades operacionais.

De quem? Porque não foi de mim.

Eu dei meu consentimento.

Para beber em serviço?

E bater em um cara na rua?

Todo mundo sabe que Wolnicki matou essas mulheres.

Wolnicki foi absolvido!

Aparentemente, você está conduzindo uma investigação em Opole

e procurando por novos suspeitos.

Queremos que Wolnicki continue a ser vigiado.

E eu quero ser jovem e bonito!

Sabe o que escrevem sobre nós na Internet?

"Milícia dos Cidadãos 2.0".

"Caçadores de pele", "Polícia duplamente brutal".

Esse é só o começo do problema.

Como disse?

Quando mais cadáveres aparecerem, eles realmente virão atrás de nós.

Sabe de uma coisa?

Não estou interessado em suas teorias e delírios de bêbado.

Aqui nós operamos dentro dos limites da lei.

Então, ou você vai para casa ou vai direto para o buraco.

A Comissária Polkowska lamenta seu comportamento.

Ela vai tirar uma licença não remunerada para melhorar sua saúde.

Vou me certificar pessoalmente de que que ela retorne a Opole.

Eu vou matar essa vadia.

Ela não importa mais.

E então, você pode ficar aqui?

Tenho que recuperar as crianças primeiro.

A Monika não pode descobrir sobre nós.

Você disse outra coisa antes.

E agora eu lhe peço para me ligar somente deste telefone.

E terei que pegar seu carro emprestado hoje.

Para onde está indo?

Não importa.

Estava esperando por você por tantos anos.

Eu sempre estive e sempre estarei do seu lado.

Mas você tem que me contar tudo, entende?

Tudo.

Você não precisa me proteger. Eu também fiz uma coisa terrível.

Eu sei.

Eu me lembro.

Isso me mudou para sempre.

- Vamos? - Espere, eu não bebi.

- Vamos lá. - Eu não bebi.

Bom dia.

Oi.

Não tem medo de mim?

Gim e tônica, por favor.

Você tem um sorriso lindo.

Quer me pegar no colo?

Não estou indo bem, estou?

Eu pediria uma bebida para você, mas você a jogaria em mim.

Kierkegaard teria aproveitado sua chance.

Se encontrarem meu cadáver, você pegará prisão perpétua.

Isso a excita?

Vai se danar.

Quer me deixar bêbada?

Eles podem me expulsar da universidade por isso.

Isso o excita?

Droga.

AULAS EM GRUPO À NOITE KLAUDIA BIELIK

Desculpe. Vou limpar isso.

Tão cedo?

Eu peguei no sono.

Durma, durma.

Temos uma vítima.

Na floresta perto de Varsóvia. Uma loira.

Você sabe muito bem quem é o principal suspeito.

Não há anjos, mãos decepadas, ou especialistas religiosos para bater.

Onde estava ontem à noite?

No clube estudantil.

Você acha que ainda tenho 15 anos de idade

e pode me contar bobagens?

Beba comigo ou me detenha.

Você paga e o cara desaparecerá deste mundo.