Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Ele drenou todo o sangue dela.

Wlodek, é meu tipo de caso.

Eu sinto muito, mas ela está morta.

O que um homem se pergunta

quando algo de ruim acontece a ele?

O que está fazendo? Você conhece as regras.

Senhorita Ewa Banach...

Então não é o sexo que o excita, mas o ato da dominação completa.

Às vezes eu perco o controle.

Muito prazer.

Comissário Thomas Mrówiec, prazer.

Precisa de algo para dormir?

É sua filha?

Eu quero vê-la.

Fora de cogitação. Nem tente chegar perto dela.

Pai? Quando vão pegar ele?

Talvez nunca.

Acredito que foi um programa

ativado externamente.

EPISÓDIO 2

ANJO DA MORTE

Estão procurando um professor temporário na nossa escola.

Quem vai ficar com as crianças?

Às vezes elas ficam com uma babá.

Às vezes...

Jasiu?

Quando você chega da escola,

quem você prefere que esteja esperando você em casa?

Prefere a mamãe ou uma babá?

Mamãe.

E você prefere confiar nossos filhos a estranhos...

Não quero que passe a noite fora de casa.

Na frente das crianças, não.

Obrigado.

Achei que o ralo estava quebrado.

Mas agora você vai ter que trocar o sifão inteiro.

Você é o quê? Um encanador?

Não.

Obrigada.

Eu queria me desculpar com você.

Por deixar você mal e por dormir na sua casa.

Tenho medo do meu comportamento quando estou bêbado.

É como se não fosse eu.

Não vou mais incomodar você, prometo.

Espero que cumpra a sua palavra.

Eu gosto do café com leite.

Precisa de carona?

Você ligou para sua esposa?

Sim, está tudo bem.

Se ela deixar você voltar para casa depois do que fez,

melhor você beijar o chão onde ela pisa.

Eu vou.

Olha. Obrigado por tudo. Se cuide.

Se cuide.

Aqui é mais ou menos

onde estava a cabeça.

E as pernas estavam aqui,

pode me trazer uns galhos?

Por favor, seja profissional.

Arrume dois cones, vamos aproveitar e colocar olhos neles.

Olha, se não gosta disso, pode ir embora.

E...

E agora?

Precisamos ajustar alguma coisa?

Na sua opinião, o que significam as mãos decepadas?

Isso é óbvio. Punição por fazer coisas erradas.

Excelente. E a posição?

Provavelmente não significa nada.

Ele só as queria expor, e acabaram ficando assim.

Acredito que tenha um significado.

Talvez mostre culpa?

Ou a direção para Ostroleka. Me dá um tempo.

Se precisa de um tempo, vá fumar um cigarro.

O corpo estava colocado de norte a sul.

Pegue uma bússola.

Você segue a mão esquerda, eu vou seguir a direita.

Um assassino que gosta de geografia, ótimo.

Estou a sudeste, a 128 graus.

E você?

Sudoeste, 260 graus.

O que você acha?

Ainda não sei.

O que você acha disso?

O que eu acho?

Que estou preocupado com carrapatos.

Muito engraçado.

PETERWOLNICKI

SENHA ERRADA. TENTE NOVAMENTE

FÉRIAS DE FAMÍLIA 2020

VERÃO 2020 TUNÍSIA

1990 ZLOTYS

PRESENTES PARA ELA 50 POR CENTO DE DESCONTO EM RELÓGIOS

BRINCOS ESTILOSOS?

PROCURANDO POR UM PRESENTE?

A hora da glória chegou

Você cura a alma dos perdidos

Você nos deixa debaixo de suas asas

Nossas almas não são mais conturbadas

Com o calor da luz do Senhor

Você cura a alma dos perdidos

Você nos deixa debaixo de suas asas

Nossos corações não são mais conturbados

Me perguntei se vocês seriam expulsas imediatamente

pelo que fizeram.

Porém decidimos dar uma chance a vocês.

Agradecemos humildemente. Deve ter sido um erro.

Do que estão nos acusando?

Sua filha começou os estudos sem a nossa permissão.

O campo de estudo que ela escolheu também levantou algumas dúvidas.

Vai contra os ensinamentos da nossa congregação.

Por que não a protegeu de tomar más decisões?

Minha mãe não sabia disso. Eu escondi dela.

Eu devo sofrer as consequências.

Neste caso, minha querida.

Você sabe o que deve fazer?

Você escolhe o Senhor e nossa congregação?

Ou o mundo lá fora?

Por favor.

Dê um tempo a ela.

Ela definitivamente vai largar os estudos.

Eu vou garantir.

Você me traiu!

Eu confiei em você, mas você não passa de um covarde!

Ele não pode falar com você agora.

Eu voltarei quando você se endireitar!

Sabe o quanto nós devemos a eles?

Na época, eles julgavam mulheres solteiras com filhos.

E me aceitaram como uma deles.

Então agora eu preciso me sujeitar ao que querem para sempre?

Você foi batizada.

Não se larga a comunidade desse jeito por capricho.

Eu só quero terminar meus estudos e viver como eu quero.

Você não entende. Eles vão jogar você fora.

Pelo menos eu vou ser livre.

Não faça isso, filha.

Sabe o que as regras dizem?

Nunca se sente nem para uma refeição

com alguém como ela.

Você daria as costas para mim?

Mãe?

Estou tentando dizer, meu bem,

que a senhorita Ela cuida de todas as suas questões,

e até ela voltar da licença ninguém pode entregar seus documentos.

Mas eu preciso deles até o fim da semana.

Bom dia.

Bom dia, professor. Isso é impossível.

No mínimo na próxima quinta.

E quem larga a universidade depois de dois meses?

Eu pedi os meus horários.

Claro, já vou imprimir.

Ela estava certa.

A secretária.

Não se larga a universidade depois de dois meses.

A decisão é sua?

Eu não tenho escolha.

Eu sei que se importa com os estudos.

Você leu Jung no primeiro ano, isso mostra interesse.

Não importa mais.

Esqueça. Você não entenderia mesmo.

Agora parece que você está me insultando.

Estou começando uma dissertação.

A lista já está cheia, mas você pode se juntar se quiser.

MARIA, 31 DIANA, 26

Eu verifiquei com o pessoal. Não conseguiram nada, e você?

Diversos carros, e nenhum suspeito.

Como vou procurar alguma coisa quando não sei o que é?

Obrigada. Verificou o registro de ocorrências?

Verifiquei.

Achei uma briga de mendigos com um machado. Nada que se encaixe.

Talvez deva colocar dados diferentes? Incenso, de repente?

Eu vou pesquisar por incenso e coisas do tipo amanhã...

Estou indo para casa.

Isso é uma piada?

O quê?

Sente-se de novo e faça o seu trabalho!

Escute.

Algumas pessoas têm uma vida pessoal além do trabalho,

e eu sou uma dessas pessoas.

O assassino pode atacar de novo a qualquer momento.

Se você só vai atrás dele das 8h às 16h, eu já falei:

Volte para a droga do estado.

Mais alguma coisa? Tenha um bom dia.

Até mais!

Então, podemos começar?

Ewa?

Pode servi-lo?

Bom dia.

Me desculpe. Não sabia que era você.

O que vai querer?

Um expresso duplo, por favor.

Um expresso duplo. Peter.

Obrigada.

Aqui está.

Um expresso duplo e um biscoito para Peter.

Obrigado, Ewa.

POLÍCIA

Parece um artefato religioso, e Lidka não era religiosa.

É a primeira vez que vejo.

Lidka conheceu alguém pela internet.

Ele usava o nome "Sírio".

Meu Deus, e ela estava saindo com ele?

Achei que pudessem me responder isso.

Então ainda não o pegaram?

Infelizmente nós ainda não o encontramos.

Ele conseguiu esconder o endereço IP.

Algum louco desgraçado mata minha filha e vocês não fazem nada?

Eu entendo como se sentem.

Estamos fazendo todo o possível.

E nem sabemos se ele é o assassino.

Que seja, procure o que precisar...

Você tem filhos?

Uma filha.

Cuide bem dela.

Com licença, professor!

Seu livro.

Eu achei que já fôssemos íntimos.

Você esqueceu.

Abra na primeira página, por favor.

PETER WOLNICKI - DEUS NÃO NOS AMA EWA

Eu marquei o que cobrimos durante a aula.

Você tem uma segunda chance, Ewa.

Boa sorte.

Vamos, pare com isso.

Sim! Não, por favor, faça o que quiser.

Vá em frente, vá em frente!

Fique à vontade.

Está falando que a culpa é minha.

Vá se ferrar!

AGNES POLKOWSKA

BUSCA: HOMICÍDIO, LOIRA

BUSCA: HOMICÍDIO, LOIRA, MÃOS DECEPADAS, INCENSO

SUSANNE MALINOWSKA, MORTE: MAIO/JUNHO DE 2019

CORPO FOI ACHADO NA FLORESTA EM DECOMPOSIÇÃO AVANÇADA

MÃOS FORAM DECEPADAS

Um caso de seis meses atrás.

Susanne Malinowska, 21 anos, loira, o corpo foi deixado na floresta.

E as informações coincidem?

Vamos descobrir ao chegar lá.

Falei com a delegacia de Czestochowa, eles estão nos esperando.

Ela foi para um ensaio do coral.

Às vezes eu ainda acho que...

ela ainda vai voltar para nós.

Ela estava no coral há muito tempo?

Menos de um ano.

E ela tinha algum problema?

Ela eventualmente se misturou com um viciado.

Ele a usou, e no fim das contas ele se matou.

Susie não conseguiu lidar com isso.

E foi quando ela se voltou para a igreja, correto?

Mais cedo ou mais tarde, todos que procuram a Deus acabam lá.

Com licença, podemos levar essa foto?

Sim.

Sim?

Sim.

Susie conheceu alguém na igreja? Talvez tenha se apaixonado?

Ela não mencionou nada do tipo,

apesar de que eu nunca tinha visto ela tão feliz antes.

Não era um rapaz.

Susie foi para um retiro da igreja.

Foi quando aconteceu.

Parecia que ela teve uma epifania.

Ela disse: "Papai, eu finalmente senti."

O que isso significa?

Que Deus a amava.

HOJE: ENCONTRO COM O AUTOR PETER WOLNICKI

UM BOM LANÇAMENTO

Obrigado.

Está me seguindo?

Eu cheguei tarde para a apresentação.

Eu não queria incomodar.

Os vendedores fecharam os últimos clientes lá dentro

para eu ter um público.

Será que pode autografar para mim?

Que tal irmos andar juntos?

Você leu o livro?

Sim. É bem interessante.

Você não perdeu nada na apresentação.

O moderador estava totalmente despreparado.

Ela estava sem roupas. E sem sapatos.

Ele também levou todos os objetos pessoais dela.

Ela estava usando um colar?

Não.

Não tinha nada no pescoço dela.

E a causa da morte?

Suposta causa.

O médico diagnosticou estrangulamento, mas o estado do corpo estava péssimo.

Estava ali.

Ela ficou ali por um mês.

Tinha muito sangue?

Quando a encontramos? Não.

Deve ter chovido.

E as mãos?

Nós encontramos a mão direita ao lado do corpo dela.

E a outra estava por ali.

Os animais devem as ter espalhado.

O norte é para cá...

Me dê um galho, por favor.

Isso de novo, sério?

Aqui está.

Ela estava deitada assim?

Sim. Mais ou menos.

Está bem.

Mesma coisa de antes.

Senhor, és minha esperança, confio em Ti e não vou temer...

A Susie tinha amigos aqui?

Acho que não.

Era difícil fazer ela se abrir.

Ela saía e voltava.

Era sempre assim.

E o que a manteve aqui?

A pergunta é quem. Foi Deus.

Em algum momento teremos que entrevistar Ele.

Eu entendo que foi você

quem a convenceu de que Deus a amava, certo?

Uma conversão peculiar, é verdade, mas só palavras não bastam, Susie...

deve ter acontecido alguma coisa com ela.

Ela sentiu que Deus a inspirava. E ela acreditou.

Aparentemente durante esse retiro religioso, certo?

Ela não costumava ir para eles.

Susie não costumava vir aos ensaios, e sempre atrasava para as apresentações.

Como se estivesse ocupada com alguma outra coisa.

Aqui está.

É a Susie, junto do grupo dela.

Tiramos a foto pouco antes dela desaparecer e falecer.

Olhe.

Parece, não é?

Não tinha um colar no corpo.

Eu sei que não tinha nada no corpo.

Estou perguntando se, por acaso, os técnicos

encontraram um colar assim em algum lugar próximo.

Certo, vou olhar de novo.

Olhe, estou com o relatório.

Veja.

Uma joia de prata em formato de anjo

foi encontrada a alguns passos do corpo.

Temos uma foto também.

Que bom. Agora me mande a foto, por favor.

Agora, me diga uma coisa.

Por que não recebi isso no arquivo?

Como vou trabalhar assim?

Mas você só queria a foto do corpo.

Se eu pedisse para mandar a pasta, você a mandaria vazia, idiota?

Me desculpe.

Tudo bem.

Certo, recebi.

É idêntico.

As mãos também apontam para as mesmas direções que Lidka.

Então ele escolhe loiras solitárias de 20 anos.

É, e com problemas.

Ele procura fraquezas.

As duas eram religiosas?

Não, Lidka não era.

Vamos ligar para a amiga dela.

Claro.

Quando eu comecei a ler, meus olhos se abriram.

Descobri que não importa o nome de Deus, Ele está em todo lugar.

Então por que está com medo de deixar a congregação?

Você não vai rir?

Estou com medo de que Deus fique zangado comigo.

Mas isso é só o que as pessoas falaram para você.

Você tem medo, então obedece. É só o que eles querem.

E sinceramente, estou com medo de perder minha mãe.

Não sei o que eu faria sem ela.

Você é adulta, você precisa viver sua vida.

E ela? Como ela vai lidar?

Ela fez a escolha dela.

Ela me ama.

Onde você quer estar em cinco anos, Ewa?

Eu não sei.

Talvez com um diploma e uma vida própria.

Talvez eu finalmente descubra quem eu sou.

E eu não quero ficar sozinha.

Não tenha medo disso.

Eu preciso ir embora.

LIDIA KOLODZIEJCZYK

Enfim, você sabe como é.

Quando uma garota conhece um cara que ela gosta.

Eu não sei.

As garotas esquecem de tudo. Principalmente das amigas.

Elas se afastam completamente, certo?

Certo, está bem, mas quem era o cara?

Eu não sei.

Ela nunca contou com quem estava saindo.

Mas ele deve ter sido uma influência grande sobre ela.

Ela virou religiosa de repente.

Os pais dela falaram que ela não era nada religiosa.

Os pais dela nem deixavam um padre entrar em casa.

Como ela ia contar para eles?

Você a viu usando alguma coisa assim?

Ela mostrou.

Ela ganhou umas duas semanas antes de morrer.

E ela contou de quem ganhou?

Eu não tenho certeza, provavelmente do cara...

Ela falava como se fosse um anel de noivado.

O que ela falava, você lembra?

Que agora ela era dele

e que era prova do amor deles, eu não sei.

Ela provavelmente teria contado mais se eu tivesse sido legal com ela.

Sendo sincera, eu estava com inveja.

Boa noite.

Boa noite.

Estou procurando por Wojtek.

Ele não está aqui.

Sei que não é da minha conta, mas ele não veio à reunião hoje.

Quer saber, eu não me importo mais.

Ele não mora mais aqui.

Se quiser, posso dar o endereço dele.

Por favor.

Estou indo!

Oi!

Oi. Você não veio à reunião.

É, não fui.

Sabe, eu quis passar mais tempo no trabalho

para não ficar bêbado de novo.

Entre, por favor. Entre.

Bem-vindo à minha mansão.

Vamos. Sente-se aqui.

Quer beber alguma coisa?

O que você tem?

Eu tenho chá preto,

ou um tipo diferente de chá preto.

Vai ser chá preto, então.

Claro.

Mora aqui há muito tempo?

Há uns seis meses.

Quando ela me expulsou.

Mas aqui é bom.

Pelo menos estou me esforçando para ela me aceitar de volta.

Você esquia?

Não, não, não.

Foi a única coisa que consegui trazer de casa.

Eu sou paramédico. Só ando de ambulância.

Então você salva as vidas das pessoas.

Geralmente eu chego tarde demais para isso.

Eu estava na igreja. Eles estão esperando uma decisão.

Não quero mais mentir para eles.

Você escolheu eles, e não eu.

Eu vou sair da congregação.

Ewa. Reconsidere.

Eu vou sair. Quero uma vida normal.

E eu já cansei daquelas pessoas!

Deus não leva você, eles levam.

Então se mude daqui.

ESTÁ TUDO BEM?

PRECISO ME ENCONTRAR COM VOCÊ

Ela me mandou sair de casa. Ela me odeia.

Vamos, fique calma. Vamos.

Por que não atendeu minha ligação?

Não sei se posso confiar em você.

Eu quero que confie em mim.

Ewa! Eu tenho uma esposa e filhos.

Você é minha aluna, se alguém descobrir isso...

Eu sei o quanto está arriscando!

Eu prometo, ninguém nunca vai saber.

Certo.

Cento e vinte e oito graus.

Isso seria aqui.

A casa de Lidka.

E a casa de Susie?

Wlodek, acho que entendi.

O modus operandi dele.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Não vamos espalhar o pânico entre o nosso pessoal.

E o que vai dizer quando encontrar uma garota na floresta?

É tudo que podemos fazer.

Nós nos conhecemos. Você me largou quando eu tinha 5 anos.

Então você não vai mais ficar conosco.

Fale comigo! Por favor!

Mas isso pode salvar uma vida!

Não aconteceu nada entre nós.

Está mentindo!

Um anjo de luz. Ele vai guiar você pela vida.