Original subtitles

ANTERIORMENTE

Lidka conheceu alguém pela internet.

Atendia pelo nome de "Sírio".

Não quero que passe a noite fora.

Não na frente das crianças.

Acho que isso significa alguma coisa.

Procure por algo.

Enfim, quem abandona a universidade depois de apenas dois meses?

Você tem uma segunda chance, Ewa.

Parecido, não?

Ela falou sobre isso como se fosse um anel de noivado.

Não tenha medo.

Sou paramédico. Ando de ambulância.

Eu já estou cansada dessas pessoas.

Então vá embora daqui.

Ewa, eu tenho esposa e filhos.

A mão também aponta na mesma direção de Lidka.

Entendi seu modus operandi.

EPISÓDIO 3

ANJO DA MORTE

É um pouco cedo, não acha?

Surpresa.

Queria te agradecer por me visitar, por se preocupar comigo.

Cadê as flores?

Pode ser? Para não inundar a casa dos vizinhos.

Eu moro no térreo.

Tudo bem, entre.

Pode ligar.

Não, está vazando!

Muito engraçado.

E a sua filha? Ligou para ela?

Não, ela não quer falar comigo.

Tente.

Lembra do passo nove?

"Pessoalmente farei as pazes com as pessoas sempre que possível."

"Exceto quando possa ferir a eles ou a outras pessoas."

Sim, eu sei, eu sei.

Não vai feri-la.

Bem, agora não.

Mas as coisas eram diferentes.

Escrevi dezenas de cartas para ela.

Não enviei nenhuma.

Roman não teria dado a ela de qualquer maneira.

Deveria fazer você mesma.

Seja honesta.

Aqui está a cozinha.

Este é o quarto da minha amiga.

E este é o meu.

Então, o que acha?

É legal.

Me faz lembrar dos meus dias de estudante.

E a sua amiga?

Ela tem um turno na cafeteria.

E não se preocupe, ela não sabe de nada.

Temos apenas duas horas juntos.

Aqui.

Para o apartamento novo.

É lindo.

Obrigada.

Isto é...

É uma lembrança do meu pai.

Não tire.

Eu não posso usar isso. Você não deveria.

Meu pai morreu quando eu era criança.

Não seria quem sou se não fosse por ele.

Gosto do jeito que você é.

Não vamos apressar as coisas.

Eu queria...

Queria saber.

O que é isso entre nós?

Quando encontramos o corpo de Lidia Kolodziejczyk perto de Opole,

nossa atenção foi atraída para as suas mãos.

Cortado nos cotovelos e disposto sobre a cabeça de forma estranha.

Apenas mais tarde, durante a investigação,

ficou claro que as mãos estavam apontando

para direções geográficas específicas.

Com licença?

Estou interrompendo, Comissário?

Não está.

Obrigada.

Uma mão da vítima apontava para o local onde ela morava,

enquanto a outra nos levava para perto de Czestochowa,

onde encontramos o corpo de Suzanne Malinowska,

a vítima anterior.

Sua casa e a cena do crime estão ligadas por uma linha que corre no mesmo ângulo

do assassinato anterior.

Espere, você não encontrou mãos perto de uma das vítimas.

Encontramos sim. Uma mão.

Que apontava para uma direção específica exatamente como a da vítima anterior.

E o que isso quer dizer, na sua opinião?

As mãos dispostas no mesmo ângulo formavam uma linha,

que chamamos de "linha do assassinato"

porque os dois assassinatos aconteceram dentro dela e, infelizmente,

temo que haverá mais assassinatos se não encontrarmos o assassino.

E a outra mão da vítima?

Estava em um local mais distante do corpo.

Não sei, talvez animais a tenham movido.

Talvez animais, ou talvez esse crime não se encaixe na teoria serial?

Bem, eu discordo de você, Comissário.

Uma coincidência?

Isso seria possível?

Sim, mas parece improvável. Não acha?

Achamos?

Se quisermos expandir uma teoria, só precisamos começar a acreditar nela.

É como um bêbado que acha que pode ficar mais bêbado.

Provavelmente poderia nos contar mais sobre isso...

A Comissária Polkowska está certa e sua malícia é descabida.

Tudo bem, então podemos esperar seu apoio daqui para frente.

Vocês já têm apoio.

Por enquanto, é tudo muito circunstancial.

Vamos esperar para ver.

O que devemos esperar? Que outra garota morra?

Continue as atividades operacionais e nos mantenha informados.

Teremos que trabalhar o sistema.

Vou verificar as câmeras de segurança, entrevistar testemunhas

e vocês podem procurar registros de vítimas anteriores.

Obrigada pelo apoio.

Eu apenas não gosto de babacas.

Assassinos em série exigem procedimentos especiais

e isso custa dinheiro.

Temos duas vítimas. E uma teoria duvidosa.

Tá, e daí?

Se encontrar uma terceira vítima, a teoria será confirmada?

Agnes, você tentou.

É tudo o que podemos fazer agora.

Querida, fale rápido, estou dirigindo.

Quando vai chegar lá?

Em três, quatro horas.

Você acabou de sair? Te seguraram na universidade?

Monica, está me vigiando?

Eu tive um pesadelo.

Às vezes sinto que o pior voltou.

Sabe o que eu quero dizer.

Alô? Está falhando.

- Alô? - Alô?

- Piotr? - Não consigo te ouvir. Então, tchau.

Ligaram do escritório distrital em Strzelce.

Têm uma testemunha. Um bêbado local.

Viu um carro passar pela vila três vezes,

a última com uma passageira, uma garota.

Se lembrou de mais alguma coisa? A placa, a marca do carro?

Não, apenas um SUV escuro de tamanho médio.

É um homem de família.

PARADO

Oi, Mirek. Escute, te enviei uma foto. Confira o carro para mim.

Certo, obrigada.

Você checou as imagens da câmera de segurança tantas vezes

e não notou esse carro?

Droga. Bom, ninguém é perfeito.

Por que não se concentra no seu trabalho

em vez de ficar procurando garotas no seu celular?

Tá, olha.

Tenho o relatório de uma garota desaparecida há dois anos

nas proximidades de nossos outros homicídios

e a descrição no registro policial é breve

mas faz sentido, porque é uma jovem loira e magra.

Foi dada como desaparecida pelos pais.

Os pais vivem abaixo ou acima da linha do assassinato?

Abaixo. Nas proximidades de Skarzysko.

Verificou com o escritório distrital em Skarzysko?

Sim, mas sabe que é quase impossível fazer qualquer coisa com eles.

Provavelmente nem checaram. Tem o endereço dos pais?

Stanków, 29.

É muito longe?

Daqui? Três horas de viagem. Duas e meia para você.

Duas. Quer apostar?

Não. Quer que eu vá?

Não.

Tem alguma coisa?

Isso é bom. Obrigada.

Analise essas imagens, dessa vez com cuidado.

Lembre-se de que estamos procurando

um Megane escuro, antigo, de 2004 a 2010, um SUV.

- Boa sorte com isso. - Certo.

E dê um tempo nas baladas. As garotas podem esperar.

Olha, Aggie.

Talvez possa te encontrar um namorado? Sou bom com esses aplicativos.

Prefiro garotas.

Eu também.

Boa noite. Sra. Struzyk?

Boa noite. Sim, sim.

Vim te encontrar porque é difícil achar a casa.

Você a encontrou?

Não, infelizmente ainda não.

Por favor, entre.

Obrigada.

Essa é ela.

Uma garota linda.

Sempre foi mais bonita e muito mais inteligente do que eu.

Ela era religiosa?

Somos católicos, sim.

Vamos à igreja no domingo, como uma família normal.

Às vezes, a paróquia financiava nossos feriados,

porque de outra forma não teríamos condições financeiras.

E lembra se sua irmã tinha algo assim?

Não.

Talvez ela tenha ido a algum lugar.

Para onde ela poderia ter ido?

Ela sempre quis sair daqui

e então um cara lhe prometeu uma vida melhor.

Que cara?

Ela só disse que era mais velho. Acho que estava um pouco envergonhada.

Pretendia trazê-lo para casa para conhecer nossos pais.

Bom, não teve tempo.

E se lembra por quanto tempo namoraram?

Talvez uns três meses? Ele até a levou para a praia.

E então ela mudou, ficou tão séria.

Como outra pessoa.

Bom. Muito obrigada.

E mais uma coisa. Tenho um pedido.

Poderia, por favor, ir à delegacia em breve

para nos dar uma amostra do seu DNA?

Mas para quê?

Se a encontrarmos, nos ajudará a identificá-la.

Mas quando a encontrarem, ela poderá dizer seu nome.

Alô?

Alô? Jola?

É o seu...

Eu sei.

Eu queria ouvir a sua voz

e perguntar se poderíamos nos encontrar.

Para quê?

Para te conhecer.

Mas nós nos conhecemos.

Você me deixou quando eu tinha cinco anos.

Acho que não tenho muito tempo agora.

Eu entendo.

Obrigada por querer falar comigo.

Tchau.

Boa noite.

Quem era?

Minha mãe.

Irresponsável como sempre.

Cuidado com ela.

Você já disse isso mil vezes. Posso ter privacidade agora?

As crianças estão dormindo?

Sim.

Finalmente. Deixe isso aí.

Limpeza em primeiro lugar. Suas palavras.

Eu queria falar com você.

Como estão as aulas?

Querem que eu dê aulas adicionais para uma nova especialização.

O que significa que não te veremos mais.

Mais alguma coisa?

Você fumou.

Vamos.

O que é?

Um lago em Skarzysko Kamienna. Vamos precisar de mergulhadores.

Como você sabe?

21 anos e loira.

Idêntica a Lidka e Sussie de Czestochowa.

Além disso, era religiosa.

A terceira vítima?

Veremos.

Mais uma coisa: A linha do assassinato segue para nordeste,

de onde os outros assassinatos ocorreram.

E daí?

Tecnicamente, também poderia ir para o sudoeste.

Então o próximo assassinato pode acontecer lá.

Acho que sim.

Papai!

Papai!

Uma mulher deixou isso ali.

PARA JOLA, MINHA FILHA, DE QUEM SINTO FALTA TODOS OS DIAS

"QUERIDA FILHA, FAZ TANTO TEMPO QUE NÃO NOS VEMOS.

TANTAS COISAS ACONTECERAM EM NOSSAS VIDAS

E NEM VOCÊ NEM EU ESTÁVAMOS LÁ PARA FAZER PARTE DISSO.

EU QUERIA PODER VOLTAR NO TEMPO, MAS SEI QUE É IMPOSSÍVEL..."

Quando estará em Opole?

Depois de amanhã.

Vamos nos ver então.

Claro.

Estava falando com alguém?

Não, estou me preparando.

Estou gravando notas para a aula. Quer ouvir?

Não.

E não batemos mais antes de entrar?

Claro.

Estamos convencidos de que por aqui encontraremos o cadáver de outra vítima,

que sabemos com certeza que vive abaixo da linha do assassinato.

Lá vem vocês de novo com essas linhas.

A pior coisa que pode acontecer é perder a perspectiva.

Acho que a pior coisa é quando alguém morre.

Ela está certa.

Vamos pensar sobre isso. Bom, é só isso?

Não, tem outra coisa.

Por favor, seja rápida, tenho outra reunião.

Já sabemos que tipo de garotas ele escolhe

e que o próximo assassinato pode acontecer a sudoeste de Opole.

Tem certeza disso?

Sim.

Então, acho que devemos enviar uma mensagem à mídia

para que possamos alertar as jovens.

Fora de questão.

Não vamos espalhar pânico entre as pessoas.

E o que vai dizer a eles quando achar uma garota na floresta?

Senhorita comissária.

Bom. Acho que terminamos aqui. Muito obrigado.

Pode me dar um espaço?

Claro.

Olá, Marek. Tenho algo para você.

Posso pedir-lhe que coloque a imagem desses mapas e linhas que mencionei?

- Certo. - Quando vai ao ar?

- Acho que está marcado para sexta. - Poderia ser antes?

Na verdade, não. Temos coisas mais urgentes.

Como assim mais urgente?

Isso pode salvar a vida de alguém.

Vou ver o que posso fazer.

Por que está ligando? Quer voltar?

Para mim? Para a congregação?

Não. Eu queria ouvir a sua voz.

Quem te fez fazer tudo isso, afinal?

Ninguém. Mãe...

Só quero ser eu mesma e pronto. Fale comigo. Por favor.

Sinto que conheceu alguém. É ele quem te manipula.

O maligno espreita por toda parte.

Cadê o seu pai? Por aí se divertindo de novo?

Mãe...

Ele está morto.

Fomos ao enterro dele. Lembra?

Ewa.

Ewa.

Podemos conversar?

Achei que não tinha permissão para falar comigo.

Tenho vergonha do que fiz.

Sei que sua mãe te expulsou de casa.

Sinto muito.

Talvez eu devesse estar grata.

Pelo menos me afastei de todos vocês.

E como você está?

O que você acha?

Quero que você volte.

Não vou voltar para lá.

Quero que volte para mim.

Eu me afasto deles se quiser. Poderíamos viver juntos.

Sinto muito a sua falta.

Alô?

Oi, está tudo bem?

Estou ansioso pelo nosso encontro.

Sim, claro.

Tenho que ir.

Estamos falando com a Comissária Agnes Polkowska

sobre uma série de assassinatos de jovens mulheres em nossa área.

Lidia K., dos arredores de Opole, foi a primeira vítima encontrada.

Infelizmente, não é a única.

Também identificamos o corpo de Susanne M.,

que fora assassinada anteriormente.

A investigação conseguiu estabelecer que há uma conexão

entre esses crimes...

Muito bem, Aggie.

Sempre teve talento para a astúcia, só vá mais devagar...

- Como? - Duplo expresso, por favor, e água.

- Vou trazer. - Água normal.

Imediatamente, senhor.

Os locais dos assassinatos se encontram em uma linha única

que conecta os estados de Swietokrzyskie, Opolskie e Silésia.

Todas as vítimas viviam abaixo desta linha, em direção ao sul.

As vítimas que o assassino escolhe são muito específicas.

Geralmente são mulheres jovens, na faixa dos vinte e poucos anos,

loiras, de cabelos longos e pele clara.

Geralmente são muito religiosas.

O assassino estabelece uma forte relação emocional com elas.

Peço maior vigilância de todas as jovens,

bem como de seus familiares,

especialmente se notarem mudanças em seu comportamento.

Muito obrigada.

Obrigado.

De nada.

MAMÃE

Tinha medo de que não viesse.

Seria uma pena.

Elegante como sempre.

Como sempre para te encontrar.

Por que você está triste?

Aconteceu alguma coisa?

Não, nada.

Venha. Vamos dar uma volta.

Sempre venho aqui quando estou triste. Como você sabia?

Bem, venho te conhecendo.

Só deu uma olhada no meu Facebook.

Ou talvez eu simplesmente te entenda.

Você me ajudou muito.

Mas eu não posso aceitar isso.

O que aconteceu?

Falou com alguém? Com a sua mãe?

Martin voltou.

Quer largar tudo por mim.

Ele se importa comigo e eu o amo.

Contou a ele sobre mim?

Não, não se preocupe.

De qualquer forma, não aconteceu nada entre nós, não é?

Fique com ele, é só um colar.

Um anjo de luz.

Vai guiá-la pela vida.

Jola!

Jola!

Jola!

Jola.

Não quero essas cartas.

Você as escreveu para me tirar da sua cabeça.

Não é verdade.

Eu os escrevi para não a perder.

Para não enlouquecer sem você.

O que preciso fazer para você acreditar em mim?

É uma ótima escritora.

Suzin, merda, agora não.

Por que teve que ser tão teimosa e aparecer na TV?

Recebi uma ordem do estado para suspendê-la. Entendeu?

Entendi.

Amanhã às 8h no meu escritório.

Mais alguma coisa?

Não sinto mais vontade de falar com você.

Oi.

Preciso de uma bebida.

O que aconteceu?

Fui suspensa e minha filha não quer saber de mim.

Espere.

Quer saber?

Posso lhe oferecer o melhor, o mais fino, seu favorito.

Está brincando? Não vou beber chá.

Hoje tenho uma carroça de merda. O melhor está na oficina.

Onde devo deixar você?

Na casa do Martin? Prometi a ele que o encontraria.

Claro.

Obrigada.

Quase esqueci.

Tenho uma coisa para você, espere um segundo.

O que foi?

Está tudo bem.

Eles já te reintegraram.

- Sim? - Olá, é a Comissária Polkowska?

Sim.

Continue. Você dormiu?

Uma mulher ligou. Queria falar só com você.

Disse que tem uma filha, uma garota loira.

Moram ao sul daquela linha que mencionou na TV.

A filha tem agido de forma estranha ultimamente

e diz que agora não consegue falar com ela.

Religiosa?

Sim, sim. Ela disse que sim.

Me dê o endereço.

Wolnica, 37. Verifiquei, de fato fica ao sul da sua linha de assassinato.

Está bem, obrigada.

- O que houve? - É ele.

Como você sabe?

Eu sei.

É bem aqui.

Ele vai matá-la, bem ali.

Escute, eu vou com você.

Você não pode.

Não posso, mas vou.

Como assim não tem viaturas?

- Estão respondendo a ligações. - Eu estou vindo de Opole.

Infelizmente não tenho quem enviar.

Idiotas.

Mrówiec também fica longe dali.

Suzin, responde logo!

Aggie, cuidado.

Não podemos ir mais longe.

Fique aqui.

É ela.

Então?

Não tem pulso.

Não morra, garota.

Aonde você vai?

Pegar aquele maldito.

Vamos.

Mencionou algo sobre uma linha?

Bem, ele a decepcionou.

Mas eu queria voltar e consertar.

Talvez você o subestime.

Ligue para Józek. Mande-o vir o mais rápido possível.

Por que uma garota simples precisaria estudar teologia?

Não confio nela.

Eu tinha certeza de que tudo daria certo...

Tenho o direito de saber.

Isso é doentio.

Não há nem sinal de uma câmera num raio de um quilômetro.

Tem certeza de que é ela?

Veja.

Então tudo faz sentido.

- Isso? - Não preciso mais.

Você entrou?

Não o pegaram.

Estou à sua disposição.

Aggie, Aggie, Aggie!