Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:04,440
{\an5}Esse filho da mãe está contra mim.
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,480
{\an5}VOCÊ PRECISA LEMBRAR
PARA ENCONTRAR
3
00:00:07,960 --> 00:00:09,240
{\an5}O que está escondendo de mim?
4
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
{\an5}Jesus Cristo.
5
00:00:13,360 --> 00:00:14,360
{\an5}Aqui.
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,080
{\an5}Beba isso agora,
7
00:00:17,120 --> 00:00:18,960
{\an5}ou vou te fazer engolir.
8
00:00:19,440 --> 00:00:21,440
{\an5}- Pode me tirar do caso?
- O quê?
9
00:00:21,880 --> 00:00:22,880
{\an5}Fique em casa hoje.
10
00:00:23,000 --> 00:00:24,080
{\an5}Por que está tão paranoico?
11
00:00:24,160 --> 00:00:25,640
{\an5}O seu celular tinha um bug.
12
00:00:25,960 --> 00:00:27,480
{\an5}Eu estava pensando em você.
13
00:00:28,520 --> 00:00:29,760
{\an5}A mamãe está bem?
14
00:00:30,240 --> 00:00:32,000
{\an5}Não querem passar tempo com seu pai?
15
00:00:33,960 --> 00:00:36,160
{\an5}Talvez ele queira punir outra pessoa.
16
00:00:36,840 --> 00:00:37,920
{\an5}Precisa de ajuda?
17
00:00:38,440 --> 00:00:39,560
{\an5}Mãos para cima!
18
00:00:39,680 --> 00:00:41,576
{\an5}Está brincando de policial
em vez de se preocupar
19
00:00:41,600 --> 00:00:43,120
{\an5}com o que é realmente importante.
20
00:00:43,520 --> 00:00:44,800
{\an5}Está muito frio lá dentro...
21
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
{\an5}Cadê ela?
22
00:00:46,280 --> 00:00:48,160
{\an5}Pense no passado
e conseguirá encontrá-la.
23
00:00:49,280 --> 00:00:51,600
{\an5}Volte para mim quando souber a verdade.
24
00:00:55,920 --> 00:01:00,440
{\an5}EPISÓDIO SETE
25
00:01:12,840 --> 00:01:16,440
Preciso da sua ajuda, por favor.
Deixe-me entrar, por favor!
26
00:01:17,640 --> 00:01:18,640
Entre.
27
00:01:24,040 --> 00:01:25,440
Estou atrás de uma garota.
28
00:01:25,800 --> 00:01:28,160
Ela é alta, morena...
Já a viu por aí?
29
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
Por que a pergunta?
30
00:01:29,400 --> 00:01:30,600
É minha filha.
31
00:01:31,280 --> 00:01:32,800
Droga, alguma coisa deve...
32
00:01:34,360 --> 00:01:35,600
Ficou doida?
33
00:01:36,960 --> 00:01:38,440
Eu posso usar um telefone?
34
00:01:39,640 --> 00:01:40,680
Aqui.
35
00:01:47,360 --> 00:01:48,560
Conhece essa pessoa?
36
00:01:49,200 --> 00:01:50,280
Wolnicki Peter.
37
00:01:50,920 --> 00:01:52,360
Não sei do que se trata.
38
00:01:52,680 --> 00:01:54,440
Por favor, atenção. Ele veio aqui?
39
00:01:54,560 --> 00:01:56,160
Não! Nunca vi!
40
00:01:58,360 --> 00:01:59,560
Desculpe.
41
00:02:19,720 --> 00:02:20,880
Agnes.
42
00:02:22,040 --> 00:02:24,240
Mamãe, posso ir com você?
43
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
Não dá, meu amor.
44
00:02:28,840 --> 00:02:30,040
Fique com o seu pai.
45
00:02:33,320 --> 00:02:34,440
Mãe.
46
00:03:21,080 --> 00:03:23,800
ANJO DA MORTE
47
00:03:28,560 --> 00:03:29,920
Um, dois...
48
00:03:31,160 --> 00:03:32,320
Isso!
49
00:03:34,200 --> 00:03:35,960
Um, dois, três.
50
00:03:36,120 --> 00:03:38,120
Isso! Ganhei!
51
00:03:41,880 --> 00:03:43,480
Você roubou.
52
00:03:47,760 --> 00:03:49,400
Está tudo bem, Peter.
53
00:03:49,880 --> 00:03:52,200
Vovó, mas era o Johnny.
54
00:03:57,240 --> 00:03:58,240
Eu sei.
55
00:04:02,600 --> 00:04:03,720
Eu sei.
56
00:04:28,960 --> 00:04:30,840
O que foi, Johnny? Ficou de canto?
57
00:04:32,440 --> 00:04:35,280
Pai, posso usar o telefone?
Quero ligar para minha mãe.
58
00:04:35,720 --> 00:04:37,000
Você sabe que ela viajou
59
00:04:37,120 --> 00:04:39,160
e precisa de um pouco de paz agora.
60
00:04:39,680 --> 00:04:41,320
Mas ela nem se despediu.
61
00:04:41,440 --> 00:04:43,000
Johnny, do que está falando?
62
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Eu te disse que ela te mandou beijos.
63
00:04:48,160 --> 00:04:49,360
Papai, por favor.
64
00:04:51,120 --> 00:04:52,280
Pai, o que é isso?
65
00:04:52,400 --> 00:04:54,160
É só um corte, fique com a Helen.
66
00:05:28,200 --> 00:05:29,960
Isso é tão bonito!
67
00:05:31,800 --> 00:05:34,280
Tire as mãos daí, garota idiota!
68
00:05:38,960 --> 00:05:40,400
Não gosto de você!
69
00:05:49,360 --> 00:05:54,520
No funeral da sua mãe,
ninguém veio prestar homenagem.
70
00:05:55,000 --> 00:05:57,040
Por quê? Ninguém a conhecia?
71
00:05:58,640 --> 00:06:00,080
Ninguém ficou sabendo.
72
00:06:01,520 --> 00:06:03,800
Eu fiz as orações rapidamente.
73
00:06:03,920 --> 00:06:07,560
Só estavam eu e seu pai.
74
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
E como ela morreu?
75
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
Vá devagar.
76
00:06:16,080 --> 00:06:17,640
Teve um incêndio.
77
00:06:20,160 --> 00:06:22,560
E sua mãe morreu nele.
78
00:06:23,680 --> 00:06:25,120
Onde foi isso?
79
00:06:25,560 --> 00:06:27,920
No antigo armazém.
80
00:06:28,320 --> 00:06:30,680
Por que meu pai escondeu isso de mim?
81
00:06:31,280 --> 00:06:33,080
Sinto muito, é tudo que sei.
82
00:06:33,200 --> 00:06:34,600
Estou pronto, padre.
83
00:06:34,720 --> 00:06:36,720
Sim, claro. Desculpe.
84
00:06:37,960 --> 00:06:39,040
Adeus.
85
00:06:39,160 --> 00:06:40,360
Deus a abençoe.
86
00:07:03,840 --> 00:07:05,280
Eu vou me matar!
87
00:07:06,480 --> 00:07:08,640
Mamãe! Mamãe, acorde!
88
00:07:08,800 --> 00:07:10,200
Peter, saia! Halina!
89
00:07:11,640 --> 00:07:13,440
- Halina!
- Ela vai morrer?
90
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
Saia!
91
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
Preciso de ajuda, por favor.
92
00:08:00,480 --> 00:08:03,520
Acho que a minha mulher
tentou se matar e pode morrer.
93
00:08:05,320 --> 00:08:07,440
Ela me disse que ia se matar.
94
00:08:21,320 --> 00:08:22,720
Agnes, está aí?
95
00:08:28,040 --> 00:08:29,120
Aggie?
96
00:08:30,400 --> 00:08:32,080
Estou preocupado, abra a porta.
97
00:08:39,760 --> 00:08:40,880
Droga.
98
00:08:42,680 --> 00:08:43,720
Escute bem,
99
00:08:44,320 --> 00:08:45,800
não vou deixar você se ferir.
100
00:08:53,560 --> 00:08:54,680
Agnes.
101
00:09:17,400 --> 00:09:18,600
Quem é você?
102
00:09:21,480 --> 00:09:22,600
E você?
103
00:09:32,760 --> 00:09:33,800
Aqui.
104
00:09:40,000 --> 00:09:41,160
Pulso fraco.
105
00:09:44,560 --> 00:09:46,000
Drogas, como disse o marido.
106
00:09:46,120 --> 00:09:48,200
Façam lavagem estomacal antes que morra.
107
00:09:48,320 --> 00:09:49,560
Depressa!
108
00:10:06,160 --> 00:10:08,320
Jola não voltou para casa ontem,
nem ligou.
109
00:10:08,440 --> 00:10:09,560
Aconteceu algo.
110
00:10:10,560 --> 00:10:11,880
Sabe onde ela pode estar?
111
00:10:12,160 --> 00:10:13,800
Na verdade, ela saiu escondida,
112
00:10:13,920 --> 00:10:15,240
porque não a deixei sair.
113
00:10:15,600 --> 00:10:16,680
Então ela fugiu?
114
00:10:18,440 --> 00:10:20,680
Por isso devo aceitar a queixa?
115
00:10:21,040 --> 00:10:22,440
Ela não está com as amigas.
116
00:10:22,680 --> 00:10:25,080
Não a deixei sair a pedido da mãe dela.
117
00:10:25,840 --> 00:10:26,960
Agnes?
118
00:10:28,480 --> 00:10:29,720
O que ela tem a ver?
119
00:10:30,080 --> 00:10:32,240
Ela disse que tudo estava mais perigoso.
120
00:10:32,360 --> 00:10:33,480
Escute aqui.
121
00:10:33,600 --> 00:10:34,720
Ela foi ameaçada,
122
00:10:34,840 --> 00:10:36,160
por isso ficou preocupada.
123
00:10:36,280 --> 00:10:38,000
Do que está falando?
124
00:10:38,280 --> 00:10:39,840
Ela não atende, não está em casa.
125
00:10:40,040 --> 00:10:41,400
Não pode ser coincidência.
126
00:10:41,560 --> 00:10:42,600
Droga!
127
00:10:49,320 --> 00:10:52,080
Um incêndio no antigo armazém em 1984.
128
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
Isso foi há 35 anos.
129
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Detetive.
130
00:10:56,640 --> 00:10:58,000
Pelo amor de Deus!
131
00:10:58,120 --> 00:11:00,320
Mexa sua bunda, procure algo no arquivo!
132
00:11:25,800 --> 00:11:28,440
Com licença, por acaso
conhecia a família Malicki?
133
00:11:28,560 --> 00:11:29,600
Moravam na rua Podlesna.
134
00:11:29,720 --> 00:11:32,040
Malicki? Claro que sim.
135
00:11:33,600 --> 00:11:36,080
Meu Deus. Agnes?
136
00:12:28,600 --> 00:12:29,920
Por que me deixou aqui?
137
00:12:30,040 --> 00:12:32,160
Fale comigo, fale comigo...
138
00:12:35,640 --> 00:12:36,880
Não funciona assim, Jola.
139
00:12:38,840 --> 00:12:40,280
Eu só preciso de você.
140
00:12:42,200 --> 00:12:45,080
Não sinto nada por você. Nunca senti.
141
00:12:45,760 --> 00:12:48,400
Nem por nenhuma mulher,
não é nada pessoal.
142
00:12:48,760 --> 00:12:50,200
Você é doido!
143
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
Você matou aquelas mulheres?
144
00:12:57,280 --> 00:12:59,000
Elas precisavam morrer.
145
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
Você sabe por quê?
146
00:13:03,960 --> 00:13:05,160
Por causa da sua mãe.
147
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
O que você quer dela?
148
00:13:09,480 --> 00:13:10,840
O que você quer dela?
149
00:13:18,760 --> 00:13:19,960
Mas você...
150
00:13:20,080 --> 00:13:21,920
Você é uma versão melhorada dela.
151
00:13:22,040 --> 00:13:23,960
Ela ficará arrasada se perder você.
152
00:13:32,920 --> 00:13:34,760
O armazém tinha produtos químicos.
153
00:13:34,920 --> 00:13:36,600
Os bombeiros chegaram tarde.
154
00:13:36,720 --> 00:13:38,880
Por que meu pai a enterrou em segredo?
155
00:13:41,240 --> 00:13:42,880
Eles brigaram, não foi?
156
00:13:43,440 --> 00:13:45,440
O que aconteceu? Preciso saber.
157
00:13:45,560 --> 00:13:47,200
Achei você. Veja.
158
00:13:54,920 --> 00:13:55,960
Está tudo aqui?
159
00:13:56,440 --> 00:13:57,480
Sim.
160
00:14:02,480 --> 00:14:04,320
Diz que a causa oficial da morte
161
00:14:04,440 --> 00:14:05,800
foi o incêndio.
162
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
Mas ela estava acompanhada
163
00:14:07,520 --> 00:14:09,120
por um Krzysztof Pawlowski.
164
00:14:09,240 --> 00:14:10,400
Quem era ele?
165
00:14:11,000 --> 00:14:13,720
Ele era o vizinho dela.
166
00:14:15,000 --> 00:14:16,400
Eles eram próximos?
167
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
Eles...
168
00:14:19,440 --> 00:14:21,200
Chega. Não vou falar sobre isso.
169
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
Não vou falar de quem já morreu.
170
00:14:23,960 --> 00:14:25,560
Mas preciso saber o que houve!
171
00:14:26,920 --> 00:14:29,440
A família dele morava aqui?
172
00:14:33,480 --> 00:14:35,680
A esposa dele mora na rua Jeziorna.
173
00:14:36,040 --> 00:14:38,520
Ela está velha e doente,
não vai te contar nada.
174
00:14:39,240 --> 00:14:41,360
E meu pai? Onde ele estava?
175
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
Ele estava viajando,
foi o que ele disse.
176
00:14:45,280 --> 00:14:47,040
O amigo dele investigou o caso.
177
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
Papai!
178
00:14:56,960 --> 00:14:58,200
Está tudo bem, meu amor.
179
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
Sabia que ela estava sendo ameaçada?
180
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
Eu sabia,
181
00:15:09,040 --> 00:15:10,200
mas ela quis lidar sozinha.
182
00:15:10,320 --> 00:15:11,720
E deixou ela fazer isso?
183
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
Perguntei duas vezes
se ela queria ajuda.
184
00:15:17,120 --> 00:15:18,640
É sua parceira, você é responsável.
185
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
Caramba!
186
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
O que eu deveria fazer?
187
00:15:28,560 --> 00:15:30,280
O que mais esconderam de mim?
188
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
Uma mensagem.
189
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
Ela recebeu uma mensagem dizendo
190
00:15:40,640 --> 00:15:42,760
que ela precisava lembrar
de alguma coisa.
191
00:15:44,800 --> 00:15:47,240
Agnes não sabia o que era,
revisou casos antigos,
192
00:15:47,360 --> 00:15:49,080
mas não ajudou em nada.
193
00:15:51,000 --> 00:15:52,080
Tem certeza?
194
00:15:53,520 --> 00:15:54,640
Ela conferiu.
195
00:15:56,840 --> 00:15:59,280
Acontece que o pai dela
trabalhava em Duchnice.
196
00:15:59,960 --> 00:16:01,760
A cidade está na linha do crime.
197
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
Verdade, ela disse algo sobre o pai.
198
00:16:05,520 --> 00:16:08,120
Está bem.
Investigaremos o telefone dela.
199
00:16:09,160 --> 00:16:10,800
Já devem ter rastreado ele.
200
00:16:15,240 --> 00:16:16,320
Suzin.
201
00:16:18,280 --> 00:16:19,440
E aí?
202
00:16:41,440 --> 00:16:42,720
Você acordou?
203
00:16:46,960 --> 00:16:48,320
Como se sente?
204
00:16:53,040 --> 00:16:55,120
Está tudo bem, você está no hospital.
205
00:16:56,960 --> 00:16:58,680
Chegamos a tempo.
206
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
Quer um pouco de água?
207
00:17:03,400 --> 00:17:05,280
Sabe onde meus filhos estão?
208
00:17:09,680 --> 00:17:11,640
Eles estão com seu marido.
209
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Ele salvou sua vida.
210
00:17:16,840 --> 00:17:18,440
Você está bem, querida.
211
00:17:20,200 --> 00:17:21,920
Está tudo bem.
212
00:17:23,720 --> 00:17:24,840
Pelo amor de Deus!
213
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
O telefone dela está desligado há horas.
214
00:17:27,240 --> 00:17:30,080
A última vez que foi usado
foi na universidade mais cedo.
215
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
Alguma ideia?
216
00:17:35,160 --> 00:17:37,520
A universidade era uma das pistas.
217
00:17:37,920 --> 00:17:40,240
Tenho investigado o carro
de cada professor.
218
00:17:40,760 --> 00:17:43,080
Aggie também conversou com um consultor.
219
00:17:43,200 --> 00:17:44,920
Ele mandou algo sobre simbolismos.
220
00:17:45,200 --> 00:17:46,320
Você investigou?
221
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
Ele tem um álibi para a morte
de Eva Banach.
222
00:17:49,160 --> 00:17:50,280
E o carro dele?
223
00:17:50,720 --> 00:17:52,120
Ele não dirige um Megane.
224
00:17:54,080 --> 00:17:55,120
O que ele dirige?
225
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
Não lembro.
226
00:17:58,760 --> 00:18:01,080
A testemunha viu um BMW preto
perto do food truck.
227
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
Eu vou investigar.
228
00:18:02,280 --> 00:18:04,320
Posso ajudar? Estou sem fazer nada.
229
00:18:04,440 --> 00:18:05,640
Escute aqui.
230
00:18:05,800 --> 00:18:08,640
Eu vou investigar esse cara
e, assim que você sair daqui,
231
00:18:08,760 --> 00:18:09,800
pode voltar à sede.
232
00:18:09,920 --> 00:18:11,120
Você está fora do caso.
233
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
Ótimo.
234
00:19:20,040 --> 00:19:22,680
Amor, nossos filhos estão bem
e estão comigo.
235
00:19:24,800 --> 00:19:26,320
Eles vão continuar assim...
236
00:19:28,120 --> 00:19:30,120
desde que você não cometa um erro.
237
00:19:32,400 --> 00:19:34,280
Estou feliz com a sua volta.
238
00:19:35,440 --> 00:19:36,800
Vejo você em breve.
239
00:19:52,320 --> 00:19:53,760
Ajude, por favor!
240
00:19:53,880 --> 00:19:56,080
Tem vidro ali, me dê, por favor!
241
00:19:56,240 --> 00:19:58,160
Por favor, ele quer me matar.
242
00:19:58,480 --> 00:20:00,920
Entendeu? Por favor!
243
00:20:16,000 --> 00:20:17,080
Não faça isso!
244
00:20:17,280 --> 00:20:18,440
Filho.
245
00:20:20,360 --> 00:20:21,480
Johnny!
246
00:20:21,600 --> 00:20:22,800
Não escute ele!
247
00:20:23,640 --> 00:20:24,800
Não escute ele!
248
00:20:38,600 --> 00:20:39,840
Você me ama?
249
00:20:43,640 --> 00:20:45,000
Não escute ele!
250
00:20:56,600 --> 00:20:58,760
Agora você precisa guardar segredo.
251
00:21:00,080 --> 00:21:01,320
Você fará isso?
252
00:21:03,200 --> 00:21:04,400
Fará isso pelo seu pai?
253
00:21:13,080 --> 00:21:15,680
Peter Wolnicki deveria estar em casa.
254
00:21:15,800 --> 00:21:17,320
Acione os policiais.
255
00:21:17,440 --> 00:21:18,560
Mande localizá-lo.
256
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
Sim, senhor.
257
00:21:19,800 --> 00:21:20,880
Ele tem um BMW preto.
258
00:21:21,760 --> 00:21:23,400
E mais uma coisa.
259
00:21:24,160 --> 00:21:26,280
O assassino tem cicatrizes
de queimaduras.
260
00:21:26,400 --> 00:21:27,720
Sim, senhor. Pode deixar.
261
00:21:28,160 --> 00:21:29,200
É urgente.
262
00:22:35,480 --> 00:22:36,720
Tem alguém aí?
263
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
O que você quer?
264
00:23:42,160 --> 00:23:45,320
Não se preocupe com ela,
ela merece.
265
00:23:45,880 --> 00:23:48,640
Você ainda é fraco,
ainda não sabe sobre a vida,
266
00:23:48,760 --> 00:23:50,440
mas isso vai te fortalecer.
267
00:23:51,400 --> 00:23:52,760
Você é igual a mim.
268
00:23:53,280 --> 00:23:55,040
Eu estava preocupado com isso,
269
00:23:56,120 --> 00:23:57,440
mas estou orgulhoso.
270
00:24:01,400 --> 00:24:03,800
O que foi? Diga, estou ouvindo.
271
00:24:04,280 --> 00:24:05,720
- Papai?
- Diga.
272
00:24:05,840 --> 00:24:06,960
Estou com medo.
273
00:24:07,080 --> 00:24:09,520
Escute, nada ruim vai acontecer!
274
00:24:09,640 --> 00:24:10,880
Eu não deixarei acontecer!
275
00:24:11,160 --> 00:24:12,440
Você é um homem agora.
276
00:24:12,640 --> 00:24:14,960
Volte e cuide de Helen.
277
00:24:15,200 --> 00:24:17,160
Está bem? Não vá a lugar nenhum.
278
00:24:18,480 --> 00:24:19,880
Quando você vai voltar?
279
00:24:20,560 --> 00:24:21,600
Em breve.
280
00:24:23,320 --> 00:24:24,520
Não me decepcione.
281
00:24:25,120 --> 00:24:26,200
Vá.
282
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
Wolnicki não está em casa?
283
00:24:35,200 --> 00:24:36,480
E a esposa dele?
284
00:24:38,560 --> 00:24:41,160
Entendi. Ela está viva?
285
00:24:43,760 --> 00:24:44,840
Ela deve saber algo.
286
00:24:44,960 --> 00:24:47,240
Em qual hospital? Obrigado.
287
00:24:49,560 --> 00:24:51,880
Chefe, aconteceu alguma coisa com Agnes.
288
00:24:52,120 --> 00:24:53,200
Ela pediu ajuda.
289
00:24:53,320 --> 00:24:54,560
O celular foi grampeado.
290
00:24:54,680 --> 00:24:56,560
Idiotas! Saiam daqui.
291
00:24:59,920 --> 00:25:01,480
Estou procurando minha filha.
292
00:25:02,600 --> 00:25:04,000
Ela é uma adolescente alta.
293
00:25:04,120 --> 00:25:05,320
O nome dela é Jola.
294
00:25:10,080 --> 00:25:12,920
Nunca consegui ficar de olho
na minha filha.
295
00:25:14,240 --> 00:25:15,320
Com licença?
296
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Está bem.
297
00:25:33,240 --> 00:25:34,600
Vamos começar do início.
298
00:25:37,080 --> 00:25:40,000
Seu marido morreu em um acidente.
299
00:25:41,280 --> 00:25:42,280
Não foi?
300
00:25:49,400 --> 00:25:51,160
Houve um incêndio no armazém.
301
00:25:53,280 --> 00:25:56,120
Preciso saber como aconteceu.
302
00:25:57,960 --> 00:25:59,480
Minha mãe também estava lá.
303
00:26:02,480 --> 00:26:03,680
Ela o tirou de mim.
304
00:26:04,840 --> 00:26:07,160
Quem? Minha mãe?
305
00:26:09,760 --> 00:26:11,040
Eles eram amantes?
306
00:26:15,040 --> 00:26:16,400
Foi meu pai quem matou?
307
00:26:19,040 --> 00:26:20,280
Talvez tenha sido você?
308
00:26:25,080 --> 00:26:26,680
É tudo por causa daquela vadia!
309
00:26:28,800 --> 00:26:30,120
E você é igual a ela!
310
00:26:39,640 --> 00:26:40,960
Vagabunda.
311
00:26:54,080 --> 00:26:55,640
Venha, te levo até sua mãe.
312
00:26:59,880 --> 00:27:01,000
Peter Wolnicki.
313
00:27:02,840 --> 00:27:03,880
Ele é seu filho?
314
00:27:07,400 --> 00:27:08,520
Responda!
315
00:27:08,960 --> 00:27:10,800
Preciso saber o que aconteceu lá!
316
00:27:11,760 --> 00:27:13,280
Diga o que aconteceu lá!
317
00:27:15,160 --> 00:27:16,840
Pense no que aconteceu!
318
00:27:20,640 --> 00:27:21,720
Você.
319
00:27:24,600 --> 00:27:25,840
Você matou eles.
320
00:27:40,160 --> 00:27:41,400
Impossível.
321
00:27:44,040 --> 00:27:45,200
É impossível.
322
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
Espere!
323
00:28:07,480 --> 00:28:08,760
Onde seu pai está?
324
00:28:10,440 --> 00:28:11,720
Onde seu pai está?
325
00:28:13,200 --> 00:28:14,840
Ele está no antigo armazém?
326
00:28:16,120 --> 00:28:18,480
Você estava lá, não estava?
327
00:28:19,400 --> 00:28:22,680
Sei que foi um dia difícil,
mas não podemos esperar mais.
328
00:28:23,160 --> 00:28:25,120
Precisamos achar seu marido.
Cadê ele?
329
00:28:28,200 --> 00:28:30,640
A policial e a filha dela
estão em risco.
330
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Assumirá a responsabilidade por isso?
331
00:28:34,520 --> 00:28:37,280
Não sei onde ele está,
deveria estar na universidade.
332
00:28:38,000 --> 00:28:39,800
Sabe do que ele é suspeito?
333
00:28:40,480 --> 00:28:42,320
Ele matou várias mulheres inocentes.
334
00:28:44,080 --> 00:28:46,520
Impossível, meu marido é um bom homem.
335
00:28:51,200 --> 00:28:52,760
Por que tentou se matar?
336
00:28:54,040 --> 00:28:55,200
Foi um acidente.
337
00:28:55,680 --> 00:28:57,320
Ele não tem a ver com isso.
338
00:28:57,440 --> 00:28:59,000
Pare com isso! Não faz sentido.
339
00:29:01,000 --> 00:29:02,480
Onde ele está?
340
00:29:03,360 --> 00:29:04,680
Diga.
341
00:29:10,800 --> 00:29:11,880
E seus filhos?
342
00:29:12,440 --> 00:29:13,800
Onde eles estão?
343
00:29:33,560 --> 00:29:34,640
Droga.
344
00:29:35,480 --> 00:29:37,800
Pode salvá-los? Por favor!
345
00:29:40,920 --> 00:29:43,440
No vídeo que ele enviou,
ouvi um cachorro latindo.
346
00:29:43,560 --> 00:29:46,600
Acho que estão na casa da mãe dele,
em Duchnice.
347
00:29:52,080 --> 00:29:55,240
Preciso de unidades em Duchnice.
É urgente!
348
00:29:55,360 --> 00:29:56,560
Temos um serial killer.
349
00:29:57,800 --> 00:29:59,800
"O delegado está dando um show"?
350
00:29:59,920 --> 00:30:01,440
Está de brincadeira?
351
00:30:15,760 --> 00:30:16,760
Cadê ela?
352
00:30:19,680 --> 00:30:21,400
Vamos! Diga onde ela está!
353
00:30:25,920 --> 00:30:27,680
Solte, ou vou queimá-la.
354
00:30:39,280 --> 00:30:41,560
Eu rezava por esse momento
quando era criança.
355
00:30:42,840 --> 00:30:45,120
Sob a imagem sagrada,
na casa da minha mãe.
356
00:30:46,800 --> 00:30:48,000
A culpa foi minha.
357
00:30:50,640 --> 00:30:51,880
Eu comecei o incêndio.
358
00:30:53,680 --> 00:30:56,320
Seus pais morreram por culpa minha.
359
00:30:57,480 --> 00:30:58,760
Agora você lembra.
360
00:31:02,280 --> 00:31:04,040
Você tem razão. A culpa foi sua.
361
00:31:06,360 --> 00:31:07,720
Você matou meu pai.
362
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
Desde então,
363
00:31:11,800 --> 00:31:15,360
tento impedir que minha mãe enlouqueça.
364
00:31:16,560 --> 00:31:18,080
Mas não consegui.
365
00:31:20,480 --> 00:31:25,280
Eu era como um vira-lata
implorando por ajuda.
366
00:31:28,280 --> 00:31:30,600
Eles tentaram me humanizar.
367
00:31:33,920 --> 00:31:35,840
Não sou grato por isso.
368
00:31:38,240 --> 00:31:40,040
Nunca senti absolutamente nada.
369
00:31:41,480 --> 00:31:45,080
Apenas frio. Está frio, não está?
370
00:31:47,840 --> 00:31:50,280
Eu sei que deveria implorar
por seu perdão,
371
00:31:51,600 --> 00:31:52,920
mas eu era só uma criança.
372
00:31:53,480 --> 00:31:54,480
Não.
373
00:31:54,600 --> 00:31:55,600
Eu não lembrava.
374
00:31:55,720 --> 00:31:58,040
Não, não, não. Não!
375
00:31:58,240 --> 00:32:00,080
Você nunca foi punida!
376
00:32:05,440 --> 00:32:06,600
Você tem razão.
377
00:32:07,440 --> 00:32:08,560
Desculpe.
378
00:32:09,640 --> 00:32:10,960
Eu deveria sofrer.
379
00:32:12,480 --> 00:32:14,960
Eu, não minha filha.
380
00:32:17,080 --> 00:32:18,160
Entregue isso.
381
00:32:21,160 --> 00:32:22,560
Por favor, me entregue isso.
382
00:32:23,480 --> 00:32:25,480
Acha que funciona assim?
383
00:32:25,800 --> 00:32:28,520
Sim. Entregue para mim.
384
00:32:37,960 --> 00:32:39,480
Foi tudo em vão.
385
00:32:40,240 --> 00:32:41,520
Sua dor...
386
00:32:43,200 --> 00:32:44,840
não me traz alívio.
387
00:32:50,360 --> 00:32:53,640
Eu só quero que você sofra.
388
00:32:55,480 --> 00:32:57,160
Não!
389
00:33:30,000 --> 00:33:31,040
Jola!
390
00:33:32,480 --> 00:33:33,520
Jola!
391
00:34:43,280 --> 00:34:44,360
Jola!
392
00:34:45,960 --> 00:34:47,480
Jola! Jola!
393
00:34:48,120 --> 00:34:49,960
Jola, filha! Acorde!
394
00:34:50,440 --> 00:34:51,480
Por favor, acorde.
395
00:34:55,000 --> 00:34:56,440
Vidro.
396
00:34:56,640 --> 00:34:57,720
O quê?
397
00:35:13,000 --> 00:35:14,520
Corra! Apenas corra!
398
00:35:14,640 --> 00:35:16,280
Eu vou te soltar. Espere!
399
00:35:20,400 --> 00:35:23,440
Vamos! Fique de pé, vamos!
400
00:35:24,200 --> 00:35:25,440
Vamos!
401
00:35:52,240 --> 00:35:53,320
Não!
402
00:35:53,480 --> 00:35:54,520
Papai!
403
00:35:55,240 --> 00:35:56,240
Papai!
404
00:36:33,440 --> 00:36:35,240
Você deveria ter queimado com ela.
405
00:36:43,520 --> 00:36:45,320
Pai, por favor, não faça isso!
406
00:36:46,600 --> 00:36:47,960
Johnny, vá embora!
407
00:36:53,040 --> 00:36:54,080
Por favor, pai!
408
00:36:54,200 --> 00:36:55,760
Você me ouviu?
409
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Johnny!
410
00:37:39,720 --> 00:37:40,840
Chega!
411
00:37:42,480 --> 00:37:43,760
Para o chão.
412
00:37:53,400 --> 00:37:54,520
Para o chão.
413
00:37:56,440 --> 00:37:58,120
Para o chão. Deite no chão.
24813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof