Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
{\an5}ANTERIORMENTE
2
00:00:01,080 --> 00:00:02,160
{\an5}Senhorita Ewa Banach.
3
00:00:02,240 --> 00:00:03,800
{\an5}Nós nos conhecemos.
4
00:00:03,880 --> 00:00:06,040
{\an5}Você me largou
quando eu tinha cinco anos.
5
00:00:06,120 --> 00:00:07,640
{\an5}Eu escrevi dezenas de cartas para ela.
6
00:00:07,760 --> 00:00:08,760
{\an5}Não tenha medo.
7
00:00:08,880 --> 00:00:11,600
{\an5}E aí esse cara prometeu
uma vida melhor para ela.
8
00:00:11,760 --> 00:00:13,720
{\an5}Essa é uma lembrança do meu pai.
9
00:00:16,360 --> 00:00:17,616
{\an5}Se você quiser eu abandono eles.
10
00:00:17,640 --> 00:00:20,280
{\an5}E o que vai dizer quando encontrar
uma garota na floresta?
11
00:00:20,400 --> 00:00:22,720
{\an5}Não vamos espalhar o pânico
entre o nosso pessoal.
12
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
{\an5}Um anjo de luz.
13
00:00:24,880 --> 00:00:26,360
{\an5}Ele vai guiar você pela vida.
14
00:00:32,440 --> 00:00:33,640
{\an5}Não posso aceitar isso.
15
00:00:34,040 --> 00:00:36,120
{\an5}Recebi uma ordem para suspender você.
16
00:00:38,280 --> 00:00:39,600
{\an5}Ele vai matá-la bem ali.
17
00:00:44,720 --> 00:00:45,720
{\an5}Aonde você vai?
18
00:00:45,840 --> 00:00:46,920
{\an5}Pegar aquele desgraçado!
19
00:00:52,760 --> 00:00:55,160
{\an5}EPISÓDIO 4
20
00:02:10,440 --> 00:02:12,280
ANJO DA MORTE
21
00:02:32,720 --> 00:02:34,240
{\an5}Onde você arrumou isso?
22
00:02:34,320 --> 00:02:35,360
{\an5}Não importa.
23
00:02:38,240 --> 00:02:39,360
{\an5}Entre.
24
00:02:55,880 --> 00:02:58,360
{\an5}Não sei o que fazer, nem quero entrar lá.
25
00:02:58,480 --> 00:03:00,160
{\an5}Não posso olhar nos olhos deles.
26
00:03:00,720 --> 00:03:02,880
{\an5}Talvez seja melhor
você descansar primeiro?
27
00:03:05,160 --> 00:03:07,560
{\an5}Acho que você devia ser meu terapeuta,
e não o contrário.
28
00:03:09,960 --> 00:03:11,920
{\an5}Terapeuta, socorrista e então namorado?
29
00:03:13,680 --> 00:03:15,080
{\an5}O clássico A, B, C?
30
00:03:42,800 --> 00:03:45,600
- E então?
- O corpo? Está claro.
31
00:03:46,080 --> 00:03:49,080
Tem rastros mais fundos no chão,
ele provavelmente a arrastou até aqui.
32
00:03:49,200 --> 00:03:51,400
Eles levam
a uma estrada na floresta a 300 metros.
33
00:03:51,520 --> 00:03:53,840
Os rastros mais rasos levam ao carro.
34
00:03:54,080 --> 00:03:56,400
E as marcas de pneu
são provavelmente as mesmas.
35
00:03:56,520 --> 00:03:57,560
E o incenso?
36
00:03:58,920 --> 00:04:00,200
Você assustou ele.
37
00:04:00,600 --> 00:04:02,520
Ele teve sorte que você não veio
pelo outro lado.
38
00:04:02,560 --> 00:04:04,320
Não foi sorte, foi inteligência.
39
00:04:05,000 --> 00:04:08,760
Ele sabia que se alguém viesse
seria por Opole ou Nysa, pelo sul.
40
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
Por isso estacionou do lado norte.
41
00:04:11,320 --> 00:04:12,560
- Escute, Aggie, eu...
- Espere.
42
00:04:14,880 --> 00:04:16,440
- É só isso?
- É, obrigado.
43
00:04:16,560 --> 00:04:17,800
Tenente Polkowska falando.
44
00:04:17,920 --> 00:04:18,920
Bom dia.
45
00:04:19,080 --> 00:04:21,376
Meu nome é Wolnicki,
sou especialista em estudos religiosos.
46
00:04:21,400 --> 00:04:23,336
Me pediram para falar com você
sobre alguma coisa.
47
00:04:23,360 --> 00:04:25,000
Especialista em estudos religiosos?
48
00:04:25,800 --> 00:04:29,280
Sim, claro. Precisamos conversar
o quanto antes, por favor.
49
00:04:30,640 --> 00:04:32,240
Estou à sua disposição.
50
00:04:33,800 --> 00:04:36,720
Podemos nos encontrar em três horas?
51
00:04:38,240 --> 00:04:41,000
Estarei esperando na universidade,
daqui a três horas.
52
00:04:41,560 --> 00:04:43,080
Nos vemos lá.
53
00:04:44,320 --> 00:04:45,360
Obrigado.
54
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
E obrigado por chamar um táxi.
55
00:04:49,560 --> 00:04:51,240
Eu não sei como teria chegado em casa.
56
00:04:51,480 --> 00:04:54,000
Tudo bem, eu precisei sair,
estava tarde.
57
00:04:55,800 --> 00:04:57,160
A propósito...
58
00:04:57,920 --> 00:05:00,080
O que aconteceu
com aquela menina foi terrível.
59
00:05:00,800 --> 00:05:05,760
Temos que anunciar um dia de luto.
E minha cabeça está explodindo.
60
00:05:09,560 --> 00:05:10,960
Você sabe o nome da moça?
61
00:05:11,640 --> 00:05:14,600
Ewa Banach. Uma loira bem bonita.
62
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
Ela deve ter assistido
alguma das suas aulas,
63
00:05:18,160 --> 00:05:19,520
mas você provavelmente não lembra.
64
00:05:28,480 --> 00:05:31,120
Pelo menos ele não fez um circo
para cortá-la viva.
65
00:05:31,240 --> 00:05:33,000
Isso não importa, a garota morreu.
66
00:05:33,120 --> 00:05:35,056
Ele cometeu um erro.
Ele está com problemas, você vai ver.
67
00:05:35,080 --> 00:05:36,080
Oi.
68
00:05:36,880 --> 00:05:37,880
Oi.
69
00:05:38,200 --> 00:05:39,760
O estado vai reintegrar você.
70
00:05:41,040 --> 00:05:43,280
Se vocês não fossem um bando
de burocratas,
71
00:05:43,400 --> 00:05:44,920
essa garota estaria viva!
72
00:05:45,160 --> 00:05:48,280
Ela tinha 20 anos!
Tinha a vida toda pela frente!
73
00:05:48,400 --> 00:05:51,520
Ela só morreu porque foram preguiçosos
demais para tomar alguma providência.
74
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
Você está exagerando.
75
00:05:54,400 --> 00:05:55,520
Mas eu peço desculpas.
76
00:05:55,640 --> 00:05:57,360
Pedindo desculpas para mim?
77
00:05:57,480 --> 00:06:02,080
Peça para ela! Ou para a mãe dela!
Que veio até nós, pedindo ajuda!
78
00:07:06,040 --> 00:07:07,120
Sim?
79
00:07:13,600 --> 00:07:15,440
Infelizmente chegamos tarde demais.
80
00:07:40,240 --> 00:07:42,240
Ela se mudou há poucos dias.
81
00:07:42,840 --> 00:07:45,480
Nem conseguiu trazer tudo da casa dela.
82
00:07:48,600 --> 00:07:50,240
Por que ela saiu da casa da mãe?
83
00:07:51,200 --> 00:07:52,800
Porque ela saiu do culto.
84
00:07:53,840 --> 00:07:56,800
Mas ela sentia saudade da mãe.
Foi quem expulsou ela.
85
00:07:58,720 --> 00:08:01,640
Não é fácil sair de um culto,
sabe se alguém ajudou ela?
86
00:08:01,760 --> 00:08:02,800
Ou se a persuadiu.
87
00:08:03,240 --> 00:08:04,720
Alguma coisa assim?
88
00:08:04,920 --> 00:08:08,280
Não. Isso é tudo culpa do Martin.
89
00:08:09,000 --> 00:08:10,280
Ele a dedurou.
90
00:08:10,440 --> 00:08:12,560
PETER WOLNICKI
DEUS NÃO NOS AMA
91
00:08:13,160 --> 00:08:16,520
Ela foi forçada a escolher
entre os estudos ou a fé.
92
00:08:18,280 --> 00:08:20,880
Escute, você já viu ela com isso?
93
00:08:23,800 --> 00:08:24,840
Já.
94
00:08:24,920 --> 00:08:26,560
Sabe quem deu para ela?
95
00:08:27,240 --> 00:08:30,760
Eu perguntei,
mas ela mudava rápido de assunto
96
00:08:31,520 --> 00:08:33,040
e só dizia que queria Martin de volta.
97
00:08:35,920 --> 00:08:40,800
Eu disse a ela para não ser burra.
Ele a decepcionou.
98
00:08:41,760 --> 00:08:42,920
Eu entendo.
99
00:08:48,440 --> 00:08:49,520
Alô?
100
00:08:49,640 --> 00:08:52,280
Escute, podemos levar
para questionar um Martin...
101
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
Prawicki.
102
00:08:53,600 --> 00:08:54,840
Prawicki. Obrigada.
103
00:08:55,320 --> 00:08:57,080
É o ex-namorado da Ewa.
104
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
E verificar onde ela estava
depois das 18h.
105
00:08:59,280 --> 00:09:01,096
A mãe dela disse que não atendeu
o telefone depois das 18h.
106
00:09:01,120 --> 00:09:05,200
Talvez ela tenha ido encontrar o cara.
Temos que verificar o telefone dela.
107
00:09:05,440 --> 00:09:06,480
Certo, claro.
108
00:09:08,440 --> 00:09:09,600
Wojtek está com você?
109
00:09:10,080 --> 00:09:12,280
Eu tranquei ele na mala,
mas ele está ouvindo.
110
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
Oi.
111
00:09:15,560 --> 00:09:18,360
Escuta. Desculpa por aquele "A, B, C".
112
00:09:19,360 --> 00:09:21,120
Obrigada por aquele "A, B C".
113
00:09:23,760 --> 00:09:25,040
Nos vemos mais tarde.
114
00:09:25,320 --> 00:09:26,480
Tchau.
115
00:09:45,920 --> 00:09:49,520
Serafins. Não são anjos, são serafins.
116
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
O que eles são?
117
00:09:51,600 --> 00:09:52,920
"Saraph" ou "serafim".
118
00:09:53,080 --> 00:09:56,040
É um verbo ou substantivo hebraico,
se traduz como "queimando" ou "fogo",
119
00:09:56,160 --> 00:09:57,160
o gênero é neutro.
120
00:09:57,280 --> 00:09:59,160
Eles são bem incríveis,
em termos celestiais.
121
00:09:59,280 --> 00:10:03,760
Estão no nível mais alto
da hierarquia dos anjos.
122
00:10:04,000 --> 00:10:05,480
O que acha que isso significa?
123
00:10:06,240 --> 00:10:07,880
Eu não faço perfis, mas...
124
00:10:08,480 --> 00:10:10,800
Se ele as decora
com os anjos do topo da pirâmide,
125
00:10:10,920 --> 00:10:13,040
talvez ele queira
diferenciá-las do resto?
126
00:10:13,920 --> 00:10:18,480
Ele só seduz moças com fé em Deus,
sempre loiras.
127
00:10:18,680 --> 00:10:20,080
A luz dos anjos.
128
00:10:22,920 --> 00:10:24,760
E o incenso? Por que ele usa?
129
00:10:26,680 --> 00:10:27,920
Pense bem.
130
00:10:30,120 --> 00:10:32,200
Eu sei que é usado para limpeza.
131
00:10:32,680 --> 00:10:34,720
É como o fogo e os serafins.
132
00:10:35,520 --> 00:10:37,200
Por outro lado, na tradição judaica,
133
00:10:37,320 --> 00:10:39,840
a queima de incensos tipicamente
era feita nos templos
134
00:10:39,920 --> 00:10:41,880
e deveria trazer proteção.
135
00:10:42,000 --> 00:10:45,200
Ele protegia o profeta para não cair
com a presença de Deus.
136
00:10:45,480 --> 00:10:49,320
Um psicopata temente a Deus,
que corta as vítimas ainda vivas?
137
00:10:51,120 --> 00:10:53,040
Não sou psicólogo, mas...
138
00:10:53,560 --> 00:10:57,160
Me parece que esses assassinos em série
são um pouco mais sofisticados.
139
00:10:58,440 --> 00:10:59,720
É o que eles gostam de pensar.
140
00:11:00,160 --> 00:11:03,240
Na verdade, são pervertidos primitivos
de pau pequeno.
141
00:11:03,760 --> 00:11:06,480
Eles se acham os mestres do mal,
mas não são nada.
142
00:11:09,000 --> 00:11:10,600
Talvez você o subestime.
143
00:11:11,520 --> 00:11:12,680
Eu acho que não.
144
00:11:14,840 --> 00:11:17,400
Acho que você falou alguma coisa
sobre uma linha?
145
00:11:18,640 --> 00:11:21,160
Falei, mas não sei para onde leva.
146
00:11:22,600 --> 00:11:24,520
Talvez encontre a resposta lá.
147
00:11:25,160 --> 00:11:26,320
Talvez.
148
00:11:27,880 --> 00:11:29,640
"Perdoai-nos as nossas ofensas,
149
00:11:29,760 --> 00:11:31,880
assim como nós perdoamos
a quem que nos tem ofendido."
150
00:11:32,000 --> 00:11:34,840
Talvez pedir perdão seja um sacrifício.
151
00:11:35,160 --> 00:11:39,680
Talvez ele seja temente a Deus,
então faz um sacrifício depois do crime
152
00:11:39,800 --> 00:11:41,160
para que Deus o perdoe.
153
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
É uma ideia interessante.
154
00:11:43,040 --> 00:11:45,560
Se aparecer mais alguma coisa,
estou à sua disposição.
155
00:11:46,560 --> 00:11:47,600
Você conhecia a vítima?
156
00:11:49,200 --> 00:11:52,720
Não lembro dela, mas é possível
que tenha assistido alguma aula minha.
157
00:11:53,560 --> 00:11:54,640
Obrigada.
158
00:11:55,760 --> 00:11:57,480
- Tchau.
- Tchau.
159
00:12:09,400 --> 00:12:11,200
POLÍCIA
160
00:12:13,840 --> 00:12:17,240
Mande assim que puder pro meu e-mail, tá?
Obrigado.
161
00:12:18,120 --> 00:12:19,240
Já teve notícias do estado?
162
00:12:19,360 --> 00:12:22,120
Oi. Tive, sim.
Eles rastrearam uma minivan Megane.
163
00:12:22,240 --> 00:12:24,880
Nas câmeras de segurança em Niemodlin,
25 minutos após o homicídio.
164
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
É essa.
165
00:12:26,120 --> 00:12:29,680
- E a placa?
- Roubada. De uma van em Belchatów.
166
00:12:29,800 --> 00:12:31,560
E quanto ao celular da vítima?
167
00:12:31,680 --> 00:12:34,160
O último registro foi no Café Eureka.
168
00:12:34,280 --> 00:12:35,880
- Então temos que ir para lá.
- É.
169
00:12:39,440 --> 00:12:41,200
Pegou café para ele?
170
00:12:41,320 --> 00:12:42,840
Eu ofereci, mas ele não quis nada.
171
00:12:42,920 --> 00:12:46,160
Verifiquei o álibi dele. Está limpo.
Pode deixar ele ir.
172
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
Ula, pode me pegar um café?
173
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
Bom dia. Tenente Agnes Polkowska.
174
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
Bom dia.
175
00:12:58,040 --> 00:13:00,000
Estou investigando
a morte de Ewa Banach.
176
00:13:06,280 --> 00:13:10,600
A mãe de Ewa disse que vocês terminaram
porque ela saiu da congregação.
177
00:13:10,720 --> 00:13:11,840
É verdade?
178
00:13:12,520 --> 00:13:14,040
Eu estraguei tudo.
179
00:13:16,760 --> 00:13:19,080
Mas eu queria consertar as coisas.
180
00:13:21,040 --> 00:13:24,200
Sabia que tudo daria certo
e que ela não iria com ele.
181
00:13:24,680 --> 00:13:27,280
Com ele? Como assim?
182
00:13:28,360 --> 00:13:30,040
Eu os vi juntos quando fui ver
183
00:13:30,160 --> 00:13:32,200
se Ewa ainda estava estudando.
184
00:13:32,840 --> 00:13:35,160
Eles estavam juntos. Conversando.
185
00:13:35,360 --> 00:13:37,560
De repente, Ewa correu. Chorando.
186
00:13:37,680 --> 00:13:41,240
Ele parecia preocupado,
mas não foi atrás.
187
00:13:43,640 --> 00:13:46,120
Obrigada. Pode descrevê-lo?
188
00:13:47,360 --> 00:13:48,880
Estava com um paletó elegante.
189
00:13:50,680 --> 00:13:51,920
Mais velho que ela.
190
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
Parecia ser professor.
191
00:13:57,120 --> 00:14:01,280
Ontem, quando fui me desculpar,
acho que ele ligou para ela.
192
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
Porque a expressão dela mudou do nada.
193
00:14:07,520 --> 00:14:11,520
Consegue pensar em mais alguma coisa,
qualquer coisa que possa ajudar?
194
00:14:20,440 --> 00:14:21,920
Eu não consegui...
195
00:14:25,160 --> 00:14:27,840
Eu não consegui, eu não pude limpá-la.
196
00:14:30,200 --> 00:14:32,320
Eu não sei o que vai acontecer com ela.
197
00:14:52,200 --> 00:14:53,560
É para a senhora, mãe.
198
00:14:56,800 --> 00:14:59,680
Ela não vai mais conseguir
machucar ninguém.
199
00:15:04,360 --> 00:15:05,920
A senhora está com nojo.
200
00:15:08,520 --> 00:15:09,760
Eu entendo.
201
00:15:14,800 --> 00:15:16,040
Olhe para ele.
202
00:15:19,920 --> 00:15:21,840
Você está tirando o pai dele.
203
00:15:24,680 --> 00:15:26,120
Você não tem consciência?
204
00:15:28,920 --> 00:15:30,000
Você não tem.
205
00:15:31,920 --> 00:15:33,800
Um dia você vai pagar.
206
00:15:34,360 --> 00:15:36,240
Pode guardar minhas palavras, ouviu?
207
00:15:36,680 --> 00:15:38,000
E lembre-se dele.
208
00:16:09,560 --> 00:16:11,480
Olhe de perto para eles, por favor.
209
00:16:13,840 --> 00:16:15,360
Não tenha pressa.
210
00:16:39,440 --> 00:16:40,640
Era ele.
211
00:16:46,200 --> 00:16:47,320
Uma xícara de chá?
212
00:16:47,800 --> 00:16:48,920
Não.
213
00:16:52,240 --> 00:16:56,640
Eu tenho que ir.
Mas eu volto logo. Talvez.
214
00:17:00,240 --> 00:17:02,080
Vamos ter que vender o seu carro.
215
00:17:03,520 --> 00:17:05,000
Não vamos mais precisar dele.
216
00:17:14,680 --> 00:17:16,480
Não acho que tenha sido o reitor.
217
00:17:16,600 --> 00:17:19,720
Ele estava em uma festa até tarde
noite passada. Uma festa da faculdade.
218
00:17:19,840 --> 00:17:21,080
Eles ficaram bêbados.
219
00:17:21,760 --> 00:17:23,200
Olhe como ele estava bêbado.
220
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
Que horas ele saiu?
221
00:17:24,520 --> 00:17:25,560
Por volta das 3h da manhã.
222
00:17:25,640 --> 00:17:27,760
Nosso consultor, Wolinski,
pegou um táxi com ele.
223
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
O que ele falou
sobre o depoimento do garoto?
224
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
Que viu a Ewa com ele?
225
00:17:31,000 --> 00:17:34,240
Sabe, ele é o reitor, ela era aluna.
Eles só conversaram, ela reclamou.
226
00:17:34,360 --> 00:17:35,360
Só isso.
227
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
E o carro?
228
00:17:36,600 --> 00:17:38,416
Quanto a isso,
verifiquei todos os professores.
229
00:17:38,440 --> 00:17:41,200
Nenhum tem um Megane registrado
no próprio nome ou no da esposa.
230
00:17:44,720 --> 00:17:47,480
Não. Eu fiquei no bar das sete
até a hora de fechar.
231
00:17:47,840 --> 00:17:50,440
Ela é bonita, eu teria reparado.
Sabe como é.
232
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
Ela está morta.
233
00:17:52,880 --> 00:17:54,680
Vocês têm câmeras de segurança?
234
00:17:56,440 --> 00:17:57,600
Não temos.
235
00:17:57,800 --> 00:17:59,400
Tínhamos, mas alguém invadiu há um mês.
236
00:17:59,520 --> 00:18:01,880
Roubaram tudo, incluindo
os computadores e câmeras.
237
00:18:02,000 --> 00:18:04,920
Acabou que este bairro
não tem uma única câmera.
238
00:18:05,080 --> 00:18:06,776
Na Inglaterra são três por pessoa,
e aqui...
239
00:18:06,800 --> 00:18:10,880
Se ela tivesse vindo, seria junto
de um homem elegante, de 40 e poucos anos.
240
00:18:11,360 --> 00:18:13,920
Vi alguém bem vestido ontem.
Por volta das sete.
241
00:18:14,080 --> 00:18:16,840
Estava com um casaco
de lã marrom, ou algo assim.
242
00:18:17,600 --> 00:18:20,880
Ele pediu café e água,
como se planejasse ficar um tempo.
243
00:18:20,960 --> 00:18:22,760
De repente ele levantou,
pagou a conta e saiu.
244
00:18:24,240 --> 00:18:25,360
É esse?
245
00:18:27,120 --> 00:18:30,240
O cabelo é muito escuro, e ele é gordo.
O cara era diferente.
246
00:18:30,360 --> 00:18:33,120
Pode descrevê-lo para nosso desenhista
fazer um retrato falado?
247
00:18:34,880 --> 00:18:37,120
Não sei. Posso tentar.
248
00:18:37,240 --> 00:18:39,680
Ele estava sentado na varanda,
assistindo TV.
249
00:18:39,800 --> 00:18:41,520
Falando sozinho.
250
00:18:41,640 --> 00:18:43,560
Lembra o que estava passando?
251
00:18:43,680 --> 00:18:45,560
O noticiário, eu acho.
252
00:18:45,680 --> 00:18:48,400
Acho que tinha uma policial
falando de um homicídio.
253
00:18:54,360 --> 00:18:57,120
O assassino estava vendo você
e comentando com ele mesmo?
254
00:18:57,480 --> 00:18:59,440
Talvez tenha sido por isso
que saiu com pressa.
255
00:18:59,800 --> 00:19:02,520
Estava com medo da Ewa assistir,
aí ele estaria ferrado.
256
00:19:09,680 --> 00:19:10,720
Oi.
257
00:19:11,240 --> 00:19:12,360
Oi.
258
00:19:29,600 --> 00:19:30,720
Por que ela me largou?
259
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
Porque era uma bêbada.
260
00:19:38,680 --> 00:19:41,280
As pessoas bebem,
mas nem sempre abandonam os filhos.
261
00:19:41,840 --> 00:19:43,840
Às vezes é melhor que abandonem.
262
00:19:47,280 --> 00:19:49,920
Ela bebia, e acabou bebendo demais.
263
00:19:51,400 --> 00:19:52,440
E aí?
264
00:19:53,920 --> 00:19:57,840
E aí eu tive que falar para ela sair
e não voltar mais.
265
00:20:04,640 --> 00:20:06,640
Acha que devo dar uma chance a ela?
266
00:20:09,440 --> 00:20:10,640
Eu não confio nela.
267
00:20:17,680 --> 00:20:19,320
O que aconteceu, exatamente?
268
00:20:21,120 --> 00:20:22,680
Eu tenho o direito de saber!
269
00:20:28,440 --> 00:20:29,920
Ela vai contar para você.
270
00:20:37,000 --> 00:20:38,760
Nós chegamos tão perto.
271
00:20:42,280 --> 00:20:43,880
Eu preciso de uma bebida.
272
00:20:44,480 --> 00:20:46,120
Pare de falar isso, ouviu?
273
00:20:48,480 --> 00:20:50,920
Vai deixar esse caso estragar
dois anos de sobriedade?
274
00:21:07,480 --> 00:21:08,480
Merda!
275
00:21:17,720 --> 00:21:19,840
Deixe-me ver. Mostre para mim.
276
00:21:29,200 --> 00:21:30,240
Ei...
277
00:21:32,480 --> 00:21:34,280
Vai ficar tudo bem.
278
00:22:28,400 --> 00:22:31,200
Asiulka, desculpe, não consegui ir.
Eu tive muito trabalho.
279
00:22:31,320 --> 00:22:34,120
Mas vou fazer uma apresentação amanhã,
você deveria ir.
280
00:22:34,240 --> 00:22:37,200
Claro, traga quem quiser,
traga as meninas.
281
00:22:37,320 --> 00:22:38,800
Beijos, até mais.
282
00:22:39,000 --> 00:22:41,360
- E aí?
- Pegou o retrato falado com o garçom?
283
00:22:41,480 --> 00:22:43,200
Sim, mas olhe.
284
00:22:45,360 --> 00:22:48,520
Ele não lembra ninguém,
mas parece todo mundo.
285
00:22:48,640 --> 00:22:50,840
Concordo, mas mande assim mesmo
para a mídia.
286
00:22:50,920 --> 00:22:53,760
- Não deve ajudar, mas quem sabe?
- Sério?
287
00:22:53,880 --> 00:22:55,280
ESTOU MANDANDO OS LINKS QUE PROMETI
288
00:22:55,360 --> 00:22:56,776
ESPERO QUE AJUDEM.
BOA SORTE. PETER WOLNICKI
289
00:22:56,800 --> 00:22:57,800
NAVEGAR
290
00:22:59,120 --> 00:23:00,560
ERRO 404: NÃO ENCONTRADO
291
00:23:00,680 --> 00:23:01,760
Vamos.
292
00:23:11,880 --> 00:23:13,160
Como eu falei antes,
293
00:23:13,280 --> 00:23:16,040
seguindo a linha marcada
pelo assassino em série,
294
00:23:16,160 --> 00:23:19,440
eu provavelmente conseguiria encontrar
uma das vítimas anteriores dele.
295
00:23:19,560 --> 00:23:22,640
Você está lidando com linhas,
mas decidiu ignorar o fato,
296
00:23:22,760 --> 00:23:26,320
ou pelo menos escondeu de nós,
que o assassino se chama de "Sírio".
297
00:23:26,440 --> 00:23:29,920
Sinto muito, comissário,
mas eu não lido com política.
298
00:23:30,200 --> 00:23:31,720
O que quer dizer com isso?
299
00:23:32,600 --> 00:23:34,760
Comissário, por favor,
se o assassino é sírio
300
00:23:34,880 --> 00:23:37,040
ele obviamente não deixa uma assinatura.
301
00:23:37,480 --> 00:23:39,320
Então vamos abandonar essa pista?
302
00:23:41,400 --> 00:23:45,600
Acho que ele é muito inteligente
para escorregar em um erro simples.
303
00:23:46,400 --> 00:23:50,720
Temos que lidar com a vítima anterior,
Maria Struzyk, de Stankow.
304
00:23:51,120 --> 00:23:55,160
O corpo dela deve estar no fundo
de um lago perto de Skarzysk.
305
00:23:56,400 --> 00:23:59,640
Vou precisar de mergulhadores
em Kielce para encontrá-la.
306
00:24:04,240 --> 00:24:05,800
Você terá, não se preocupe.
307
00:24:06,560 --> 00:24:08,200
Muito obrigada, inspetor.
308
00:24:11,560 --> 00:24:14,920
Independente das ações
da inspetora Wojtczak quanto ao caso,
309
00:24:15,240 --> 00:24:18,400
vamos continuar investigando
a pista dele ser sírio.
310
00:24:37,480 --> 00:24:40,680
Estão procurando desde hoje de manhã,
mas ainda não acharam nada.
311
00:24:40,800 --> 00:24:42,480
Mas ainda tem muito o que cobrir.
312
00:24:43,480 --> 00:24:45,080
O lugar fica cheio?
313
00:24:46,040 --> 00:24:47,880
É um ponto de pescaria popular.
314
00:24:49,160 --> 00:24:51,320
Quando os pais reportaram
o desaparecimento?
315
00:24:51,440 --> 00:24:53,000
Julho do ano retrasado.
316
00:24:54,680 --> 00:24:56,160
Eu vou dar uma olhada.
317
00:24:56,280 --> 00:24:57,560
Aggie, aonde você vai?
318
00:24:57,680 --> 00:24:59,720
- Ela não está na água.
- Por quê?
319
00:24:59,840 --> 00:25:02,400
Se o corpo estivesse na água,
alguém já teria encontrado.
320
00:25:03,080 --> 00:25:04,680
Então diga isso ao nosso pessoal.
321
00:25:20,320 --> 00:25:22,480
Peter, pode me dizer
o que está acontecendo?
322
00:25:24,560 --> 00:25:26,600
Você está sempre distante...
323
00:25:28,680 --> 00:25:30,520
Tem alguma coisa que eu deva saber?
324
00:25:32,200 --> 00:25:33,880
É que nem na última vez?
325
00:25:34,640 --> 00:25:37,360
Por que está trazendo de volta
coisas que decidimos deixar para trás?
326
00:25:39,600 --> 00:25:41,960
É sobre outra moça loira de 20 anos?
327
00:25:43,880 --> 00:25:47,360
Isso é sério?
Eu falei para ver um terapeuta.
328
00:25:56,880 --> 00:25:58,080
Você tem uma amante.
329
00:26:04,240 --> 00:26:05,680
Você pode voltar para a realidade?
330
00:26:06,760 --> 00:26:08,360
Eu fui visitar minha mãe.
331
00:26:09,560 --> 00:26:12,640
Ela não está bem, mas foi muito bom
ouvir suas revelações.
332
00:26:12,760 --> 00:26:14,120
Peter, pare de mentir para mim!
333
00:26:15,080 --> 00:26:16,480
Não estou mentindo.
334
00:26:17,400 --> 00:26:18,800
É difícil me comunicar com ela.
335
00:26:50,800 --> 00:26:51,880
E então?
336
00:26:52,080 --> 00:26:53,360
Ela não está na água.
337
00:26:53,680 --> 00:26:57,920
Mas os rapazes acharam uma bolsa
com a identidade de Maria Struzyk.
338
00:26:58,200 --> 00:26:59,640
Tudo se encaixa.
339
00:27:02,040 --> 00:27:03,080
Obrigada.
340
00:28:09,560 --> 00:28:12,520
Um bunker. Fica 218 metros
para cima, à sua direita.
341
00:28:20,200 --> 00:28:22,200
Aggie, Aggie, Aggie.
342
00:28:24,880 --> 00:28:26,800
Ótimo! Vai nos matar também.
343
00:28:27,320 --> 00:28:28,440
Você está com medo?
344
00:28:29,680 --> 00:28:30,920
Não, não estou.
345
00:28:31,080 --> 00:28:33,880
Metade da cidade vai chorar por mim,
por você, só o Wojtek.
346
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Vá se ferrar.
347
00:28:38,720 --> 00:28:40,600
O quê? Ele é bonito...
348
00:28:40,800 --> 00:28:42,280
É? Você gosta dele?
349
00:28:49,760 --> 00:28:51,600
Oi Józek! Achou alguma coisa?
350
00:28:51,720 --> 00:28:54,040
Ele tentou, mas não conseguiu
cortar os braços dela.
351
00:28:54,160 --> 00:28:55,880
E qual é a causa da morte?
352
00:28:56,200 --> 00:28:58,600
Causada por múltiplas fraturas no crânio.
353
00:28:59,440 --> 00:29:01,640
Mas ela provavelmente
não morreu naquele bunker.
354
00:29:01,800 --> 00:29:03,680
Me parece um trabalho amador.
355
00:29:04,160 --> 00:29:05,480
Certo, obrigada, tchau.
356
00:29:06,920 --> 00:29:08,880
Então ela foi a primeira vítima.
357
00:29:09,280 --> 00:29:10,400
Como você sabe?
358
00:29:11,160 --> 00:29:13,080
Sem ritual, crime passional,
359
00:29:13,200 --> 00:29:15,640
matou ela em outro lugar
e depois largou o corpo.
360
00:29:15,760 --> 00:29:17,200
Foi onde tudo começou.
361
00:29:17,320 --> 00:29:18,680
E as nossas linhas?
362
00:29:19,400 --> 00:29:22,920
É aqui que elas começam.
E ele nos deixou descobrir.
363
00:29:24,720 --> 00:29:27,320
Por favor, vamos chegar com segurança.
364
00:29:48,160 --> 00:29:50,200
Sim, é a pulseira dela.
365
00:29:53,480 --> 00:29:55,680
Mas eu nunca vi o colar.
366
00:29:57,800 --> 00:29:59,320
Onde vocês a encontraram?
367
00:30:02,120 --> 00:30:04,280
Na floresta, perto de Skarzysko.
368
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Tem certeza que é ela?
369
00:30:06,600 --> 00:30:09,200
Todos achamos que ela foi
para algum lugar, até a polícia...
370
00:30:09,320 --> 00:30:12,200
É ela. Eu sinto muito.
371
00:30:18,760 --> 00:30:21,720
Podemos olhar as coisas dela?
Talvez encontremos alguma coisa.
372
00:30:23,320 --> 00:30:24,320
Sim.
373
00:30:24,440 --> 00:30:27,120
Sim. Meu irmão colocou tudo na garagem.
374
00:30:29,160 --> 00:30:31,360
Ele não acreditava que ela fosse voltar.
375
00:30:56,920 --> 00:30:58,120
Disco polo...
376
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
"História da teologia".
377
00:31:05,640 --> 00:31:08,280
Por que uma moça simples
precisaria estudar teologia?
378
00:31:08,480 --> 00:31:09,920
Ele provavelmente deu para ela.
379
00:31:10,680 --> 00:31:12,840
Ele investiu nela, educou ela.
380
00:31:13,760 --> 00:31:16,400
Recheou ela de conhecimento,
como um ganso para um foie gras.
381
00:31:19,280 --> 00:31:20,400
Espere um pouco.
382
00:31:22,840 --> 00:31:25,800
"Oito de fevereiro. Conheci o Robert.
383
00:31:27,320 --> 00:31:31,400
Ele me trouxe depois da igreja
e perguntou dos meus planos futuros.
384
00:31:31,600 --> 00:31:33,496
Com ele eu não sou só
uma garota pobre do interior.
385
00:31:33,520 --> 00:31:35,160
Ele faz com que eu me sinta importante."
386
00:31:47,440 --> 00:31:48,800
"Nós nos vimos de novo.
387
00:31:48,920 --> 00:31:50,240
E estou tão feliz.
388
00:31:50,720 --> 00:31:52,920
Acho que Robert
é um agente de seguradora.
389
00:31:53,040 --> 00:31:54,600
Ele tem uma crença firme em Deus.
390
00:31:54,920 --> 00:31:58,000
Nós só nos beijamos,
apesar de eu o desejar muito.
391
00:31:58,560 --> 00:32:01,680
Eu gosto que ele é mais velho,
faz com que me sinta mais segura."
392
00:32:02,040 --> 00:32:03,160
Interessante, não é?
393
00:32:04,280 --> 00:32:05,480
"Dezessete de julho.
394
00:32:05,760 --> 00:32:08,680
Robert está em um hotel em Skarzysko.
395
00:32:09,200 --> 00:32:10,600
Passamos as noites lá.
396
00:32:10,720 --> 00:32:13,120
Amanhã eu vou apresentá-lo
para meus pais."
397
00:32:14,200 --> 00:32:15,840
É a última coisa que ela escreveu.
398
00:32:17,520 --> 00:32:20,120
E aí os pais reportaram
o desaparecimento no dia 19.
399
00:32:22,000 --> 00:32:24,120
- Vou falar para olharem os hotéis.
- Certo.
400
00:32:48,800 --> 00:32:51,280
ELA - 71427-15-34
401
00:33:04,920 --> 00:33:06,040
Alô?
402
00:33:06,160 --> 00:33:08,480
Bom dia. Posso falar com a Maria?
403
00:33:09,920 --> 00:33:12,680
Maria? Quem é?
404
00:33:13,200 --> 00:33:16,480
É uma amiga de Skarzysk.
Eu não a vejo há um tempo.
405
00:33:19,440 --> 00:33:21,920
Maria está morta. Ela foi assassinada.
406
00:33:27,840 --> 00:33:31,040
Sinto muito. Adeus.
407
00:33:38,680 --> 00:33:41,480
Ewa Banach, de 20 anos,
se encaixa no perfil das vítimas.
408
00:33:41,600 --> 00:33:44,200
Jovem,
cabelo loiro comprido, religiosa.
409
00:33:44,400 --> 00:33:47,680
Aqui, na Universidade de Opole,
ela cursava Estudos Religiosos.
410
00:33:47,800 --> 00:33:51,240
A polícia ainda não confirmou
se é uma série de homicídios.
411
00:33:51,400 --> 00:33:52,600
Os dados que reunimos sugerem
412
00:33:52,720 --> 00:33:57,360
que o suspeito tem dirigido
uma minivan Renault Megane escura.
413
00:33:57,480 --> 00:33:59,040
Mãe! Mãe!
414
00:33:59,200 --> 00:34:04,320
Câmeras de segurança o gravaram
perto de onde o corpo foi achado.
415
00:34:04,440 --> 00:34:06,320
Mãe! Mãe!
416
00:34:06,640 --> 00:34:09,400
Nós encontramos
um passarinho azul no chão,
417
00:34:09,520 --> 00:34:12,440
e o papai nos disse
que a natureza é cruel, e...
418
00:34:12,560 --> 00:34:13,680
Helenka!
419
00:34:15,000 --> 00:34:17,320
A mamãe não precisa saber de tudo.
420
00:34:17,800 --> 00:34:20,720
Papai, você estava certo.
Ainda não pegaram ele.
421
00:34:21,320 --> 00:34:25,400
Homem, de 35 a 45 anos. Cabelo castanho,
olhos cinzas e altura mediana.
422
00:34:25,520 --> 00:34:26,760
Certo.
423
00:34:26,880 --> 00:34:30,440
Quem tiver informações
sobre o paradeiro do suspeito,
424
00:34:30,560 --> 00:34:33,920
por favor, entre em contato
com a delegacia mais próxima.
425
00:34:34,040 --> 00:34:37,520
Enquanto isso, vamos continuar
trazendo as últimas notícias.
426
00:34:44,760 --> 00:34:47,000
Eu decepcionei tanta gente na vida.
427
00:34:47,120 --> 00:34:49,400
O trabalho é tudo que tenho.
428
00:34:50,200 --> 00:34:53,160
Não consegui ter mais nada além disso.
429
00:34:54,040 --> 00:34:55,760
Já se perguntou o porquê?
430
00:34:56,880 --> 00:35:00,000
Talvez porque minha mãe me abandonou?
431
00:35:01,600 --> 00:35:05,320
Claro, não quero botar a culpa nela...
432
00:35:08,760 --> 00:35:10,400
Mas sinto muita falta dela.
433
00:35:11,360 --> 00:35:13,120
Por que não vai procurá-la?
434
00:35:14,560 --> 00:35:16,800
Eu não sei nada sobre ela.
435
00:35:17,360 --> 00:35:21,240
Eu não tenho nada dela,
nenhuma foto, meu pai escondeu tudo.
436
00:35:22,200 --> 00:35:24,800
Ele a odeia pelo que ela fez conosco.
437
00:35:25,920 --> 00:35:28,160
Como você se sente com isso?
438
00:35:29,080 --> 00:35:33,280
Me sinto uma garotinha que se pergunta
o que tem de errado com ela.
439
00:35:34,000 --> 00:35:35,600
Por que ela me abandonou?
440
00:35:37,040 --> 00:35:39,040
E aí eu acho que talvez...
441
00:35:41,720 --> 00:35:45,760
Talvez tudo mude,
se eu conseguir recuperar minha filha.
442
00:35:49,200 --> 00:35:51,680
Mas aí eu me pergunto se mereço.
443
00:36:08,080 --> 00:36:09,200
Boa sorte.
444
00:36:15,120 --> 00:36:16,200
Oi.
445
00:36:19,280 --> 00:36:22,160
Acha que suas experiências
justificam seu comportamento?
446
00:36:23,880 --> 00:36:25,280
Você estava lá?
447
00:36:29,400 --> 00:36:31,040
Não, não justificam.
448
00:36:32,440 --> 00:36:34,800
Por que sentir pena de si mesma
na frente deles?
449
00:36:35,400 --> 00:36:36,560
Eu não sinto.
450
00:36:38,080 --> 00:36:40,400
Eu só descrevo o que me machuca.
451
00:36:41,520 --> 00:36:43,600
Isso me ajuda, e ajuda eles.
452
00:36:49,920 --> 00:36:51,840
Não lembra mesmo dela?
453
00:36:54,560 --> 00:36:55,680
Do cheiro dela.
454
00:36:57,320 --> 00:36:58,520
Talvez do toque.
455
00:37:00,200 --> 00:37:01,680
Eu não lembro do rosto dela.
456
00:37:03,600 --> 00:37:06,000
Nem sei se vocês são parecidas.
457
00:37:11,200 --> 00:37:13,080
Por que você nos abandonou?
458
00:37:15,880 --> 00:37:17,200
Seu pai me expulsou?
459
00:37:17,320 --> 00:37:18,480
Por nada?
460
00:37:20,240 --> 00:37:21,400
Na verdade, não.
461
00:37:23,280 --> 00:37:26,120
Eu atirei em cima da sua cabeça.
Você tinha cinco anos.
462
00:37:26,920 --> 00:37:28,880
Eu estava bêbada, é claro.
463
00:37:30,880 --> 00:37:32,240
Eu não me lembro
464
00:37:32,560 --> 00:37:35,080
por que eu fiz, mas me arrependo.
465
00:37:40,360 --> 00:37:42,200
Podemos nos ver de novo.
466
00:37:44,600 --> 00:37:45,680
Obrigada.
467
00:38:00,200 --> 00:38:01,360
NÚMERO DESCONHECIDO
468
00:38:01,520 --> 00:38:04,120
PARA ENCONTRAR,
PRECISA TRAZER MEMÓRIAS DE VOLTA
469
00:38:25,920 --> 00:38:27,160
Que ótimo.
470
00:38:49,360 --> 00:38:50,720
Você está com problemas.
471
00:38:52,760 --> 00:38:54,000
Precisa de uma mão?
472
00:38:55,440 --> 00:38:56,880
Seria bom, sim.
473
00:39:02,480 --> 00:39:04,920
{\an5}Dê um jeito nesses árabes,
antes que acabem conosco!
474
00:39:05,040 --> 00:39:07,000
{\an5}- Como é?
- Você não está ouvindo.
475
00:39:08,640 --> 00:39:11,600
{\an5}Como pode falar tanta besteira
e não mudar de expressão?
476
00:39:11,920 --> 00:39:12,920
{\an5}Tenente!
477
00:39:13,280 --> 00:39:14,376
{\an5}Acho que encontrei alguma coisa.
478
00:39:14,400 --> 00:39:15,400
{\an5}Papai!
479
00:39:15,640 --> 00:39:16,640
{\an5}Tem algum problema?
480
00:39:17,040 --> 00:39:18,520
{\an5}Talvez só tenhamos que conversar?
481
00:39:19,080 --> 00:39:20,560
{\an5}Você continua fatiando garotas?
482
00:39:21,160 --> 00:39:22,320
{\an5}Talvez ela mereça uma chance?
483
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
{\an5}Lembra de mim?
484
00:39:24,680 --> 00:39:25,680
{\an5}O que está escondendo?
485
00:39:25,760 --> 00:39:26,760
{\an5}A garota está mentindo.
486
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
{\an5}Acho que você é muito especial.
487
00:39:29,400 --> 00:39:31,000
{\an5}NO PRÓXIMO EPISÓDIO
34696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof