Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,280
{\an5}ANTERIORMENTE...
2
00:00:05,040 --> 00:00:06,520
{\an5}Ele drenou todo o sangue dela.
3
00:00:07,480 --> 00:00:08,920
{\an5}Wlodek, é meu tipo de caso.
4
00:00:09,320 --> 00:00:11,240
{\an5}Eu sinto muito, mas ela está morta.
5
00:00:13,200 --> 00:00:15,160
{\an5}O que um homem se pergunta
6
00:00:15,280 --> 00:00:17,320
{\an5}quando algo de ruim acontece a ele?
7
00:00:17,720 --> 00:00:20,200
{\an5}O que está fazendo?
Você conhece as regras.
8
00:00:20,520 --> 00:00:21,920
{\an5}Senhorita Ewa Banach...
9
00:00:23,440 --> 00:00:26,520
{\an5}Então não é o sexo que o excita,
mas o ato da dominação completa.
10
00:00:26,640 --> 00:00:28,000
{\an5}Às vezes eu perco o controle.
11
00:00:28,600 --> 00:00:29,600
{\an5}Muito prazer.
12
00:00:29,680 --> 00:00:31,040
{\an5}Comissário Thomas Mrówiec, prazer.
13
00:00:31,320 --> 00:00:32,440
{\an5}Precisa de algo para dormir?
14
00:00:34,240 --> 00:00:35,360
{\an5}É sua filha?
15
00:00:35,440 --> 00:00:36,440
{\an5}Eu quero vê-la.
16
00:00:36,560 --> 00:00:38,520
{\an5}Fora de cogitação.
Nem tente chegar perto dela.
17
00:00:42,400 --> 00:00:44,600
{\an5}Pai? Quando vão pegar ele?
18
00:00:45,320 --> 00:00:46,320
{\an5}Talvez nunca.
19
00:00:46,440 --> 00:00:48,320
{\an5}Acredito que foi um programa
20
00:00:48,400 --> 00:00:49,400
{\an5}ativado externamente.
21
00:01:01,040 --> 00:01:04,800
{\an5}EPISÓDIO 2
22
00:02:22,520 --> 00:02:25,320
ANJO DA MORTE
23
00:02:30,040 --> 00:02:32,520
{\an5}Estão procurando um professor
temporário na nossa escola.
24
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
{\an5}Quem vai ficar com as crianças?
25
00:02:38,440 --> 00:02:40,160
{\an5}Às vezes elas ficam com uma babá.
26
00:02:41,360 --> 00:02:42,600
{\an5}Às vezes...
27
00:02:46,680 --> 00:02:47,800
{\an5}Jasiu?
28
00:02:48,200 --> 00:02:49,880
{\an5}Quando você chega da escola,
29
00:02:50,000 --> 00:02:52,240
{\an5}quem você prefere que esteja
esperando você em casa?
30
00:02:52,520 --> 00:02:54,080
{\an5}Prefere a mamãe ou uma babá?
31
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
{\an5}Mamãe.
32
00:03:04,760 --> 00:03:08,880
{\an5}E você prefere confiar
nossos filhos a estranhos...
33
00:03:11,920 --> 00:03:14,000
{\an5}Não quero que passe a noite
fora de casa.
34
00:03:14,680 --> 00:03:16,160
{\an5}Na frente das crianças, não.
35
00:03:21,440 --> 00:03:22,560
{\an5}Obrigado.
36
00:04:00,920 --> 00:04:02,600
Achei que o ralo estava quebrado.
37
00:04:03,040 --> 00:04:05,760
Mas agora você vai ter que trocar
o sifão inteiro.
38
00:04:06,720 --> 00:04:08,200
Você é o quê? Um encanador?
39
00:04:09,360 --> 00:04:10,400
Não.
40
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
Obrigada.
41
00:04:24,640 --> 00:04:26,080
Eu queria me desculpar com você.
42
00:04:26,840 --> 00:04:29,640
Por deixar você mal
e por dormir na sua casa.
43
00:04:31,160 --> 00:04:33,200
Tenho medo do meu comportamento
quando estou bêbado.
44
00:04:33,560 --> 00:04:34,720
É como se não fosse eu.
45
00:04:37,160 --> 00:04:39,360
Não vou mais incomodar você, prometo.
46
00:04:41,040 --> 00:04:42,840
Espero que cumpra a sua palavra.
47
00:04:43,640 --> 00:04:44,840
Eu gosto do café com leite.
48
00:04:47,720 --> 00:04:48,920
Precisa de carona?
49
00:05:04,000 --> 00:05:05,200
Você ligou para sua esposa?
50
00:05:07,600 --> 00:05:09,040
Sim, está tudo bem.
51
00:05:10,720 --> 00:05:13,760
Se ela deixar você voltar para casa
depois do que fez,
52
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
melhor você beijar o chão onde ela pisa.
53
00:05:17,280 --> 00:05:18,440
Eu vou.
54
00:05:24,320 --> 00:05:27,280
Olha. Obrigado por tudo. Se cuide.
55
00:05:28,120 --> 00:05:29,320
Se cuide.
56
00:05:57,240 --> 00:05:59,040
Aqui é mais ou menos
57
00:06:01,120 --> 00:06:03,040
onde estava a cabeça.
58
00:06:09,400 --> 00:06:10,440
E as pernas estavam aqui,
59
00:06:10,560 --> 00:06:11,640
pode me trazer uns galhos?
60
00:06:11,760 --> 00:06:13,240
Por favor, seja profissional.
61
00:06:19,280 --> 00:06:21,561
Arrume dois cones,
vamos aproveitar e colocar olhos neles.
62
00:06:21,600 --> 00:06:24,080
Olha, se não gosta disso, pode ir embora.
63
00:06:25,360 --> 00:06:26,520
E...
64
00:06:29,160 --> 00:06:30,520
E agora?
65
00:06:30,880 --> 00:06:32,160
Precisamos ajustar alguma coisa?
66
00:06:32,280 --> 00:06:34,760
Na sua opinião, o que significam
as mãos decepadas?
67
00:06:36,320 --> 00:06:38,800
Isso é óbvio.
Punição por fazer coisas erradas.
68
00:06:39,080 --> 00:06:41,760
Excelente. E a posição?
69
00:06:42,760 --> 00:06:44,080
Provavelmente não significa nada.
70
00:06:44,200 --> 00:06:46,160
Ele só as queria expor,
e acabaram ficando assim.
71
00:06:46,280 --> 00:06:47,640
Acredito que tenha um significado.
72
00:06:49,840 --> 00:06:51,240
Talvez mostre culpa?
73
00:06:52,040 --> 00:06:54,520
Ou a direção para Ostroleka.
Me dá um tempo.
74
00:06:54,640 --> 00:06:56,800
Se precisa de um tempo,
vá fumar um cigarro.
75
00:07:00,360 --> 00:07:03,560
O corpo estava colocado de norte a sul.
76
00:07:04,640 --> 00:07:05,920
Pegue uma bússola.
77
00:07:07,640 --> 00:07:10,240
Você segue a mão esquerda,
eu vou seguir a direita.
78
00:07:15,160 --> 00:07:17,800
Um assassino que gosta
de geografia, ótimo.
79
00:07:22,720 --> 00:07:25,640
Estou a sudeste, a 128 graus.
80
00:07:25,760 --> 00:07:26,840
E você?
81
00:07:27,280 --> 00:07:30,360
Sudoeste, 260 graus.
82
00:07:32,440 --> 00:07:33,640
O que você acha?
83
00:07:36,200 --> 00:07:37,520
Ainda não sei.
84
00:07:38,640 --> 00:07:40,160
O que você acha disso?
85
00:07:42,600 --> 00:07:44,000
O que eu acho?
86
00:07:44,720 --> 00:07:46,160
Que estou preocupado com carrapatos.
87
00:07:46,680 --> 00:07:48,240
Muito engraçado.
88
00:07:55,440 --> 00:07:57,160
PETERWOLNICKI
89
00:08:01,920 --> 00:08:03,080
SENHA ERRADA. TENTE NOVAMENTE
90
00:08:36,240 --> 00:08:37,520
FÉRIAS DE FAMÍLIA 2020
91
00:08:38,160 --> 00:08:40,480
VERÃO 2020 TUNÍSIA
92
00:08:45,400 --> 00:08:46,680
1990 ZLOTYS
93
00:08:51,440 --> 00:08:53,376
PRESENTES PARA ELA
50 POR CENTO DE DESCONTO EM RELÓGIOS
94
00:08:53,400 --> 00:08:55,040
BRINCOS ESTILOSOS?
95
00:08:57,080 --> 00:08:58,240
PROCURANDO POR UM PRESENTE?
96
00:09:12,280 --> 00:09:17,760
A hora da glória chegou
97
00:09:18,880 --> 00:09:24,600
Você cura a alma dos perdidos
98
00:09:25,480 --> 00:09:30,920
Você nos deixa debaixo de suas asas
99
00:09:32,120 --> 00:09:37,320
Nossas almas não são mais conturbadas
100
00:09:38,920 --> 00:09:44,920
Com o calor da luz do Senhor
101
00:09:46,000 --> 00:09:51,640
Você cura a alma dos perdidos
102
00:09:52,680 --> 00:09:58,320
Você nos deixa debaixo de suas asas
103
00:09:59,360 --> 00:10:03,480
Nossos corações não são mais conturbados
104
00:10:03,600 --> 00:10:06,120
Me perguntei se vocês seriam expulsas
imediatamente
105
00:10:06,240 --> 00:10:07,600
pelo que fizeram.
106
00:10:09,640 --> 00:10:12,120
Porém decidimos dar uma chance a vocês.
107
00:10:15,240 --> 00:10:18,640
Agradecemos humildemente.
Deve ter sido um erro.
108
00:10:19,360 --> 00:10:20,920
Do que estão nos acusando?
109
00:10:22,280 --> 00:10:25,840
Sua filha começou os estudos
sem a nossa permissão.
110
00:10:27,120 --> 00:10:30,280
O campo de estudo que ela escolheu
também levantou algumas dúvidas.
111
00:10:31,680 --> 00:10:33,840
Vai contra os ensinamentos
da nossa congregação.
112
00:10:35,720 --> 00:10:38,360
Por que não a protegeu
de tomar más decisões?
113
00:10:39,520 --> 00:10:43,880
Minha mãe não sabia disso.
Eu escondi dela.
114
00:10:45,280 --> 00:10:47,080
Eu devo sofrer as consequências.
115
00:10:48,720 --> 00:10:50,480
Neste caso, minha querida.
116
00:10:50,920 --> 00:10:52,640
Você sabe o que deve fazer?
117
00:10:54,440 --> 00:10:58,160
Você escolhe o Senhor
e nossa congregação?
118
00:10:58,480 --> 00:10:59,600
Ou o mundo lá fora?
119
00:11:03,200 --> 00:11:04,240
Por favor.
120
00:11:05,400 --> 00:11:06,840
Dê um tempo a ela.
121
00:11:07,920 --> 00:11:09,560
Ela definitivamente
vai largar os estudos.
122
00:11:10,840 --> 00:11:12,080
Eu vou garantir.
123
00:11:25,720 --> 00:11:27,040
Você me traiu!
124
00:11:27,280 --> 00:11:29,360
Eu confiei em você,
mas você não passa de um covarde!
125
00:11:29,920 --> 00:11:32,000
Ele não pode falar com você agora.
126
00:11:35,520 --> 00:11:37,040
Eu voltarei quando você se endireitar!
127
00:11:41,520 --> 00:11:43,240
Sabe o quanto nós devemos a eles?
128
00:11:44,640 --> 00:11:47,440
Na época, eles julgavam
mulheres solteiras com filhos.
129
00:11:48,120 --> 00:11:49,920
E me aceitaram como uma deles.
130
00:11:50,640 --> 00:11:53,040
Então agora eu preciso me sujeitar
ao que querem para sempre?
131
00:11:53,120 --> 00:11:54,680
Você foi batizada.
132
00:11:56,240 --> 00:11:58,400
Não se larga a comunidade
desse jeito por capricho.
133
00:11:59,840 --> 00:12:02,760
Eu só quero terminar meus estudos
e viver como eu quero.
134
00:12:04,520 --> 00:12:07,880
Você não entende.
Eles vão jogar você fora.
135
00:12:11,400 --> 00:12:12,880
Pelo menos eu vou ser livre.
136
00:12:16,200 --> 00:12:17,840
Não faça isso, filha.
137
00:12:21,760 --> 00:12:23,280
Sabe o que as regras dizem?
138
00:12:28,280 --> 00:12:30,200
Nunca se sente nem para uma refeição
139
00:12:30,320 --> 00:12:31,880
com alguém como ela.
140
00:12:35,840 --> 00:12:37,320
Você daria as costas para mim?
141
00:12:42,600 --> 00:12:43,680
Mãe?
142
00:13:01,360 --> 00:13:02,680
Estou tentando dizer, meu bem,
143
00:13:02,800 --> 00:13:04,456
que a senhorita Ela cuida
de todas as suas questões,
144
00:13:04,480 --> 00:13:06,616
e até ela voltar da licença
ninguém pode entregar seus documentos.
145
00:13:06,640 --> 00:13:08,056
Mas eu preciso deles
até o fim da semana.
146
00:13:08,080 --> 00:13:09,240
Bom dia.
147
00:13:09,360 --> 00:13:12,360
Bom dia, professor. Isso é impossível.
148
00:13:12,480 --> 00:13:14,000
No mínimo na próxima quinta.
149
00:13:14,120 --> 00:13:16,440
E quem larga a universidade
depois de dois meses?
150
00:13:18,920 --> 00:13:20,120
Eu pedi os meus horários.
151
00:13:20,280 --> 00:13:22,160
Claro, já vou imprimir.
152
00:13:34,880 --> 00:13:36,080
Ela estava certa.
153
00:13:39,040 --> 00:13:40,120
A secretária.
154
00:13:40,680 --> 00:13:42,640
Não se larga a universidade
depois de dois meses.
155
00:13:42,760 --> 00:13:43,920
A decisão é sua?
156
00:13:44,920 --> 00:13:46,160
Eu não tenho escolha.
157
00:13:47,680 --> 00:13:49,920
Eu sei que se importa com os estudos.
158
00:13:50,040 --> 00:13:53,200
Você leu Jung no primeiro ano,
isso mostra interesse.
159
00:13:54,280 --> 00:13:56,040
Não importa mais.
160
00:13:57,680 --> 00:14:00,160
Esqueça. Você não entenderia mesmo.
161
00:14:01,520 --> 00:14:03,400
Agora parece que você
está me insultando.
162
00:14:07,640 --> 00:14:09,080
Estou começando uma dissertação.
163
00:14:09,920 --> 00:14:12,440
A lista já está cheia,
mas você pode se juntar se quiser.
164
00:14:21,400 --> 00:14:24,520
MARIA, 31
DIANA, 26
165
00:14:25,720 --> 00:14:28,720
Eu verifiquei com o pessoal.
Não conseguiram nada, e você?
166
00:14:29,120 --> 00:14:31,720
Diversos carros, e nenhum suspeito.
167
00:14:31,840 --> 00:14:34,520
Como vou procurar alguma coisa
quando não sei o que é?
168
00:14:35,560 --> 00:14:38,920
Obrigada.
Verificou o registro de ocorrências?
169
00:14:39,200 --> 00:14:40,240
Verifiquei.
170
00:14:40,360 --> 00:14:43,840
Achei uma briga de mendigos
com um machado. Nada que se encaixe.
171
00:14:44,000 --> 00:14:47,280
Talvez deva colocar dados diferentes?
Incenso, de repente?
172
00:14:49,920 --> 00:14:52,160
Eu vou pesquisar por incenso
e coisas do tipo amanhã...
173
00:14:53,920 --> 00:14:55,120
Estou indo para casa.
174
00:14:57,000 --> 00:14:58,240
Isso é uma piada?
175
00:14:58,800 --> 00:14:59,920
O quê?
176
00:15:00,080 --> 00:15:02,000
Sente-se de novo e faça o seu trabalho!
177
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
Escute.
178
00:15:03,680 --> 00:15:06,440
Algumas pessoas têm uma vida pessoal
além do trabalho,
179
00:15:06,560 --> 00:15:08,040
e eu sou uma dessas pessoas.
180
00:15:08,520 --> 00:15:10,800
O assassino pode atacar de novo
a qualquer momento.
181
00:15:11,000 --> 00:15:14,560
Se você só vai atrás dele das 8h às 16h,
eu já falei:
182
00:15:14,640 --> 00:15:15,880
Volte para a droga do estado.
183
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
Mais alguma coisa? Tenha um bom dia.
184
00:15:21,400 --> 00:15:22,520
Até mais!
185
00:15:41,760 --> 00:15:43,120
Então, podemos começar?
186
00:15:57,360 --> 00:15:58,520
Ewa?
187
00:15:58,640 --> 00:15:59,800
Pode servi-lo?
188
00:16:08,600 --> 00:16:09,920
Bom dia.
189
00:16:11,520 --> 00:16:13,400
Me desculpe. Não sabia que era você.
190
00:16:13,760 --> 00:16:14,760
O que vai querer?
191
00:16:14,880 --> 00:16:16,160
Um expresso duplo, por favor.
192
00:16:18,200 --> 00:16:20,040
Um expresso duplo. Peter.
193
00:16:38,920 --> 00:16:39,920
Obrigada.
194
00:16:46,040 --> 00:16:47,280
Aqui está.
195
00:16:47,480 --> 00:16:50,720
Um expresso duplo
e um biscoito para Peter.
196
00:16:51,840 --> 00:16:53,720
Obrigado, Ewa.
197
00:17:01,480 --> 00:17:03,600
POLÍCIA
198
00:17:03,800 --> 00:17:06,480
Parece um artefato religioso,
e Lidka não era religiosa.
199
00:17:09,160 --> 00:17:11,000
É a primeira vez que vejo.
200
00:17:12,640 --> 00:17:14,720
Lidka conheceu alguém pela internet.
201
00:17:15,520 --> 00:17:17,400
Ele usava o nome "Sírio".
202
00:17:17,760 --> 00:17:19,920
Meu Deus, e ela estava saindo com ele?
203
00:17:20,600 --> 00:17:22,360
Achei que pudessem me responder isso.
204
00:17:23,000 --> 00:17:24,440
Então ainda não o pegaram?
205
00:17:25,000 --> 00:17:26,920
Infelizmente nós ainda
não o encontramos.
206
00:17:27,480 --> 00:17:29,280
Ele conseguiu esconder o endereço IP.
207
00:17:29,720 --> 00:17:33,920
Algum louco desgraçado mata minha filha
e vocês não fazem nada?
208
00:17:34,440 --> 00:17:35,680
Eu entendo como se sentem.
209
00:17:35,800 --> 00:17:37,160
Estamos fazendo todo o possível.
210
00:17:37,320 --> 00:17:38,920
E nem sabemos se ele é o assassino.
211
00:17:39,920 --> 00:17:42,120
Que seja, procure o que precisar...
212
00:17:58,120 --> 00:17:59,560
Você tem filhos?
213
00:17:59,680 --> 00:18:01,040
Uma filha.
214
00:18:03,360 --> 00:18:04,720
Cuide bem dela.
215
00:18:13,760 --> 00:18:15,080
Com licença, professor!
216
00:18:18,480 --> 00:18:19,920
Seu livro.
217
00:18:20,920 --> 00:18:22,400
Eu achei que já fôssemos íntimos.
218
00:18:24,280 --> 00:18:25,520
Você esqueceu.
219
00:18:27,800 --> 00:18:29,280
Abra na primeira página, por favor.
220
00:18:31,240 --> 00:18:33,640
PETER WOLNICKI - DEUS NÃO NOS AMA
EWA
221
00:18:34,240 --> 00:18:35,920
Eu marquei o que cobrimos
durante a aula.
222
00:18:36,720 --> 00:18:38,120
Você tem uma segunda chance, Ewa.
223
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Boa sorte.
224
00:19:01,720 --> 00:19:03,560
Vamos, pare com isso.
225
00:19:07,560 --> 00:19:10,400
Sim! Não, por favor, faça o que quiser.
226
00:19:13,080 --> 00:19:14,400
Vá em frente, vá em frente!
227
00:19:16,680 --> 00:19:17,800
Fique à vontade.
228
00:19:20,120 --> 00:19:21,680
Está falando que a culpa é minha.
229
00:19:24,480 --> 00:19:25,520
Vá se ferrar!
230
00:20:33,080 --> 00:20:35,040
AGNES POLKOWSKA
231
00:20:44,520 --> 00:20:46,640
BUSCA: HOMICÍDIO, LOIRA
232
00:20:58,240 --> 00:21:01,080
BUSCA: HOMICÍDIO, LOIRA,
MÃOS DECEPADAS, INCENSO
233
00:21:03,560 --> 00:21:05,320
SUSANNE MALINOWSKA,
MORTE: MAIO/JUNHO DE 2019
234
00:21:05,360 --> 00:21:07,216
CORPO FOI ACHADO NA FLORESTA
EM DECOMPOSIÇÃO AVANÇADA
235
00:21:07,240 --> 00:21:08,240
MÃOS FORAM DECEPADAS
236
00:21:11,240 --> 00:21:12,800
Um caso de seis meses atrás.
237
00:21:12,920 --> 00:21:16,000
Susanne Malinowska, 21 anos, loira,
o corpo foi deixado na floresta.
238
00:21:16,480 --> 00:21:17,880
E as informações coincidem?
239
00:21:18,040 --> 00:21:19,520
Vamos descobrir ao chegar lá.
240
00:21:19,640 --> 00:21:22,120
Falei com a delegacia de Czestochowa,
eles estão nos esperando.
241
00:21:30,800 --> 00:21:32,440
Ela foi para um ensaio do coral.
242
00:21:33,880 --> 00:21:35,920
Às vezes eu ainda acho que...
243
00:21:36,640 --> 00:21:37,840
ela ainda vai voltar para nós.
244
00:21:38,160 --> 00:21:39,640
Ela estava no coral há muito tempo?
245
00:21:40,880 --> 00:21:42,080
Menos de um ano.
246
00:21:43,680 --> 00:21:45,360
E ela tinha algum problema?
247
00:21:46,080 --> 00:21:48,720
Ela eventualmente se misturou
com um viciado.
248
00:21:48,840 --> 00:21:52,240
Ele a usou,
e no fim das contas ele se matou.
249
00:21:52,840 --> 00:21:55,520
Susie não conseguiu lidar com isso.
250
00:21:55,640 --> 00:21:58,400
E foi quando ela se voltou
para a igreja, correto?
251
00:21:58,520 --> 00:22:01,000
Mais cedo ou mais tarde,
todos que procuram a Deus acabam lá.
252
00:22:05,600 --> 00:22:08,200
Com licença, podemos levar essa foto?
253
00:22:09,480 --> 00:22:10,560
Sim.
254
00:22:11,040 --> 00:22:12,040
Sim?
255
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
Sim.
256
00:22:13,840 --> 00:22:18,440
Susie conheceu alguém na igreja?
Talvez tenha se apaixonado?
257
00:22:18,760 --> 00:22:20,560
Ela não mencionou nada do tipo,
258
00:22:20,680 --> 00:22:24,520
apesar de que eu nunca
tinha visto ela tão feliz antes.
259
00:22:24,640 --> 00:22:26,040
Não era um rapaz.
260
00:22:26,200 --> 00:22:28,040
Susie foi para um retiro da igreja.
261
00:22:28,720 --> 00:22:30,080
Foi quando aconteceu.
262
00:22:30,320 --> 00:22:32,560
Parecia que ela teve uma epifania.
263
00:22:32,680 --> 00:22:35,440
Ela disse: "Papai, eu finalmente senti."
264
00:22:37,360 --> 00:22:38,480
O que isso significa?
265
00:22:39,440 --> 00:22:40,920
Que Deus a amava.
266
00:22:46,320 --> 00:22:48,080
HOJE: ENCONTRO COM O AUTOR
PETER WOLNICKI
267
00:22:48,200 --> 00:22:49,920
UM BOM LANÇAMENTO
268
00:23:01,400 --> 00:23:02,520
Obrigado.
269
00:23:04,920 --> 00:23:06,160
Está me seguindo?
270
00:23:06,360 --> 00:23:07,920
Eu cheguei tarde para a apresentação.
271
00:23:08,240 --> 00:23:09,400
Eu não queria incomodar.
272
00:23:09,520 --> 00:23:11,256
Os vendedores fecharam
os últimos clientes lá dentro
273
00:23:11,280 --> 00:23:12,880
para eu ter um público.
274
00:23:14,160 --> 00:23:16,200
Será que pode autografar para mim?
275
00:23:18,320 --> 00:23:22,160
Que tal irmos andar juntos?
276
00:23:29,360 --> 00:23:30,840
Você leu o livro?
277
00:23:30,920 --> 00:23:32,560
Sim. É bem interessante.
278
00:23:33,880 --> 00:23:36,120
Você não perdeu nada na apresentação.
279
00:23:36,240 --> 00:23:38,400
O moderador
estava totalmente despreparado.
280
00:23:41,040 --> 00:23:43,840
Ela estava sem roupas. E sem sapatos.
281
00:23:44,840 --> 00:23:46,456
Ele também levou
todos os objetos pessoais dela.
282
00:23:46,480 --> 00:23:47,800
Ela estava usando um colar?
283
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
Não.
284
00:23:49,560 --> 00:23:51,240
Não tinha nada no pescoço dela.
285
00:23:52,360 --> 00:23:53,520
E a causa da morte?
286
00:23:53,640 --> 00:23:55,080
Suposta causa.
287
00:23:55,200 --> 00:23:58,200
O médico diagnosticou estrangulamento,
mas o estado do corpo estava péssimo.
288
00:23:58,320 --> 00:23:59,680
Estava ali.
289
00:23:59,800 --> 00:24:01,440
Ela ficou ali por um mês.
290
00:24:04,600 --> 00:24:05,920
Tinha muito sangue?
291
00:24:06,320 --> 00:24:08,480
Quando a encontramos? Não.
292
00:24:08,800 --> 00:24:10,000
Deve ter chovido.
293
00:24:10,120 --> 00:24:11,160
E as mãos?
294
00:24:11,280 --> 00:24:14,520
Nós encontramos a mão direita
ao lado do corpo dela.
295
00:24:15,080 --> 00:24:16,360
E a outra estava por ali.
296
00:24:17,040 --> 00:24:19,000
Os animais devem as ter espalhado.
297
00:24:29,720 --> 00:24:31,040
O norte é para cá...
298
00:24:33,600 --> 00:24:35,000
Me dê um galho, por favor.
299
00:24:35,720 --> 00:24:37,080
Isso de novo, sério?
300
00:24:45,640 --> 00:24:46,720
Aqui está.
301
00:24:53,440 --> 00:24:54,840
Ela estava deitada assim?
302
00:24:55,000 --> 00:24:56,520
Sim. Mais ou menos.
303
00:24:59,760 --> 00:25:01,120
Está bem.
304
00:25:11,000 --> 00:25:12,120
Mesma coisa de antes.
305
00:25:15,040 --> 00:25:20,840
Senhor, és minha esperança,
confio em Ti e não vou temer...
306
00:25:20,920 --> 00:25:22,920
A Susie tinha amigos aqui?
307
00:25:23,120 --> 00:25:24,520
Acho que não.
308
00:25:24,640 --> 00:25:26,920
Era difícil fazer ela se abrir.
309
00:25:27,440 --> 00:25:29,120
Ela saía e voltava.
310
00:25:29,240 --> 00:25:30,240
Era sempre assim.
311
00:25:30,360 --> 00:25:31,600
E o que a manteve aqui?
312
00:25:31,720 --> 00:25:33,840
A pergunta é quem. Foi Deus.
313
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
Em algum momento
teremos que entrevistar Ele.
314
00:25:36,080 --> 00:25:37,120
Eu entendo que foi você
315
00:25:37,240 --> 00:25:39,320
quem a convenceu de que Deus
a amava, certo?
316
00:25:39,560 --> 00:25:44,160
Uma conversão peculiar, é verdade,
mas só palavras não bastam, Susie...
317
00:25:44,280 --> 00:25:46,080
deve ter acontecido
alguma coisa com ela.
318
00:25:46,800 --> 00:25:49,920
Ela sentiu que Deus a inspirava.
E ela acreditou.
319
00:25:50,440 --> 00:25:52,720
Aparentemente durante
esse retiro religioso, certo?
320
00:25:53,120 --> 00:25:55,200
Ela não costumava ir para eles.
321
00:25:55,320 --> 00:25:59,800
Susie não costumava vir aos ensaios,
e sempre atrasava para as apresentações.
322
00:26:00,840 --> 00:26:03,360
Como se estivesse ocupada
com alguma outra coisa.
323
00:26:10,640 --> 00:26:11,840
Aqui está.
324
00:26:11,920 --> 00:26:13,880
É a Susie, junto do grupo dela.
325
00:26:14,600 --> 00:26:17,760
Tiramos a foto pouco antes
dela desaparecer e falecer.
326
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
Olhe.
327
00:26:30,920 --> 00:26:32,040
Parece, não é?
328
00:26:36,200 --> 00:26:38,040
Não tinha um colar no corpo.
329
00:26:38,160 --> 00:26:39,840
Eu sei que não tinha nada no corpo.
330
00:26:39,920 --> 00:26:41,880
Estou perguntando
se, por acaso, os técnicos
331
00:26:42,000 --> 00:26:43,960
encontraram um colar assim
em algum lugar próximo.
332
00:26:44,080 --> 00:26:46,120
Certo, vou olhar de novo.
333
00:26:49,640 --> 00:26:51,520
Olhe, estou com o relatório.
334
00:26:51,640 --> 00:26:52,640
Veja.
335
00:26:52,760 --> 00:26:55,240
Uma joia de prata em formato de anjo
336
00:26:55,360 --> 00:26:57,640
foi encontrada
a alguns passos do corpo.
337
00:26:57,920 --> 00:26:59,400
Temos uma foto também.
338
00:26:59,920 --> 00:27:01,880
Que bom.
Agora me mande a foto, por favor.
339
00:27:02,000 --> 00:27:03,240
Agora, me diga uma coisa.
340
00:27:03,360 --> 00:27:04,920
Por que não recebi isso no arquivo?
341
00:27:05,040 --> 00:27:06,520
Como vou trabalhar assim?
342
00:27:06,880 --> 00:27:08,520
Mas você só queria a foto do corpo.
343
00:27:08,640 --> 00:27:11,760
Se eu pedisse para mandar a pasta,
você a mandaria vazia, idiota?
344
00:27:12,720 --> 00:27:13,920
Me desculpe.
345
00:27:14,360 --> 00:27:15,480
Tudo bem.
346
00:27:17,200 --> 00:27:18,400
Certo, recebi.
347
00:27:21,440 --> 00:27:22,680
É idêntico.
348
00:27:25,000 --> 00:27:27,720
As mãos também apontam
para as mesmas direções que Lidka.
349
00:27:28,400 --> 00:27:30,920
Então ele escolhe loiras
solitárias de 20 anos.
350
00:27:31,080 --> 00:27:32,520
É, e com problemas.
351
00:27:33,000 --> 00:27:34,600
Ele procura fraquezas.
352
00:27:38,000 --> 00:27:39,360
As duas eram religiosas?
353
00:27:40,360 --> 00:27:41,640
Não, Lidka não era.
354
00:27:42,800 --> 00:27:44,360
Vamos ligar para a amiga dela.
355
00:27:44,480 --> 00:27:45,680
Claro.
356
00:27:58,560 --> 00:28:00,840
Quando eu comecei a ler,
meus olhos se abriram.
357
00:28:00,920 --> 00:28:03,720
Descobri que não importa o nome de Deus,
Ele está em todo lugar.
358
00:28:03,840 --> 00:28:06,240
Então por que está com medo
de deixar a congregação?
359
00:28:06,400 --> 00:28:07,680
Você não vai rir?
360
00:28:08,720 --> 00:28:10,336
Estou com medo de que Deus
fique zangado comigo.
361
00:28:10,360 --> 00:28:12,280
Mas isso é só o que as pessoas
falaram para você.
362
00:28:12,520 --> 00:28:15,440
Você tem medo, então obedece.
É só o que eles querem.
363
00:28:15,880 --> 00:28:18,000
E sinceramente,
estou com medo de perder minha mãe.
364
00:28:18,160 --> 00:28:19,400
Não sei o que eu faria sem ela.
365
00:28:19,440 --> 00:28:22,080
Você é adulta,
você precisa viver sua vida.
366
00:28:22,200 --> 00:28:23,800
E ela? Como ela vai lidar?
367
00:28:23,920 --> 00:28:25,560
Ela fez a escolha dela.
368
00:28:28,920 --> 00:28:30,120
Ela me ama.
369
00:28:32,400 --> 00:28:34,320
Onde você quer estar em cinco anos, Ewa?
370
00:28:35,880 --> 00:28:37,040
Eu não sei.
371
00:28:37,400 --> 00:28:39,560
Talvez com um diploma
e uma vida própria.
372
00:28:40,920 --> 00:28:42,720
Talvez eu finalmente descubra
quem eu sou.
373
00:28:43,280 --> 00:28:44,760
E eu não quero ficar sozinha.
374
00:28:47,560 --> 00:28:48,640
Não tenha medo disso.
375
00:29:05,880 --> 00:29:07,040
Eu preciso ir embora.
376
00:29:18,200 --> 00:29:20,120
{\an5}LIDIA KOLODZIEJCZYK
377
00:29:21,600 --> 00:29:23,440
Enfim, você sabe como é.
378
00:29:23,560 --> 00:29:25,440
Quando uma garota conhece um cara
que ela gosta.
379
00:29:25,680 --> 00:29:26,800
Eu não sei.
380
00:29:29,640 --> 00:29:32,520
As garotas esquecem de tudo.
Principalmente das amigas.
381
00:29:33,520 --> 00:29:35,800
Elas se afastam completamente, certo?
382
00:29:39,000 --> 00:29:41,280
Certo, está bem, mas quem era o cara?
383
00:29:42,800 --> 00:29:43,920
Eu não sei.
384
00:29:45,640 --> 00:29:47,920
Ela nunca contou
com quem estava saindo.
385
00:29:49,680 --> 00:29:52,240
Mas ele deve ter sido
uma influência grande sobre ela.
386
00:29:53,120 --> 00:29:54,680
Ela virou religiosa de repente.
387
00:29:54,800 --> 00:29:56,496
Os pais dela falaram
que ela não era nada religiosa.
388
00:29:56,520 --> 00:29:58,920
Os pais dela nem deixavam
um padre entrar em casa.
389
00:29:59,040 --> 00:30:00,320
Como ela ia contar para eles?
390
00:30:01,120 --> 00:30:02,600
Você a viu usando alguma coisa assim?
391
00:30:05,840 --> 00:30:06,920
Ela mostrou.
392
00:30:08,280 --> 00:30:11,400
Ela ganhou
umas duas semanas antes de morrer.
393
00:30:12,920 --> 00:30:15,120
E ela contou de quem ganhou?
394
00:30:15,800 --> 00:30:19,000
Eu não tenho certeza,
provavelmente do cara...
395
00:30:20,760 --> 00:30:23,200
Ela falava como se fosse
um anel de noivado.
396
00:30:24,000 --> 00:30:25,720
O que ela falava, você lembra?
397
00:30:26,160 --> 00:30:27,920
Que agora ela era dele
398
00:30:28,080 --> 00:30:32,200
e que era prova do amor deles,
eu não sei.
399
00:30:32,320 --> 00:30:35,360
Ela provavelmente teria contado mais
se eu tivesse sido legal com ela.
400
00:30:37,880 --> 00:30:41,400
Sendo sincera, eu estava com inveja.
401
00:31:17,600 --> 00:31:18,640
Boa noite.
402
00:31:18,880 --> 00:31:19,920
Boa noite.
403
00:31:21,440 --> 00:31:22,880
Estou procurando por Wojtek.
404
00:31:24,320 --> 00:31:25,440
Ele não está aqui.
405
00:31:27,480 --> 00:31:31,520
Sei que não é da minha conta,
mas ele não veio à reunião hoje.
406
00:31:31,720 --> 00:31:33,720
Quer saber, eu não me importo mais.
407
00:31:33,840 --> 00:31:35,200
Ele não mora mais aqui.
408
00:31:36,480 --> 00:31:38,560
Se quiser, posso dar o endereço dele.
409
00:31:39,360 --> 00:31:40,440
Por favor.
410
00:32:05,520 --> 00:32:06,640
Estou indo!
411
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Oi!
412
00:32:12,120 --> 00:32:15,040
Oi. Você não veio à reunião.
413
00:32:16,040 --> 00:32:17,400
É, não fui.
414
00:32:17,520 --> 00:32:19,360
Sabe, eu quis passar
mais tempo no trabalho
415
00:32:19,480 --> 00:32:20,576
para não ficar bêbado de novo.
416
00:32:20,600 --> 00:32:22,120
Entre, por favor. Entre.
417
00:32:25,240 --> 00:32:26,640
Bem-vindo à minha mansão.
418
00:32:28,000 --> 00:32:30,400
Vamos. Sente-se aqui.
419
00:32:38,640 --> 00:32:40,000
Quer beber alguma coisa?
420
00:32:40,120 --> 00:32:41,240
O que você tem?
421
00:32:47,920 --> 00:32:51,880
Eu tenho chá preto,
422
00:32:52,800 --> 00:32:54,440
ou um tipo diferente de chá preto.
423
00:32:55,160 --> 00:32:56,800
Vai ser chá preto, então.
424
00:32:57,800 --> 00:32:59,000
Claro.
425
00:33:07,080 --> 00:33:08,480
Mora aqui há muito tempo?
426
00:33:11,560 --> 00:33:12,920
Há uns seis meses.
427
00:33:13,560 --> 00:33:14,920
Quando ela me expulsou.
428
00:33:17,880 --> 00:33:19,000
Mas aqui é bom.
429
00:33:20,200 --> 00:33:23,240
Pelo menos estou me esforçando
para ela me aceitar de volta.
430
00:33:25,920 --> 00:33:27,080
Você esquia?
431
00:33:28,880 --> 00:33:30,120
Não, não, não.
432
00:33:30,240 --> 00:33:32,400
Foi a única coisa
que consegui trazer de casa.
433
00:33:32,680 --> 00:33:34,800
Eu sou paramédico.
Só ando de ambulância.
434
00:33:36,760 --> 00:33:38,480
Então você salva as vidas das pessoas.
435
00:33:39,440 --> 00:33:41,720
Geralmente eu chego
tarde demais para isso.
436
00:33:57,280 --> 00:34:00,160
Eu estava na igreja.
Eles estão esperando uma decisão.
437
00:34:10,000 --> 00:34:11,880
Não quero mais mentir para eles.
438
00:34:20,000 --> 00:34:21,440
Você escolheu eles, e não eu.
439
00:34:31,600 --> 00:34:32,800
Eu vou sair da congregação.
440
00:34:33,920 --> 00:34:36,120
Ewa. Reconsidere.
441
00:34:36,240 --> 00:34:38,080
Eu vou sair. Quero uma vida normal.
442
00:34:38,680 --> 00:34:40,280
E eu já cansei daquelas pessoas!
443
00:34:40,600 --> 00:34:42,400
Deus não leva você, eles levam.
444
00:34:54,920 --> 00:34:56,000
Então se mude daqui.
445
00:35:40,120 --> 00:35:41,800
ESTÁ TUDO BEM?
446
00:35:54,160 --> 00:35:57,560
PRECISO ME ENCONTRAR COM VOCÊ
447
00:37:05,520 --> 00:37:08,200
Ela me mandou sair de casa.
Ela me odeia.
448
00:37:10,040 --> 00:37:11,720
Vamos, fique calma. Vamos.
449
00:37:16,920 --> 00:37:18,360
Por que não atendeu minha ligação?
450
00:37:22,320 --> 00:37:24,280
Não sei se posso confiar em você.
451
00:37:24,400 --> 00:37:25,640
Eu quero que confie em mim.
452
00:37:25,760 --> 00:37:28,800
Ewa! Eu tenho uma esposa e filhos.
453
00:37:29,480 --> 00:37:31,480
Você é minha aluna,
se alguém descobrir isso...
454
00:37:31,600 --> 00:37:33,000
Eu sei o quanto está arriscando!
455
00:37:34,520 --> 00:37:36,160
Eu prometo, ninguém nunca vai saber.
456
00:38:45,560 --> 00:38:46,560
Certo.
457
00:38:48,320 --> 00:38:50,920
Cento e vinte e oito graus.
458
00:38:59,120 --> 00:39:00,800
Isso seria aqui.
459
00:39:06,200 --> 00:39:07,360
A casa de Lidka.
460
00:39:12,360 --> 00:39:13,640
E a casa de Susie?
461
00:39:40,560 --> 00:39:42,280
Wlodek, acho que entendi.
462
00:39:43,680 --> 00:39:45,320
O modus operandi dele.
463
00:40:26,360 --> 00:40:27,400
{\an5}NO PRÓXIMO EPISÓDIO
464
00:40:27,480 --> 00:40:29,440
{\an5}Não vamos espalhar o pânico
entre o nosso pessoal.
465
00:40:29,520 --> 00:40:31,880
{\an5}E o que vai dizer quando encontrar
uma garota na floresta?
466
00:40:32,640 --> 00:40:33,880
{\an5}É tudo que podemos fazer.
467
00:40:34,600 --> 00:40:37,520
{\an5}Nós nos conhecemos. Você me largou
quando eu tinha 5 anos.
468
00:40:37,880 --> 00:40:39,400
{\an5}Então você não vai mais ficar conosco.
469
00:40:43,320 --> 00:40:44,560
{\an5}Fale comigo! Por favor!
470
00:40:44,680 --> 00:40:46,160
{\an5}Mas isso pode salvar uma vida!
471
00:40:48,400 --> 00:40:49,640
{\an5}Não aconteceu nada entre nós.
472
00:40:49,760 --> 00:40:50,760
{\an5}Está mentindo!
473
00:40:50,880 --> 00:40:54,080
{\an5}Um anjo de luz.
Ele vai guiar você pela vida.
32217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof