Original subtitles

Precisa de ajuda?

Seria ótimo.

Precisamos ir ver a tia Barb.

Vão ver a tia Barb e não estou ciente disso?

Vou te mostrar uma coisa.

Tenho um presente para você.

Pensei que era eu quem lhe devia alguma coisa.

Talvez só precisemos conversar sobre isso.

Por nossos filhos.

Para que nenhum mal lhes aconteça.

Meu pai trabalhou em Duchniki?

Acho que é daí que ele veio.

Eu faria qualquer coisa para trazer meu pai de volta.

É ela? A vovó?

DUCHNICE, 1984

Meu Deus.

O que está escondendo de mim?

Também encontrei uma foto da minha mãe, de Duchniki.

Se parece exatamente com as garotas que ele está matando.

Encontrei um cara que conhecia Eva Banach.

Tem um food truck de comida árabe.

O food truck tem câmeras de segurança.

EPISÓDIO SEIS

Veja isso.

Você quer?

Sim!

ANJO DA MORTE

Boa noite, tenente.

Que coincidência.

Pensei em você hoje.

Sério?

Ouvi dizer que está prendendo sírios.

Não fique brava, mas acho que isso é um erro.

Concordo com você. Mas é uma questão política.

Vi na TV que um dos policiais ficou ferido.

Sim, meu colega.

Está em cirurgia agora.

Minha hipótese atual é:

Tatiano, o Sírio, foi fundador de uma das primeiras seitas cristãs,

conhecida como Encráticos ou Encratistas.

Significa "abstinente".

Bem, isso faz sentido.

Nosso assassino não estuprou nenhuma das vítimas.

Condenavam principalmente o pecado da impureza.

Talvez ele esteja tentando punir as mulheres.

Por infidelidade conjugal, moral frouxa, promiscuidade.

Sexo com muitos parceiros.

Mas nenhuma das nossas vítimas era promíscua.

Então talvez não seja sobre essas garotas.

Talvez ele queira punir outra pessoa.

Porque a esposa o traiu

ele viaja pela Polônia matando garotas?

Sim, definitivamente não convence.

Acho que não sou bom em perfilar.

Acho que não.

Mas obrigada.

Não é um problema, não ajudei em nada.

Pelo contrário. Salvou minha vida.

A vida também me testou muito.

Houve dias em que eu queria morrer,

mas é preciso se levantar e continuar lutando.

Você está certo sobre isso. Tchau.

Não faça isso conosco!

Não faça isso com seu filho!

Não imponha sua paranoia à criança.

A casa não é sua.

Eu vou me matar.

Então, o que você tem?

Interrogamos as testemunhas. Uma mulher diz ter visto um BMW preto.

Com placas de Varsóvia?

Não conseguia se lembrar da placa do carro.

Continue procurando.

Vi o mesmo carro em Skarzysko quando encontramos a primeira vítima.

Confira todos os hospitais.

Talvez haja alguém ferido à bala.

Entendido, farei isso.

A cirurgia foi bem-sucedida, mas ele perdeu muito sangue.

Precisa descansar.

Vamos tirá-lo do coma amanhã.

E eu posso vê-lo?

Claro.

Agnes? Conhece esse cara?

O que está fazendo aqui?

Sabe que sou paramédico, não sabe?

Estou perdendo o controle.

Esse psicopata está um passo à minha frente.

Mas vai pegá-lo. Você não desiste.

Hoje pedi vodca no bar.

Estive tão perto.

Deveria ter me ligado.

Você não é meu terapeuta.

Não, mas quero estar perto.

De qualquer forma.

Não beba isso.

Precisa dormir um pouco, está bem?

Vamos.

O que aconteceu?

Nada, vá dormir.

- Talvez devêssemos ir ao hospital. - Não!

Mas o que aconteceu?

Eu pergunto o que você faz todos os dias?

Hoje fui às compras.

Ficou no shopping por três horas.

E no caminho de volta parou na delegacia.

Mas não me importo porque, ao contrário, confio em você.

Precisamos cuidar dessa ferida.

Uns punks me atacaram, fui esfaqueado.

Um deles veio até mim com uma garrafa quebrada.

Não se mexa.

Não conte às crianças, só vai perturbá-las.

Segure isso.

Espere um pouco, preciso de um curativo.

Monika!

Obrigado.

Tudo bem.

Sou sua esposa, não sou?

Não!

Jola!

Ei! Foi só um sonho.

O quê?

Foi só um sonho. Está tudo bem.

Tenho medo por ela.

Esse maldito está me perseguindo.

É apenas uma obsessão?

Você já me disse que ela não era o tipo dele.

Você não entende.

Está tudo conectado aos meus pais.

Preciso ir a Duchniki e descobrir do que se trata.

Não sei por que,

mas meu pai manteve tudo escondido de mim.

Você já morou em Duchniki?

Não sei.

Não me lembro de nada da minha infância.

Talvez devesse contar isso aos policiais.

Não vou falar com aqueles idiotas.

Eu sei, mas tenho certeza de que pode encontrar algum menos idiota lá.

Vou com você.

Estou de folga hoje.

É SÓ ENTRE NÓS. SE CONTAR PARA ALGUÉM, HAVERÁ MAIS VÍTIMAS.

O que foi?

Nada. Só...

Vou sozinha.

Aggie!

Quando eu estava pra baixo, você me ajudou. Te devo isso.

Não estou pra baixo.

Não reclame. Eu vou junto.

Como está a sua esposa?

Não estava com ela ontem à noite?

Por que, está com ciúmes?

Vá para casa.

Ir para casa?

Enquanto vai ver seus cadáveres?

Gosta deles mais do que de mim?

Sei que você tem boas intenções.

Mas não posso fazer isso.

Fico melhor com meus cadáveres.

Você está mentindo.

Você se apaixonou.

Mas vai passar.

Isso é ótimo.

Bom dia.

Papai?

Papai!

Muito bem!

Helenka, volte para o seu café. Vai se atrasar para a escola!

Como está?

Estou bem.

Talvez devesse descansar mais.

Depois que eles saírem.

Isso é bom!

Agora limpe bem.

Solte!

Johnny?

Gostaria de fazer um passeio de bicicleta comigo?

Um fim de semana só para nós dois.

Isso não é justo!

Sem papo de garotas.

Eu te levo. No domingo.

A essa altura, o principal participante

da investigação é um sírio, Ali Al-Haddad.

Ele atraiu o detetive Mrówiec para seu food truck,

onde ambos foram repentinamente atacados

por um agressor desconhecido.

E agora todas as pistas indicam que se trata de disputas internas

entre sírios.

Olá, detetive.

Você é a única pessoa que viu o agressor.

Ainda não consegue descrevê-lo?

Como eu disse, era um homem de meia-idade.

E a cor da pele?

Não vi seu rosto, estava usando capuz.

Então poderia ter sido eu.

Está confessando?

É justo suspeitar que seja o mesmo homem

que foi visto com nossas vítimas anteriores.

Na casa dos quarenta, magro, branco.

Quem pode dizer isso? E com base em quê?

Detetive Mrówiec descobriu que um homem, que correspondia à nossa descrição,

foi visto com Eva Banach e foi gravado em vídeo.

E foi Ali Al-Haddad quem lhe disse,

depois de ter armado uma armadilha para ele.

Mais alguma coisa?

Eu sinto muito.

Nosso homem poderia ter morrido ontem.

Eu entendi corretamente?

Agora você diz que estamos caçando uma gangue de sírios

que matam ritualmente garotas loiras polonesas.

E às vezes eles mesmos se matam.

Não zombe de mim. Pelo bem do tenente Mrówiec.

Está bem, está bem.

Todos queremos o sucesso desta investigação.

A polícia tem mais pistas igualmente convincente?

Aggie?

Não.

Bem, então vamos prosseguir.

Estamos atualmente confirmando as conexões de Ali Al-Haddad.

Droga, podia ter dito alguma coisa.

Agora vamos investigar barracas de kebab por uma semana.

Como está Mrówiec?

Nada de novo ainda.

Tem alguma testemunha nova? Qualquer coisa?

Só o BMW preto, mas ninguém viu as placas.

E os hospitais?

Ninguém foi recentemente internado com ferimento à bala?

Pode me tirar desse caso?

O quê?

De qualquer forma, não encontrei nada importante.

Do que está falando?

E o corpo de Maria Struzyk no bunker do lago?

Eva Banach na floresta?

Esteve tão perto de pegá-lo.

É só que...

Não posso mais investigar esse caso.

O que quer dizer?

Nada. Não consigo lidar.

Está bebendo?

Sim.

É mentira.

Mas preciso de um tempo.

Você tem vinte e quatro horas para ficar sóbria.

Oi.

Jola não disse que você viria.

Gostaria de pedir que cuide dela.

Seria melhor se ela não saísse de casa sozinha

pelos próximos dias.

Obrigada.

Mas por quê? O que houve?

Alguém tentou matar meu parceiro enquanto estava de serviço ontem.

E agora tenho medo que meus parentes estejam em perigo.

O que a faz pensar que possa ser sobre você?

Meu passado e este caso estão conectados de uma forma estranha.

Por isso devo sair para verificar uma coisa.

Você sempre foi estranha.

Mesmo quando sóbria.

Cuide dela.

Você pode cuidar de mim.

Vou com você.

Você não pode.

Por que não?

É complicado.

Pode me contar no caminho.

Você não vem comigo.

Pensei que quisesse passar mais tempo comigo.

E quero, mas não hoje.

Sua família está sempre aí, não apenas quando está a fim.

Talvez eu não consiga viver assim.

E pensei que realmente tivesse mudado.

Apenas cuide dela.

Espere, vou trocar o curativo.

Não! Está tudo bem.

Mas pode ficar infectado.

Está tudo bem.

Vou fazer algo para você comer.

Não tenho tempo, não estou com fome.

Mas eu gostaria de um café.

Pode fazer?

Forte, por favor.

POLÍCIA PROCURA...

Pelo que vejo, Bogdan Malicki trabalhava aqui.

Sabe quando exatamente?

De 1978 até 1984.

Foi quando se mudou para a delegacia em Opole.

Posso ver os arquivos dele ou a lista de casos que investigou?

Detetive, naquela época não era a polícia, mas a milícia civil.

Não temos nenhum arquivo.

Tudo o que temos são dados pessoais. Data de nascimento, local de residência.

Posso ver o endereço dele?

ARQUIVOS PESSOAIS BOGDAN MALICKI - TENENTE

Obrigada.

Não desista dela ainda, dá pra ver que está tentando.

Está mesmo defendendo ela? Você ouviu o que disse.

Mas eu a conheço.

Deve ser algo sério.

Talvez esteja passando por momentos difíceis no trabalho.

Substituiu a bebida pelo trabalho.

De um vício para outro.

Aparentemente, é só com isso que se importa agora.

- Fique em casa hoje. - Não posso. Tenho uma reunião.

Cancele.

Por que está tão paranoico?

Sua mãe está certa. Você não deveria sair tão tarde.

DUCHNIKI

Mãe, pode me levar com você, por favor?

Não posso, querida.

Bom dia.

Bom dia.

Acho que minha família morava aqui há algum tempo.

Sra. Malicka, certo?

O sobrenome do meu pai era Malicki.

Posso falar com você um minuto?

Sim, entre, por favor.

Tem sorte de ainda estarmos aqui.

Na semana que vem voltaremos para a cidade.

É difícil viver aqui no inverno.

Você conheceu meus pais?

Não, nasci em 1989.

Sim. Faz sentido, nos mudamos em 1984.

Seus pais compraram esta casa do meu pai, não foi?

Sim, ele era amigo do meu pai.

Acho que trabalharam juntos na delegacia.

Seria possível falar com ele?

Sinto muito, mas meus pais estão mortos.

Entendo. Sinto muito.

Por acaso seu pai lhe disse por que meu pai se mudou?

Não. Ele não gostava de lembrar do passado.

Eram os tempos da lei marcial, sabe.

Eles aparentemente eram os bons, mas nunca se sabe.

Então é possível que meu pai tenha se mudado por razões políticas?

Realmente não sei. Só posso supor.

Eu me lembro dessa vista.

Você mora no exterior agora?

Não, em Opole.

E nunca veio a Duchniki visitar o túmulo da sua mãe?

O túmulo da minha mãe?

SUA VIAGEM PARA... LONDRES. CONFIRA O PRÓXIMO PASSAGEIRO.

Sim. Rua Lakowa, 15. O mais rápido possível.

Não me sinto bem. Pode me trazer algo para beber?

Sim, claro. Café?

Não, acho que é por causa dele. Algo frio.

Aqui.

Sente-se.

Beba.

Não, obrigada. Não estou com sede. É para você.

Ou você bebe agora

ou vou forçá-lo goela abaixo.

Tenho que ir buscar as crianças.

Você ouviu o que acabei de dizer?

E as crianças?

Beba.

Você falhou comigo totalmente.

Achei que nos entendíamos. Agora vejo como somos diferentes.

De verdade...

Estou em uma missão aqui.

E estou prestes a concluí-la, nada vai me impedir.

Você é fraca, sabia?

Está deixando a vida escapar.

Olá, sobre aquele táxi para a Rua Lakowa.

Sinto muito, mas não precisamos mais.

Sinto muito, obrigado.

Ela morreu em 1984.

Por isso nos mudamos daqui.

Meu pai sempre disse que ela havia nos abandonado.

Sinto muito. Pensei que sabia.

Não sabe mesmo como aconteceu?

Nunca me interessei por essa história.

Desculpe, tenho que alimentá-lo.

Mãe, pode me levar com você, por favor?

Não posso, querida.

Vá com o seu pai.

Alô?

Olá, estou ligando do hospital de Opole. Agnieszka Polkowska?

Sou eu.

Queria que ligasse quando Tomasz Mrówiec recuperasse a consciência.

Como ele está?

Nada mal, eu acho.

As enfermeiras reclamam que está flertando com elas.

Poderia, por favor, dizer a ele que estou indo?

Viu o rosto dele?

Não consegui.

Mas ele é branco, não é árabe.

Tem algumas cicatrizes nas mãos.

Pareciam cicatrizes de queimaduras.

Diga isso para aqueles idiotas da sede.

Também trabalho lá.

Mas não é como eles.

E quanto a Duchniki e as mensagens? Contou a eles?

Não contei e não vou contar por enquanto.

Temos um delator?

Não sei.

Mas como o psicopata sabia que estava indo ao food truck?

Talvez o sírio tenha contado?

Sim, e deixou-se matar como isca.

Você sabe.

É uma cultura diferente, Allah Akbar e tal.

Fale sério agora.

Só falei com você.

Tem certeza?

Por quê?

Tenho de trocar o cateter.

Papai!

- Oi, pai! - Oi!

Oi!

Cadê a mamãe?

Em casa.

Vou levá-los em uma viagem.

Para onde?

É uma surpresa. Cintos.

Mas a mamãe está bem?

Está ótima.

Vocês não querem passar um tempo com seu pai?

SALA DE ESTAR E COZINHA ESTÃO LIMPAS. VOU VERIFICAR O BANHEIRO

ME DÊ SEU CELULAR E COMPUTADOR.

Talvez meu velho não me mate.

- Achei! - O quê?

- Havia um bug no seu celular. - Um vírus?

Um software espião que obtém acesso à câmera e ao microfone.

Já removi.

Quem poderia ter acessado seu celular?

Ninguém.

Recebeu algum e-mail estranho com anexos

ou um link que não funcionou?

Recebo mensagens o tempo todo.

Se importa se eu der uma olhada?

Não, obrigada. Está tudo bem.

Tem certeza?

Estou bem. Sim, obrigada. Pode ir agora.

Tem certeza?

Sim, certeza. Te devo um jantar.

ROBERT WOJTEK KALINOWSKI TECHNIK ROBERT S KAMIL PIOTR WOLNICKI SUZIN

DETETIVE, ESTOU ENVIANDO OS LINKS SOBRE OS QUAIS FALAMOS

ESPERO QUE SEJAM ÚTEIS. BOA SORTE. PIOTR WOLNICKI

INSPECIONAR

ERRO 404: NÃO ENCONTRADO

Estava pensando em você.

Maldição!

Então talvez não seja sobre essas garotas.

Talvez ele queira punir outra pessoa.

PRECISA SE LEMBRAR PARA ENCONTRÁ-LO

Polícia!

Mãos ao alto!

Mãos ao alto agora!

Vire-se e olhe para a lousa!

Muito bem! Resolveu rápido.

Cabeça sobre a mesa.

Mantenha as mãos afastadas.

Eu esperava mais de você.

Está brincando de policial em vez de cuidar

do que realmente importa.

É melhor voltar para Duchniki.

Foi onde atirei em você?

Você está preso por matar cinco pessoas.

Jola.

ABRINDO ARQUIVO "JOLA"

Está muito frio lá dentro...

Onde ela está?

Pense bem e será capaz de encontrá-la.

Eu vou te matar.

Se algo acontecer comigo, ela morrerá.

O mesmo se eu perceber que tem alguém atrás de mim

ou me seguindo por muito tempo.

Tire as algemas de mim.

Vamos.

Tire as algemas de mim.

Leve-me, não ela.

Se eu quisesse, já teria feito há muito tempo.

Vamos.

Tire as algemas de mim.

E me dê seu celular.

Não vamos precisar, o tempo está passando.

Não sei por quanto tempo mais ela vai conseguir aguentar.

Bom.

Volte para mim. Quando souber a verdade.

Onde está?

Você vai saber.

Vá!

Rápido! Sua filha está esperando.

Desculpe, mas tenho uma aula.

Você viu essa pessoa?

Não! Eu nunca o vi!

Por que meu pai escondeu isso de mim?

Mexa-se! Talvez encontre alguma coisa!

Não funciona assim, Jola.

Não atende o telefone, não está em casa.

Precisa manter tudo isso em segredo.

Preciso saber o que aconteceu lá!

O que eu deveria fazer?

Você é o parceiro dela, é responsável por ela.

Vou tirar você do caso.

Nada de ruim vai acontecer.

Estou lhe perguntando, cadê ela?