Original subtitles

ANTERIORMENTE

Garota, por volta dos 20 anos.

Um fetichista pervertido, ou alguém próximo da vítima.

Eu não quero suas cartas.

Você as escreveu para se afastar de mim.

Eu escrevi para não enlouquecer.

Enlouquecer sem você.

Uma das mãos da vítima apontava para o endereço dela.

A segunda no levou para o lugar

onde encontramos o corpo de Zuzanna Malinowska,

a vítima anterior.

Um assassino em série significa procedimentos especiais,

e isso custa dinheiro.

Temos duas vítimas e uma teoria improvável.

Mamãe disse que você precisava de paz.

Ela estava errada.

Ou você bebe, ou eu enfio goela abaixo em você.

Eu tenho minha missão.

Pulso.

E vou seguir em frente com ela. Ninguém vai me parar.

Querida, as crianças estão comigo. Sãs e salvas.

E vão continuar assim até você cometer um erro.

Meu pai trabalhava em Duchniki?

Acho que ele veio de lá.

Meu pai trabalhava em Duchniki.

Bem na linha dos homicídios.

Eu também achei uma foto da minha mãe exatamente de lá.

Parece idêntica às garotas que ele mata.

Lembre-se, e você a encontra.

Eu vou matar você!

Se acontecer algo comigo, ela morre.

Não faça isso, filho! Janek!

Você os matou.

A culpa é minha.

Eu acendi o fogo.

Eu quero que você sofra.

Não!

Jola! Jola!

Chega. Parado!

ANJO DA MORTE 2

Esse foi o noticiário econômico.

Eu agradeço aos convidados no estúdio

e a você que nos assiste.

Agora estamos indo para Opole,

onde vai começar em breve o julgamento de Peter W.

Alguns meses atrás, todo o país viveu

e respirou esse caso.

Acusado de assassinar quatro mulheres

e da tentativa de homicídio de Jolanta P., de 19 anos,

o professor de estudos religiosos se declara inocente.

Vamos lembrar que, durante a prisão,

Peter W. Correu para um prédio em chamas.

Ele foi salvo de morrer nas chamas pela detetive Agnieszka Polkowska

da Delegacia de Polícia Municipal em Opole,

uma das principais testemunhas no julgamento.

A advogada de Peter W., Teresa Sznajder declarou

que o cliente dela não vai desistir sem lutar.

A mídia e a opinião pública declararam Peter como culpado

mesmo antes do julgamento acontecer.

Nós discordamos disso.

Eu vim defender Peter W. Porque ele é inocente,

mas eu também defendo você, cidadão de bem,

e seu direito à justiça!

O procurador responsável pelo caso até agora se recusou

a falar com a imprensa.

Peter W. Está sob custódia enquanto aguarda o julgamento,

desde o dia de sua prisão.

Voltaremos com mais informações.

Os especialistas concluíram que você estava são

no momento do acontecido.

Com base em quê?

Afinal, eu disse a eles que não lembro

de como sequestrei a jovem Polkowska.

Porque você está focado no sequestro daquela garota,

e eles estão focados nos quatro assassinatos em série.

Mas eu não matei aquelas mulheres.

E quem se importa?

Escute.

Atividades metodicamente planejadas, repetitivas, com atenção aos detalhes,

o que indica ações totalmente conscientes...

Eu não quero ouvir essa merda!

Eu passei oito semanas isolado e não falei uma palavra

sobre nenhum desses crimes.

E eles ficam opinando?

Com base no quê?

Tudo bem.

Fique calmo.

Eu pedi a mudança de peritos e a realização de novos testes.

Muito bem.

Vamos esperar os testes novos.

Ainda não há um consenso.

Eu falei da sua infância difícil, da sua mãe louca e do orfanato.

É um lar para crianças.

E qual é a diferença?

A promotoria não se importa com seus traumas de infância.

Tenho que admitir que sua eficiência me surpreende.

Eu tenho que lembrar a você que retiraram a acusação

do assassinato de um árabe graças a mim.

E as meninas assassinadas...

Eles não têm nenhuma evidência contra mim.

É verdade.

Mas podem condenar você em um julgamento circunstancial.

Por isso eu preciso de uma testemunha.

Uma testemunha que deponha a seu favor.

Minha esposa não vai aceitar.

Sabe muito bem que não podemos contar com ela.

Não tenho interesse na sua esposa.

Quero que seu filho testemunhe.

Ele viu o incêndio.

Deixe ele confirmar sua versão.

Não.

Eu sou pai dele, preciso protegê-lo.

Mesmo se você for apodrecer na cadeia?

Como foi?

Olhe essas garotas.

Que beleza.

De novo, todas as cartas são para você.

Você é tão arrogante.

Eu também seria, se matasse tantas vadias.

Que nem você matou sua prima?

Eu a levei para casa, pela floresta.

Pela floresta.

Encontraram ela no dia seguinte.

O rosto dela estava roxo, o pescoço dela,

os seios...

E ela estava com a clavícula quebrada.

Pare, desgraçado!

Você se acha melhor que eu, não é?

Você é melhor?

Sua mãe colocou você no orfanato!

Eu li nesta carta.

O que é isso?

Quem perdoou os seus pecados?

Não tem nenhuma gratidão dentro de você?

Quer ficar sozinho de novo?

Eu vou ficar sozinho de qualquer forma.

Essa garota escreveu que vai tirar você daqui.

Me dê a carta.

Lembre-se do que me prometeu.

- Meu nome é Lila. - Peter.

Se não fosse pela foto,

eu não acreditaria que é uma carta sua.

Onde você se escondeu esse tempo todo?

Eu estava esperando você.

Você me prometeu.

Eu sei.

Eu não podia deixar a minha mãe.

Você sempre a obedeceu.

Acredite em mim.

Eu não podia mesmo.

Eu fiquei procurando por você.

Em vão.

E eu ficava esperando que você voltaria para mim.

Depois de você me abandonar?

Para onde você foi?

E para onde eu deveria ir?

Eu conheci...

um homem na estação.

Ele disse que cuidaria de mim.

O quê?

Eu tinha 16 anos.

Eu precisei me passar por vagabunda para sobreviver.

Por que não voltou para mim?

Porque você me largou.

E aí era tarde demais.

Você começou uma vida totalmente diferente,

você virou uma pessoa totalmente diferente.

Por que você diz isso?

Porque você mudou.

Nós não combinamos mais.

Lila...

Por que você está aí, idiota?

Eu já falo com vocês.

Ela não veio, não foi?

Eu falei que sua mãe nunca viria.

O que está fazendo...

Ela nunca escuta.

E por que me procurou agora?

O quê?

Não confia em mim?

Você aparece do nada depois de vinte anos.

Você se faz de namorada abandonada.

O que quer de mim?

Quando vi você algemado...

eu lembrei na hora...

daquilo.

Me escute.

Você não entende.

Eu não matei aquelas mulheres.

Eu sei.

Eu acredito em você.

Ninguém acredita em mim.

Eu acredito.

E vou ajudar você.

Amor, coloque na cozinha.

O que você acha?

É ótimo!

Pode não ter uma floresta que nem na casa antiga,

mas fica no centro.

Mãe, ele vai ficar preso para sempre?

Eu não sei, Jas.

O tribunal vai decidir.

Você está preocupado?

Eu só queria saber...

Ele vai voltar para nós algum dia?

Espero que o tribunal o sentencie a muitos anos de prisão.

Bom dia.

Eu vim por causa do anúncio.

Nós marcamos horário.

Bom dia. Por favor, entre.

Entre.

O papai está ali.

- Oi. - Olá.

Oi.

Não a decepcione de novo.

Não se preocupe.

Nossa, tem muita gente.

Fique calma, você vai ficar bem.

Nossa, finalmente vou aparecer na TV. Minha avó vai ficar tão feliz.

Você conhece uma entrada pelos fundos?

Eu vou falar no tribunal que você tem fotos de lingerie.

De fio dental, até.

Vamos lá.

Eu acuso Peter Wolnicki,

nascido em 28 de junho

de 1975 em Duchniki,

pelo fato de que em 18 de julho de 2017,

agindo com a intenção de retirar deliberadamente

a vida de Maria Strózyk de 22 anos,

ele a levou para a floresta

e a matou por sufocamento.

Condenação especial.

Dia 8 de janeiro.

Ele a capturou e tirou a vida dela.

Injeção de relaxantes.

Zuzanna Malinowska.

Ao cortar os membros superiores dela, ele a fez sangrar até morrer.

No dia 5 de agosto, ele matou Lidia Kolodziejczyk, de 20 anos.

Ao cortar os membros superiores dela, ele a fez sangrar até morrer.

O réu se declara culpado?

Não.

O réu gostaria de dar uma explicação?

Sim, meritíssimo.

Meritíssimo.

Todas as noites...

eu rezo...

pelas almas das falecidas...

E pela paz das famílias.

Para que possam...

encontrar o assassino.

Eu perdi o que mais importa:

Minha família e minha reputação.

Porém...

a parte mais difícil

é saber do fato...

de que meus filhos estão sofrendo.

Eu gostaria de abraçá-los.

E explicar que não sou um assassino.

O réu tem condições de continuar?

Meritíssimo, o réu está emocionado.

É melhor ele terminar mais tarde.

Você vai testemunhar primeiro?

Lembre-se que ele esfaqueou você na barriga.

E ele nem vai responder por isso.

Obrigado pela motivação.

É uma pena que vão colocar a plateia para fora.

Não vou poder chorar na frente de ninguém.

Oi, entre.

Eu vim correndo. Aconteceu alguma coisa no trabalho?

A diretora convocou uma reunião urgente entre os professores.

Claro, pode ir. Eu não tinha planos mesmo.

Eu preciso pedir um favor. Pode desfazer as malas para mim?

Eu não tive tempo desde a mudança.

Sem problemas.

Eu tenho mais um pedido.

Não deixe as crianças assistirem televisão hoje.

É claro.

Até mais.

Até.

Sabemos que as linhas eram uma pista do assassino.

Me diga, qual foi a primeira vez que confirmaram essa hipótese?

Aconteceu com Eva Banach.

Quando a detetive Polkowska marcou a cena do crime.

Infelizmente ela não encontrou com o assassino.

Objeção, meritíssimo.

A testemunha insinua, através de gestos,

que o réu é um assassino.

Detetive.

Por favor, limite-se a um depoimento verbal.

Eu sinto muito.

Foram os reflexos, meritíssimo.

Se não fosse pela linha,

a detetive Polkowska teria encontrado a filha dela?

Se Duchniki não estivesse na linha dos crimes,

a filha da detetive Polkowska teria morrido da mesma forma

que Eva Banach ou outras vítimas.

Detetive, por que foi removido do caso?

Eu fui removido porque seu cliente me esfaqueou na barriga

e eu estava no hospital, lutando pela minha vida.

Não funcionou comigo, mas eu sei que matou o Sírio.

Eu vi a mão dele queimada.

O ataque a você não é o assunto deste julgamento.

Por favor, mantenha-se

às acusações cobertas pelo indiciamento.

Por decisão do chefe de polícia

do Quartel-General da Província em Opole,

você foi removido do caso.

Isso foi porque você escondeu que a detetive Polkowska

estava fazendo a própria investigação paralela?

Não. Eu fui retirado do caso

porque guardei informações sobre a investigação

e não protegi a detetive Polkowska

do réu.

Até 2029, a Polônia quer alocar

mais de 100 bilhões na luta pelo ar limpo.

Porém, isso não basta.

Para as ações terem efeito

e o ar no país ser limpo,

os poloneses devem mudar os hábitos.

E agora voltamos a Opole,

onde o julgamento de um especialista em estudos religiosos

acusado de matar quatro mulheres está acontecendo.

O julgamento de Peter W. Está acontecendo, e o tribunal,

a pedido da defesa, decide continuar.

Mamãe nos proibiu de ver TV.

Então, a defesa encerra...

É?

Ela não me proibiu.

Mas posso desligar, se quiser.

A audiência acontece em uma sala quase vazia.

Em um depoimento na parte pública da audiência,

Peter W. Falou de forma emocionada sobre os filhos.

Continuam as especulações se o filho de 14 anos do acusado,

que testemunhou os eventos em Duchniki, vai depor.

Sua mãe tem razão. Você não deveria ver.

Está tudo bem?

Sim.

Olha o que eu achei.

Foi um presente?

Eu me lembro.

Minha primeira prancha. Aprendi a andar de skate nela.

Do seu pai?

Ela se perdeu quando nos mudamos.

Não quer a foto como lembrança?

Eu não quero.

Você está bravo com seu pai?

Não tem problema, sabe?

Você tem o direito de ficar bravo.

Mas não precisa jogar fora tudo que foi bom imediatamente.

Ele ainda é seu pai.

Você pode amá-lo.

Temos um assassino em série na sala?

Sim, temos.

É o réu.

Ele me manteve em um galpão,

e confessou o assassinato das quatro garotas.

Ele explicou os motivos?

As vítimas deveriam ser pistas.

Para a minha mãe.

Elas deveriam levá-la para um lugar onde ele a esperaria.

Eu entendo.

E por favor me diga por que ele quis

colocar fogo em você no lugar de...

Perdão pela franqueza.

Simplesmente matá-la?

Eu acho que...

Ele queria que minha mãe me visse morrer.

Ele queria que ela sofresse sem poder fazer nada.

Alguém pode confirmar isso?

Sim. O filho do réu.

Ele viu o incêndio?

Viu.

E, antes disso, ele tentou me salvar do galpão.

O pai dele, o réu, não deixou isso acontecer.

Meritíssimo.

Eu entrego uma moção de evidência para o questionamento

do menor Jan Wolnicki sobre o incêndio do galpão.

Objeção, meritíssimo.

O menor Jan Wolnicki é muito influenciado pela mãe,

que se separou do pai dele.

Eu temo que isso possa impactar o conteúdo do depoimento dele.

Advogada.

Primeiro, deixe a testemunha falar.

Depois você pode questionar a credibilidade do depoimento.

Oi, Jasiek.

Nossa, meu skate.

Onde encontrou?

Nas caixas da mudança, nas coisas para jogar fora.

Legal.

O que aconteceu com você?

Nada.

Helenka sai da escola em duas horas, então...

Talvez...

Você é bom.

Podemos vir aqui mais vezes?

Sim...

Mas só se me falar por que brigou na escola.

Um garoto chato falou que sou filho de um assassino.

Ele não tinha o direito de falar isso.

E daí?

Eu já estou ferrado por causa dele, mesmo.

Todos dizem que meu pai matou quatro garotas.

E em quem você acredita?

Neles?

Ou no seu pai?

Ele salvou você do incêndio.

Ele arriscou a vida.

Acha mesmo que ele é ruim?

Seu filho pode machucar você?

Eles entregaram uma moção. Devem contar com alguma coisa.

Se a mãe dele o virou contra mim...

E ele estava lá quando o incêndio começou?

Qual é exatamente a sua pergunta?

A filha de Polkowska afirmou que ele tentou salvá-la.

Polkowska está mentindo, claro.

Claro.

E se seu filho testemunhar como ela?

Então ele foi manipulado pela promotoria.

Só eu acho isso,

ou você ainda tem dúvidas?

Eu não tenho dúvidas quanto a quem você é.

Aparentemente você fez besteira nos seus últimos dois casos.

E se eu fizer no terceiro, quem vai perder mais?

AMO VOCÊ. PAPAI

O ASSASSINO DE MULHERES QUER PROTEGER O FILHO

Me dê.

Vamos!

O que está olhando? Vire-se.

Anda!

É uma sala íntima, mas você não veio para isso.

Diga a Peter que Jasiek não confia totalmente em mim.

Preciso tomar muito cuidado.

Eles não podem nos associar.

Exatamente.

Se o fizerem, você vai apodrecer na cadeia pelo resto da vida.

E diga a ele o que eu falei.

Por que encontrou com o réu em um café?

Eu queria agradecer pela ajuda dele.

Você aceitou algum presente dele?

Só um presente pequeno.

Um álbum de jazz, que depois...

Você flertou com ele?

Não.

Não?

Quero entender por que namorou um homem 20 anos mais velho.

Nós não namoramos!

Você sabia que ele tinha esposa e filhos?

Ele não me contou.

Mas ele me enganou.

Ele me deu um nome falso.

Ele enganou você.

Por isso ameaçou contar para a esposa dele

sobre o seu envolvimento no dia do sequestro?

O quê?

Não, isso não é verdade.

Por isso ele trancou você no galpão.

Para se livrar temporariamente do problema.

Uma ideia ruim e desprezível, eu admito.

Mas o réu agiu influenciado pelas emoções.

São mentiras...

Este homem queria me matar!

Ele tentou...

Ele tentou colocar fogo em mim!

Ele é um psicopata!

Meritíssimo, última pergunta.

Você viu o réu colocar fogo no galpão?

Eu o vi jogar gasolina no galpão.

Mas o viu começando o incêndio?

Não.

Não.

Sem mais perguntas, meritíssimo.

Jas...

Meu bem...

Se não quiser depor, não precisa.

O tribunal não pode forçar você a isso, sabia?

Então por que mandaram essa carta?

Mas isso só significa...

Que se você quiser contar a eles o que aconteceu lá,

eles vão escutar você.

Jasiek.

Talvez você se sinta melhor se colocar isso para fora.

Oi, Jasiek.

Não vai se atrasar para o trabalho?

Estou indo.

Pense bem nisso, está bem?

O promotor quer que ele testemunhe.

Meu Deus...

Como você foi parar em Duchniki?

Eu achei uma foto antiga da minha mãe.

E no verso tinha o nome da cidade.

O assassino a sugeriu para você?

Não, mas achei Duchniki na linha dos crimes dele.

Você achou a cidade?

Pode descrever para nós?

Os locais da linha eram determinados anteriormente pelo assassino.

Eu só verifiquei mais de acordo com as instruções dele.

E encontrei Duchniki.

E ainda afirma ter encontrado o local

com base nas pistas do assassino?

Sim.

Meritíssimo, eu acredito que o depoimento mostra

que a testemunha simplesmente colocou um ponto da vida dela na linha,

dando uma dimensão pessoal para a investigação.

Mas minha hipótese se confirmou. Encontrei minha filha em Duchniki.

E isso deveria ser uma hipótese investigativa?

Sim, você encontrou o acusado no local

onde ambos perderam os pais na infância,

mas não há evidência de que o menino de Duchniki

se tornou um assassino em série hoje!

Ele disse à minha filha.

Ele queria matá-la!

E por que ele quis matar sua filha?

Para se vingar de mim!

Ele diz que sou responsável pela morte do pai dele.

Sua mãe também morreu no incêndio.

Você se sente culpada?

Foi um acidente.

Então não quer responder?

Isso é muito significativo, meritíssimo.

Você passou a culpa pelas suas ações para o réu?

Você pode fazer melhor do que isso, doutora.

Sua filha entrou em um relacionamento íntimo

com o réu.

Foi uma oportunidade para se vingar dele?

Minha filha não entrou

em um relacionamento íntimo com esse homem!

Ele queria matá-la.

Detetive.

Quantos suspeitos você identificou durante a investigação?

Um.

Está falando sobre o réu?

Sim, estou falando sobre o réu.

Sem mais perguntas, meritíssimo.

Aga!

Está tudo bem? Está passando mal?

O que está fazendo no banheiro feminino?

Ela pegou você?

Ela queria fazer com que eu fosse a ré.

Mas eles não têm nada.

Mrówiec.

O que está fazendo no banheiro feminino?

Aga?

Você está bem?

Sim.

Você vai depor?

Eu não sei.

Está com medo?

Estou com medo de...

acontecer alguma coisa ruim depois disso.

Se você fizer mal ao seu pai,

você não vai se perdoar pelo resto da vida.

Mamãe disse que não se pode mentir no tribunal.

Você já é grandinho. A decisão é sua.

Você pode ser forte como seu pai, ou pode ser um covarde.

Eu encontrei na porta.

JAS

Querido filho, logo vai fazer um ano que não vejo você.

Nesse tempo, poderíamos descobrir o mundo juntos.

Lembra do nosso sonho?

Você é a coisa mais importante do mundo.

Não acredite em quem diz o contrário.

Amo você. Papai.

Não!

Não!

O que foi?

O que aconteceu?

Quer que eu chame ajuda?

Não, não, não.

Nossa...

Me dê água.

Foi só um pesadelo.

Calma, agora já acabou.

Amanhã vai ser decidido tudo.

Eu sei, eu sei. Amanhã.

Eu queria ser como você.

Talvez assim você me respeitasse.

Você vai ser como eu.

Sério?

Bom dia.

Bom dia. Bom dia, Janek.

Janek.

Eu gostaria de saber como era seu relacionamento com seu pai.

Bom.

E você já ficou triste por causa dele?

Na verdade, não. Não.

E seu pai já fez alguma coisa que deixou você com medo?

Fiquei com medo quando ele entrou no fogo.

Com medo de que nunca mais eu o veria.

E sabe por que ele fez isso?

Eu não sei.

Talvez ele estivesse com medo da policial atirar nele?

Ela apontou uma arma para ele?

E por que você correu para o fogo?

Pode nos dizer por que fez isso?

Porque foi minha culpa.

Fui eu quem coloquei fogo no galpão.

Eu peguei o isqueiro velho da minha vó,

e tinha uma grama seca crescendo perto do galpão.

E eu brinquei com ela.

Eu coloquei fogo, mas pisei nela logo.

Mas de repente o fogo chegou no galpão...

E as paredes pegaram fogo...

Você contou isso para alguém?

Não, eu fiquei com medo.

Mas sabe que foi acidente.

A culpa não é sua.

Mas é.

Agora todo mundo...

Eles acham que meu pai é o culpado.

E então?

O jovem Wolnicki depôs que brincou com um isqueiro

e ele mesmo colocou fogo no galpão.

Mas o menino está mentindo.

É óbvio que ele está protegendo o pai.

Ele disse que se sentiu culpado.

Eu sinto muito, mesmo.

Jasiek! Fale comigo!

Por que você mentiu? Ele é um homem mau!

Prove!

Você não entende que estou tentando nos proteger?

Ele vai destruir nossas vidas!

Você é tão fraca,

você sempre teve medo de tudo!

Meritíssimo.

Eu nunca estive tão próximo de Deus...

quanto agora em custódia.

Apesar de eu acreditar Nele,

foi a fé que me permitiu sobreviver por esse tempo,

e espero que Deus me dê mais forças na minha luta pela verdade.

Eu não cometi

esses crimes terríveis.

Meu único crime foi me apaixonar por uma jovem,

a vítima, Jolanta Polkowska.

Eu admito que errei

quando, influenciado por fortes emoções,

eu a tirei da cidade e a prendi em um galpão,

mas eu nunca quis ameaçar a vida dela.

Eu não sabia

que esses eventos tinham uma testemunha silenciosa.

Meu filho querido.

Um menino inocente de 14 anos.

Eu tenho medo...

Como pai, vou conseguir compensá-lo por esses erros?

Meritíssimo, eu só peço uma punição justa.

Obrigado.

O tribunal distrital de Opole...

julga que o réu, Peter Wolnicki,

é inocente das acusações.

Na falta de evidências,

qualquer dúvida remanescente é decidida em favor do réu.

Por favor, acalmem-se.

Inocente.

Esta é a sentença do caso de Peter W., acusado de múltiplos homicídios.

O tribunal acredita que as provas sejam insuficientes.

Pelo sequestro e cárcere de Jolanta P.,

o tribunal indicou uma sentença suspensa de um ano de prisão.

A promotora afirmou que é uma desgraça para o sistema legal.

Como é possível um professor acusado de quatro crimes cruéis

fugir da punição?

Mais em alguns minutos.

Enquanto isso, cuidado, o assassino real continua à solta.

Professor, como é ser um homem livre?

NOS PRÓXIMOS CAPÍTULOS

Eu quase atropelei você.

Você vai para Varsóvia?

Onde ela está?

Quem?

A garota para quem deu carona.

Papai está vindo visitar.

Peter Wolnicki.

Liliana Pelc.

Cuidado. Ela não é uma boa moça.

Jola está indo para Londres?

Está brincando.

Eu quero falar com vocês sobre justiça.

Mande lembranças para Jola.

Preciso tomar outro café com ela.

Sabe o que escrevem sobre nós na internet?

A nova milícia dos cidadãos.

Uma ZOMO indo com tudo.

Quando aparecerem mais corpos, virão realmente atrás de nós.