Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:10,480
SUSSEX, ENGLANTI
2
00:00:11,640 --> 00:00:14,400
Jos katsot nyt kameraan,
esitä yllättynyttä.
3
00:00:16,960 --> 00:00:17,800
Järkyttynyttä.
4
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Joo.
5
00:00:20,160 --> 00:00:26,120
Olisi tosi hyvä,
jos kasvosi tulisivat ananaksesta.
6
00:00:26,200 --> 00:00:27,400
Sitten on banaaneja…
7
00:00:27,480 --> 00:00:28,520
ENGLANNIN PROPPI
8
00:00:28,600 --> 00:00:31,280
Pitääkö pukeutua taas banaaniksi?
-Ei.
9
00:00:35,240 --> 00:00:39,920
Suurin osa sisällöstäsi tavoittaa yleisön,
josta 75 % ei seuraa rugbya.
10
00:00:40,000 --> 00:00:40,880
JOEN AGENTTI
11
00:00:40,960 --> 00:00:43,480
Fanini pitävät karhumiehistä.
-Niin.
12
00:00:43,560 --> 00:00:47,520
OLETKO JO TEHNYT BEYONCÉ-TIKTOKIN?
13
00:00:48,120 --> 00:00:48,960
Olet uniikki,
14
00:00:49,040 --> 00:00:53,360
joten ylitetään rajoja, jotta muutkin
kuin rugbyfanit löytävät sinut.
15
00:00:53,960 --> 00:00:55,480
Haluan hassutella.
16
00:00:57,560 --> 00:00:59,560
Mutta pitää myös maksaa asuntolaina.
17
00:01:00,160 --> 00:01:04,280
Olemme rugbymaailman
someilun eturintamassa.
18
00:01:05,320 --> 00:01:09,320
Alkaa olla vaikeampaa
pitää hauskaa rugbyn parissa,
19
00:01:09,400 --> 00:01:12,960
koska kroppani on vanha.
20
00:01:13,040 --> 00:01:16,080
Mitä tapahtuu, kun en enää pelaa rugbya?
21
00:01:16,160 --> 00:01:20,240
Siihen ei mene kovin kauaa.
22
00:01:21,800 --> 00:01:24,720
Olen relevantti vain, kun olen relevantti.
23
00:01:25,240 --> 00:01:26,240
Mutta näyttää…
24
00:01:26,320 --> 00:01:30,800
Kun en ole enää rugbynpelaaja,
olen entinen rugbynpelaaja.
25
00:01:30,880 --> 00:01:31,720
Niin, mutta…
26
00:01:31,800 --> 00:01:38,520
Sitten olen vuoden entinen rugbynpelaaja,
ja mietin: "Tämä päättyy varmasti pian."
27
00:01:39,400 --> 00:01:42,280
Voiko tämä olla viimeinen
maajoukkueottelusi?
28
00:01:42,360 --> 00:01:46,800
Koskaan ei tiedä, milloin pelaa vikan
kerran. Se voi hyvin olla vika pelini.
29
00:01:47,720 --> 00:01:52,600
Joukkue on uusi, 17 uutta tyyppiä
kulkee oikeaan suuntaan.
30
00:01:53,160 --> 00:01:56,600
Miten se vaikuttaa sinuun?
-Hitostako tiedän.
31
00:01:56,680 --> 00:02:02,360
SIX NATIONS -RUGBYTURNAUS
32
00:02:02,440 --> 00:02:05,440
8. LOPPUSUORA
33
00:02:06,040 --> 00:02:09,760
5. KIERROS
16. MAALISKUUTA 2024
34
00:02:09,840 --> 00:02:10,840
Hyvä, Irlanti!
35
00:02:11,720 --> 00:02:16,960
On superlauantai
vuoden 2024 Six Nations -turnauksessa,
36
00:02:17,040 --> 00:02:19,280
ja kaikki tiivistyy tähän.
37
00:02:19,360 --> 00:02:22,040
Skotlanti!
38
00:02:22,120 --> 00:02:23,320
Antaa mennä!
39
00:02:23,920 --> 00:02:27,720
Vain kaksi joukkuetta
voi tavoitella turnausvoittoa.
40
00:02:27,800 --> 00:02:30,080
Irlanti ja Englanti.
41
00:02:30,160 --> 00:02:32,640
Hyvä, pojat!
-Jes!
42
00:02:32,720 --> 00:02:36,680
Irlannille on tarjolla mestaruus
Skotlanti-pelin seurauksena,
43
00:02:38,080 --> 00:02:42,120
kun taas Englanti kohtaa Ranskan.
44
00:02:42,200 --> 00:02:44,560
Kuka kruunataan mestariksi?
45
00:02:50,000 --> 00:02:52,960
ENGLANNIN HARJOITUSLEIRI
46
00:02:53,040 --> 00:02:55,440
KUUSI PÄIVÄÄ ENNEN
RANSKA—ENGLANTI-PELIÄ
47
00:02:56,040 --> 00:02:59,400
Ota niin paljon puuroa kuin haluat.
-Hienoa!
48
00:03:00,440 --> 00:03:02,680
Olipa peli.
-Kiitti.
49
00:03:04,400 --> 00:03:06,600
Huomenta. Miten menee?
50
00:03:06,680 --> 00:03:09,120
Pojat pelasivat alusta alkaen täysillä.
51
00:03:09,200 --> 00:03:13,560
Kävi niin, että se oli
Englannin parhaita pelejä vuosiin.
52
00:03:13,640 --> 00:03:16,160
48 TUNTIA AIEMMIN
53
00:03:17,120 --> 00:03:19,240
Ollie Lawrence.
54
00:03:19,800 --> 00:03:22,240
Ovelaa rugbya.
55
00:03:22,320 --> 00:03:24,640
Tämä on hieno urheilulaji.
56
00:03:25,560 --> 00:03:27,480
Hieno tapa ansaita elantonsa.
57
00:03:27,560 --> 00:03:30,560
Se oli uskomaton peli, kunnon ottelu.
58
00:03:30,640 --> 00:03:33,800
Se oli ihanaa. Alan innostua taas.
59
00:03:33,880 --> 00:03:34,720
Hep!
60
00:03:34,800 --> 00:03:37,440
Mitchell. Englanti nyt.
61
00:03:43,840 --> 00:03:45,480
Englannin maali!
62
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
Kokemuksesi Twickenhamilla
ovat olleet hyviä.
63
00:03:48,160 --> 00:03:50,920
Parhaitako?
-Ihan huippuja.
64
00:03:51,000 --> 00:03:54,920
Eikö ollutkin hyvä peli?
En ollut kuullut sellaista Twickenhamia.
65
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
Hyvä, pojat!
66
00:03:58,880 --> 00:04:00,400
OTTELUKELLO
67
00:04:00,480 --> 00:04:02,760
Kello on punaisella!
68
00:04:02,840 --> 00:04:06,320
Englannin on löydettävä
aukko Irlannin puolustuksesta.
69
00:04:07,200 --> 00:04:10,840
Marcus Smith!
70
00:04:14,480 --> 00:04:20,040
TULOS
ENGLANTI 23—22 IRLANTI
71
00:04:20,120 --> 00:04:22,960
Siinä hän on. Käänny. No niin.
72
00:04:23,040 --> 00:04:27,120
Pyysikö hän taas kameroita?
Luulin, että hän pyysi taas kamerat tänne.
73
00:04:27,200 --> 00:04:32,640
Tuntui tosi upealta
voittaa Irlanti kotona.
74
00:04:32,720 --> 00:04:36,640
Olin oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
En koskaan unohda sitä.
75
00:04:37,800 --> 00:04:41,680
Kun voittaa niin hyvän joukkueen,
se on erityistä.
76
00:04:41,760 --> 00:04:45,200
Tunnelma Englannin leirissä
on todella positiivinen,
77
00:04:45,280 --> 00:04:48,520
ja nyt haluamme
jatkaa samaa rataa Ranska-pelissä.
78
00:04:48,600 --> 00:04:49,520
Tommy!
79
00:04:49,600 --> 00:04:51,040
Ainakin vuoden vanhempi.
80
00:04:51,640 --> 00:04:53,200
Paljon onnea
81
00:04:53,280 --> 00:04:54,120
Näinkö on?
82
00:04:54,200 --> 00:04:55,720
Vaan
83
00:04:55,800 --> 00:04:58,520
Paljon onnea, Tommy
84
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
ENGLANNIN LAITURI
85
00:04:59,680 --> 00:05:01,640
Katso meitä, Tommy!
86
00:05:02,240 --> 00:05:07,880
Ottelu Ranskaa vastaan on tosi tärkeä.
Jos voitamme, saatamme nostaa pokaalin.
87
00:05:07,960 --> 00:05:12,560
Onneksi mukana on vanhempia pelaajia,
jotka ovat olleet remmissä jo pitkään.
88
00:05:12,640 --> 00:05:14,320
Esimerkiksi Joe Marler.
89
00:05:16,200 --> 00:05:18,600
Onko sinulla semmoinen kasvofiltteri?
90
00:05:18,680 --> 00:05:23,800
Moni katsoja näkee hänet pellenä,
jos sanon suoraan.
91
00:05:25,920 --> 00:05:29,520
Hän on yksi rugbyn upeista hahmoista.
92
00:05:29,600 --> 00:05:34,680
Ja yksi Englannin parhaista pelaajista.
Hän on huikea rykelmissä ja lyödessään.
93
00:05:34,760 --> 00:05:37,520
En ole nähnyt
kenenkään lyövän niin kuin Joe.
94
00:05:37,600 --> 00:05:40,520
Joe Marler, taklausten jakelija.
95
00:05:40,600 --> 00:05:42,560
Taklaus kuin ukkonen.
96
00:05:42,640 --> 00:05:45,760
Hän moukaroi Irlannin joukkueen ydintä.
97
00:05:45,840 --> 00:05:48,840
Hän laittaa kroppansa likoon. Hän on peto.
98
00:05:48,920 --> 00:05:51,400
Jos lähtisin sotaan,
hän olisi ensimmäinen…
99
00:05:51,480 --> 00:05:55,280
Seisoisin vieressä… Seisoisin
hänen takanaan. Siellä seisoisin.
100
00:05:55,360 --> 00:05:56,520
Valmiina?
-Joo.
101
00:05:57,520 --> 00:05:59,800
Mutta me olemme vanhaa kaartia.
102
00:05:59,880 --> 00:06:03,080
Emme ajattele peli vaan päivä kerrallaan.
103
00:06:04,400 --> 00:06:07,720
Katsokaa tämän miehen kinnerjänteitä.
-Kuin hauikset.
104
00:06:07,800 --> 00:06:12,680
Nuoriso on muuttanut kaiken.
Mukana on Gengeyn kaltaisia.
105
00:06:12,760 --> 00:06:16,040
He ovat muuttaneet kaiken
proppien näkökulmasta.
106
00:06:17,160 --> 00:06:20,160
Isoja vetoja.
-Hyvä, Gengey.
107
00:06:20,240 --> 00:06:21,880
Eläimellisemmin.
108
00:06:21,960 --> 00:06:25,120
Rykelmien tukeminen
ei ole enää ainoa vaatimus.
109
00:06:25,960 --> 00:06:28,320
Loistavaa, Gengey! Teet hienoa tulosta.
110
00:06:28,920 --> 00:06:31,040
Proppeja tarvitaan kantamaan palloa,
111
00:06:31,120 --> 00:06:35,000
taklaamaan 20 kertaa
ja ruckiin 30 kertaa pelin aikana.
112
00:06:35,600 --> 00:06:39,240
Tilanne on toinen nyt,
ja päiväni ovat luetut.
113
00:06:40,360 --> 00:06:41,360
Se on sääli.
114
00:06:42,960 --> 00:06:44,600
Hän on soutumestari.
115
00:06:46,640 --> 00:06:48,600
Coley!
116
00:06:48,680 --> 00:06:50,160
Se on valmis.
-Coley!
117
00:06:50,240 --> 00:06:53,480
Hidasta, Coley.
118
00:06:54,080 --> 00:06:55,880
Coley! Joo.
119
00:06:57,240 --> 00:07:00,800
Teen kaikkeni varmistaakseni,
että olen joukkueessa.
120
00:07:02,480 --> 00:07:06,440
Monet ryhmästäni
lopettelevat pelaamista pikkuhiljaa.
121
00:07:07,600 --> 00:07:10,120
Mutta olen täällä, jos Steve haluaa.
122
00:07:10,200 --> 00:07:13,200
Jos hän ei halua minua enää,
hakkaan hänet.
123
00:07:13,280 --> 00:07:16,800
Hakkasin hänet usein,
kun pelasimme toisiamme vastaan.
124
00:07:16,880 --> 00:07:18,760
Lopetin sen, onhan hän pomoni.
125
00:07:18,840 --> 00:07:22,600
Mutta jos hän ei ole enää pomoni,
jatkan hänen hakkaamistaan.
126
00:07:25,320 --> 00:07:26,440
Valitse minut, Steve.
127
00:07:27,600 --> 00:07:33,560
On ihana pelata ranskalaisia vastaan.
He ovat valtavan jättimäisiä miehiä.
128
00:07:35,440 --> 00:07:38,840
Innostun aina heidän etupelaajistaan.
129
00:07:38,920 --> 00:07:43,280
Le Crunch.
130
00:07:43,360 --> 00:07:46,520
Mitä se tarkoittaa?
-Crunch, vai?
131
00:07:48,320 --> 00:07:49,240
Nyrkkeilyä.
132
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
Tiukkana.
133
00:07:56,240 --> 00:07:59,200
Le Crunch. Englanti vastaan Ranska.
134
00:07:59,280 --> 00:08:01,880
Sitä isommaksi ei voi peli mennä.
135
00:08:03,520 --> 00:08:05,320
Rugbyssa ei ole painoluokkia.
136
00:08:05,400 --> 00:08:07,000
RANSKAN PUOLUSTUSVALMENTAJA
137
00:08:07,080 --> 00:08:09,440
Se ei ole nyrkkeilyä. Se ei ole MMA:ta.
138
00:08:10,160 --> 00:08:12,640
Jos painaa 75 kiloa,
139
00:08:13,520 --> 00:08:16,800
voi vastaan tulla joku 115-kiloinen.
140
00:08:18,520 --> 00:08:20,000
Joka haluaa tallata alleen.
141
00:08:21,000 --> 00:08:25,640
PERPIGNAN, RANSKA
142
00:08:37,760 --> 00:08:41,720
Onko tämä
Ranskan surkein Six Nations -turnaus?
143
00:08:44,840 --> 00:08:47,000
Kerrotko, mitä kriitikot sanovat?
144
00:08:47,080 --> 00:08:52,920
En halua puhua kriitikoista,
koska sitten antaisin heille huomiota.
145
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Selvä.
146
00:08:55,120 --> 00:08:58,600
Montako Grand Slamia
he ovat voittaneet verrattuna minuun?
147
00:08:59,840 --> 00:09:01,800
Hei! Shaun.
148
00:09:01,880 --> 00:09:03,720
Anteeksi.
149
00:09:03,800 --> 00:09:05,160
Anteeksi.
150
00:09:05,240 --> 00:09:06,280
Mitä tapahtui?
151
00:09:06,360 --> 00:09:08,640
Katastrofaalista.
-Olemme huonoja.
152
00:09:08,720 --> 00:09:10,840
Turnaus on vaikea.
153
00:09:12,240 --> 00:09:15,920
Ranskan on esiintynyt
vaisusti tässä turnauksessa.
154
00:09:16,000 --> 00:09:18,200
Irlanti murskasi heidät.
155
00:09:19,840 --> 00:09:23,280
Irlanti voittaa Ranskan näytöstyyliin.
156
00:09:23,360 --> 00:09:26,960
Tasapeli Italiaa vastaan.
Se heidän olisi pitänyt hävitä.
157
00:09:28,480 --> 00:09:30,240
Se osuu tolppaan!
158
00:09:31,440 --> 00:09:34,840
Ranska onnistui tasapelissä.
159
00:09:34,920 --> 00:09:37,040
Ennen Englanti-peliä -
160
00:09:37,600 --> 00:09:41,800
on mahdotonta ennustaa,
millaisen Ranskan näemme.
161
00:09:43,040 --> 00:09:46,160
Entä jos häviämme seuraavan pelin?
162
00:09:50,160 --> 00:09:55,200
Voimme voittaa vikan pelin.
Englanti-peli on elintärkeä.
163
00:09:55,280 --> 00:09:59,480
Kunhan voitamme Englannin,
kaikki ei ole menetetty.
164
00:10:05,000 --> 00:10:09,840
Tämä on yksi hurjimmista,
aggressiivisimmista taisteluista,
165
00:10:09,920 --> 00:10:13,360
joita Six Nationsissa on.
Se ulottuu vuosisatojen taakse.
166
00:10:14,120 --> 00:10:17,320
RANSKAN HARJOITUSLEIRI
167
00:10:20,000 --> 00:10:21,280
Okei. Menoksi!
168
00:10:23,280 --> 00:10:26,840
"Jos brittien haluaa innostuvan sodasta,
sano, että se on peliä.
169
00:10:26,920 --> 00:10:30,680
Jos ranskalaisten haluaa innostuvan
pelistä, sano, että se on sotaa."
170
00:10:30,760 --> 00:10:34,480
Jean-Pierre Rives. Inspiroivia sanoja.
171
00:10:34,560 --> 00:10:36,000
RANSKAN PÄÄVALMENTAJA
172
00:10:37,120 --> 00:10:42,000
Vastassamme on täysissä voimissa
oleva Englanti, joka voitti Irlannin.
173
00:10:42,080 --> 00:10:43,520
Nyt olemme valmiita.
174
00:10:43,600 --> 00:10:47,800
Ei ole muuta vaihtoehtoa
kuin ajaa sen läpi. Meidän on voitettava.
175
00:10:47,880 --> 00:10:51,320
Ranska—Englanti-peli on äärimmäisin testi.
176
00:10:51,400 --> 00:10:56,480
Nämä ovat turnauksen vikat treenit.
Valmistaudumme vikaan otteluun.
177
00:10:56,560 --> 00:10:58,960
Nolann, mitä hyödynnämme?
178
00:10:59,040 --> 00:11:03,160
He puhkuvat itsevarmuutta.
He ovat ylimielisiä.
179
00:11:03,240 --> 00:11:07,240
He saattavat kiusoitella,
joten emme saa astua siihen ansaan.
180
00:11:07,960 --> 00:11:10,640
Ranska—Englanti-peli
on aina ainutlaatuinen.
181
00:11:10,720 --> 00:11:11,840
RANSKAN LINKKI
182
00:11:11,920 --> 00:11:14,760
Jos voitamme Englannin, olemme iloisia.
183
00:11:14,840 --> 00:11:18,560
Meidän on oltava kärsivällisiä ja nöyriä -
184
00:11:18,640 --> 00:11:21,680
vastataksemme Englannin ylimielisyyteen.
185
00:11:22,920 --> 00:11:26,520
Englantilaiset eivät pidä
ranskalaisesta ylimielisyydestämme.
186
00:11:26,600 --> 00:11:27,920
RANSKAN KAPTEENI
187
00:11:28,000 --> 00:11:31,240
Me emme pidä
englantilaisten ylimielisyydestä.
188
00:11:33,040 --> 00:11:37,280
Siinä kaikki. Paskaa puolustusta.
189
00:11:39,360 --> 00:11:43,000
Paineita on aina,
varsinkin Englantia vastaan.
190
00:11:43,080 --> 00:11:44,680
Haluamme vain voittaa.
191
00:11:44,760 --> 00:11:48,480
Sillä ei ole väliä, voitammeko
yhdellä vai kymmenellä pisteellä.
192
00:11:48,560 --> 00:11:53,360
Meillä on kaikki mahdollisuudet voittaa.
Englannin valmentajat ajattelevat samoin.
193
00:11:56,560 --> 00:11:59,800
ENGLANNIN HARJOITUSLEIRI
194
00:11:59,880 --> 00:12:01,880
Tunnemme Ranskan joukkueen voiman.
195
00:12:03,040 --> 00:12:05,280
Meillä on oltava sama vaikutus.
196
00:12:05,960 --> 00:12:10,920
Ymmärrämme, mistä puhumme
puolustuksen suhteen, Felix.
197
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
Tiedämme, että Ranska koettelee meitä.
198
00:12:13,560 --> 00:12:19,000
Joskus uhkarohkeus
tai sitkeys voittaakin voiman.
199
00:12:19,080 --> 00:12:21,680
Sitä pitää tähdentää etupelaajille.
200
00:12:27,720 --> 00:12:32,320
Miten teillä on
näin paljon energiaa biljardipeliin?
201
00:12:36,320 --> 00:12:39,280
Luulin, että pelasin
viimeisen pelini MM-kisoissa.
202
00:12:40,560 --> 00:12:43,600
Vaimoni suostutteli minut jatkamaan.
203
00:12:44,960 --> 00:12:49,200
"Anna Steven kertoa,
kun hän on saanut sinusta tarpeekseen."
204
00:12:49,680 --> 00:12:52,280
Suostuin, kunhan se sopi vaimolle,
205
00:12:52,360 --> 00:12:57,880
koska hän on se,
jonka pitää hoitaa työtaakka kotona.
206
00:12:57,960 --> 00:13:01,800
Ja lapset vanhenevat
ja alkavat kamppailla enemmän.
207
00:13:01,880 --> 00:13:03,840
Puhuimme siitä.
208
00:13:03,920 --> 00:13:08,320
Viimeisten yhdeksän kuukauden aikana
olen ollut poissa kuusi.
209
00:13:09,160 --> 00:13:11,360
Silloin sen tajuaa.
210
00:13:11,440 --> 00:13:17,320
Olenko itsekäs yrittäessäni jatkaa uraani?
211
00:13:18,520 --> 00:13:20,920
Onko se menettämäni arvoista?
212
00:13:22,760 --> 00:13:25,160
BATH, ENGLANTI
213
00:13:33,080 --> 00:13:34,520
Missä pupu on? Kurotan.
214
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
SKOTLANNIN PELINRAKENTAJA
& APULAISKAPTEENI
215
00:13:36,600 --> 00:13:38,720
Ihan kuin masuni ei olisi valtava.
216
00:13:38,800 --> 00:13:40,000
FINNIN KUMPPANI
217
00:13:40,080 --> 00:13:41,000
Selvä, se ei…
218
00:13:41,080 --> 00:13:44,720
Toinen lapsiparkasi litistyy.
-Tässä pupusi, kulta.
219
00:13:45,320 --> 00:13:48,440
Tunnetko enemmän vastuuta siitä,
että pitää käyttäytyä?
220
00:13:48,960 --> 00:13:52,600
Käyttäytyäkö? En.
-Tiedät, mitä tarkoitan. Olet kapteeni.
221
00:13:52,680 --> 00:13:58,880
Apulaiskapteeni. Koska olen niin rento,
olen ihan eri tyylinen kapteeni.
222
00:13:58,960 --> 00:14:04,200
On oikea hetki sille,
että otat sen vastuun.
223
00:14:04,280 --> 00:14:07,840
Nämä ovat parhaat vuotesi,
joten heidän on voitettava jotain.
224
00:14:08,600 --> 00:14:11,040
Toivo eli Italia-peliin asti.
225
00:14:11,120 --> 00:14:14,240
4. KIERROS
ITALIA—SKOTLANTI
226
00:14:15,840 --> 00:14:18,720
Olipa upea potkusyöttö.
227
00:14:18,800 --> 00:14:23,280
Tässä on Lynagh, joka debytoi.
Lynagh on sankari!
228
00:14:27,320 --> 00:14:30,160
TULOS
ITALIA 31—29 SKOTLANTI
229
00:14:31,720 --> 00:14:33,320
Oletko okei?
-Joo. Sinä?
230
00:14:33,400 --> 00:14:36,160
Joo. Olipa rankkaa.
-Luulin, että itket.
231
00:14:36,240 --> 00:14:37,880
Tuntuu pahalta puolestasi.
232
00:14:37,960 --> 00:14:40,840
Kapu, laitatko nimmarin…
-Odota.
233
00:14:40,920 --> 00:14:42,360
Se oli rankkaa.
234
00:14:44,160 --> 00:14:45,760
Mikä on olosi?
235
00:14:48,280 --> 00:14:51,720
En oikeastaan tiedä.
Masentaa. Olen turhautunut.
236
00:14:52,760 --> 00:14:56,840
Masentunut. Pettynyt. En tiedä.
Tunteita on monia erilaisia.
237
00:15:00,680 --> 00:15:04,280
Olisimme voineet kilpailla voitosta,
mitä ei ole tapahtunut,
238
00:15:04,360 --> 00:15:09,320
mutta nyt koska hävisimme,
olemme poissa pelistä.
239
00:15:13,880 --> 00:15:15,800
Häviö Italiaa vastaan -
240
00:15:15,880 --> 00:15:19,040
on yksi skotlantilaisimmista jutuista,
joita rugbyssa näkee.
241
00:15:19,120 --> 00:15:22,800
Tämä kultainen sukupolvi
lahjakkaita rugbynpelaajia -
242
00:15:24,160 --> 00:15:26,200
epäonnistui ja pahasti.
243
00:15:27,040 --> 00:15:31,120
Se herätti kysymyksiä siitä,
olisiko Finnin pitänyt olla kapteeni,
244
00:15:31,200 --> 00:15:34,520
vaikka hän on loistava
ja omaa johtajan ominaisuuksia.
245
00:15:36,080 --> 00:15:38,440
Pelinrakentajilla on paljon vastuuta.
246
00:15:38,520 --> 00:15:43,280
Hän potkii vapaapotkut, johtaa hyökkäystä,
on avainasemassa puolustuksessa.
247
00:15:43,360 --> 00:15:47,720
Ehkä kapteenin vastuu
on liikaa sen lisäksi.
248
00:15:49,960 --> 00:15:54,880
Ennen olin vain joukkueen pelaaja.
Kapteeni on toinen rooli sen päälle.
249
00:15:54,960 --> 00:15:58,800
Siinä on enemmän vastuuta,
ja se on ollut erilaista minulle.
250
00:15:59,800 --> 00:16:04,480
En tiedä, mitä pojat sanoisivat siitä
ja millaisena kapteenina he minua pitävät.
251
00:16:06,640 --> 00:16:07,800
Hei.
252
00:16:07,880 --> 00:16:09,640
Hei.
-Päivää.
253
00:16:10,480 --> 00:16:12,200
Mitä haluat? Haluatko nämä?
254
00:16:13,760 --> 00:16:15,960
Ne napsahtavat pian. Laita ne päähän.
255
00:16:16,880 --> 00:16:21,120
Noin. Ylös.
-Vau! Ovatko nuo arskasi?
256
00:16:21,200 --> 00:16:24,720
Tyttäressä hienoa on se,
että hän vie ajatukset pois rugbystä.
257
00:16:24,800 --> 00:16:28,040
Hän ei välitä, voitimmeko
vai hävisimme tai mitä tunnen.
258
00:16:28,120 --> 00:16:31,320
Hän tarvitsee leikkikaverin
tai naurattajan,
259
00:16:31,400 --> 00:16:34,640
ja se vie ison osan stressistä pois.
260
00:16:35,920 --> 00:16:38,160
Ennen oli tietenkin toisenlaista.
261
00:16:38,240 --> 00:16:40,600
Käyttäisin varmaan alkoholia ulkona.
262
00:16:40,680 --> 00:16:45,000
Niin käsittelin stressiä ja nautin siitä.
Nykyään kaikki on toisin.
263
00:16:45,680 --> 00:16:47,160
Charlie on herännyt.
264
00:16:47,680 --> 00:16:49,600
Odota ihan hetki.
-Hoida hommasi.
265
00:16:50,920 --> 00:16:52,840
Aika lailla tasan kello neljä.
266
00:16:53,720 --> 00:16:55,440
Kaikki hyvin.
267
00:16:56,840 --> 00:17:00,200
Sain avecin haastatteluun.
Tuletko tervehtimään?
268
00:17:08,600 --> 00:17:09,880
Yhä puoliunessa.
269
00:17:11,440 --> 00:17:13,640
Miksi et nukkunut pidempään, Charlie?
270
00:17:13,720 --> 00:17:16,560
Nuori Finn oli melkoinen hahmo
kentällä ja sen ulkopuolella.
271
00:17:16,640 --> 00:17:18,520
Ja hevonen menee…
-Lähdetään.
272
00:17:18,600 --> 00:17:23,520
Isäksi tuleminen on kasvattanut Finniä.
Nyt se pitää saada näkymään kentällä.
273
00:17:23,600 --> 00:17:27,280
Hän on mahtava joukkuepelaaja,
mutta nyt hän on pomo.
274
00:17:30,360 --> 00:17:33,200
KOLME PÄIVÄÄ ENNEN
IRLANTI—SKOTLANTI-PELIÄ
275
00:17:35,160 --> 00:17:38,000
SKOTLANNIN HARJOITUSLEIRI
276
00:17:38,080 --> 00:17:40,880
Menemme aina viiden metrin linjalle asti.
277
00:17:43,840 --> 00:17:46,960
Sää on surkea.
On kylmää, tuulista ja märkää.
278
00:17:47,040 --> 00:17:48,760
Ota kuiva pallo.
279
00:17:48,840 --> 00:17:51,680
Sisään ja ulos. Jatketaan samaa. Hyvä!
280
00:17:51,760 --> 00:17:53,200
Finn, kilpaile pallosta.
281
00:17:53,280 --> 00:17:54,480
Se on sinun, Duhan.
282
00:17:56,080 --> 00:17:58,440
Pelataan siististi.
-Pallo on siellä.
283
00:17:59,880 --> 00:18:01,000
Paska syöttö.
284
00:18:03,400 --> 00:18:05,160
He potkaisisivat tuon saletisti.
285
00:18:05,240 --> 00:18:06,680
SKOTLANNIN PÄÄVALMENTAJA
286
00:18:07,480 --> 00:18:10,280
Pysy siellä!
-Hyvä ajoitus.
287
00:18:10,360 --> 00:18:12,080
Peliä!
288
00:18:12,640 --> 00:18:14,440
Paitsio!
-Voi helvetti.
289
00:18:17,080 --> 00:18:19,000
Hyökkäys on ollut huonoa tänään.
290
00:18:21,400 --> 00:18:22,520
En jaksaisi enää.
291
00:18:23,520 --> 00:18:26,360
Hävisimme Italialle
tilanteiden jälkeisten kuvioiden vuoksi.
292
00:18:26,440 --> 00:18:29,480
Niin.
-Näin, että haluat pelata, mutta ei onnaa.
293
00:18:29,560 --> 00:18:34,040
Sanoin niin Gregorille. Hän kysyi,
mitä mieltä olen kapteeniudesta.
294
00:18:34,120 --> 00:18:35,400
SKOTLANNIN HUUKKERI
295
00:18:35,480 --> 00:18:38,760
Sanoin, ettei se vaivaa.
Hyökkäyksemme on hajanainen,
296
00:18:38,840 --> 00:18:43,360
ja minun piti järjestellä se kuntoon,
joten en voinut pelata.
297
00:18:44,920 --> 00:18:48,080
Tulkaa kaikki juomaan.
298
00:18:49,960 --> 00:18:51,560
Pari asiaa.
299
00:18:51,640 --> 00:18:55,080
Tykkään lopettaa positiivisesti,
mutta en tee niin tänään.
300
00:18:55,960 --> 00:18:58,880
Meidän pitää olla parempia kuin tänään.
301
00:18:59,520 --> 00:19:04,120
Juoskaa lopussa täysillä, pitäkää syvyys
ja menkää vastustajan puolelle.
302
00:19:04,200 --> 00:19:07,120
Niin on käytävä aina, kun saamme pallon.
303
00:19:07,640 --> 00:19:12,240
Se tapahtuu lauantaina.
Te onnistutte. Puheenvuoro teille.
304
00:19:14,960 --> 00:19:20,360
Haastetta piisaa. On vaativaa olla
kapteeni etenkin tappion jälkeen.
305
00:19:20,960 --> 00:19:24,680
Finnin pitää miettiä
myös lähestymistapaa -
306
00:19:24,760 --> 00:19:28,240
ja muistuttaa heitä
tietyistä normeista harjoituksissa -
307
00:19:28,320 --> 00:19:32,000
ja asioista,
joissa on onnistuttava voittaaksemme.
308
00:19:32,960 --> 00:19:37,520
Mutta on myös johdettava tavalla,
joka vastaa persoonaa ja vahvuuksia.
309
00:19:38,320 --> 00:19:42,040
Synnytäänkö johtajaksi vai
kasvetaanko siihen? Ehkä se on sekoitus.
310
00:19:42,960 --> 00:19:47,040
Minun pitää keksiä,
miten pojista saisi tiiviimmän ryhmän,
311
00:19:47,120 --> 00:19:49,080
jos haluan voittaa yhtään mitään.
312
00:19:50,440 --> 00:19:52,400
Haluatko kipugeeliä?
-En.
313
00:19:52,480 --> 00:19:56,160
Haluaisin viisi lisäpistettä turnauksessa,
muuta niitä en saa.
314
00:19:56,840 --> 00:19:58,480
Kantapää, varvas.
315
00:20:00,040 --> 00:20:01,680
Niin. Pelaa läpi.
316
00:20:01,760 --> 00:20:02,720
Kyllä.
317
00:20:04,800 --> 00:20:09,400
Meillä oli mahdollisuus
voittaa iso, tärkeä peli.
318
00:20:10,120 --> 00:20:14,040
Olimme tietysti pettyneitä,
koska Englanti vei lopulta voiton.
319
00:20:14,120 --> 00:20:15,320
IRLANNIN PÄÄVALMENTAJA
320
00:20:17,080 --> 00:20:19,000
VIISI PÄIVÄÄ AIEMMIN
321
00:20:19,080 --> 00:20:20,960
Pelataan!
322
00:20:21,040 --> 00:20:25,160
Irlanti yrittää painostaa.
Siinä sitä jo vähän nähtiin.
323
00:20:25,680 --> 00:20:26,960
Pelasimme hienoa rugbya.
324
00:20:27,040 --> 00:20:31,160
Nyt on ison rykelmän aika.
Hyvää rykelmäpeliä Irlannilta.
325
00:20:32,200 --> 00:20:33,920
Pallo on Irlannilla.
326
00:20:35,160 --> 00:20:36,880
Emme olleet täydellisiä.
327
00:20:36,960 --> 00:20:38,680
Tilaisuus!
328
00:20:38,760 --> 00:20:44,360
George Furbank
moukaroi Irlannin puolustusta!
329
00:20:44,840 --> 00:20:47,040
Se oli aika uuvuttava taistelu.
330
00:20:48,000 --> 00:20:51,480
Ollie Chessum, hyvä, aggressiivinen linja.
331
00:20:51,560 --> 00:20:54,800
Irlanti pallon päällä.
Vapaapotku Irlannille.
332
00:20:55,440 --> 00:20:57,200
Peli oli tiukka koko ajan.
333
00:20:57,280 --> 00:21:01,080
Joskus sillä voi olla
sähköistävä vaikutus.
334
00:21:01,160 --> 00:21:05,320
Tässä Henshaw. Frawley James Lowelle!
335
00:21:09,280 --> 00:21:12,560
Mutta valitettavasti
Marcus Smith painoi liipaisinta.
336
00:21:14,800 --> 00:21:19,160
Hävisimme pelin ja myös mahdollisuuden
peräkkäisiin Grand Slameihin.
337
00:21:20,320 --> 00:21:24,160
Englanti voi voittaa turnausmestaruuden,
338
00:21:24,240 --> 00:21:29,040
joten Skotlanti-pelissä
on valtavasti paineita.
339
00:21:31,600 --> 00:21:34,120
Spekulaatioiden mukaan
tänä viikonloppuna -
340
00:21:34,200 --> 00:21:38,680
Peter O'Mahony saattaa esiintyä
viimeistä kertaa Irlannin paidassa.
341
00:21:38,760 --> 00:21:40,600
Hänen 105. maajoukkueottelunsa.
342
00:21:44,040 --> 00:21:46,400
Nälkää ja tahtoa on.
343
00:21:46,480 --> 00:21:51,200
Hyvin harva hyvä asia päättyy oikein
urheilussa. Tämä ei ole mitään satua.
344
00:21:51,720 --> 00:21:54,080
Kilometrejä riittää mittarissa.
345
00:21:54,160 --> 00:21:58,080
Lämmittely kestää kauemmin.
Toipuminen kestää kauemmin.
346
00:21:58,160 --> 00:22:03,800
Sitä haluaa olla kunnossa uran jälkeenkin
nuorten lasten takia.
347
00:22:04,360 --> 00:22:08,840
Sitä haluaa pystyä pelailemaan
ilman että on aivan hajalla.
348
00:22:08,920 --> 00:22:12,600
Se on varmasti yksi tekijä,
jonka haluan ottaa huomioon.
349
00:22:13,680 --> 00:22:18,440
Ikä ei ole minulle tärkeä asia.
Tärkeää ovat tahto ja halu.
350
00:22:18,520 --> 00:22:23,680
Kun se aika koittaa, kysytään,
onko harjoittelu pakkopullaa,
351
00:22:23,760 --> 00:22:29,800
kestääkö kroppa viikon vaatimukset.
352
00:22:29,880 --> 00:22:31,200
Pelistä puhumattakaan.
353
00:22:32,160 --> 00:22:35,160
Peter on 34-vuotias,
mutta palaa yhä kirkkaasti.
354
00:22:37,400 --> 00:22:40,960
Mitä Six Nations -voitto
viikonloppuna merkitsisi?
355
00:22:41,040 --> 00:22:44,360
Pyhän Patrickin viikonloppu
omien fanien edessä.
356
00:22:44,440 --> 00:22:47,640
Six Nationsin viimeinen päivä.
Päivä ei siitä parane.
357
00:22:47,720 --> 00:22:51,440
Sitä pitää vaalia
ja hakea voittoa yhdessä.
358
00:22:51,520 --> 00:22:55,720
Saamme tilaisuuden voittaa
taas Six Nations kotona Dublinissa,
359
00:22:55,800 --> 00:23:00,200
ja kun sanon sen ääneen…
360
00:23:00,280 --> 00:23:03,400
Mikään ei keskitä huomiota paremmin.
361
00:23:03,480 --> 00:23:05,840
Lopettaisin urani onnellisena.
362
00:23:08,680 --> 00:23:11,400
Ranska vastaan Englanti.
363
00:23:12,120 --> 00:23:15,120
Ellis Genge aloittaa
tänään vasempana proppina.
364
00:23:15,200 --> 00:23:17,640
Joe Marler on penkillä.
365
00:23:17,720 --> 00:23:23,280
Kun kuulin olevani penkillä, petyin,
mutta mitä vanhemmaksi olen tullut,
366
00:23:23,360 --> 00:23:26,600
sitä enemmän olen tajunnut,
että näitä hetkiä on vaalittava.
367
00:23:28,000 --> 00:23:29,280
Sitä adrenaliinia,
368
00:23:30,720 --> 00:23:31,600
tunnekuohua,
369
00:23:32,080 --> 00:23:33,680
kun seisoo tunnelissa.
370
00:23:35,600 --> 00:23:37,720
Ylävitoset päivän maskotille.
371
00:23:37,800 --> 00:23:41,320
Kaikki ovat innoissaan. Saan virtaa
ilosta, joka muiden kasvoilla on.
372
00:23:42,600 --> 00:23:44,040
Ilotulitukset paukkuvat.
373
00:23:45,640 --> 00:23:46,880
Yleisö karjuu.
374
00:23:47,760 --> 00:23:51,480
Se on hienoa.
Se on oikeasti todella hienoa.
375
00:23:54,880 --> 00:23:58,080
IRLANTI—SKOTLANTI
376
00:23:58,160 --> 00:24:01,120
DUBLIN, IRLANTI
377
00:24:01,200 --> 00:24:03,920
Kun katson Finnin kävelevän kentälle,
378
00:24:04,000 --> 00:24:07,480
huomaan yleensä kehonkielestä,
miten hän suhtautuu siihen.
379
00:24:07,560 --> 00:24:10,840
Jos hän tepastelee, hän on valmis.
380
00:24:10,920 --> 00:24:13,640
Tiedän, että pelistä tulee erityinen.
381
00:24:17,040 --> 00:24:22,040
Finn näytti peukkua. Hän tietää paikkamme.
-Nostiko hän peukun pystyyn?
382
00:24:23,320 --> 00:24:27,560
Se on tunteellisempaa, koska tiedän,
miten paljonko Charlien läsnäolo merkkaa.
383
00:24:37,880 --> 00:24:42,040
Irlanti, Irlanti!
384
00:24:42,120 --> 00:24:46,600
Yhdessä seistään
385
00:24:46,680 --> 00:24:50,840
Rinta rinnan…
386
00:24:50,920 --> 00:24:54,400
Pelaamisen Irlannin joukkueessa
täytyy merkitä jotain.
387
00:24:55,080 --> 00:24:59,040
Vain harva saa
tilaisuuden pukea Irlannin paidan.
388
00:24:59,520 --> 00:25:01,000
Sillä on merkitystä.
389
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
Tiedän, mitä kansakuntamme on kokenut.
390
00:25:05,240 --> 00:25:07,600
Odotuksia ja toiveita on.
391
00:25:07,680 --> 00:25:12,520
Se on raskas paita,
mutta se on samalla virkistävä.
392
00:25:19,280 --> 00:25:21,920
Näitä tilaisuuksia tulee silloin tällöin.
393
00:25:22,000 --> 00:25:24,280
Tämä on yksi niistä. Käyttäkää se.
394
00:25:24,880 --> 00:25:30,320
Näyttäkää heille, miltä joukkue näyttää.
Tiedän, että pelkäätte. Se on hyvä.
395
00:25:30,400 --> 00:25:33,000
Hyökätkää yhdessä
pelon kimppuun. Olkaa miehiä.
396
00:25:33,080 --> 00:25:34,280
Olkaa irlantilaisia.
397
00:25:34,360 --> 00:25:37,960
Kantakaa paitaa ylpeinä
ja hyökätkää suoraan pelkoa kohti.
398
00:25:42,920 --> 00:25:45,440
OTTELUKELLO
399
00:25:45,520 --> 00:25:47,880
Ja peli on käynnissä.
400
00:25:48,640 --> 00:25:50,320
LYON, RANSKA
401
00:25:50,400 --> 00:25:53,640
Tähän Six Nations -turnaus huipentuu.
402
00:25:54,600 --> 00:25:59,480
Jos Englanti voittaa Ranskan Lyonissa,
he voivat voittaa mestaruuden.
403
00:26:01,760 --> 00:26:05,120
Sen vuoksi Skotlannin
pitäisi voittaa Irlanti Dublinissa.
404
00:26:05,920 --> 00:26:10,120
Irlannin voitto takaa
vihreiden miesten mestaruuden.
405
00:26:11,800 --> 00:26:14,040
Hyvä juoksu tuolta takapelaajalta.
406
00:26:16,920 --> 00:26:18,080
Hyvä, pojat!
407
00:26:19,520 --> 00:26:22,440
Skotlanti lähtee etsimään
ensimmäistä maaliaan.
408
00:26:28,000 --> 00:26:30,120
Hyvää työtä Finn Russellilta.
409
00:26:30,200 --> 00:26:31,480
Antakaa mennä, pojat.
410
00:26:32,200 --> 00:26:35,200
Näkee, että Russell alkaa lämmetä.
411
00:26:35,880 --> 00:26:36,920
Hyvä!
412
00:26:43,240 --> 00:26:44,200
Kyllä.
413
00:26:45,120 --> 00:26:47,480
Ryömit maassa. Et noussut jaloillesi.
414
00:26:47,560 --> 00:26:48,840
Vapaapotku.
415
00:26:50,280 --> 00:26:51,400
Hyvää työtä.
416
00:26:54,640 --> 00:26:56,000
Hyvä, jätkät!
417
00:26:57,880 --> 00:27:02,440
Finn Russell saa tilaisuuden
vilkaista maalitolppia.
418
00:27:04,160 --> 00:27:05,480
Tätä on kamala katsoa.
419
00:27:07,360 --> 00:27:13,800
Hän on ollut mahtava vapaapotkujen antaja.
Kahdeksantoista 19:stä.
420
00:27:22,360 --> 00:27:25,920
Kun hänelle antaa motivaatiota,
hän onnistuu Dublinissa.
421
00:27:28,120 --> 00:27:29,960
Pelaapa Finn upeasti tänään.
422
00:27:36,960 --> 00:27:38,000
Pysy ylhäällä!
423
00:27:38,080 --> 00:27:39,280
RANSKA 3—3 ENGLANTI
424
00:27:39,360 --> 00:27:40,200
Hyvä.
425
00:27:42,640 --> 00:27:44,640
Olipa kova isku.
-Niin.
426
00:27:45,920 --> 00:27:48,960
Vastassamme on
todella vahva Englannin joukkue.
427
00:27:49,040 --> 00:27:51,160
Hyvin valmennettu ja organisoitu.
428
00:27:51,920 --> 00:27:54,280
Meidän on oltava kärsivällisiä.
429
00:27:54,360 --> 00:27:56,040
Hyvin fyysinen joukkue.
430
00:27:58,040 --> 00:27:59,480
Mutta niin olemme mekin.
431
00:28:00,000 --> 00:28:01,400
Hallinta ja tasapaino.
432
00:28:01,480 --> 00:28:04,920
Nyt on rykelmän aika.
Mene hänen alleen, Gengey-poika.
433
00:28:05,880 --> 00:28:07,240
Sitten työnnetään.
434
00:28:07,760 --> 00:28:09,320
Siellä on isoja miehiä.
435
00:28:09,400 --> 00:28:11,280
Kyyryyn! Hep!
436
00:28:11,360 --> 00:28:12,920
Purista! Hyvä!
437
00:28:17,280 --> 00:28:19,040
Hyvä, George.
-Hienoa rykelmätyötä.
438
00:28:19,640 --> 00:28:23,320
Oli vaikeaa istua penkillä.
Olen penkillä vähän levoton.
439
00:28:23,400 --> 00:28:25,440
Hep! Hyvä. Kiinni. Rauha.
440
00:28:28,440 --> 00:28:29,600
Loistavaa!
441
00:28:30,280 --> 00:28:34,640
On pysyttävä kärryillä pelistä,
mutta samalla, kun istuu, sitä pohtii:
442
00:28:34,720 --> 00:28:36,440
"Onko mahiksia päästä pelaamaan?"
443
00:28:38,160 --> 00:28:43,240
Rugby on vastustajan hallitsemista.
Se on myös ajattelijan peli.
444
00:28:44,160 --> 00:28:46,560
Se on älyjen taisto.
445
00:28:47,920 --> 00:28:53,320
Olen puolustusvalmentaja. Kun katson,
kuinka pallo kulkee hyökkääjiemme käsissä,
446
00:28:54,040 --> 00:28:55,080
se on upeaa.
447
00:28:55,800 --> 00:28:57,360
Tässä on Le Garrec.
448
00:28:58,880 --> 00:28:59,840
Voi räkä.
449
00:29:02,800 --> 00:29:04,880
Tällaisista hetkistä unelmoidaan.
450
00:29:12,600 --> 00:29:16,200
Silloin sitä alkaa miettiä,
kuinka pitkälle on päässyt.
451
00:29:19,240 --> 00:29:23,040
Kaikkia pikkujuttuja,
joita on tapahtunut aloittamisen jälkeen.
452
00:29:26,040 --> 00:29:27,560
Lapsuuttani.
453
00:29:30,080 --> 00:29:32,640
Aloitin rugbyn pelaten kadulla,
454
00:29:34,200 --> 00:29:36,560
ja siellä olin keskellä kenttää,
455
00:29:36,640 --> 00:29:40,560
jonka ympärillä 80 000 katsojaa
huutaa ja karjuu seisaaltaan.
456
00:29:47,800 --> 00:29:49,880
Ne olivat taianomaisia hetkiä.
457
00:29:50,760 --> 00:29:53,640
Sekunnit tuntuivat pitkiltä.
458
00:29:56,960 --> 00:29:59,880
Minuutti, joka on yksityinen -
459
00:30:04,400 --> 00:30:08,080
ja jonka jakaa niin monen kanssa.
460
00:30:08,880 --> 00:30:11,640
RANSKA 8—3 ENGLANTI
461
00:30:12,960 --> 00:30:18,360
Nolann Le Garrec on saanut
unelma-aloituksen maajoukkueuralleen.
462
00:30:19,120 --> 00:30:20,720
Dupontin jälkeen on elämää.
463
00:30:21,720 --> 00:30:26,560
Se oli ihanan kiihkeää.
Se oli poikkeuksellinen hetki.
464
00:30:27,360 --> 00:30:30,600
Antakaa heille vähän apua.
Hyvä. Paskat heistä.
465
00:30:32,560 --> 00:30:34,120
Eteenpäin vaan.
466
00:30:37,120 --> 00:30:39,040
Tämä on ollut melkoista vääntöä.
467
00:30:47,560 --> 00:30:49,800
Loistavaa puolustusta.
468
00:30:49,880 --> 00:30:51,160
Jes!
469
00:30:51,240 --> 00:30:55,080
Älkäämme unohtako,
että Irlanti voi voittaa myös mestaruuden.
470
00:30:56,560 --> 00:30:58,600
Vaara. Sheehan sisään!
471
00:30:58,680 --> 00:31:01,760
IRLANTI 5—3 SKOTLANTI
472
00:31:01,840 --> 00:31:02,920
Voi ei.
473
00:31:06,000 --> 00:31:12,320
Dan Sheehan hyötyy
Skotlannin ensimmäisestä virheestä.
474
00:31:19,720 --> 00:31:24,040
On ollut pelejä, joissa yhteyttä
ei ole löytynyt tai joku on luovuttanut.
475
00:31:24,120 --> 00:31:26,800
Tämän pelin alku oli todella vahva…
476
00:31:27,440 --> 00:31:29,160
Kävi pari lipsahdusta.
477
00:31:29,240 --> 00:31:31,360
…he luopuvat helpoista pisteistä.
478
00:31:31,960 --> 00:31:35,160
Tärkeää minulle kapteenina
on pitää muut rauhallisena,
479
00:31:35,240 --> 00:31:38,080
keskittyneinä, ja varmistaa,
että olemme samalla sivulla.
480
00:31:38,160 --> 00:31:40,560
Varmistan, että näemme asiat samoin.
481
00:31:46,640 --> 00:31:48,720
Tarvitsemme pisteitä ennen taukoa.
482
00:31:48,800 --> 00:31:50,320
Antaa mennä!
483
00:31:50,400 --> 00:31:55,520
Englanti on jäljessä
viidettä kertaa tässä turnauksessa.
484
00:31:58,520 --> 00:31:59,600
Lawrence läpi!
485
00:31:59,680 --> 00:32:00,720
Anna mennä!
486
00:32:01,680 --> 00:32:03,240
Englanti saa maalinsa.
487
00:32:08,400 --> 00:32:10,680
Lawrence syöksyy yli!
488
00:32:13,800 --> 00:32:17,800
Earl menee läpi.
Nyt heidän on tehtävä maali.
489
00:32:17,880 --> 00:32:21,000
Smith juoksee samaan tahtiin.
Ja linjan yli mennään.
490
00:32:22,080 --> 00:32:23,920
Englanti pelaa suvereenisti.
491
00:32:24,000 --> 00:32:25,600
Hienoa!
492
00:32:28,160 --> 00:32:31,000
Englannilla on hyvä vauhti päällä.
493
00:32:40,840 --> 00:32:42,040
Englanti—Ranska.
494
00:32:42,800 --> 00:32:46,640
Se oli ranskalaisen urheilun
historiallisia hetkiä.
495
00:32:49,040 --> 00:32:51,120
Le Garrec. Atonio.
496
00:32:52,640 --> 00:32:56,320
Le Garrec. Tarkka syöttö.
Ranskan peli näyttää paremmalta.
497
00:32:58,080 --> 00:33:01,280
He tykkäävät, kun gallialaiset
kohtaavat Brittiläisen imperiumin.
498
00:33:04,120 --> 00:33:10,600
Rygbypelaajaksi ryhdytään,
kun jokin elämässä ajaa taistelemaan.
499
00:33:13,320 --> 00:33:14,720
Pyydän pelaajilta yhtä asiaa:
500
00:33:16,920 --> 00:33:18,000
omistautumista.
501
00:33:21,440 --> 00:33:25,680
Jos peräännymme askeleenkin,
olemme viihdettä.
502
00:33:28,120 --> 00:33:32,120
Olemme näyttelijöitä
suuressa amfiteatterissa -
503
00:33:37,240 --> 00:33:39,520
ja vapautamme positiivisia tunteita.
504
00:33:46,720 --> 00:33:48,080
Tai negatiivisia.
505
00:33:49,520 --> 00:33:54,160
Ranska teki täydellisen maalin,
mutta Englannin toivo elää.
506
00:33:55,600 --> 00:33:56,720
Marler kentälle.
507
00:33:56,800 --> 00:33:58,160
Menoksi, jätkät.
508
00:34:00,880 --> 00:34:04,800
Kun on häviöllä,
pitää laittaa tunteet kuriin.
509
00:34:08,920 --> 00:34:11,200
Joe Marler näyttää voimiaan.
510
00:34:11,280 --> 00:34:15,120
Pitää ajatella:
"Minun pitää valmistautua tuntemaan kipua.
511
00:34:16,080 --> 00:34:21,440
Minun pitää saada
kehoni valmiiksi myllytykseen.
512
00:34:22,560 --> 00:34:25,800
Jos ei ole valmis siihen,
saa varmasti iskuja.
513
00:34:27,600 --> 00:34:32,200
Pitää osata vastata,
miksi teen niin keholleni ja mielelleni.
514
00:34:34,640 --> 00:34:36,720
Koska rakastan sitä.
515
00:34:37,240 --> 00:34:41,160
Joe Marler tuntee
Sébastien Taofifenuan voiman.
516
00:34:41,240 --> 00:34:44,120
Taofifenua hymyilee
ja saa taputuksen päähän.
517
00:34:44,200 --> 00:34:48,280
Haluan myös tehdä lapseni ylpeiksi.
518
00:34:49,160 --> 00:34:51,520
Haluan panostaa siihen.
519
00:34:52,200 --> 00:34:53,480
Olen täysillä mukana.
520
00:34:54,040 --> 00:34:57,120
Antakaa mennä, pojat.
-Voi jukra.
521
00:34:58,560 --> 00:35:01,000
Englanti haluaa painostaa.
522
00:35:01,080 --> 00:35:02,680
Manu Tuilagi.
523
00:35:02,760 --> 00:35:03,640
Pää alas!
524
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
Anna mennä!
525
00:35:08,040 --> 00:35:09,920
Kauniit kädet, George Ford.
526
00:35:10,560 --> 00:35:11,840
Juoskaa, pojat!
527
00:35:16,080 --> 00:35:18,760
Kyllä! Hyvä, pojat.
528
00:35:19,640 --> 00:35:21,520
Hurja juttu!
529
00:35:21,600 --> 00:35:23,000
Jösses.
530
00:35:23,080 --> 00:35:25,160
Näytä niille, Fordy.
531
00:35:26,040 --> 00:35:28,520
Nyt kaikki on kiinni maalipotkusta.
532
00:35:29,360 --> 00:35:31,240
Tämä potku voi viedä johtoon.
533
00:35:31,320 --> 00:35:32,640
Fordy, ole kiltti.
534
00:35:32,720 --> 00:35:34,240
En kestä katsoa.
535
00:35:34,840 --> 00:35:37,000
Valmistaudu! Huomio!
536
00:35:53,880 --> 00:35:56,960
Englanti johtaa,
ja aikaa on kolme minuuttia.
537
00:36:01,040 --> 00:36:03,040
Skotlanti on selkä seinää vasten,
538
00:36:03,120 --> 00:36:05,840
mutta he ovat yhä mukana
viimeisellä neljänneksellä.
539
00:36:05,920 --> 00:36:07,640
Kääntävätkö he pelin kulun?
540
00:36:08,640 --> 00:36:09,800
Pallo oli ulkona.
541
00:36:10,320 --> 00:36:12,120
Pallo Skotlannilla.
542
00:36:21,200 --> 00:36:26,120
Finn Russell yrittää ehkä
saada reaktiota Irlannin kapteenilta.
543
00:36:32,960 --> 00:36:36,400
Olkapäävamma.
O'Mahonyn on ehkä poistuttava.
544
00:36:37,840 --> 00:36:40,280
Olen ollut onnekas ja saanut pitkän uran.
545
00:36:40,920 --> 00:36:44,800
Minulla ei ole enää paljon aikaa.
Aika on minulle kallisarvoista.
546
00:36:46,960 --> 00:36:49,800
Osa minusta pelkää sivuun siirtymistä.
547
00:36:49,880 --> 00:36:53,560
Mutta toinen osa minusta
on tehnyt sen asian kanssa rauhan.
548
00:36:54,600 --> 00:36:57,640
Irlannilta kentälle numero 20, Jack Conan.
549
00:36:57,720 --> 00:37:01,880
Numero kuusi, Peter O'Mahony, vaihtoon!
550
00:37:03,360 --> 00:37:09,800
Pieni heilutus vihjaa, että ehkä
hän jättää näin rakkaat jäähyväiset.
551
00:37:10,960 --> 00:37:12,640
Innostukaa!
552
00:37:12,720 --> 00:37:16,160
Kaikki on valmista.
Joukkueilla on neljän pisteen ero.
553
00:37:18,000 --> 00:37:19,440
Irlanti on voitonsyrjässä kiinni.
554
00:37:24,640 --> 00:37:27,400
Tämä on Six Nations.
Tämä on kova kilpailu.
555
00:37:32,360 --> 00:37:33,640
Se oli väsytyssotaa.
556
00:37:33,720 --> 00:37:36,160
Suuria hetkiä.
557
00:37:36,240 --> 00:37:39,800
Kaikki tämä paine,
ja Skotlanti nousee takaisin pystyyn.
558
00:37:40,440 --> 00:37:41,520
Se oli aikamoista.
559
00:37:42,280 --> 00:37:45,040
Irlantilaiset fanit eivät kestä tätä.
560
00:37:46,080 --> 00:37:47,560
Välillä julmaakin.
561
00:37:47,640 --> 00:37:51,160
Se räjäyttää keuhkot ja imee energian.
562
00:37:51,240 --> 00:37:54,720
Kun yrittää voittaa turnauksen,
löytyy keinoja päästä linjan yli.
563
00:37:54,800 --> 00:37:57,880
Nyt Irlanti -
564
00:37:57,960 --> 00:38:03,040
kohtaa Skotlannin puolustuksen, joka on
kieltäytynyt taipumasta koko päivänä -
565
00:38:03,120 --> 00:38:03,960
tähän asti.
566
00:38:04,040 --> 00:38:04,880
Hyvä!
567
00:38:04,960 --> 00:38:08,120
Andrew Porter löytää vastauksen siihen,
568
00:38:08,800 --> 00:38:12,560
miten Skotlannin
lukkiutunut puolustus avataan.
569
00:38:12,640 --> 00:38:18,240
Tulostaulu tuo suurta iloa -
570
00:38:19,040 --> 00:38:21,280
vihreiden miesten kannattajille.
571
00:38:29,240 --> 00:38:33,000
Mikä lopetus
tälle Guinness Six Nationsille.
572
00:38:35,240 --> 00:38:36,360
Ei käsiä.
573
00:38:36,440 --> 00:38:39,680
Käsi on pystyssä.
Rangaistuspotku Ranskalle.
574
00:38:40,840 --> 00:38:42,240
Mistä tuo tuli?
575
00:38:42,320 --> 00:38:44,520
Numero seitsemän taklasi ilman käsiä.
576
00:38:50,960 --> 00:38:52,480
Peli ratkeaa tässä.
577
00:38:52,560 --> 00:38:56,360
Viime hetkillä paineiden ollessa kovat
on potkittu vapaapotkuja.
578
00:39:00,720 --> 00:39:02,360
Ranska voittaa Lyonissa!
579
00:39:02,440 --> 00:39:07,920
Tämä Ramos on oikea potkukone.
Hän potkaisee Ranskan toiselle sijalle.
580
00:39:12,280 --> 00:39:14,760
Irlanti voittaa Dublinissa!
581
00:39:14,840 --> 00:39:18,600
Vihreät miehet
ovat Six Nations -mestareita -
582
00:39:18,680 --> 00:39:21,280
toista vuotta peräkkäin!
583
00:39:22,920 --> 00:39:26,080
PETERIN VAIMO
584
00:39:32,400 --> 00:39:33,680
Ei epäilystäkään.
585
00:39:40,320 --> 00:39:42,600
Six Nations -mestari…
586
00:39:42,680 --> 00:39:43,800
IRLANTI
MESTARI 2024
587
00:39:43,880 --> 00:39:45,240
…Irlanti!
588
00:39:49,400 --> 00:39:54,640
Olen kapteeni, joka nosti
Six Nations -pokaalin Dublinissa.
589
00:39:54,720 --> 00:40:00,200
Se on aivan erityinen tunne.
Pettymyksiä, verta, hikeä ja kyyneleitä.
590
00:40:01,160 --> 00:40:05,480
Sitä ei olisi voitu kirjoittaa.
Se oli urani ikimuistoisin hetki.
591
00:40:09,440 --> 00:40:13,680
Huono tuuri. Hyvin pelattu. Olit
hienon kilpailuhenkinen. Hyvin johdettu.
592
00:40:15,040 --> 00:40:17,440
Vaikka hävisimme, pelasimme hyvin.
593
00:40:17,520 --> 00:40:22,280
Vaati luonnetta palata tähän peliin.
594
00:40:22,360 --> 00:40:23,920
Olin tosi ylpeä pojista.
595
00:40:24,000 --> 00:40:25,880
Opitaan tästä turnauksesta.
596
00:40:25,960 --> 00:40:29,720
Opetellaan, että on oltava
tasaisia viikosta toiseen.
597
00:40:29,800 --> 00:40:35,320
Tämä peli osoitti, että on oltava
hieman ankarampi pelaajia kohtaan -
598
00:40:35,400 --> 00:40:39,560
ja vaadittava enemmän.
Sen olen oppinut tästä turnauksesta.
599
00:40:51,480 --> 00:40:53,240
Voimmeko ottaa selfien?
600
00:40:54,160 --> 00:40:57,120
Onnittelut. Nostan hattua.
-Le Garrec!
601
00:40:57,200 --> 00:41:01,480
Kolme hurraata Ranskalle. Hip hip!
-Hurraa!
602
00:41:02,160 --> 00:41:06,480
Joukkueemme on kulkenut pitkän matkan.
Pidetään pää pystyssä.
603
00:41:06,560 --> 00:41:08,960
Olkaa ylpeitä siitä, mitä teimme.
604
00:41:13,160 --> 00:41:17,320
Millä todennäköisyydellä
tämä oli vika pelisi maajoukkueessa?
605
00:41:17,400 --> 00:41:21,240
En tiedä.
Pitää puhua vaimolle ja miettiä sitä.
606
00:41:21,320 --> 00:41:24,000
Tämä osa lajista
tuntuu maailman parhaalta.
607
00:41:24,080 --> 00:41:28,160
Jos tämä oli viimeinen pelini,
se ei ollut huono.
608
00:41:31,120 --> 00:41:35,040
Lopetimme turnauksen kohtaamalla
kaksi maailman neljästä parhaasta.
609
00:41:35,120 --> 00:41:40,760
Voitimme yhden
ja hävisimme toiselle kuten hävisimme.
610
00:41:40,840 --> 00:41:44,160
Se osoittaa, että pystymme
kilpailemaan heidän kanssaan.
611
00:41:49,840 --> 00:41:51,840
Tuntuu antikliimaksilta, vai mitä?
612
00:41:53,960 --> 00:41:56,760
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
613
00:41:57,360 --> 00:41:59,920
Isä.
-Hei, Pixie.
614
00:42:00,600 --> 00:42:01,640
Oletko kunnossa?
615
00:42:03,480 --> 00:42:06,360
Felixin syntymäpäivälahja on saapunut.
616
00:42:07,480 --> 00:42:09,360
Minne piilottaisin sen?
-Mitä?
617
00:42:10,240 --> 00:42:12,960
Sitä ei tarvitse piilottaa.
Hän ei tule sinne.
618
00:42:13,040 --> 00:42:17,600
Selvä, hoidan sen.
Halusiko hän suklaakakun?
619
00:42:17,680 --> 00:42:19,760
Tämä hiton hana.
-Selvä. Rakastan sinua.
620
00:42:20,400 --> 00:42:25,000
Minulla on ollut vaikeaa palattuani,
jos sanon ihan suoraan.
621
00:42:25,080 --> 00:42:30,400
Se on outoa. Sitä haluaa epätoivoisesti
päästä kotiin lasten ja rouvan luo.
622
00:42:30,480 --> 00:42:31,800
Epätoivoisesti.
623
00:42:31,880 --> 00:42:37,880
Samalla sitä ajattelee,
ettei pääse näkemään jätkiä illalla.
624
00:42:38,560 --> 00:42:41,800
Tai ettei näe
niitä samoja naamoja aamupalalla.
625
00:42:41,880 --> 00:42:46,680
Niin olen elänyt 16-vuotiaasta asti,
kun allekirjoitin sopimuksen.
626
00:42:47,960 --> 00:42:50,920
Oliko se siinä, Joe?
Oletko nyt lopettanut?
627
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
Sen asian kanssa minun on painittava.
628
00:42:54,080 --> 00:42:58,200
Kuka tietää? Katsotaan, jatkanko taas.
629
00:42:58,280 --> 00:43:01,520
SADDLEWORTH, ENGLANTI
630
00:43:01,600 --> 00:43:05,760
Olet väsynyt, vai mitä? Onko päiväuniaika?
631
00:43:07,240 --> 00:43:11,120
Pikkutyttömme Alarnia syntyi maaliskuussa.
632
00:43:11,880 --> 00:43:13,560
Hän on uskomaton.
633
00:43:13,640 --> 00:43:18,440
Olen aina halunnut omia lapsia.
Hän kannustaa minua paremmaksi pelaajaksi.
634
00:43:19,200 --> 00:43:21,280
Voit tulla katsomaan isän peliä.
635
00:43:23,240 --> 00:43:24,240
Tai älä.
636
00:43:25,400 --> 00:43:29,680
Oletteko valinneet vauvalle nimen
ja sujuiko valinta yhteisymmärryksessä?
637
00:43:30,680 --> 00:43:33,240
Emme ole puhuneet vakavasti…
-Jemima.
638
00:43:33,320 --> 00:43:35,880
Olen rennompi kuin sinä.
Sanot: "Entä tämä?"
639
00:43:35,960 --> 00:43:40,200
Minä listaan nimiä tuosta vain.
-Veronica. Jemima.
640
00:43:40,280 --> 00:43:41,920
Voisimme sanoa kaikki nämä,
641
00:43:42,000 --> 00:43:45,680
mutta kun tämä näytetään,
nimi on joku ihan muu.
642
00:43:45,760 --> 00:43:48,000
Sanomme: "Se oli oikeasti Jemima."
643
00:43:48,080 --> 00:43:51,760
FINNIN JA EMMAN TOINEN TYTÄR
EI SAANUT NIMEKSEEN JEMIMA
644
00:43:51,840 --> 00:43:55,600
HÄNEN NIMENSÄ ON SKYE
645
00:43:55,680 --> 00:43:57,680
Antoine Dupont on ainutlaatuinen.
646
00:43:59,960 --> 00:44:01,840
Hän on voittanut lähes kaiken.
647
00:44:01,920 --> 00:44:08,520
Mutta olen aina halunnut menestyä
kaikessa, mitä ikinä teenkään.
648
00:44:09,160 --> 00:44:12,560
Annan kaikkeni
pitääkseni paikkani joukkueessa.
649
00:44:14,520 --> 00:44:17,440
Ystävä antoi
ilmaisen häämatkan Malediiveille.
650
00:44:18,040 --> 00:44:20,280
Pitää vain tehdä vähän markkinointia.
651
00:44:21,120 --> 00:44:22,280
Pari kuvaa.
652
00:44:22,760 --> 00:44:27,640
Varmaan uikkarit, kultaketju, arskat.
653
00:44:28,640 --> 00:44:29,920
Öljyän itseni.
654
00:44:32,080 --> 00:44:34,880
Pelaan nyt Aix-en-Provencessa.
655
00:44:34,960 --> 00:44:38,840
Lapset saavat isompina
sanoa asuneensa Etelä-Ranskassa.
656
00:44:39,440 --> 00:44:42,880
He oppivat kieltä.
Minä yritän oppia. Pikkaisen.
657
00:44:44,480 --> 00:44:47,320
Tämä on jännittävää aikaa
minulle ja perheelleni.
658
00:44:48,240 --> 00:44:52,840
PETER PÄÄTTI JATKAA URAANSA
659
00:44:52,920 --> 00:44:54,480
Tämä on aina vähän hullua.
660
00:44:54,560 --> 00:44:59,640
Joskus toivoisi, että voisi pitää
kaksi tai kolme viikkoa taukoa,
661
00:44:59,720 --> 00:45:03,000
mutta niin ei ole. Pitää jatkaa eteenpäin.
662
00:45:04,240 --> 00:45:06,000
KESÄLLÄ 2024
663
00:45:06,080 --> 00:45:10,720
HÄN JOHTI IRLANNIN TURNAUSTASAPELIIN
MAAILMANMESTARI ETELÄ-AFRIKAN KANSSA
664
00:45:15,680 --> 00:45:19,920
MARRASKUU 2024
665
00:45:26,600 --> 00:45:27,680
Heippa kaikille.
666
00:45:30,640 --> 00:45:32,600
Nopea viesti minulta.
667
00:45:34,880 --> 00:45:37,560
Tiedän, että olen tehnyt näin
jo monta kertaa,
668
00:45:37,640 --> 00:45:41,320
mutta tällä kerralla olen tosissani.
Siksi tämä on vähän outoa.
669
00:45:42,880 --> 00:45:44,560
On aika jatkaa eteenpäin.
670
00:45:44,640 --> 00:45:48,520
MARRASKUUSSA 2024
12 VUODEN JA 95 MAAJOUKKUEPELIN JÄLKEEN
671
00:45:48,600 --> 00:45:50,920
JOE LOPETTI MAAJOUKKUEURANSA
672
00:45:51,000 --> 00:45:52,480
Kiitos kaikesta.
673
00:45:55,400 --> 00:45:56,560
Näkemiin.
674
00:46:53,200 --> 00:46:55,840
Tekstitys: Eveliina Paranko53063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof