Original subtitles

Esse filho da mãe está contra mim.

VOCÊ PRECISA LEMBRAR PARA ENCONTRAR

O que está escondendo de mim?

Jesus Cristo.

Aqui.

Beba isso agora,

ou vou te fazer engolir.

- Pode me tirar do caso? - O quê?

Fique em casa hoje.

Por que está tão paranoico?

O seu celular tinha um bug.

Eu estava pensando em você.

A mamãe está bem?

Não querem passar tempo com seu pai?

Talvez ele queira punir outra pessoa.

Precisa de ajuda?

Mãos para cima!

Está brincando de policial em vez de se preocupar

com o que é realmente importante.

Está muito frio lá dentro...

Cadê ela?

Pense no passado e conseguirá encontrá-la.

Volte para mim quando souber a verdade.

EPISÓDIO SETE

Preciso da sua ajuda, por favor. Deixe-me entrar, por favor!

Entre.

Estou atrás de uma garota.

Ela é alta, morena... Já a viu por aí?

Por que a pergunta?

É minha filha.

Droga, alguma coisa deve...

Ficou doida?

Eu posso usar um telefone?

Aqui.

Conhece essa pessoa?

Wolnicki Peter.

Não sei do que se trata.

Por favor, atenção. Ele veio aqui?

Não! Nunca vi!

Desculpe.

Agnes.

Mamãe, posso ir com você?

Não dá, meu amor.

Fique com o seu pai.

Mãe.

ANJO DA MORTE

Um, dois...

Isso!

Um, dois, três.

Isso! Ganhei!

Você roubou.

Está tudo bem, Peter.

Vovó, mas era o Johnny.

Eu sei.

Eu sei.

O que foi, Johnny? Ficou de canto?

Pai, posso usar o telefone? Quero ligar para minha mãe.

Você sabe que ela viajou

e precisa de um pouco de paz agora.

Mas ela nem se despediu.

Johnny, do que está falando?

Eu te disse que ela te mandou beijos.

Papai, por favor.

Pai, o que é isso?

É só um corte, fique com a Helen.

Isso é tão bonito!

Tire as mãos daí, garota idiota!

Não gosto de você!

No funeral da sua mãe, ninguém veio prestar homenagem.

Por quê? Ninguém a conhecia?

Ninguém ficou sabendo.

Eu fiz as orações rapidamente.

Só estavam eu e seu pai.

E como ela morreu?

Vá devagar.

Teve um incêndio.

E sua mãe morreu nele.

Onde foi isso?

No antigo armazém.

Por que meu pai escondeu isso de mim?

Sinto muito, é tudo que sei.

Estou pronto, padre.

Sim, claro. Desculpe.

Adeus.

Deus a abençoe.

Eu vou me matar!

Mamãe! Mamãe, acorde!

Peter, saia! Halina!

- Halina! - Ela vai morrer?

Saia!

Preciso de ajuda, por favor.

Acho que a minha mulher tentou se matar e pode morrer.

Ela me disse que ia se matar.

Agnes, está aí?

Aggie?

Estou preocupado, abra a porta.

Droga.

Escute bem,

não vou deixar você se ferir.

Agnes.

Quem é você?

E você?

Aqui.

Pulso fraco.

Drogas, como disse o marido.

Façam lavagem estomacal antes que morra.

Depressa!

Jola não voltou para casa ontem, nem ligou.

Aconteceu algo.

Sabe onde ela pode estar?

Na verdade, ela saiu escondida,

porque não a deixei sair.

Então ela fugiu?

Por isso devo aceitar a queixa?

Ela não está com as amigas.

Não a deixei sair a pedido da mãe dela.

Agnes?

O que ela tem a ver?

Ela disse que tudo estava mais perigoso.

Escute aqui.

Ela foi ameaçada,

por isso ficou preocupada.

Do que está falando?

Ela não atende, não está em casa.

Não pode ser coincidência.

Droga!

Um incêndio no antigo armazém em 1984.

Isso foi há 35 anos.

Detetive.

Pelo amor de Deus!

Mexa sua bunda, procure algo no arquivo!

Com licença, por acaso conhecia a família Malicki?

Moravam na rua Podlesna.

Malicki? Claro que sim.

Meu Deus. Agnes?

Por que me deixou aqui?

Fale comigo, fale comigo...

Não funciona assim, Jola.

Eu só preciso de você.

Não sinto nada por você. Nunca senti.

Nem por nenhuma mulher, não é nada pessoal.

Você é doido!

Você matou aquelas mulheres?

Elas precisavam morrer.

Você sabe por quê?

Por causa da sua mãe.

O que você quer dela?

O que você quer dela?

Mas você...

Você é uma versão melhorada dela.

Ela ficará arrasada se perder você.

O armazém tinha produtos químicos.

Os bombeiros chegaram tarde.

Por que meu pai a enterrou em segredo?

Eles brigaram, não foi?

O que aconteceu? Preciso saber.

Achei você. Veja.

Está tudo aqui?

Sim.

Diz que a causa oficial da morte

foi o incêndio.

Mas ela estava acompanhada

por um Krzysztof Pawlowski.

Quem era ele?

Ele era o vizinho dela.

Eles eram próximos?

Eles...

Chega. Não vou falar sobre isso.

Não vou falar de quem já morreu.

Mas preciso saber o que houve!

A família dele morava aqui?

A esposa dele mora na rua Jeziorna.

Ela está velha e doente, não vai te contar nada.

E meu pai? Onde ele estava?

Ele estava viajando, foi o que ele disse.

O amigo dele investigou o caso.

Papai!

Está tudo bem, meu amor.

Sabia que ela estava sendo ameaçada?

Eu sabia,

mas ela quis lidar sozinha.

E deixou ela fazer isso?

Perguntei duas vezes se ela queria ajuda.

É sua parceira, você é responsável.

Caramba!

O que eu deveria fazer?

O que mais esconderam de mim?

Uma mensagem.

Ela recebeu uma mensagem dizendo

que ela precisava lembrar de alguma coisa.

Agnes não sabia o que era, revisou casos antigos,

mas não ajudou em nada.

Tem certeza?

Ela conferiu.

Acontece que o pai dela trabalhava em Duchnice.

A cidade está na linha do crime.

Verdade, ela disse algo sobre o pai.

Está bem. Investigaremos o telefone dela.

Já devem ter rastreado ele.

Suzin.

E aí?

Você acordou?

Como se sente?

Está tudo bem, você está no hospital.

Chegamos a tempo.

Quer um pouco de água?

Sabe onde meus filhos estão?

Eles estão com seu marido.

Ele salvou sua vida.

Você está bem, querida.

Está tudo bem.

Pelo amor de Deus!

O telefone dela está desligado há horas.

A última vez que foi usado foi na universidade mais cedo.

Alguma ideia?

A universidade era uma das pistas.

Tenho investigado o carro de cada professor.

Aggie também conversou com um consultor.

Ele mandou algo sobre simbolismos.

Você investigou?

Ele tem um álibi para a morte de Eva Banach.

E o carro dele?

Ele não dirige um Megane.

O que ele dirige?

Não lembro.

A testemunha viu um BMW preto perto do food truck.

Eu vou investigar.

Posso ajudar? Estou sem fazer nada.

Escute aqui.

Eu vou investigar esse cara e, assim que você sair daqui,

pode voltar à sede.

Você está fora do caso.

Ótimo.

Amor, nossos filhos estão bem e estão comigo.

Eles vão continuar assim...

desde que você não cometa um erro.

Estou feliz com a sua volta.

Vejo você em breve.

Ajude, por favor!

Tem vidro ali, me dê, por favor!

Por favor, ele quer me matar.

Entendeu? Por favor!

Não faça isso!

Filho.

Johnny!

Não escute ele!

Não escute ele!

Você me ama?

Não escute ele!

Agora você precisa guardar segredo.

Você fará isso?

Fará isso pelo seu pai?

Peter Wolnicki deveria estar em casa.

Acione os policiais.

Mande localizá-lo.

Sim, senhor.

Ele tem um BMW preto.

E mais uma coisa.

O assassino tem cicatrizes de queimaduras.

Sim, senhor. Pode deixar.

É urgente.

Tem alguém aí?

O que você quer?

Não se preocupe com ela, ela merece.

Você ainda é fraco, ainda não sabe sobre a vida,

mas isso vai te fortalecer.

Você é igual a mim.

Eu estava preocupado com isso,

mas estou orgulhoso.

O que foi? Diga, estou ouvindo.

- Papai? - Diga.

Estou com medo.

Escute, nada ruim vai acontecer!

Eu não deixarei acontecer!

Você é um homem agora.

Volte e cuide de Helen.

Está bem? Não vá a lugar nenhum.

Quando você vai voltar?

Em breve.

Não me decepcione.

Vá.

Wolnicki não está em casa?

E a esposa dele?

Entendi. Ela está viva?

Ela deve saber algo.

Em qual hospital? Obrigado.

Chefe, aconteceu alguma coisa com Agnes.

Ela pediu ajuda.

O celular foi grampeado.

Idiotas! Saiam daqui.

Estou procurando minha filha.

Ela é uma adolescente alta.

O nome dela é Jola.

Nunca consegui ficar de olho na minha filha.

Com licença?

Está bem.

Vamos começar do início.

Seu marido morreu em um acidente.

Não foi?

Houve um incêndio no armazém.

Preciso saber como aconteceu.

Minha mãe também estava lá.

Ela o tirou de mim.

Quem? Minha mãe?

Eles eram amantes?

Foi meu pai quem matou?

Talvez tenha sido você?

É tudo por causa daquela vadia!

E você é igual a ela!

Vagabunda.

Venha, te levo até sua mãe.

Peter Wolnicki.

Ele é seu filho?

Responda!

Preciso saber o que aconteceu lá!

Diga o que aconteceu lá!

Pense no que aconteceu!

Você.

Você matou eles.

Impossível.

É impossível.

Espere!

Onde seu pai está?

Onde seu pai está?

Ele está no antigo armazém?

Você estava lá, não estava?

Sei que foi um dia difícil, mas não podemos esperar mais.

Precisamos achar seu marido. Cadê ele?

A policial e a filha dela estão em risco.

Assumirá a responsabilidade por isso?

Não sei onde ele está, deveria estar na universidade.

Sabe do que ele é suspeito?

Ele matou várias mulheres inocentes.

Impossível, meu marido é um bom homem.

Por que tentou se matar?

Foi um acidente.

Ele não tem a ver com isso.

Pare com isso! Não faz sentido.

Onde ele está?

Diga.

E seus filhos?

Onde eles estão?

Droga.

Pode salvá-los? Por favor!

No vídeo que ele enviou, ouvi um cachorro latindo.

Acho que estão na casa da mãe dele, em Duchnice.

Preciso de unidades em Duchnice. É urgente!

Temos um serial killer.

"O delegado está dando um show"?

Está de brincadeira?

Cadê ela?

Vamos! Diga onde ela está!

Solte, ou vou queimá-la.

Eu rezava por esse momento quando era criança.

Sob a imagem sagrada, na casa da minha mãe.

A culpa foi minha.

Eu comecei o incêndio.

Seus pais morreram por culpa minha.

Agora você lembra.

Você tem razão. A culpa foi sua.

Você matou meu pai.

Desde então,

tento impedir que minha mãe enlouqueça.

Mas não consegui.

Eu era como um vira-lata implorando por ajuda.

Eles tentaram me humanizar.

Não sou grato por isso.

Nunca senti absolutamente nada.

Apenas frio. Está frio, não está?

Eu sei que deveria implorar por seu perdão,

mas eu era só uma criança.

Não.

Eu não lembrava.

Não, não, não. Não!

Você nunca foi punida!

Você tem razão.

Desculpe.

Eu deveria sofrer.

Eu, não minha filha.

Entregue isso.

Por favor, me entregue isso.

Acha que funciona assim?

Sim. Entregue para mim.

Foi tudo em vão.

Sua dor...

não me traz alívio.

Eu só quero que você sofra.

Não!

Jola!

Jola!

Jola!

Jola! Jola!

Jola, filha! Acorde!

Por favor, acorde.

Vidro.

O quê?

Corra! Apenas corra!

Eu vou te soltar. Espere!

Vamos! Fique de pé, vamos!

Vamos!

Não!

Papai!

Papai!

Você deveria ter queimado com ela.

Pai, por favor, não faça isso!

Johnny, vá embora!

Por favor, pai!

Você me ouviu?

Johnny!

Chega!

Para o chão.

Para o chão.

Para o chão. Deite no chão.