Original subtitles

EPISÓDIO 1

ANJO DA MORTE

Oi, o que foi? Melhor ter um bom motivo para me acordar.

Merda! Certo, estou indo.

Oi!

Como sempre, precisamos esperar por você.

Diferente de você, não durmo no carro. O que temos?

Garota, por volta dos 20 anos. Sem quase nada com ela.

O assassino levou tudo?

Um fetichista pervertido, ou alguém próximo da vítima.

O que ele fez com ela?

Olhe esses ferimentos.

Acha que ele fez isso aqui?

Está vendo alguma lividez?

Não... ele drenou todo o sangue dela.

Ela ainda estava viva quando ele cortou.

Droga, se isso vazar para a imprensa vai virar um circo.

Para trás, Wlodek, por favor.

Para trás com esse cigarro, por favor.

Eu conheço esse cheiro. Parece incenso.

Está sentindo esse cheiro? Ele passou incenso nela?

Temos que coletar a amostra o quanto antes.

Você soltou os cachorros?

Você pergunta como se não soubesse que precisamos esperar.

Esperar o quê? Se chover, estamos ferrados.

Conseguimos coletar parte da marca de um pneu, chefe.

Nós seguimos as pegadas.

- Certo, então tchau. - Até mais.

Tchau. Ele precisou planejar tudo.

Encontrou um lugar, planejou a rota. Ele claramente não veio à toa para cá.

Ele também não deixou muito rastro.

Mas deixou uma coisa para trás. As mãos podem ter um significado.

Que ele a humilhou. Por isso mutilou o cadáver.

E o sangue e o incenso? As pessoas eram sacrificadas assim.

Acho que ele é um psicopata maluco fazendo alguns truques.

Mas os truques vão se virar contra ele.

A noite, a floresta... Isso não foi uma coisa única.

A polícia estadual tentará pegar o caso.

Então vamos garantir que eles não consigam.

Wlodek, é meu tipo de caso.

Reze pela alma dele, pois ele certamente está no inferno.

Dê o descanso eterno a ele.

Senhor deixe a luz perpétua brilhar sobre ele...

A polícia estadual ligou.

Eles tomaram o nosso caso?

Estou negociando com o comissário.

Eles querem assumir a negociação...

Isso também.

Preciso saber se você dá conta.

É disso que se trata?

Certo, Wlodek, passe para outra pessoa.

Do que você está falando?

Pelo menos você vai ter paz de espírito.

Espere aí!

Escute!

Não me irrite. Para quem eu vou passar?

Nós conseguimos encontrar os pais da garota.

Eles reportaram ontem o desaparecimento dela.

Lembre-se, você não tem tratamento especial.

Está claro?

Bem-vindo!

Entre, sente-se.

O que quer beber?

Pode ser água, obrigado.

Eu li sua publicação recente.

Por que eu não escrevi aquilo?

Esse é meu tipo de elogio.

Os estudantes amam você.

Eles me amam porque estou aqui só como convidado.

Eu não peço nada a eles, obrigado.

Isso é bobagem.

Eles ficam perguntando quando você vai ficar permanentemente.

Então, o que você propõe?

Bem...

Soube que estavam olhando as câmeras. E então? Encontraram alguma coisa?

Sim.

Na verdade, hoje de manhã nós encontramos a sua filha.

Sinto muito, mas ela...

Mas ela está morta.

Meu Deus!

O que um homem se pergunta quando algo de ruim acontece a ele?

Deus está sendo justo?

O ANSEIO POR DEUS PAI PETER WOLNICKI

Essa não é a pergunta certa. A pergunta certa é...

Deus é o responsável?

Podemos dizer que tudo começou com ele.

Jó.

A vida dele virou um objeto na aposta de Satanás contra Deus.

Vamos lembrar da história.

Deus leva os entes queridos de Jó, as posses e a saúde dele.

Leva a dignidade dele, mas Jó continua louvando ao Senhor,

reconhecendo a superioridade do Criador.

E por quê?

Deus disse que ele era insignificante demais para entender o plano divino.

A lógica dEle.

No meio do século XX,

uma pessoa saiu em defesa dessa pobre alma,

um homem chamado Carl Gustav Jung.

CARL GUSTAV JUNG RESPOSTA A JÓ

Alguém aqui leu?

Bem, bem...

Uma em um milhão. Como é seu nome, senhorita?

Ewa Banach.

Senhorita Ewa Banach.

Deveríamos aplaudi-la, mas vou ficar só nos parabéns.

E por acaso a senhorita lembra da conclusão do pesquisador?

Ele conclui que Deus estava brincando com a vida de Jó.

Por isso, O define como um ser cruel e enganador.

Verdade. Deus, o Pai, tem uma natureza impulsiva.

Vaidoso, autocentrado e sem um senso de responsabilidade pelas criações dEle.

Ele aceita a aposta de Satanás, mas não vence.

Quem vence é um homem...

Levem isso em consideração.

Se algo de ruim acontecer com vocês.

É a teoria de Jung. Mas o que o senhor acha?

Eu não ouso julgar o Criador.

Um dos meus colegas costumava dizer

que Jesus teria que passar metade da vida no sofá de um psicanalista

por causa do Pai.

LIDIA KOLODZIEJCZYK DESAPARECEU NO FIM DE OUTUBRO

20 ANOS DE IDADE, MORADORA DE KARLIN

Ela disse que ia para Opole, para fazer compras.

Ela ia encontrar alguém por lá?

Ela sempre ia com a amiga.

Mas desta vez Martyna não sabia de nada.

Sabe se talvez sua filha estava saindo com alguém?

Ela conheceu alguém?

Não, ela era tímida com essas coisas.

Eu disse a ela: "Não se preocupe, amor, essas coisas virão com o tempo.

Você tem a vida toda pela frente."

Ela era uma moça muito correta.

Muito boa.

E de que isso serviu para ela?

Ela foi arrastada para a floresta e ninguém a ajudou!

Posso pedir para me passarem o contato da amiga dela?

Sim.

Senhora, ela sofreu muito?

Não. Ela não sentiu nada. Ele deu um sedativo para ela.

MEU LUGAR FAVORITO EM OPOLE SEMPRE VENHO AQUI QUANDO ME SINTO SÓ

"DEUS, ME SALVE DAS ESCOLHAS RUINS"

FÉ

Os ossos debaixo da pele foram cortados com força bruta,

e estão com entalhes bem profundos.

E esses aqui são os ferimentos dos cortes.

Correto.

E como foi possível para ele cortá-la enquanto ela ainda estava viva?

Ele provavelmente deu a ela algum relaxante muscular.

Depois de um tempo fica indetectável.

Então ela sufocou.

Sim, essa é a causa direta da morte.

Infelizmente, levou muito tempo até isso aconteceu.

Encontrou traços de mais alguma coisa?

Não, está tudo limpo.

Mas tem uma coisa importante que você precisa saber.

Não houve penetração nela.

Não há nenhum sinal de estupro.

Então não é o sexo que o excita, mas o ato da dominação completa.

Escute, esse psicopata...

Acontece que ele não a estuprou.

Só estávamos esperando por você.

Queria apresentá-la a nosso novo colega, o comissário.

Muito prazer.

Comissário Thomas Mrówiec, prazer. Vamos trabalhar juntos.

Me mandaram aqui para ajudar com essa investigação.

Ouvi falar muito em você.

Não posso dizer o mesmo.

- É uma pena. - Eu não acho.

Vocês dois vão precisar trabalhar juntos,

como parte das negociações com a polícia estadual.

Exatamente.

Está bem.

Eu quero pedir acesso a todo o material do caso,

talvez um lugar para trabalhar, uma mesa.

Eu quero fechar o caso rápido e voltar para casa.

- Por aqui, por favor. - Obrigado.

Que merda é essa?

A partir de hoje, vou ficar aqui.

Essa droga é o que chamam de "meio-termo".

Cacete!

Papai! Papai!

Eu estava com saudade, minha princesa! É tão bom ver você!

- Bom dia! - Bom dia!

Eu estava esperando você.

Oi. Eles nunca me deixam sair cedo. Vamos.

Olá!

Bom dia.

É tudo seu.

Oi!

Então, estavam esperando um exterminador?

Nós trabalhamos na bagunça, tudo bem. Me desculpe.

Escute, se não gostar, você mesmo pode arrumar.

Vá ao trabalho.

Eles falaram como você é acolhedora.

Que seja.

Pode pegar isso? Muito obrigado.

O que você tem até agora?

Para começar, pode ler o arquivo do caso e os relatórios da autópsia,

assim pode ter ideia do que temos até agora

para não fazer perguntas idiotas.

Perguntas idiotas realmente me irritam.

Eu posso fazer faxina e o seu café.

Se quer fazer piadas, volte para a droga do estado.

Você vai trabalhar aqui.

Tomek. Oi, é um prazer.

Emil, que bom ver você. O que conseguiu?

Emil sempre traz sorte. Olhe o que encontrei para você.

A maior parte do disco rígido do computador da vítima foi apagada,

acredito que foi por um programa ativado externamente.

Felizmente as conversas se mantiveram.

Ela conversou com um cara estranho.

"Eu não reconheço nenhum outro amor além do amor espiritual.

Se minha alma estivesse entrelaçada à sua,

você gostaria de virar meu confidente?"

Tem mais dessas bobagens também.

Uma religiosa estranha, não é? Isso a excitava.

A última vez que conversaram foi dois dias antes da morte dela.

Ele usava o nome "Sírio".

"Sírio".

Também temos que começar a vigilância na comunidade nacionalista.

Um infiltrado do estado, não preste atenção.

Muito prazer.

Quem entrou no meu escritório?

Ninguém.

Helenka, por favor, venha aqui.

Por que você entrou lá?

Eu só achei a chave.

Você já viu a mamãe entrando no escritório?

Ela também sabe onde fica a chave.

E ela consegue segurar a curiosidade.

Desculpe.

Mas por que minha garotinha está triste?

Afinal, o papai não está bravo. Nem um pouco.

Mas nunca mais faça isso, está bem?

Agora vá brincar quietinha no seu quarto, por favor.

Deveria prestar mais atenção neles.

Eu não gosto quando passa a noite fora.

É minha imaginação, ou você está sendo histérica?

Lembre-se, nunca seja como seu pai.

Você vem aqui há muito tempo?

Já faz um tempinho.

E então? Isso ajuda?

Claro.

E você? Há quanto tempo está sóbrio?

Em três dias faz um mês.

Parabéns. Vou ficar torcendo.

Eu adoraria conversar com alguém mais experiente.

Sei que vocês se ajudam fora do grupo.

Tenho certeza de que vai encontrar alguém.

Temos alguns veteranos aqui. Com licença.

Quando ele foi internado no hospital, eu prometi

que estaria lá com ele.

Ele estava fraco, queria me contar alguma coisa.

Eu deveria ter ido vê-lo depois do trabalho.

Eu já tinha bebido muito durante o dia.

À noite o telefone tocou, e me falaram que meu pai tinha morrido.

Certo. Vamos voltar para sua lista de pessoas importantes.

Tem mais alguém nela?

PAI JOLA

Não.

Obrigado pela mensagem. Eu não estava preocupado.

Desculpe, pai, eu só percebi de manhã.

Oi.

Enfim, eu tive um problema de segurança.

Eu a vi. Ela foi de novo até a boate.

Ela deve achar que eu não a vejo.

Você falou com ela?

Claro, até bebemos juntas.

Desculpe, foi uma piada ruim.

Não se preocupe, amor. Vocês vão se cruzar de vez em quando.

Vá fazer seu café da manhã. Ou jantar. Tchau.

Tchau.

- Nossa! - Bom dia.

Por que não me acordou?

Achei que seria bom deixar você dormir.

Nossa.

Eu pensei que poderíamos ir para algum lugar.

Sair da rotina por uns dias.

Eu comecei a olhar algumas opções de férias.

Sério?

Só temos que encontrar alguém para olhar as crianças,

para podermos ficar sozinhos algumas horas por dia.

Me desculpe, amor.

Às vezes eu perco o controle.

Me comportei como um idiota. Eu sinto muito.

- Roman! - Não quero falar com você.

Por favor, espere. Eu quero vê-la.

Fora de cogitação. Nem tente chegar perto dela.

Eu estou sóbria. Tudo mudou. Jola não precisa ter medo.

Ela não tem medo de você. Ela tem vergonha.

O corpo de uma moça de 20 anos foi encontrado de manhã

por um morador do vilarejo de Bury Zawadowskie, próximo a Opole.

Foi reportado que o corpo da vítima foi encontrado desmembrado.

Um porta-voz da delegacia municipal de Opole

não confirmou os detalhes.

Também não tivemos mais informações sobre a causa da morte da jovem.

Deveremos ter mais informações depois da autópsia...

Pai? Quando vão pegar ele?

Você gostaria que pegassem ele?

Talvez nunca.

Por que não?

Está deixando ele ver isso?

Vá deitar, agora! Vá deitar!

Agora!

Venha para a cama.

Não, não. Ainda preciso escrever um artigo.

Não me espere acordada.

Não podemos.

Por favor.

O que está fazendo? Você conhece as regras.

Eu quero fazer amor. Estamos juntos há três anos.

Quando foi a última vez que você foi à igreja?

Eu trabalho.

De tarde, eu verifiquei.

Você está me seguindo?

Eu comecei meus estudos.

Estudos religiosos.

Eu só comecei há dois meses, mas eu sei que é para mim.

Você fez isso sem a congregação aprovar.

Eles não deixariam mesmo.

Enfim, a vida é minha, e você pode fazer o mesmo...

Martin.

Que ótimo.

Oi.

Você está atrasada.

Não me diga?

Pois é...

Então por que me ligou?

Devo aproveitar e comprar uma garrafa para você?

Tarde demais.

Você já disse isso.

Vamos, está frio.

Eu não tenho tempo.

Certo, que se dane.

Faça o que quiser, pode ficar aqui e congelar.

Não me importo com o que fizer.

Para onde devo levar você?

Eu não quero ir para lá.

Com medo da sua esposa?

Bem...

Que incrível.

Não vou fazer isso com ela.

Um mês jogado pelo ralo.

Sabe por que fiz isso?

Não, e eu não me importo.

Nossa.

Você é fria.

Você não sabe ajudar alguém, sabe?

Eu deveria ter escolhido outra pessoa, então.

Então saia da droga do carro.

Saia da droga do carro!

Me desculpe.

Foi uma piada. Não vou falar mais nada.

Isso seria melhor.

Não procure por álcool, porque não vai encontrar.

Se quiser ir embora, feche a porta ao sair.

Precisa de algo para dormir?

É sua filha?

Ela parece com você.

Não é da sua conta.

EWA, EU TAMBÉM CONFIEI NELE. DESDE ENTÃO, MINHA VIDA MUDOU

EU GOSTARIA DE COMPARTILHAR MEU TESTEMUNHO COM VOCÊ

ESTE É O LINK DO MEU BLOG:

PUBLICAR COMENTÁRIO

ERRO 404: NÃO ENCONTRADO

CONECTANDO

NÃO ESTÁ ABRINDO

Agnes!

Agnes, use uma faca.

Saúde!

O assassino pode atacar de novo a qualquer momento.

Não fique com medo.

Deve ser um engano.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Eu já disse a você! Volte para a droga do estado!

Se eu pedisse para mandar a pasta, você mandaria vazia, idiota?

Ela já lidou com viciados assim.

Algum louco desgraçado mata minha filha e vocês não fazem nada?

Minha mãe não sabia de nada.

Com licença, professor?

Eu achei que já fôssemos íntimos.

Ela nunca contou com quem estava saindo.

Você me traiu.

Entendo que foi você quem a convenceu que Deus a amava, certo?

Estou procurando por Wojtek.

Deus não leva você, eles levam.

Não sei se posso confiar em você.

Eu quero que confie em mim.

Wlodek, acho que entendi o modus operandi dele.