Original subtitles

Vai aonde?

Pegar aquele desgraçado!

Estávamos tão perto.

Psicopata temente a Deus que corta suas vítimas

enquanto estão vivas?

Talvez o subestime.

Eu acho que não.

Então, verifiquei os professores.

Sem registros de um Megane associado a ele ou sua esposa.

As pessoas bebem, mas nem sempre abandonam os filhos.

Não confio nela.

Encontramos uma bolsa com pertences de Maria Struzyk e sua identidade.

Maria está morta. Ela foi assassinada.

Ela não vai machucar mais ninguém agora.

Papai, tinha razão. Não pegaram ele.

Acha que seu passado justifica seu comportamento?

NÚMERO DESCONHECIDO

PARA ENCONTRAR, PRECISA SE LEMBRAR

Precisa de ajuda?

Seria bom.

EPISÓDIO 5

ANJO DA MORTE

Temos muitas informações aqui.

Isso é tudo?

Preciso de cada caso que investiguei desde o primeiro dia.

Consigo preparar isso até amanhã.

Não resolve, preciso disso agora.

Sim, senhora.

- Olá, Mrówa. - Vai participar do briefing?

Por que eu participaria?

Se quiser defender nossa versão, é melhor estar lá.

Tudo bem.

A Polônia canta junto! A Polônia é para poloneses!

A Polônia canta junto! A Polônia é para poloneses!

A Polônia canta junto! A Polônia é para poloneses!

A Polônia canta junto! A Polônia é para poloneses!

Lide com os negros do Oriente Médio antes que nos matem.

Afaste-se, por favor.

São assassinatos ritualísticos.

Eles matam nossas garotas por religião.

Se você não se afastar, vou prendê-la com eles.

Você é uma vagabunda muçulmana.

As pessoas vão protestar pela cidade.

Está feliz?

Como disse?

Você não escuta!

Eu já disse, o assassino não é sírio!

Sim, está bem, mas não esqueça

do homicídio brutal no mês passado

cometido por um refugiado árabe.

Sim, claro.

O libanês matou um polonês porque molestou sua irmã.

Não justifica nada.

Mas esse cara...

assina no trabalho como "sírio", todos na Polônia sabem.

Sei que é uma questão política às vésperas da eleição,

mas tem limite para puxar saco!

O senhor é policial ou político?

Tenente!

Se quiser continuar com esta investigação,

abstenha-se dessas declarações.

Estamos à sua disposição, comandante.

Fico feliz em ouvir isso porque temos muito a fazer.

Ao investigar sírios em Opole e Nysa,

encontramos 12 possíveis suspeitos.

Cinco já estão na delegacia

e aguardam o interrogatório.

Cuidaremos do interrogatório, senhor.

Aguardo seu relatório.

A senhora tem mais perguntas?

Obrigado. Tenha um bom dia.

Barbara, levarei as crianças comigo.

Não, está tudo bem.

Não, não estou nada nervosa.

Alô?

Oi, aqui é o Chris, seu assistente particular.

Como vai, amante de vinil?

Oi... Então, te devo um café?

Desculpe, mas tenho um compromisso.

Preciso viajar, não posso hoje.

É uma pena, mas tudo bem.

Não falamos de todos os gêneros

enquanto trocava o pneu.

Ainda precisamos falar disso.

Com certeza.

Depois conversamos.

Claro, tchau.

Algum problema? Não era ela, fique tranquilo.

Finalmente está saindo da caverna?

Eu queria falar com você.

O quê? Ele nem tem a idade certa.

Procuramos um cara de 40 anos.

Ele tem 20 anos e um álibi forte.

Suspeitam que seja uma gangue síria, que se revezem para matar.

Viajar pelas cidades faria parte do ritual.

Como consegue falar tanta besteira

e ainda ficar sério?

Desabo após o trabalho.

Sei.

Sabe a resposta da mensagem que recebeu?

O que precisava lembrar?

Não sei.

Tenho muita papelada para resolver.

Estou sem tempo.

Entendi.

Está brincando?

Ele me tiraria do caso por envolvimento pessoal.

Suzin sabe?

Não sei, não lembro de nada.

Eu bebia muito na época.

Você está envolvida?

É o seguinte:

eu cuido dos sírios, volte à papelada.

Obrigada.

Não temos tempo a perder.

Coloca o brinquedo de montar!

Eu prometi ao papai que montaríamos o avião.

Helenka, não reclame, vamos nos atrasar.

Oi, pessoal!

Papai?

Papai!

Ela não colocou as peças de montar para a tia Barb.

Vão visitar a tia Barb e não fiquei sabendo?

Mamãe disse que você estava ocupado

e precisava de silêncio para se concentrar.

Bem, ela estava errada.

Cancelaram minha palestra, estou livre.

Oi, Johnny.

Precisamos ver tia Barb, ela está doente.

Coitada da tia Barb. É bom eu estar aqui então.

Mamãe pode ir sozinha e ficamos juntos.

Matando aula!

Podemos comer waffles?

Quer uma carona até a estação?

Não, não... Eu vou ficar. Já nos atrasamos.

Depois vejo minha irmã, tudo bem.

Barbara vai melhorar.

Tomara que sim.

Lembre-se de que só temos um ao outro.

Porque família é...

O mais importante.

O mais importante. Vamos.

Nossa assistente sairá em licença maternidade.

Estamos atrás de uma substituta.

Boa sorte.

Pode vir e acompanhar, se quiser.

É bom para o currículo.

Não, obrigada.

Quais são os planos para este ano?

Tem algum problema? Eu consigo me sustentar.

E já ajudo no aluguel.

Mas não pode jogar na rua a vida toda.

Por quê? Tem vergonha?

Não, mas... É perigoso.

Tive uma ideia.

Vou jogar perto do escritório

para você me olhar pela janela.

É a mamãe. Devo atender?

Sempre tentei te fazer feliz.

Você cresceu, pode decidir por si.

Encontrou algo?

Doze idiotas pervertidos.

Na teoria, qualquer um teria feito,

mas nenhum corresponde.

Acha que isso é sobre você?

Sabe o que é pior?

Não lembro de nada disso.

Não assinei esses documentos,

era só uma idiota bêbada.

Se fosse só uma idiota bêbada, teria sido expulsa.

Meu pai era influente.

Claro!

E você prendeu 12 criminosos.

Até bêbada você salva o mundo.

O que foi?

Nada. Eu só gosto de tocar em você.

Também gosto de você.

E aí?

Não posso, estou ocupado.

Não sei. Amanhã te ligo.

Tchau.

Ania ligou.

Ela quer me ver, falar sobre o divórcio.

Provavelmente ver se estou sóbrio.

Então vá vê-la, acabe com isso.

Eu pensei em ficar.

Tenho muita coisa para fazer.

Você é um caso sério, Aggie.

O que foi?

Nada.

Eles estão dormindo.

Como anjos.

Liguei para aquela Maria.

Achei que estivesse saindo com ela, mas ela morreu.

Sério? Eu não sabia.

Que desagradável. Vinho branco ou tinto?

Eva Banach.

Foi quem encontraram na floresta.

Ela não era sua aluna?

Sim, era.

A polícia me perguntou dela.

Estou ajudando com o perfil do assassino.

O assassino dirige um Renault Megane,

como a da sua mãe.

Aquela velharia.

Acho que nem funciona mais.

Mas era um bom carro.

Peter, talvez...

Tudo pode ser apenas coincidência,

mas talvez a gente precise falar sobre isso.

Aos nossos filhos.

Para que nenhum mal lhes atinja.

Mamãe! Pode vir me contar uma história?

Eu vou.

Faça algo com as malas, estão no caminho.

Quer ouvir A Pequena Vendedora de Fósforos?

Sim!

Era uma vez uma pobre garotinha,

ela perdeu sua família

e morava na rua.

Ela só tinha uma caixa de fósforos.

Estava frio e escuro.

O vento soprava e a neve caía.

Quando acendia um fósforo...

ela esquecia de tudo.

Ela só pensava em sua família,

como jantavam juntos.

Tudo estava bem de novo,

e quente.

Quer soprar?

Wojtek?

Bom dia.

Espero não incomodar.

Não.

Estou voltando para Opole e tenho um dia de folga.

Consigo aquele café?

Pode ser, claro.

Às 12h seria bom?

Perfeito.

Eu conheço um lugar fantástico, vou mandar a localização.

Eu só terei alguns minutos de intervalo.

Podemos nos ver perto daqui?

Conhece o Lawenda, na rua Królewska?

Sim, claro.

Sem problema. Eu te comprei um presente.

Achei que eu te devia algo.

Bom, tudo bem.

Espero que você goste.

Kasia Kasienka.

Kasia Kasiula.

Quem está perto?

Madzia, a 800 metros daqui.

Por favor, entre.

Por favor, sente-se.

Obrigado.

Bem-vindo à sala de confissão.

Tudo bem.

Conhece alguma delas?

Precisa confirmar ou negar.

O quê?

Reconhece alguma delas?

"Reconhece"?

Não fala polonês, não é?

Não falo polonês.

Não fala polonês. Ótimo.

Com licença.

Oi, Aggie. Como vai?

- Acho que peguei ele. - Como assim?

Procurei errado, não era no meu caso.

De quem era?

Meu, mas não oficialmente.

Meu pai me tirou do protocolo porque eu estava mal.

Porque estava bêbada.

Sim, e agredi o cara durante a prisão.

Mas ele mereceu.

Ele estuprou uma menina e a cortou em pedaços.

Ele saiu recentemente.

Há um mês, ele foi visto buscando uma adolescente.

Pode ser ele.

Eu vou conferir.

Envie o endereço, mandarei reforços.

Envie agora.

Eu vou enviar.

Certo, tchau.

É isso. Obrigado. Pode ir.

Tem alguém aí?

Olá?

Abra!

Olá? Olá?

Eu abro.

Por favor, entre.

Quem vai assinar?

Você ou sua mãe?

Está em nome dela.

Sim.

Mãe?

Assine aqui, por favor.

Aqui.

Ótimo, obrigado.

Aqui.

Obrigado.

Beleza, vamos lá. Vamos desmontar o carro.

Você não está exposta?

Por quê? Ele é tão perigoso?

Há 10 anos, ele estuprou e esquartejou uma garota.

E já saiu?

Por bom comportamento, recomeçou a vida.

Vá até a porta.

Polícia! Abra a porta!

Polícia! Abra a porta!

Olá?

Bom dia, Sr. Kawalec.

Lembra de mim?

Vamos voltar para dentro.

Como sabia que eu gostava dele?

Ele é o mestre da bateria.

Quem não gosta dele?

Obrigada.

Por que está tão surpresa?

Eu quis te dar um presente.

Eu te acho especial.

Meu pai me diz isso todos os dias.

Ele gosta de como joga?

Ele quer que eu tome jeito na vida.

O que isso quer dizer?

Exato, pensei que pudesse me dizer.

Você parece ter tomado jeito.

Quase como meu pai.

Deveria dar um desconto a ele,

sei que faz o melhor para você.

Como sabe? Conhece ele?

Ele te mandou aqui?

Meu pai morreu quando eu tinha 10 anos. Ainda sinto falta das reclamações.

Sinto muito.

Eu só tenho meu pai.

Sua mãe morreu?

Ela bebe.

Ela começou a mudar, mas acho que não dura.

E se desse uma chance?

Por quê?

Faria tudo para trazer meu pai de volta.

A família é como uma raiz, te ajuda a ficar em pé.

- Disco legal. Obrigada. - Espere.

Tem razão. Preciso fazer alguma coisa.

Durante a prisão, gritou que ia me cortar.

Cortaria o quê? Minhas mãos?

Lembro de você.

Você quebrou minha mandíbula, cheirava a destilaria.

Eu mudei.

E você?

Ainda cortando garotinhas?

Não mais.

Ela cuida de mim.

Ela estava presente quando atacou aquela aluna?

Eu não ataquei! Ela está mentindo.

Parece que ninguém acredita em redenção.

Foi por isso que fugiu?

Quando as pessoas ficam nervosas, fazem coisas estúpidas.

Como fugir e ameaçar policiais.

Uma hora os nervos se acalmam e a pessoa fica tranquila.

Já perdoei você.

Você não está atrás de mim.

Tenente?

Sim?

Confirmamos o álibi.

Toda noite ele ajuda na igreja.

Não vai a lugar nenhum. Entendeu?

Mande "oi" para o seu pai.

Meu pai morreu.

Eu lamento.

Lembro dele na delegacia de Duchnice.

Passei muitas noites lá.

Meu pai não trabalhava em Duchnice.

Tem certeza?

Lembro dele dos tempos da lei marcial.

Eu lutava contra o sistema.

Mandou me chamar?

Recebemos isso de Skarzysk.

É sobre a primeira vítima,

a que achou no bunker.

Maria Struzyk.

Ela encontrava um cara no hotel.

Já interrogaram o porteiro.

Não encontrará muita coisa.

O cara gosta de carros,

só lembrava do modelo.

Um Megane?

BMW.

Placa de Varsóvia, mas não anotou o número.

Obrigada, pode ser útil.

E mais uma coisa.

Meu pai trabalhou em Duchnice?

Acho que veio de lá.

Ele não falou sobre, não perguntei.

Lembra em que ano foi isso?

Não sei, talvez início dos anos 80.

Sabe como era.

Sim, claro. Obrigada.

Bebendo de novo?

Não. Por quê?

Você ofende seus superiores, depois desenterra papéis antigos,

agora faz perguntas idiotas.

O que está escondendo?

Nada.

Só quero esclarecer assuntos familiares.

Saia da minha frente.

Sim?

Tem um minuto?

Com certeza.

Gostaria de me encontrar?

Claro. Onde e quando?

Lembra da vez que foi até escola?

Oi.

Foi atrás de mim, mas errou meu nome

porque estava muito bêbada.

Lembra?

Na verdade, não. Desculpe.

Foi quando eu percebi que não tinha mãe.

Perdi toda a família por sua causa.

Eu não tenho raízes.

E gostaria de conhecê-las.

Claro. Quer saber o quê?

Não sei.

Talvez começar com "Jolanta"?

Por que escolheu esse nome?

Pela sua avó.

Mas ela abandonou a família.

É um bom padrão.

Talvez ela tivesse motivos.

Como você?

Não sei.

Tem algo que você saiba?

Não lembra da minha avó.

E meu avô? Como ele era?

Eu quero te mostrar uma coisa.

Oi, Aggie!

Pronto.

Coma um pouco.

Está ótimo.

Saúde!

Não vem aqui há dois anos?

Isso, desde que ele morreu.

Não tive coragem.

Como ele era?

Ele era tímido, e introvertido.

Trabalhava demais.

Provavelmente fugia das memórias.

Ele foi atrás dela?

Não sei.

Nunca falamos sobre isso.

Ele não queria.

Você lidava bem com isso?

No começo, não.

Eu perguntava muito...

sobre minha mãe, mas depois parei.

Não lembro muita coisa.

Lembra de mim? De quando me abandonou?

Lembro bem do seu aniversário de cinco anos.

Estava preparando a festa,

mas infelizmente bebi algo.

Eu apaguei depois disso.

No dia seguinte, seu pai disse que eu tinha atirado no teto.

E você ainda tinha gesso no cabelo.

Então me colocou para fora.

Preciso ir.

Meu pai não sabe que vim.

Posso levar?

Sim, claro.

Acho que tem mais.

É ela? A vovó?

Não sei.

DUCHNICE, 1984

Eu te amo.

Deve ter esfriado.

Vamos esquentar, obrigada.

Desculpe não retornar a ligação. Tive um dia estranho.

Aggie, espere.

Falei com a Ania.

Ela quer parar o divórcio.

E agora? Vocês vão voltar?

Ela perguntou se eu estava com alguém.

Não soube o que responder.

Não posso te dizer como lidar com sua esposa.

Esse não é o ponto.

Não sei o que pensar de nós.

Vá esquentar isso.

Hora de dormir, querida.

Mamãe está voltando!

Sr. Ali Al-Haddad.

Ali Al-Haddad.

Certo, desculpe.

Por favor, veja essas fotos.

Diga se reconhece alguma delas.

Se sim, diga qual.

Por favor, pense a respeito, demore o quanto quiser.

Eu conheço essa.

Eu conheço ela.

Como?

Conheço essa garota.

DUCHNICE, 1984

Caramba.

Não é possível.

Meu Deus.

Oi!

Consegui algo.

Meu pai trabalhava em Duchnice, que está na linha do crime.

E achei uma foto da minha mãe, de Duchnice.

Ela parece as garotas que ele mata.

Caramba. Sério?

Achei um que conheceu Eva Banach.

Ele tem um food truck árabe.

Eva costumava comer lá.

Ela foi com um cara de 40 anos,

e parecia apaixonada.

Adivinhe. Ele não lembra do rosto.

Claro que não.

A boa notícia é que tem câmeras no food truck.

Passe o endereço, estou indo.

Zaodrzanska, 40.

Chegaremos antes de você.

Tchau.

Policial, o senhor vem?

Estou indo.

Não tem medo de parar aqui?

É grátis para estacionar.

E como vão os negócios? Tem muitos clientes?

Nada mal.

Mas às vezes é perigoso.

Por isso as câmeras.

É ela.

Acho que é, sim.

Sim, é ela.

Peguei você.

Vire de costas.

Um minuto.

É grátis, não é?

Droga.

Ali... Ali, Ali...

Mrówiec?

Parado! Polícia!

Mrówiec!

Não morra, está bem?

Atirei nele, acabou.

Está bem.

Está bem.

Mande uma ambulância. Zaodrzanska, 40. Policial caído.

E um suspeito...

Droga!

Boa noite, tenente.

Que coincidência.

Pensei em você hoje.

É mesmo?

Soube que está prendendo sírios.

Não fique brava, mas acho que é um erro.

Está dizendo que estamos atrás

de uma gangue síria ritualística que mata polonesas loiras?

Não zombe de mim...

pelo bem do tenente Mrówiec.

Jola!

Eu pergunto o que você faz todos os dias?

Como está sua esposa?

Estou em uma missão, e prestes a concluí-la.

Você tem 24 horas.

Sua família está sempre presente.

Eu sou sua esposa!

Mãos para cima agora!