Original subtitles

ANTERIORMENTE

Senhorita Ewa Banach.

Nós nos conhecemos.

Você me largou quando eu tinha cinco anos.

Eu escrevi dezenas de cartas para ela.

Não tenha medo.

E aí esse cara prometeu uma vida melhor para ela.

Essa é uma lembrança do meu pai.

Se você quiser eu abandono eles.

E o que vai dizer quando encontrar uma garota na floresta?

Não vamos espalhar o pânico entre o nosso pessoal.

Um anjo de luz.

Ele vai guiar você pela vida.

Não posso aceitar isso.

Recebi uma ordem para suspender você.

Ele vai matá-la bem ali.

Aonde você vai?

Pegar aquele desgraçado!

EPISÓDIO 4

ANJO DA MORTE

Onde você arrumou isso?

Não importa.

Entre.

Não sei o que fazer, nem quero entrar lá.

Não posso olhar nos olhos deles.

Talvez seja melhor você descansar primeiro?

Acho que você devia ser meu terapeuta, e não o contrário.

Terapeuta, socorrista e então namorado?

O clássico A, B, C?

- E então? - O corpo? Está claro.

Tem rastros mais fundos no chão, ele provavelmente a arrastou até aqui.

Eles levam a uma estrada na floresta a 300 metros.

Os rastros mais rasos levam ao carro.

E as marcas de pneu são provavelmente as mesmas.

E o incenso?

Você assustou ele.

Ele teve sorte que você não veio pelo outro lado.

Não foi sorte, foi inteligência.

Ele sabia que se alguém viesse seria por Opole ou Nysa, pelo sul.

Por isso estacionou do lado norte.

- Escute, Aggie, eu... - Espere.

- É só isso? - É, obrigado.

Tenente Polkowska falando.

Bom dia.

Meu nome é Wolnicki, sou especialista em estudos religiosos.

Me pediram para falar com você sobre alguma coisa.

Especialista em estudos religiosos?

Sim, claro. Precisamos conversar o quanto antes, por favor.

Estou à sua disposição.

Podemos nos encontrar em três horas?

Estarei esperando na universidade, daqui a três horas.

Nos vemos lá.

Obrigado.

E obrigado por chamar um táxi.

Eu não sei como teria chegado em casa.

Tudo bem, eu precisei sair, estava tarde.

A propósito...

O que aconteceu com aquela menina foi terrível.

Temos que anunciar um dia de luto. E minha cabeça está explodindo.

Você sabe o nome da moça?

Ewa Banach. Uma loira bem bonita.

Ela deve ter assistido alguma das suas aulas,

mas você provavelmente não lembra.

Pelo menos ele não fez um circo para cortá-la viva.

Isso não importa, a garota morreu.

Ele cometeu um erro. Ele está com problemas, você vai ver.

Oi.

Oi.

O estado vai reintegrar você.

Se vocês não fossem um bando de burocratas,

essa garota estaria viva!

Ela tinha 20 anos! Tinha a vida toda pela frente!

Ela só morreu porque foram preguiçosos demais para tomar alguma providência.

Você está exagerando.

Mas eu peço desculpas.

Pedindo desculpas para mim?

Peça para ela! Ou para a mãe dela! Que veio até nós, pedindo ajuda!

Sim?

Infelizmente chegamos tarde demais.

Ela se mudou há poucos dias.

Nem conseguiu trazer tudo da casa dela.

Por que ela saiu da casa da mãe?

Porque ela saiu do culto.

Mas ela sentia saudade da mãe. Foi quem expulsou ela.

Não é fácil sair de um culto, sabe se alguém ajudou ela?

Ou se a persuadiu.

Alguma coisa assim?

Não. Isso é tudo culpa do Martin.

Ele a dedurou.

PETER WOLNICKI DEUS NÃO NOS AMA

Ela foi forçada a escolher entre os estudos ou a fé.

Escute, você já viu ela com isso?

Já.

Sabe quem deu para ela?

Eu perguntei, mas ela mudava rápido de assunto

e só dizia que queria Martin de volta.

Eu disse a ela para não ser burra. Ele a decepcionou.

Eu entendo.

Alô?

Escute, podemos levar para questionar um Martin...

Prawicki.

Prawicki. Obrigada.

É o ex-namorado da Ewa.

E verificar onde ela estava depois das 18h.

A mãe dela disse que não atendeu o telefone depois das 18h.

Talvez ela tenha ido encontrar o cara. Temos que verificar o telefone dela.

Certo, claro.

Wojtek está com você?

Eu tranquei ele na mala, mas ele está ouvindo.

Oi.

Escuta. Desculpa por aquele "A, B, C".

Obrigada por aquele "A, B C".

Nos vemos mais tarde.

Tchau.

Serafins. Não são anjos, são serafins.

O que eles são?

"Saraph" ou "serafim".

É um verbo ou substantivo hebraico, se traduz como "queimando" ou "fogo",

o gênero é neutro.

Eles são bem incríveis, em termos celestiais.

Estão no nível mais alto da hierarquia dos anjos.

O que acha que isso significa?

Eu não faço perfis, mas...

Se ele as decora com os anjos do topo da pirâmide,

talvez ele queira diferenciá-las do resto?

Ele só seduz moças com fé em Deus, sempre loiras.

A luz dos anjos.

E o incenso? Por que ele usa?

Pense bem.

Eu sei que é usado para limpeza.

É como o fogo e os serafins.

Por outro lado, na tradição judaica,

a queima de incensos tipicamente era feita nos templos

e deveria trazer proteção.

Ele protegia o profeta para não cair com a presença de Deus.

Um psicopata temente a Deus, que corta as vítimas ainda vivas?

Não sou psicólogo, mas...

Me parece que esses assassinos em série são um pouco mais sofisticados.

É o que eles gostam de pensar.

Na verdade, são pervertidos primitivos de pau pequeno.

Eles se acham os mestres do mal, mas não são nada.

Talvez você o subestime.

Eu acho que não.

Acho que você falou alguma coisa sobre uma linha?

Falei, mas não sei para onde leva.

Talvez encontre a resposta lá.

Talvez.

"Perdoai-nos as nossas ofensas,

assim como nós perdoamos a quem que nos tem ofendido."

Talvez pedir perdão seja um sacrifício.

Talvez ele seja temente a Deus, então faz um sacrifício depois do crime

para que Deus o perdoe.

É uma ideia interessante.

Se aparecer mais alguma coisa, estou à sua disposição.

Você conhecia a vítima?

Não lembro dela, mas é possível que tenha assistido alguma aula minha.

Obrigada.

- Tchau. - Tchau.

POLÍCIA

Mande assim que puder pro meu e-mail, tá? Obrigado.

Já teve notícias do estado?

Oi. Tive, sim. Eles rastrearam uma minivan Megane.

Nas câmeras de segurança em Niemodlin, 25 minutos após o homicídio.

É essa.

- E a placa? - Roubada. De uma van em Belchatów.

E quanto ao celular da vítima?

O último registro foi no Café Eureka.

- Então temos que ir para lá. - É.

Pegou café para ele?

Eu ofereci, mas ele não quis nada.

Verifiquei o álibi dele. Está limpo. Pode deixar ele ir.

Ula, pode me pegar um café?

Bom dia. Tenente Agnes Polkowska.

Bom dia.

Estou investigando a morte de Ewa Banach.

A mãe de Ewa disse que vocês terminaram porque ela saiu da congregação.

É verdade?

Eu estraguei tudo.

Mas eu queria consertar as coisas.

Sabia que tudo daria certo e que ela não iria com ele.

Com ele? Como assim?

Eu os vi juntos quando fui ver

se Ewa ainda estava estudando.

Eles estavam juntos. Conversando.

De repente, Ewa correu. Chorando.

Ele parecia preocupado, mas não foi atrás.

Obrigada. Pode descrevê-lo?

Estava com um paletó elegante.

Mais velho que ela.

Parecia ser professor.

Ontem, quando fui me desculpar, acho que ele ligou para ela.

Porque a expressão dela mudou do nada.

Consegue pensar em mais alguma coisa, qualquer coisa que possa ajudar?

Eu não consegui...

Eu não consegui, eu não pude limpá-la.

Eu não sei o que vai acontecer com ela.

É para a senhora, mãe.

Ela não vai mais conseguir machucar ninguém.

A senhora está com nojo.

Eu entendo.

Olhe para ele.

Você está tirando o pai dele.

Você não tem consciência?

Você não tem.

Um dia você vai pagar.

Pode guardar minhas palavras, ouviu?

E lembre-se dele.

Olhe de perto para eles, por favor.

Não tenha pressa.

Era ele.

Uma xícara de chá?

Não.

Eu tenho que ir. Mas eu volto logo. Talvez.

Vamos ter que vender o seu carro.

Não vamos mais precisar dele.

Não acho que tenha sido o reitor.

Ele estava em uma festa até tarde noite passada. Uma festa da faculdade.

Eles ficaram bêbados.

Olhe como ele estava bêbado.

Que horas ele saiu?

Por volta das 3h da manhã.

Nosso consultor, Wolinski, pegou um táxi com ele.

O que ele falou sobre o depoimento do garoto?

Que viu a Ewa com ele?

Sabe, ele é o reitor, ela era aluna. Eles só conversaram, ela reclamou.

Só isso.

E o carro?

Quanto a isso, verifiquei todos os professores.

Nenhum tem um Megane registrado no próprio nome ou no da esposa.

Não. Eu fiquei no bar das sete até a hora de fechar.

Ela é bonita, eu teria reparado. Sabe como é.

Ela está morta.

Vocês têm câmeras de segurança?

Não temos.

Tínhamos, mas alguém invadiu há um mês.

Roubaram tudo, incluindo os computadores e câmeras.

Acabou que este bairro não tem uma única câmera.

Na Inglaterra são três por pessoa, e aqui...

Se ela tivesse vindo, seria junto de um homem elegante, de 40 e poucos anos.

Vi alguém bem vestido ontem. Por volta das sete.

Estava com um casaco de lã marrom, ou algo assim.

Ele pediu café e água, como se planejasse ficar um tempo.

De repente ele levantou, pagou a conta e saiu.

É esse?

O cabelo é muito escuro, e ele é gordo. O cara era diferente.

Pode descrevê-lo para nosso desenhista fazer um retrato falado?

Não sei. Posso tentar.

Ele estava sentado na varanda, assistindo TV.

Falando sozinho.

Lembra o que estava passando?

O noticiário, eu acho.

Acho que tinha uma policial falando de um homicídio.

O assassino estava vendo você e comentando com ele mesmo?

Talvez tenha sido por isso que saiu com pressa.

Estava com medo da Ewa assistir, aí ele estaria ferrado.

Oi.

Oi.

Por que ela me largou?

Porque era uma bêbada.

As pessoas bebem, mas nem sempre abandonam os filhos.

Às vezes é melhor que abandonem.

Ela bebia, e acabou bebendo demais.

E aí?

E aí eu tive que falar para ela sair e não voltar mais.

Acha que devo dar uma chance a ela?

Eu não confio nela.

O que aconteceu, exatamente?

Eu tenho o direito de saber!

Ela vai contar para você.

Nós chegamos tão perto.

Eu preciso de uma bebida.

Pare de falar isso, ouviu?

Vai deixar esse caso estragar dois anos de sobriedade?

Merda!

Deixe-me ver. Mostre para mim.

Ei...

Vai ficar tudo bem.

Asiulka, desculpe, não consegui ir. Eu tive muito trabalho.

Mas vou fazer uma apresentação amanhã, você deveria ir.

Claro, traga quem quiser, traga as meninas.

Beijos, até mais.

- E aí? - Pegou o retrato falado com o garçom?

Sim, mas olhe.

Ele não lembra ninguém, mas parece todo mundo.

Concordo, mas mande assim mesmo para a mídia.

- Não deve ajudar, mas quem sabe? - Sério?

ESTOU MANDANDO OS LINKS QUE PROMETI

ESPERO QUE AJUDEM. BOA SORTE. PETER WOLNICKI

NAVEGAR

ERRO 404: NÃO ENCONTRADO

Vamos.

Como eu falei antes,

seguindo a linha marcada pelo assassino em série,

eu provavelmente conseguiria encontrar uma das vítimas anteriores dele.

Você está lidando com linhas, mas decidiu ignorar o fato,

ou pelo menos escondeu de nós, que o assassino se chama de "Sírio".

Sinto muito, comissário, mas eu não lido com política.

O que quer dizer com isso?

Comissário, por favor, se o assassino é sírio

ele obviamente não deixa uma assinatura.

Então vamos abandonar essa pista?

Acho que ele é muito inteligente para escorregar em um erro simples.

Temos que lidar com a vítima anterior, Maria Struzyk, de Stankow.

O corpo dela deve estar no fundo de um lago perto de Skarzysk.

Vou precisar de mergulhadores em Kielce para encontrá-la.

Você terá, não se preocupe.

Muito obrigada, inspetor.

Independente das ações da inspetora Wojtczak quanto ao caso,

vamos continuar investigando a pista dele ser sírio.

Estão procurando desde hoje de manhã, mas ainda não acharam nada.

Mas ainda tem muito o que cobrir.

O lugar fica cheio?

É um ponto de pescaria popular.

Quando os pais reportaram o desaparecimento?

Julho do ano retrasado.

Eu vou dar uma olhada.

Aggie, aonde você vai?

- Ela não está na água. - Por quê?

Se o corpo estivesse na água, alguém já teria encontrado.

Então diga isso ao nosso pessoal.

Peter, pode me dizer o que está acontecendo?

Você está sempre distante...

Tem alguma coisa que eu deva saber?

É que nem na última vez?

Por que está trazendo de volta coisas que decidimos deixar para trás?

É sobre outra moça loira de 20 anos?

Isso é sério? Eu falei para ver um terapeuta.

Você tem uma amante.

Você pode voltar para a realidade?

Eu fui visitar minha mãe.

Ela não está bem, mas foi muito bom ouvir suas revelações.

Peter, pare de mentir para mim!

Não estou mentindo.

É difícil me comunicar com ela.

E então?

Ela não está na água.

Mas os rapazes acharam uma bolsa com a identidade de Maria Struzyk.

Tudo se encaixa.

Obrigada.

Um bunker. Fica 218 metros para cima, à sua direita.

Aggie, Aggie, Aggie.

Ótimo! Vai nos matar também.

Você está com medo?

Não, não estou.

Metade da cidade vai chorar por mim, por você, só o Wojtek.

Vá se ferrar.

O quê? Ele é bonito...

É? Você gosta dele?

Oi Józek! Achou alguma coisa?

Ele tentou, mas não conseguiu cortar os braços dela.

E qual é a causa da morte?

Causada por múltiplas fraturas no crânio.

Mas ela provavelmente não morreu naquele bunker.

Me parece um trabalho amador.

Certo, obrigada, tchau.

Então ela foi a primeira vítima.

Como você sabe?

Sem ritual, crime passional,

matou ela em outro lugar e depois largou o corpo.

Foi onde tudo começou.

E as nossas linhas?

É aqui que elas começam. E ele nos deixou descobrir.

Por favor, vamos chegar com segurança.

Sim, é a pulseira dela.

Mas eu nunca vi o colar.

Onde vocês a encontraram?

Na floresta, perto de Skarzysko.

Tem certeza que é ela?

Todos achamos que ela foi para algum lugar, até a polícia...

É ela. Eu sinto muito.

Podemos olhar as coisas dela? Talvez encontremos alguma coisa.

Sim.

Sim. Meu irmão colocou tudo na garagem.

Ele não acreditava que ela fosse voltar.

Disco polo...

"História da teologia".

Por que uma moça simples precisaria estudar teologia?

Ele provavelmente deu para ela.

Ele investiu nela, educou ela.

Recheou ela de conhecimento, como um ganso para um foie gras.

Espere um pouco.

"Oito de fevereiro. Conheci o Robert.

Ele me trouxe depois da igreja e perguntou dos meus planos futuros.

Com ele eu não sou só uma garota pobre do interior.

Ele faz com que eu me sinta importante."

"Nós nos vimos de novo.

E estou tão feliz.

Acho que Robert é um agente de seguradora.

Ele tem uma crença firme em Deus.

Nós só nos beijamos, apesar de eu o desejar muito.

Eu gosto que ele é mais velho, faz com que me sinta mais segura."

Interessante, não é?

"Dezessete de julho.

Robert está em um hotel em Skarzysko.

Passamos as noites lá.

Amanhã eu vou apresentá-lo para meus pais."

É a última coisa que ela escreveu.

E aí os pais reportaram o desaparecimento no dia 19.

- Vou falar para olharem os hotéis. - Certo.

ELA - 71427-15-34

Alô?

Bom dia. Posso falar com a Maria?

Maria? Quem é?

É uma amiga de Skarzysk. Eu não a vejo há um tempo.

Maria está morta. Ela foi assassinada.

Sinto muito. Adeus.

Ewa Banach, de 20 anos, se encaixa no perfil das vítimas.

Jovem, cabelo loiro comprido, religiosa.

Aqui, na Universidade de Opole, ela cursava Estudos Religiosos.

A polícia ainda não confirmou se é uma série de homicídios.

Os dados que reunimos sugerem

que o suspeito tem dirigido uma minivan Renault Megane escura.

Mãe! Mãe!

Câmeras de segurança o gravaram perto de onde o corpo foi achado.

Mãe! Mãe!

Nós encontramos um passarinho azul no chão,

e o papai nos disse que a natureza é cruel, e...

Helenka!

A mamãe não precisa saber de tudo.

Papai, você estava certo. Ainda não pegaram ele.

Homem, de 35 a 45 anos. Cabelo castanho, olhos cinzas e altura mediana.

Certo.

Quem tiver informações sobre o paradeiro do suspeito,

por favor, entre em contato com a delegacia mais próxima.

Enquanto isso, vamos continuar trazendo as últimas notícias.

Eu decepcionei tanta gente na vida.

O trabalho é tudo que tenho.

Não consegui ter mais nada além disso.

Já se perguntou o porquê?

Talvez porque minha mãe me abandonou?

Claro, não quero botar a culpa nela...

Mas sinto muita falta dela.

Por que não vai procurá-la?

Eu não sei nada sobre ela.

Eu não tenho nada dela, nenhuma foto, meu pai escondeu tudo.

Ele a odeia pelo que ela fez conosco.

Como você se sente com isso?

Me sinto uma garotinha que se pergunta o que tem de errado com ela.

Por que ela me abandonou?

E aí eu acho que talvez...

Talvez tudo mude, se eu conseguir recuperar minha filha.

Mas aí eu me pergunto se mereço.

Boa sorte.

Oi.

Acha que suas experiências justificam seu comportamento?

Você estava lá?

Não, não justificam.

Por que sentir pena de si mesma na frente deles?

Eu não sinto.

Eu só descrevo o que me machuca.

Isso me ajuda, e ajuda eles.

Não lembra mesmo dela?

Do cheiro dela.

Talvez do toque.

Eu não lembro do rosto dela.

Nem sei se vocês são parecidas.

Por que você nos abandonou?

Seu pai me expulsou?

Por nada?

Na verdade, não.

Eu atirei em cima da sua cabeça. Você tinha cinco anos.

Eu estava bêbada, é claro.

Eu não me lembro

por que eu fiz, mas me arrependo.

Podemos nos ver de novo.

Obrigada.

NÚMERO DESCONHECIDO

PARA ENCONTRAR, PRECISA TRAZER MEMÓRIAS DE VOLTA

Que ótimo.

Você está com problemas.

Precisa de uma mão?

Seria bom, sim.

Dê um jeito nesses árabes, antes que acabem conosco!

- Como é? - Você não está ouvindo.

Como pode falar tanta besteira e não mudar de expressão?

Tenente!

Acho que encontrei alguma coisa.

Papai!

Tem algum problema?

Talvez só tenhamos que conversar?

Você continua fatiando garotas?

Talvez ela mereça uma chance?

Lembra de mim?

O que está escondendo?

A garota está mentindo.

Acho que você é muito especial.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO