Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,920
ROOMA, ITALIA
2
00:00:16,560 --> 00:00:19,960
Eikö tämä klubi olekin hieno?
-Tämä on kiva paikka.
3
00:00:23,400 --> 00:00:25,800
Oletko iloinen?
-Mistä?
4
00:00:27,440 --> 00:00:29,760
Poolosta. Roomassa.
5
00:00:36,200 --> 00:00:39,280
Olemme keskittyneet täysin Six Nationsiin,
6
00:00:39,360 --> 00:00:41,040
valmistautumiseen ja muuhun,
7
00:00:41,120 --> 00:00:45,320
ja viimein pääsen ensimmäistä kertaa
pelaamaan pooloa Italiassa.
8
00:00:51,720 --> 00:00:54,320
Opin pelaamaan pooloa todella nuorena.
9
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Siinä lajissa adrenaliini virtaa.
10
00:00:59,520 --> 00:01:01,480
Se on myös vaarallinen laji.
11
00:01:06,320 --> 00:01:08,040
Ottelun ensimmäinen maali.
12
00:01:08,120 --> 00:01:08,960
Peliä!
13
00:01:10,160 --> 00:01:15,760
Poolo on minulle tärkeä laji,
koska se auttaa pääsemään irti arjesta.
14
00:01:15,840 --> 00:01:17,880
Suoraan maaliin.
15
00:01:17,960 --> 00:01:20,480
Otan työni tosi pakkomielteisesti.
16
00:01:20,560 --> 00:01:23,240
30 sekuntia peliaikaa jäljellä.
-Viimeinen!
17
00:01:25,760 --> 00:01:27,840
Kiitos paljon.
18
00:01:27,920 --> 00:01:32,280
Työni Italian rugbyvalmentajana
aiheuttaa paljon stressiä.
19
00:01:33,000 --> 00:01:34,080
3. KIERROS
RANSKA—ITALIA
20
00:01:34,160 --> 00:01:36,840
Viikonloppuna pelataan
turnauksen kolmas kierros.
21
00:01:36,920 --> 00:01:41,720
Italia kulkee
sille tuttua polkua Six Nationsissa.
22
00:01:41,800 --> 00:01:44,120
He ovat hävinneet kaksi ekaa otteluaan.
23
00:01:48,360 --> 00:01:52,400
Saako Gonzalo Quesada
rivit kuntoon ennen Ranska-peliä?
24
00:01:53,000 --> 00:01:55,040
Meidän pitää hyökätä. Hyökätkää!
25
00:02:00,080 --> 00:02:01,480
Capuozzo!
26
00:02:03,840 --> 00:02:06,680
Italia teki maalin. Peli on tasan.
27
00:02:08,520 --> 00:02:13,000
Peli on päättynyt.
-Italia onnistui tasapelissä.
28
00:02:13,840 --> 00:02:15,840
Ranska-peli oli tosi tärkeä.
29
00:02:15,920 --> 00:02:17,400
Hyvin pelattu!
30
00:02:18,120 --> 00:02:21,960
Näimme vihdoinkin rugbyn hengen kentällä.
31
00:02:23,120 --> 00:02:26,120
Tasapeli, hyvin tehty.
32
00:02:31,280 --> 00:02:36,360
Joukkueen intohimo ja kyvyt on todistettu!
33
00:02:36,400 --> 00:02:40,560
Mutta kaikki tietävät, ettei
tämä tässä ollut. Tarvitsemme voiton.
34
00:02:41,600 --> 00:02:45,640
Kahden viikon päästä
pelaamme Skotlantia vastaan.
35
00:02:46,960 --> 00:02:48,640
Siitä tulee vaikea peli.
36
00:02:49,080 --> 00:02:51,120
Skotlanti on liekeissä.
37
00:02:52,560 --> 00:02:56,160
Tarvitsemme voiton siitä taistelusta,
joka meitä odottaa.
38
00:02:56,800 --> 00:02:59,080
Se muuttaisi kaiken.
39
00:03:02,920 --> 00:03:08,320
SIX NATIONS -RUGBYTURNAUS
40
00:03:08,400 --> 00:03:12,240
6. SUURIA ODOTUKSIA
41
00:03:13,760 --> 00:03:16,880
12 PĂ„IVĂ„Ă„ ENNEN
ITALIA—SKOTLANTI-PELIÄ
42
00:03:26,080 --> 00:03:27,400
Edoardo!
43
00:03:29,000 --> 00:03:30,200
Ciao, Edo.
44
00:03:31,800 --> 00:03:33,040
Puhkummeko energiaa?
45
00:03:33,520 --> 00:03:36,760
Kyllä vain!
-Toivoa ja energiaa.
46
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
ITALIAN PELINRAKENTAJA
47
00:03:38,400 --> 00:03:40,480
Pelasimme hienosti Ranskaa vastaan.
48
00:03:40,560 --> 00:03:41,920
ITALIAN LUKKO
49
00:03:42,000 --> 00:03:43,640
Parasta.
50
00:03:43,720 --> 00:03:46,920
Uusi valmentaja, uudet ajatukset,
mullistunut joukkue.
51
00:03:47,000 --> 00:03:47,840
ITALIAN PROPPI
52
00:03:48,440 --> 00:03:50,200
Miten voit?
-Erinomaisesti.
53
00:03:50,280 --> 00:03:53,560
Useiden häviöiden jälkeen
joukkue on motivoitunut.
54
00:03:53,640 --> 00:03:54,880
ITALIAN TAKAPELAAJA
55
00:03:58,840 --> 00:04:01,880
Nyt meillä on Gonzalo.
Olemme tyytyväisiä häneen.
56
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
ITALIAN PELAAJA 8
57
00:04:05,120 --> 00:04:08,280
Haluan olla maailmanmestari!
58
00:04:08,360 --> 00:04:11,720
Nyt pelaajat ovat alkaneet uskoa itseensä.
59
00:04:11,800 --> 00:04:12,720
Lapsi lähestyy.
60
00:04:14,680 --> 00:04:16,880
Hei. Tietty. Kiitos.
61
00:04:16,960 --> 00:04:21,560
Joukkueeseen palaa tänään tärkeä pelaaja.
62
00:04:21,640 --> 00:04:23,720
Hei, pojat.
-Hei, Seba!
63
00:04:25,160 --> 00:04:26,600
Tulit vihdoin takaisin.
64
00:04:29,480 --> 00:04:30,720
Kiva nähdä taas.
65
00:04:30,800 --> 00:04:32,000
ITALIAN FLĂ„NKKERI
66
00:04:32,080 --> 00:04:33,920
Sinä palasit.
-Minä palasin.
67
00:04:34,000 --> 00:04:36,320
Kiitos, tohtori.
-Heippa.
68
00:04:36,400 --> 00:04:37,760
On kulunut muutama viikko.
69
00:04:37,840 --> 00:04:40,000
KOLME VIIKKOA AIEMMIN
70
00:04:41,480 --> 00:04:43,640
Ekassa Six Nations -pelissä
Englantia vastaan -
71
00:04:43,720 --> 00:04:46,680
Jamie George törmäsi suoraan kylkiluihini.
72
00:04:49,120 --> 00:04:50,440
Tunsin poksahduksen.
73
00:04:52,160 --> 00:04:54,520
Kylkirustoni oli sijoiltaan.
74
00:04:56,720 --> 00:05:02,240
Menin kotiin pariksi viikoksi lepäämään
ja nyt olen taas leirillä.
75
00:05:02,320 --> 00:05:03,800
Tervetuloa takaisin.
76
00:05:03,880 --> 00:05:05,880
Tämä on seitsemäs Six Nationsini.
77
00:05:06,520 --> 00:05:09,320
En ole koskaan kokenut voittoa.
78
00:05:09,400 --> 00:05:13,520
Mutta nyt on aika muuttaa se
Gonzalon johdolla.
79
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Hei kaikille.
80
00:05:24,960 --> 00:05:28,520
Meitä odottavat valtavat haasteet,
jos aiomme voittaa skotit.
81
00:05:30,280 --> 00:05:36,320
Kuten kaikki tietävät, Seb nauttii eniten
tämän lajin kontaktiosioista.
82
00:05:38,240 --> 00:05:42,360
Hän kantaa kovaa, hän murskaa muut.
Hän on itsevarma pelaaja.
83
00:05:45,160 --> 00:05:49,080
Kanttimme kesti Ranska-pelissä
ja käytimme päätämme.
84
00:05:49,160 --> 00:05:52,520
Nyt pelaamme ekat treenit -
85
00:05:52,600 --> 00:05:56,800
ennen kuin lähdemme
pelaamaan Skotlantia vastaan.
86
00:05:57,480 --> 00:06:02,640
Tämä on meille iso haaste.
Okei. Hyvä, mennään!
87
00:06:04,920 --> 00:06:06,360
Meidän pitää pelata.
88
00:06:07,640 --> 00:06:09,520
Juoskaa aina suoraan.
89
00:06:10,760 --> 00:06:11,920
Hyvä!
90
00:06:12,000 --> 00:06:12,960
Juokse.
91
00:06:13,880 --> 00:06:16,760
Hyvä rugby-pelaaja on joku,
92
00:06:19,000 --> 00:06:24,440
joka haluaa uhrata kroppansa,
laittaa vartalonsa peliin.
93
00:06:24,480 --> 00:06:26,960
Hyvin tehty. Vielä minuutti.
94
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
On päätettävä antaa kaikkensa.
95
00:06:39,000 --> 00:06:40,040
Hyvä!
96
00:06:42,880 --> 00:06:43,920
Hyvin tehty!
97
00:06:53,400 --> 00:06:55,880
Sain ison iskun ekassa maulissa.
98
00:06:58,280 --> 00:07:00,480
Kylkiluihin alkoi taas sattua.
99
00:07:01,640 --> 00:07:05,080
Toivon vain, ettei se
sulje minua pois Skotlanti-pelistä,
100
00:07:05,160 --> 00:07:06,520
johon on pari viikkoa.
101
00:07:10,720 --> 00:07:12,320
EDINBURGH, SKOTLANTI
102
00:07:14,120 --> 00:07:18,000
Kun pelasit Edinburghin joukkueessa,
en jännittänyt pelejäsi.
103
00:07:18,080 --> 00:07:22,240
Aina kun pelaat toista maata vastaan,
jännitän joka peliä.
104
00:07:22,720 --> 00:07:23,720
Erikoista.
-Niin.
105
00:07:23,800 --> 00:07:27,280
Mutta pahempaa on olla stadionilla
kuin katsoa televisiosta.
106
00:07:27,880 --> 00:07:30,640
Näytänkö seksikkäältä telkussa?
-Tosi.
107
00:07:32,800 --> 00:07:35,160
Blair Kinghorn, takapelaaja, Skotlanti.
108
00:07:36,920 --> 00:07:39,160
Mitä tavoittelet
tänä vuonna Six Nationsissa?
109
00:07:39,840 --> 00:07:42,200
Tavoite on aina voitto.
110
00:07:43,160 --> 00:07:46,880
Skotlanti nyt turnauksen toisena.
Tämä on loistava tilaisuus voittaa.
111
00:07:46,960 --> 00:07:50,160
Emme ole ikinä voittaneet,
joten meidän on voitettava.
112
00:07:50,240 --> 00:07:53,960
Monet luulevat rugbymaailmaa
tosi hohdokkaaksi, eikä se ole.
113
00:07:54,040 --> 00:07:56,560
Se ei ole hohdokas.
-Ei. Se on stressaava.
114
00:07:56,640 --> 00:07:59,080
Varoittaisitte siitä.
115
00:07:59,680 --> 00:08:02,040
Se selviää vasta jälkeenpäin.
-Voi luoja.
116
00:08:02,120 --> 00:08:05,840
Kun on jo rakastunut.
-Se on äärimmäisiä ylä- ja alamäkiä.
117
00:08:05,920 --> 00:08:08,240
Se kuuluu showbisnekseen.
-Niin.
118
00:08:10,120 --> 00:08:14,080
Blair Kinghorn kulutti penkkiä
suurimman osan viime vuodesta.
119
00:08:15,200 --> 00:08:18,600
Mutta kun hän viimein
sai paikan aloituskokoonpanossa -
120
00:08:18,680 --> 00:08:20,560
Six Nationsin vikassa pelissä,
121
00:08:22,360 --> 00:08:25,960
hän teki hattutempun Italiaa vastaan.
Se oli poikkeuksellista.
122
00:08:26,040 --> 00:08:27,280
Kinghorn menee läpi.
123
00:08:30,560 --> 00:08:35,880
Hänessä on sitä jotain.
Hän voi muuttaa pelin kulun tuosta noin.
124
00:08:38,240 --> 00:08:41,200
Hänen vauhtinsa, syöttelynsä.
125
00:08:42,520 --> 00:08:44,880
Hän on uransa huipulla
ja pelaa parasta rugbya.
126
00:08:45,480 --> 00:08:46,480
Antakaa mennä!
127
00:08:47,240 --> 00:08:50,800
Onko huippu jo nähty?
Ei, hän voi vielä parantaa.
128
00:08:50,880 --> 00:08:53,000
Blair Kinghorn tekee maalin!
129
00:08:58,160 --> 00:09:02,760
Tämä vuosi
saattaa olla urani suurin vuosi.
130
00:09:02,840 --> 00:09:04,160
Varmaan.
-Ehdottomasti.
131
00:09:04,240 --> 00:09:08,160
Minulla on mahdollisuus
varmistaa paikka aloituskokoonpanossa -
132
00:09:08,240 --> 00:09:10,400
ja saada lentävä lähtö.
133
00:09:11,120 --> 00:09:14,520
Paras on vielä edessä.
Toivottavasti tässä turnauksessa -
134
00:09:14,600 --> 00:09:18,040
pystyn todistamaan,
että voin olla yksi maailman parhaista.
135
00:09:18,120 --> 00:09:22,600
Aivan kuin olisit
jonkin suuren kynnyksellä.
136
00:09:22,680 --> 00:09:25,160
Siksi loukkaantuminen on ollut ärsyttävää.
137
00:09:28,880 --> 00:09:30,520
Satutin vasemman polveni.
138
00:09:30,600 --> 00:09:35,040
Polveeni tuli sisemmän sivusiteen vamma
viikko ennen Six Nationsin alkua.
139
00:09:35,120 --> 00:09:38,680
KUUSI PĂ„IVĂ„Ă„ ENNEN
SIX NATIONSIN ALKUA
140
00:09:40,440 --> 00:09:41,880
Kinghorn on maassa!
141
00:09:43,120 --> 00:09:45,440
Häntä rikottiin isolla taklauksella!
142
00:09:46,560 --> 00:09:48,320
Olin tosi hyvässä kunnossa,
143
00:09:48,400 --> 00:09:51,360
ja on aina ärsyttävää,
kun se otetaan pois.
144
00:09:52,320 --> 00:09:56,560
1. KIERROS
WALES—SKOTLANTI
145
00:09:56,640 --> 00:10:01,000
Muut pelaajat pelasivat hyvin
kahdessa avauspelissä paidassa numero 15.
146
00:10:03,840 --> 00:10:06,320
Kyle Rowe pelasi upeasti Walesia vastaan.
147
00:10:06,400 --> 00:10:07,560
Siinä Kyle Rowe.
148
00:10:08,160 --> 00:10:11,000
Virtaa löytyy heti alussa.
-Pitele niitä!
149
00:10:11,080 --> 00:10:14,200
Harry Paterson pelasi
debyyttinsä Ranskaa vastaan -
150
00:10:14,280 --> 00:10:16,000
ja oli uskomaton.
151
00:10:17,120 --> 00:10:18,360
Harry Paterson!
152
00:10:20,640 --> 00:10:23,800
Loistavaa rugbya Skotlannilta!
153
00:10:25,360 --> 00:10:28,160
Mikä aloitus Harry Patersonilta!
154
00:10:28,240 --> 00:10:29,920
3. KIERROS
SKOTLANTI—ENGLANTI
155
00:10:30,000 --> 00:10:33,560
Blair Kinghorn on palannut,
mutta vasen polvi teipattuna.
156
00:10:34,800 --> 00:10:38,000
Olisin voinut pelata paremmin
Englantia vastaan.
157
00:10:38,080 --> 00:10:39,400
Kinghorn tositoimissa!
158
00:10:40,720 --> 00:10:41,960
Hyvä, Blair.
159
00:10:46,400 --> 00:10:50,920
Blair venytti pitkään tuon vikan jälkeen.
Hän ei taida olla kunnossa.
160
00:10:51,520 --> 00:10:54,560
Tämän viikon tavoitteeni -
161
00:10:54,640 --> 00:10:59,520
on näyttää Gregorille, että voin pelata
aloituskokoonpanossa numerolla 15.
162
00:10:59,600 --> 00:11:02,560
Mutta jos olen huono treeneissä,
Gregor ei valitse minua.
163
00:11:02,640 --> 00:11:04,200
SKOTLANNIN HARJOITUSLEIRI
164
00:11:04,280 --> 00:11:07,600
Kymmenen minuuttia.
Kerron, mitä odotamme Italialta.
165
00:11:07,680 --> 00:11:12,080
Italia pelaa kotona.
He haluavat epätoivoisesti voittaa.
166
00:11:12,160 --> 00:11:14,920
He siirtävät palloa
ja kokeilevat kaikenlaista.
167
00:11:15,720 --> 00:11:19,440
Treenataan kymmenen minuuttia
päivän parhaalla teholla.
168
00:11:20,160 --> 00:11:21,320
On teidän vuoronne.
169
00:11:25,640 --> 00:11:27,080
Rugbyssa tulee vammoja.
170
00:11:27,160 --> 00:11:30,000
Joo, kanna!
171
00:11:30,080 --> 00:11:34,440
Kun joku palaa saikulta, on se riski,
että hän ei ole huippukunnossa.
172
00:11:34,520 --> 00:11:37,600
Mene! Nopeasti!
173
00:11:40,400 --> 00:11:43,960
Se tarkoittaa,
että joku toinen saa tilaisuuden pelata.
174
00:11:44,040 --> 00:11:47,600
Hyvä linja, Harry! Erinomaista, Kyle.
175
00:11:49,080 --> 00:11:51,880
Gregor vaatii armottomuutta pelaajilta.
176
00:11:51,960 --> 00:11:52,800
Finn.
177
00:11:52,880 --> 00:11:55,800
Taistelemme voitosta
ja tarvitsemme parhaat.
178
00:11:55,880 --> 00:11:57,120
Viimeinen kuvio.
179
00:11:58,200 --> 00:11:59,480
Pelatkaa vain palloa.
180
00:12:00,080 --> 00:12:02,680
Joukkuevalinnoissa ei saa tehdä virheitä.
181
00:12:02,760 --> 00:12:04,800
Lyhyt puoli. Minä otan.
182
00:12:04,880 --> 00:12:07,360
Koska haluamme voittaa.
183
00:12:08,240 --> 00:12:09,200
Senkin idiootti!
184
00:12:10,680 --> 00:12:12,960
Hitto.
-Längistä läpi.
185
00:12:15,720 --> 00:12:18,960
YKSITOISTA PĂ„IVĂ„Ă„ ENNEN
ITALIA—SKOTLANTI-PELIÄ
186
00:12:24,240 --> 00:12:25,160
Kiitoksia.
187
00:12:25,240 --> 00:12:27,440
Eikö näytäkin hyvältä?
-Herkulliselta.
188
00:12:28,440 --> 00:12:29,600
Miten menee?
189
00:12:30,840 --> 00:12:35,400
Tämä on tosi tärkeä viikko.
-Myrskyn keskellä.
190
00:12:35,480 --> 00:12:38,560
Nyt kaikki joukkueen ympärillä
ovat tosi innoissaan,
191
00:12:38,640 --> 00:12:43,200
koska pelasimme tasapelin Ranskaa vastaan,
mutta tunteeni ovat päinvastaiset.
192
00:12:43,280 --> 00:12:46,160
Skotlanti on fyysinen ja hyvä joukkue.
193
00:12:46,240 --> 00:12:50,160
He pelaavat hyvin.
On tärkeää, että voitamme.
194
00:12:50,680 --> 00:12:52,480
Gonzalo tekee kovasti töitä.
195
00:12:52,560 --> 00:12:54,240
GONZALON VAIMO
196
00:12:55,000 --> 00:13:00,240
Niin moni asia voi tehdä
pelistä erittäin vaikean voittaa.
197
00:13:00,320 --> 00:13:06,720
Mutta hän on myös hyvin keskittynyt.
Hän on kekseliäs ja hyvä työssään.
198
00:13:06,800 --> 00:13:12,040
Valmistauduimme samalla tavalla
kuin jokaiseen peliin.
199
00:13:12,120 --> 00:13:15,680
Hän on intohimoinen, ja se motivoi häntä.
200
00:13:16,280 --> 00:13:20,400
Häviö voisi olla tosi huono juttu.
201
00:13:21,440 --> 00:13:25,480
Minulle vaimona on tärkeää,
että hän tuntee, että tuen häntä.
202
00:13:25,560 --> 00:13:27,280
Miksi haluat voittoa?
203
00:13:27,360 --> 00:13:30,800
Koska sitten voimme jäädä
Italiaan pidemmäksi aikaa,
204
00:13:30,880 --> 00:13:35,960
voimme nauttia ja voin vihdoin hengittää.
Ei enää laatikoita, pyydän.
205
00:13:37,520 --> 00:13:41,400
ITALIAN HARJOITUSLEIRI
206
00:13:41,480 --> 00:13:44,640
Okei, jätkät. Skotlanti on tosi vahva.
207
00:13:45,240 --> 00:13:48,160
Katsotaanpa heidän peliään.
208
00:13:48,760 --> 00:13:51,200
Tässä on Skotlanti Walesia vastaan.
209
00:13:52,120 --> 00:13:54,000
Gonzalolla on tuoreita ideoita.
210
00:13:54,080 --> 00:13:56,960
Skotlanti kierrättää pelaajia nopeasti.
211
00:13:57,040 --> 00:14:00,960
Hän on hyvin analyyttinen ja taitava.
Hän on hyvä valmentaja.
212
00:14:01,040 --> 00:14:03,600
He jättävät tilaa ruckin ympärille.
213
00:14:03,680 --> 00:14:06,320
Seitsemän, tähän tilaan me hyökkäämme.
214
00:14:06,400 --> 00:14:09,400
Hän voi antaa Italialle
nerokkaita rugbytaktiikoita.
215
00:14:10,000 --> 00:14:12,160
Teemme seitsemän 12:lle.
216
00:14:12,240 --> 00:14:15,320
Olemme varmasti
lähempänä ensimmäistä maalitolppaa.
217
00:14:15,400 --> 00:14:19,440
Mutta jotta he voisivat voittaa
tämän Skotlanti-pelin,
218
00:14:19,520 --> 00:14:21,840
on kentällä oltava parhaat pelaajat.
219
00:14:21,920 --> 00:14:23,600
Valmista tuli.
220
00:14:23,680 --> 00:14:28,360
On ratkaisevan tärkeää varmistaa,
että kaikki ovat pelikunnossa.
221
00:14:30,600 --> 00:14:36,440
Seb Negristä on otettava kuva,
koska hän löi rintansa.
222
00:14:37,280 --> 00:14:39,160
En nukkunut viime yönä.
223
00:14:39,240 --> 00:14:44,360
Aina kun liikun tai hengitän,
tunnen, että jokin poksahtaa.
224
00:14:44,440 --> 00:14:47,440
Tarkista, onko keuhkoissa jotain vialla.
225
00:14:47,520 --> 00:14:51,120
Minulla on paljon kipuja,
ja joskus keuhko voi puhjeta -
226
00:14:51,200 --> 00:14:53,400
kylkiluuvamman takia.
227
00:14:59,200 --> 00:15:00,880
Pidätä hengitystä.
228
00:15:05,560 --> 00:15:07,760
Selvä. Se on ohi.
229
00:15:09,000 --> 00:15:13,560
Sitä haluaa taistella maansa puolesta,
tehdä kaikkensa joukkueen eteen.
230
00:15:13,640 --> 00:15:17,720
Ja kyllä, rukoilen vain,
että olen valmis Skotlanti-peliin.
231
00:15:20,760 --> 00:15:23,160
Mutta tilanne ei näytä nyt hyvältä.
232
00:15:25,160 --> 00:15:27,960
KAHDEKSAN PĂ„IVĂ„Ă„ ENNEN
ITALIA—SKOTLANTI-PELIÄ
233
00:15:30,400 --> 00:15:33,840
Tuletko lauantain peliin?
-Jos pelaat.
234
00:15:34,440 --> 00:15:36,440
Tuntuuko polvi nyt hyvältä?
-Joo.
235
00:15:36,520 --> 00:15:38,200
Mahtavaa.
-Niin.
236
00:15:38,280 --> 00:15:43,600
Siinä on monia etuja,
kun kämppiksenä on ravitsemusterapeutti.
237
00:15:43,680 --> 00:15:44,520
Millaisia?
238
00:15:44,600 --> 00:15:49,960
Kun olen loukkaantunut,
teet hyvää parantavaa ruokaa.
239
00:15:54,160 --> 00:15:59,800
Viikolla tapahtui selvää parannusta,
joten olen varma, että polvi paranee.
240
00:16:00,640 --> 00:16:03,880
Kihlattuni on ravitsemusterapeutti,
joten syön oikein.
241
00:16:04,680 --> 00:16:08,560
Muistatko, kun Kevin
söi McDonald'sia ulkona kavereineen?
242
00:16:08,640 --> 00:16:12,280
Niin. Hän tiesi jo,
ettei sisällä saanut syödä McDonald'sia.
243
00:16:14,040 --> 00:16:19,680
Blair vaikuttaa itsevarmalta, mutta minä
näen kaiken, mitä kukaan muu ei näe.
244
00:16:20,280 --> 00:16:21,440
Hän hermoilee.
245
00:16:22,520 --> 00:16:26,440
Aloitatko Italia-pelissä?
-En ole kysynyt häneltä.
246
00:16:26,520 --> 00:16:29,600
Joukkuevalinnat ilmoitetaan videolla.
247
00:16:29,680 --> 00:16:32,040
Siksi en ole täysin varma.
248
00:16:32,120 --> 00:16:35,440
Aloituskokoonpanoon pääsy
on hänelle tosi tärkeää.
249
00:16:35,520 --> 00:16:39,200
Mutta vamman jälkeen
huippukuntoon pääsy voi viedä aikaa,
250
00:16:39,280 --> 00:16:41,560
joten on pakko pitää peukut pystyssä.
251
00:16:43,400 --> 00:16:46,480
SEITSEMĂ„N PĂ„IVĂ„Ă„ ENNEN
ITALIA—SKOTLANI-PELIÄ
252
00:16:47,080 --> 00:16:49,920
ITALIAN HARJOITUSLEIRI
253
00:16:51,040 --> 00:16:52,360
Tämä punottaa.
254
00:16:55,280 --> 00:16:58,000
Miten kylkiluut voivat?
-Ei hassummin.
255
00:16:59,240 --> 00:17:02,760
Olen lähinnä lepäillyt tämän viikon
tämän vamman takia.
256
00:17:03,440 --> 00:17:05,520
Sattuuko? Eikö? Entä näin?
257
00:17:05,600 --> 00:17:07,400
Ei, vähän täällä.
-Kyllä.
258
00:17:07,480 --> 00:17:09,640
Mutta tänään kuulemme tulokset.
259
00:17:14,080 --> 00:17:18,800
Hei, Gonzalo. Miten menee? Kuuletko minua?
-Hei, Francis. Kuulen kyllä.
260
00:17:18,880 --> 00:17:22,720
Soitan, koska minun
on tehtävä tänään päätöksiä.
261
00:17:22,800 --> 00:17:28,400
Haluaisin lisätietoja Seb Negristä.
En halua ottaa riskejä.
262
00:17:29,520 --> 00:17:35,000
Tällä hetkellä
Negrin kuntoutus sujuu hyvin.
263
00:17:35,640 --> 00:17:41,360
Hän voi harjoitella ilman ongelmia.
Ja hän on saatavilla Skotlanti-peliin.
264
00:17:42,080 --> 00:17:47,240
Kylkiluut tuntuvat yhä epämukavilta,
265
00:17:47,320 --> 00:17:50,280
mutta hän haluaisi pelata.
266
00:17:51,920 --> 00:17:56,240
Lääkärintarkastuksen perusteella
vamma ei ole kovin paha.
267
00:17:57,960 --> 00:18:01,400
Harmi vain,
että alue on yhä epämukava ja kipeä,
268
00:18:01,480 --> 00:18:03,760
mutta on hienoa, että hän voi pelata.
269
00:18:05,160 --> 00:18:08,600
Olen iloinen. Haluan olla osa tätä.
270
00:18:08,680 --> 00:18:12,080
Kaiken viimeiseksi haluan miettiä
vartaloani ja kylkiäni.
271
00:18:15,080 --> 00:18:18,160
VIISI PĂ„IVĂ„Ă„ ENNEN
ITALIA—SKOTLANTI-PELIÄ
272
00:18:18,840 --> 00:18:22,040
SKOTLANNIN HARJOITUSLEIRI
273
00:18:23,480 --> 00:18:25,000
Tänään oli tärkeä päivä.
274
00:18:27,240 --> 00:18:31,240
Onhan se hermoja raastavaa.
Olisi kamalaa, jos minua ei valittaisi.
275
00:18:32,200 --> 00:18:35,520
Mennään asiaan. On joukkuevalintojen aika.
276
00:18:40,640 --> 00:18:42,000
Pakko päästä pelaamaan.
277
00:19:01,120 --> 00:19:06,240
Blairilla on polvivamma, mutta hän
on loistanut aiemmin takapelaajanamme.
278
00:19:06,320 --> 00:19:08,000
Minusta ratkaisu on oikea.
279
00:19:08,840 --> 00:19:10,560
Jälleen hieno hetki.
280
00:19:10,640 --> 00:19:12,520
Olen innoissani aloittamisesta.
281
00:19:13,880 --> 00:19:15,680
Olenko täydessä pelikunnossa?
282
00:19:15,760 --> 00:19:19,880
En ehkä, mutta saa nähdä,
kun puemme pelikengät ja menemme kentälle.
283
00:19:20,920 --> 00:19:23,560
KAKSI PĂ„IVĂ„Ă„ ENNEN
ITALIA—SKOTLANTI-PELIÄ
284
00:19:23,640 --> 00:19:25,320
ITALIAN HARJOITUSLEIRI
285
00:19:27,720 --> 00:19:28,920
Ciao, rakas!
-Hei!
286
00:19:29,000 --> 00:19:32,560
Hei, kulta! Miten menee?
-Hyvin.
287
00:19:32,640 --> 00:19:35,320
Voi hyvänen aika!
-Pidätkö kampauksestani?
288
00:19:35,400 --> 00:19:36,240
SEBIN KIHLATTU
289
00:19:36,320 --> 00:19:37,920
Et soittanut.
290
00:19:38,000 --> 00:19:41,360
Soitin, kun tulin bussista…
-Näytä uutta kampaustasi.
291
00:19:43,360 --> 00:19:45,960
Miten voit? Miten siellä menee?
292
00:19:46,600 --> 00:19:51,440
Skotlanti-peli haastaa meidät.
Tarvitsen vain vähän itseluottamusta.
293
00:19:51,520 --> 00:19:54,480
Pitää tottua taas saamaan osumia kylkiin.
294
00:19:54,560 --> 00:19:58,840
Sinunhan piti aloittaa penkiltä.
Mitä tapahtui?
295
00:19:58,920 --> 00:20:01,680
Ei, minun ei pitänyt aloittaa penkiltä.
296
00:20:02,600 --> 00:20:04,240
Haluatko valmentajaksi?
297
00:20:09,000 --> 00:20:13,920
Kulta, aion sitoa
ison suojuksen kylkiini -
298
00:20:14,000 --> 00:20:15,920
ja antaa mennä.
299
00:20:17,560 --> 00:20:18,800
Ei.
300
00:20:19,640 --> 00:20:21,800
Tiedän.
-Et voi olla tosissasi.
301
00:20:21,880 --> 00:20:24,960
Anteeksi. Minä…
-En tiedä, mitä tehdä.
302
00:20:25,040 --> 00:20:26,080
Tiedän.
303
00:20:31,040 --> 00:20:31,920
OTTELUPĂ„IVĂ„
304
00:20:32,000 --> 00:20:35,440
Hyvää iltapäivää.
Tervetuloa ikuiseen kaupunkiin, Roomaan.
305
00:20:38,680 --> 00:20:42,880
Italia kohtaa Skotlannin,
ja tunnelma on räjähtävä.
306
00:20:44,240 --> 00:20:48,080
Ottaako Italia askeleen
tai kaksi eteenpäin? Se jää nähtäväksi.
307
00:20:49,400 --> 00:20:52,400
Negri on jälleen pelaamassa.
Hänestä on isosti apua.
308
00:20:52,480 --> 00:20:54,520
Pallonkantaja ja johtaja.
309
00:20:54,600 --> 00:20:57,360
Vaikka Finn Russell on näkynyt otsikoissa,
310
00:20:57,440 --> 00:20:59,880
kuvassa näkyvä mies,
Kinghorn paidassa 15,
311
00:20:59,960 --> 00:21:02,560
voi olla avainasemassa tänään.
312
00:21:03,040 --> 00:21:06,520
Meidän piti voittaa se peli
voittaaksemme turnauksen.
313
00:21:06,600 --> 00:21:09,640
Se piti vain tehdä.
Toivottavasti tämä on vuotemme.
314
00:21:11,800 --> 00:21:14,480
Uskoin, että voimme voittaa Skotlannin,
315
00:21:15,080 --> 00:21:19,040
mutta siitä päättäisivät
sydän ja intohimo.
316
00:21:24,080 --> 00:21:25,920
OTTELUKELLO
317
00:21:26,000 --> 00:21:27,760
Pallo nousee ilmaan.
318
00:21:29,360 --> 00:21:31,360
Mene!
-Pallo Skotlannilla.
319
00:21:36,320 --> 00:21:42,200
Tuosta kosketuksesta rangaistuspotku
ja välitön tilaisuus Italialle.
320
00:21:49,880 --> 00:21:53,240
Italia johtaa kolme nolla.
321
00:21:54,960 --> 00:21:58,680
Alku oli hyvä,
mutta voittoon oli vielä rutkasti matkaa.
322
00:22:05,480 --> 00:22:07,720
Kinghorn ottaa pallon yhdellä kädellä.
323
00:22:07,800 --> 00:22:11,320
Pelatkaa nopeasti! Valmiina puolustamaan!
324
00:22:13,240 --> 00:22:15,880
Negri kohtaa hänet keskikentällä.
325
00:22:18,240 --> 00:22:19,200
Negri taas.
326
00:22:20,800 --> 00:22:22,680
Tunsin kylkeni joka taklauksella.
327
00:22:22,760 --> 00:22:23,960
Sebastian.
328
00:22:25,520 --> 00:22:26,720
Niihin sattui.
329
00:22:26,800 --> 00:22:30,200
Taklauksen voima
lyö Skotlantia takaisinpäin.
330
00:22:30,280 --> 00:22:31,480
Ylös!
331
00:22:32,840 --> 00:22:35,200
Hyvää peliä Skotlannilta.
332
00:22:35,960 --> 00:22:38,000
Pysy sokeassa pisteessä.
333
00:22:42,200 --> 00:22:45,080
Todella upea pallo olan yli.
334
00:22:46,440 --> 00:22:50,080
Iso taklaus,
mutta Fagerson vie pallon maahan.
335
00:22:50,560 --> 00:22:52,240
Linjan yli, Skotlanti!
336
00:22:52,320 --> 00:22:55,760
Kyllä, Johnny-poika!
-Hillitön Skotlannin maali.
337
00:22:55,840 --> 00:22:56,920
Hienoa.
338
00:23:01,040 --> 00:23:03,360
ITALIA 3—7 SKOTLANTI
339
00:23:03,960 --> 00:23:07,360
Siinä vaiheessa
olin tyytyväinen suoritukseeni.
340
00:23:08,320 --> 00:23:11,560
Peliajan suhteen pitää käyttää vaistoa.
341
00:23:11,640 --> 00:23:14,520
Silloin olen mielestäni
vaarallisimmillani.
342
00:23:17,120 --> 00:23:19,400
Kinghorn tekee reikiä puolustukseen.
343
00:23:20,880 --> 00:23:23,240
Skotlanti etenee.
344
00:23:23,320 --> 00:23:24,800
Kurinalaista peliä.
345
00:23:26,240 --> 00:23:28,480
Skotlanti on vahva joukkue.
346
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
Iso taklaus Negriltä.
347
00:23:32,440 --> 00:23:34,400
Skotlanti pitää pallon.
348
00:23:35,000 --> 00:23:37,200
He luovat paljon paikkoja.
349
00:23:39,880 --> 00:23:41,440
Hyvää työtä Kinghornilta.
350
00:23:41,520 --> 00:23:44,040
Saako Skotlanti palkinnon?
351
00:23:44,120 --> 00:23:45,960
Saahan se.
352
00:23:49,760 --> 00:23:52,240
Oli pidettävä pää kylmänä.
353
00:23:55,960 --> 00:24:00,360
Meillä ei mennyt hyvin,
mutta mietin vain, että pysy rauhallisena.
354
00:24:00,440 --> 00:24:03,200
Piti uskoa tekemiseemme
ja Gonzalon kuvioihin.
355
00:24:03,280 --> 00:24:08,160
Voiko Italia vastata
tällä ensimmäisellä puoliskolla?
356
00:24:08,240 --> 00:24:10,400
Kolmoskentällä on tilaa.
357
00:24:10,480 --> 00:24:13,360
Teemme sen, mitä harjoittelimme.
-Okei, Gonza.
358
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
Kolmoskenttä! Menoksi!
359
00:24:15,920 --> 00:24:20,120
Valmentaakseen huipputasolla
on ajoituksen osuttava oikeaan.
360
00:24:23,800 --> 00:24:25,200
Painostakaa.
361
00:24:26,200 --> 00:24:28,120
Minusta se hetki -
362
00:24:31,000 --> 00:24:31,920
oli silloin.
363
00:24:32,000 --> 00:24:33,320
Menkää!
364
00:24:33,840 --> 00:24:37,680
Italia on tarttunut tilaisuuteen.
Älykästä, taktista rugbya.
365
00:24:37,760 --> 00:24:41,320
Täältä tulee Italia! Mikä maali!
366
00:24:44,680 --> 00:24:46,040
Moitteetonta peliä.
367
00:24:50,080 --> 00:24:53,920
Italia on palannut tähän peliin.
368
00:24:58,080 --> 00:25:00,720
Voimme painostaa heitä.
369
00:25:00,800 --> 00:25:04,880
Edetkää ja taklailkaa.
Sen jälkeen ei ole enää tekemistä.
370
00:25:05,360 --> 00:25:09,320
Ensimmäinen puolikas oli hieno.
Tämä joukkue antoi kaikkensa.
371
00:25:09,400 --> 00:25:12,320
Olimme vain kuusi pistettä jäljessä.
372
00:25:12,920 --> 00:25:15,720
Yksi, kaksi,
hidastakaa palloa ja jatkakaa.
373
00:25:15,800 --> 00:25:18,120
Painostakaa heitä.
374
00:25:18,720 --> 00:25:24,400
Nyt suurin haaste oli yrittää vakuuttaa
heidät siitä, että pystymme siihen.
375
00:25:24,480 --> 00:25:27,040
Voimme voittaa tämän pelin.
376
00:25:28,200 --> 00:25:33,240
Kahta joukkuetta erottaa
niiden omistautumisen taso.
377
00:25:33,960 --> 00:25:36,520
Selvä. Uskotaan voittoon. Mennään.
378
00:25:39,440 --> 00:25:40,480
SKOTLANTI
379
00:25:40,560 --> 00:25:42,680
Eka puolikas oli raskas
molemmille joukkueille.
380
00:25:42,760 --> 00:25:46,080
Olemme parempia.
Pelataan hyvä toinen puolikas.
381
00:25:47,960 --> 00:25:51,680
Huomasimme, että peli oli menossa
täpärämmäksi kuin halusimme.
382
00:25:54,120 --> 00:25:57,200
Pursutte energiaa. Ansaitsemme voiton.
383
00:25:57,800 --> 00:26:02,000
Toinen puolikas olisi vaikea,
mutta minä ja pojat halusimme voittaa.
384
00:26:02,080 --> 00:26:04,560
Se ei tapahdu itsestään.
Meidän on tehtävä se.
385
00:26:04,640 --> 00:26:05,480
Yksi minuutti.
386
00:26:05,560 --> 00:26:08,640
Menkää poikien läpi.
Väsyttäkää heidät. Mennään.
387
00:26:11,640 --> 00:26:17,800
Olemme Stadio Olimpicolla,
ja toinen puolikas on alkamassa.
388
00:26:18,480 --> 00:26:21,000
Skotlanti kohtaa Italian joukkueen,
389
00:26:21,080 --> 00:26:24,360
joka näyttää kasvavan
yhä vain vahvemmaksi.
390
00:26:24,960 --> 00:26:25,920
Sisään!
391
00:26:27,560 --> 00:26:29,000
Skorpionimuodostelma.
392
00:26:29,080 --> 00:26:30,720
Pelataan!
393
00:26:31,280 --> 00:26:33,600
Seb Negri ottaa kontaktia.
394
00:26:33,680 --> 00:26:36,680
He tulivat itsevarmoina kentälle.
395
00:26:37,800 --> 00:26:40,160
Jos antaisimme tilaa,
he rankaisisivat meitä.
396
00:26:43,240 --> 00:26:44,480
Painostakaa heitä.
397
00:26:46,040 --> 00:26:48,680
Tuo on paha virhe Kinghornilta.
398
00:26:48,760 --> 00:26:50,400
Kaksi löysää kuviota.
399
00:26:53,040 --> 00:26:56,800
Rugbyssä pienet virheet
voivat saada aikaan isoa liikettä.
400
00:26:56,880 --> 00:26:58,320
Tarttukaa tilaisuuteen.
401
00:26:59,640 --> 00:27:03,320
Italialaiset ottavat
kaiken irti tästä tilaisuudesta.
402
00:27:03,840 --> 00:27:05,400
Loistavaa peliä.
403
00:27:05,960 --> 00:27:07,280
Pitäkää sama vauhti.
404
00:27:16,160 --> 00:27:17,680
Täydellistä.
405
00:27:25,840 --> 00:27:30,640
Teimme huonoja päätöksiä, he tekivät
maalin. Rangaistus tuli välittömästi.
406
00:27:31,120 --> 00:27:34,280
Vain yksi piste erottaa joukkueet.
407
00:27:34,360 --> 00:27:38,600
Italia näkee
todellisen mahdollisuuden yllättää kaikki.
408
00:27:39,200 --> 00:27:43,920
Päästimme italialaiset takaisin peliin.
Se oli vaarallista.
409
00:27:44,000 --> 00:27:45,640
Italia on asemissa.
410
00:27:46,280 --> 00:27:50,120
Paineet olivat kovat.
Silloin sitä alkaa tehdä virheitä.
411
00:27:50,200 --> 00:27:51,720
Niin, yli olan.
412
00:27:52,320 --> 00:27:54,440
Italia kulkee vähän sivuttain.
413
00:27:55,440 --> 00:27:56,960
Voivatko he tehdä reiän?
414
00:27:57,040 --> 00:27:58,200
Ylös!
415
00:27:59,960 --> 00:28:02,880
Seb Negriltä hienoa peliä
Italian paidassa.
416
00:28:02,960 --> 00:28:05,720
Jatkamme samaan malliin. Ei muutoksia.
417
00:28:06,320 --> 00:28:08,760
Italialaisten on oltava tarkkoja.
418
00:28:08,840 --> 00:28:10,560
Suunnitelmamme oli vahva.
419
00:28:11,160 --> 00:28:13,920
Numero kahdeksan lähtee juoksuun.
420
00:28:14,000 --> 00:28:15,800
Juokse!
421
00:28:16,720 --> 00:28:18,720
Tarvitsimme vain vähän onnea.
422
00:28:18,800 --> 00:28:22,200
Melkein perillä!
-Mutta Kinghorn näkee sen.
423
00:28:23,520 --> 00:28:28,360
Kipu yltyi yltymistään,
mutta taistelimme jokaisesta sentistä.
424
00:28:28,440 --> 00:28:29,640
Negri on irti!
425
00:28:36,520 --> 00:28:38,000
Mikä maali!
426
00:28:39,080 --> 00:28:42,080
Italia ottaa ansaitun johdon.
427
00:28:43,600 --> 00:28:46,760
Uskomattomasta on tullut mahdollista.
428
00:28:49,560 --> 00:28:52,920
Kuka on maassa?
429
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Seb Negri on maassa.
430
00:28:56,000 --> 00:28:56,840
Sebastian.
431
00:28:58,160 --> 00:29:01,120
Kun seuraan Sebastianin peliä…
432
00:29:02,960 --> 00:29:07,840
Vaikeina hetkinä
minua pelottaa aina kovasti.
433
00:29:13,560 --> 00:29:16,200
Sen maalin jälkeen olin fyysisesti rikki.
434
00:29:16,280 --> 00:29:18,880
Cannone Sebiin.
-Cannone Seb Negrin paikalle.
435
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Kyllä.
436
00:29:20,040 --> 00:29:24,120
Minun piti poistua,
koska en voinut enää olla tehokas.
437
00:29:24,200 --> 00:29:27,880
Negri nousee,
mutta hänellä näyttää olevan kipuja.
438
00:29:28,880 --> 00:29:31,120
Italialaiset vaihtavat.
439
00:29:31,600 --> 00:29:33,840
Seb Negri poistuu kentältä.
440
00:29:35,800 --> 00:29:36,800
Olin pettynyt.
441
00:29:37,320 --> 00:29:39,120
David, teitkö muutokset?
442
00:29:39,880 --> 00:29:41,080
Joo, tehty on.
443
00:29:41,160 --> 00:29:46,280
Olimme kaikki huolissamme,
koska Skotlanti pistäisi kaiken peliin.
444
00:29:50,880 --> 00:29:53,000
Hieman yli 15 minuuttia jäljellä.
445
00:29:53,080 --> 00:29:55,400
Voiko Skotlanti pelastaa tämän pelin -
446
00:29:55,480 --> 00:29:59,480
ja jatkaa
Six Nations -pokaalin tavoittelua?
447
00:30:01,680 --> 00:30:02,680
Siinä sitä mennään.
448
00:30:04,000 --> 00:30:09,160
Kinghorn yrittää saada heidät matkaan,
mutta italialaiset kaatavat hänet maahan.
449
00:30:10,840 --> 00:30:13,040
Täydellistä hallintaa.
450
00:30:13,840 --> 00:30:16,280
Meillä oli oltava intohimoa…
451
00:30:16,960 --> 00:30:19,000
Pelaa pois.
-Finn Russellille.
452
00:30:19,080 --> 00:30:21,160
…emmekä saaneet lopettaa taistelua.
453
00:30:22,640 --> 00:30:26,200
Kun yksi maailman parhaista
joukkueista on vastassa,
454
00:30:26,280 --> 00:30:27,880
se on iso haaste.
455
00:30:30,080 --> 00:30:32,320
Hieno pallo Kinghornille.
-Syöttö hyväksytään.
456
00:30:32,400 --> 00:30:34,240
Kinghorn Van der Merwelle.
457
00:30:34,320 --> 00:30:37,480
Pystyykö Italia
pysäyttämään hänet? Kyllä pystyy!
458
00:30:40,400 --> 00:30:41,680
Yhdeksäntoista, seis!
459
00:30:42,720 --> 00:30:44,120
Yhdeksäntoista, eteenpäin.
460
00:30:44,200 --> 00:30:46,480
Tuomari antaa rangaistuspotkun.
-Joo.
461
00:30:46,560 --> 00:30:47,800
Tämä on iso juttu.
462
00:30:47,880 --> 00:30:53,640
Tämä ei ole ratkaiseva potku,
mutta voi määrittää lopputulosta.
463
00:30:58,800 --> 00:31:02,280
Löytääkö hän maalin?
464
00:31:02,360 --> 00:31:03,680
Kyllä.
465
00:31:03,760 --> 00:31:07,520
Ja kaikki tällä stadionilla tietävät,
että tämä on tärkeä hetki.
466
00:31:07,600 --> 00:31:08,760
Hyvä!
467
00:31:11,160 --> 00:31:13,440
Kestääkö Italia?
468
00:31:14,240 --> 00:31:15,280
Jaksaa, jaksaa!
469
00:31:19,000 --> 00:31:20,320
Painostakaa!
470
00:31:24,240 --> 00:31:25,920
Matalalla!
471
00:31:26,000 --> 00:31:27,320
Painostakaa!
472
00:31:31,280 --> 00:31:32,880
Vielä jaksaa.
473
00:31:33,480 --> 00:31:35,080
Hyvä, pojat!
474
00:31:36,640 --> 00:31:38,560
Skotlannin on yritettävä maalia.
475
00:31:39,040 --> 00:31:40,840
Skotlanti tekee maalin!
476
00:31:40,920 --> 00:31:44,080
Tämä ottelu ratkaistaan viime sekunneilla.
-Kyllä!
477
00:31:50,160 --> 00:31:54,040
Italian on käytettävä
viimeisetkin energian rippeet -
478
00:31:54,120 --> 00:31:56,480
saadakseen kuuluisan voiton.
479
00:31:58,000 --> 00:32:00,360
Tehkää töitä 30 sekuntia.
480
00:32:03,240 --> 00:32:05,760
Olimme niin lähellä unelman toteutumista.
481
00:32:08,920 --> 00:32:11,760
Mutta paineet olivat valtavat.
482
00:32:23,000 --> 00:32:25,880
Skotlanti on Italian puoliskolla.
483
00:32:27,360 --> 00:32:28,840
He etenevät liikaa.
484
00:32:30,080 --> 00:32:33,160
Kello on jo punaisella. Aikaa ei ole.
485
00:32:33,240 --> 00:32:35,320
Painostakaa täysillä!
486
00:32:37,240 --> 00:32:39,360
Mikä tahansa kelpaa Skotlannille.
487
00:32:39,440 --> 00:32:41,400
He eivät ole kaukana voitosta.
488
00:32:49,640 --> 00:32:51,800
Syöttö meni eteenpäin!
489
00:32:53,160 --> 00:32:54,240
Siinä se!
490
00:32:58,160 --> 00:32:59,280
He tekivät sen!
491
00:33:02,040 --> 00:33:05,680
Italia on voittanut Skotlannin -
492
00:33:06,280 --> 00:33:08,880
pistein 31—29.
493
00:33:08,960 --> 00:33:10,840
TULOS
ITALIA 31—29 SKOTLANTI
494
00:33:12,080 --> 00:33:12,920
Me voitimme.
495
00:33:14,240 --> 00:33:15,160
Lopultakin.
496
00:33:16,200 --> 00:33:17,920
Odotimme kahdeksan vuotta!
497
00:33:21,960 --> 00:33:27,680
Ensimmäinen voittoni Six Nationsissa
70 000 ihmisen ja faniemme edessä,
498
00:33:27,760 --> 00:33:31,480
jotka ovat olleet tukenamme
sekä hyvinä että huonoina aikoina.
499
00:33:34,520 --> 00:33:36,000
Laitoit meidät kärsimään.
500
00:33:37,240 --> 00:33:43,120
Käännyin veljeni puoleen.
Halasimme toisiamme. "Vihdoinkin voitto."
501
00:33:48,040 --> 00:33:50,480
Voitto tuntui taianomaiselta.
502
00:33:52,960 --> 00:33:56,840
Tämä joukkue on kokenut
niin monia vaikeita hetkiä.
503
00:34:02,200 --> 00:34:07,600
Se oli mahtavaa.
Me kaikki kasvamme paljon tämän myötä.
504
00:34:08,600 --> 00:34:12,160
Paljon pettymyksiä,
paljon vuodatettuja kyyneleitä.
505
00:34:12,640 --> 00:34:15,960
Media on sanonut,
ettemme ansaitse Six Nations -voittoa.
506
00:34:16,600 --> 00:34:18,800
Olemme osoittaneet voivamme voittaa.
507
00:34:19,400 --> 00:34:21,880
Täällä on parit kosteat silmäparit.
508
00:34:23,400 --> 00:34:28,160
Italia juhlii nyt kuuluisaa voittoa.
509
00:34:30,400 --> 00:34:32,720
Se tunne ottaa vallan.
510
00:34:33,640 --> 00:34:37,800
Halusimme sitä, ponnistelimme sen eteen,
onnistuimme. Se on jotain…
511
00:34:38,640 --> 00:34:39,920
Se on hullua.
512
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
Tämä oli mahtava tulos pelaajille,
Italian rugbylle,
513
00:34:46,520 --> 00:34:49,160
ja vaimoni on todella onnellinen.
514
00:34:57,680 --> 00:34:59,360
Olo oli todella surkea.
515
00:35:00,160 --> 00:35:03,120
Niin surkealta ei ollut ennen tuntunut
Skotlannin paidassa.
516
00:35:04,120 --> 00:35:08,520
Tein pelatessani pari virhettä,
jotka veivät meiltä maaleja.
517
00:35:11,360 --> 00:35:15,200
Minulta odotetaan enemmän,
ja kun ei näytä parastaan, se sattuu.
518
00:35:19,800 --> 00:35:21,600
Oletko kunnossa?
-Olen. Sinä?
519
00:35:21,680 --> 00:35:24,320
Joo. Olipa rankkaa.
-Taidat itkeä kohta.
520
00:35:24,400 --> 00:35:26,240
Tuntuu vain pahalta puolestasi.
521
00:35:26,320 --> 00:35:29,640
Hävisimme sen pelin.
Emme ole enää kisassa mukana.
522
00:35:32,160 --> 00:35:34,080
Emme voi voittaa mestaruutta.
523
00:35:38,880 --> 00:35:42,200
Harmittaa, että menetimme
keskittymiskyvyn ja tarkkuuden.
524
00:35:42,680 --> 00:35:45,560
Tiedämme, että olemme parempia.
Se tekee kipeää.
525
00:35:45,640 --> 00:35:47,760
Häviäminen tuntuu paskalta.
526
00:35:49,320 --> 00:35:52,280
Se motivoi parantamaan, mutta…
527
00:35:53,400 --> 00:35:57,160
En aio sivuuttaa
todella heikkoa toista puolikasta.
528
00:35:57,240 --> 00:35:58,240
Todella heikkoa.
529
00:36:00,000 --> 00:36:03,800
Mutta Italia on laadukas joukkue,
ja he ansaitsivat voiton.
530
00:36:13,120 --> 00:36:17,600
Italian joukkue
on tällä hetkellä nousussa.
531
00:36:17,680 --> 00:36:21,560
Annetaan aplodit sankareillemme!
532
00:36:22,920 --> 00:36:25,440
Italian rugbymaajoukkue.
533
00:36:26,480 --> 00:36:31,400
Tiesin olevani ylpeä
joukkueesta pelin lopussa. Tiesin sen.
534
00:36:31,480 --> 00:36:35,920
Nämä jätkät ovat tehneet historiaa!
535
00:36:36,960 --> 00:36:39,840
Gonzalo on johdattanut
meidät oikealle tielle.
536
00:36:39,920 --> 00:36:42,520
Tämä on vasta alkua.
537
00:36:42,600 --> 00:36:47,680
Annetaan siis isot aplodit
meidän Azzurrillemme!
538
00:36:49,520 --> 00:36:52,080
Voiton myötä tunnelma on toinen.
539
00:36:54,440 --> 00:36:56,800
On mahtavaa valmentaa
Italian rugbyjoukkuetta.
540
00:36:58,480 --> 00:37:01,400
Se on mahtava pelaajajoukko.
Rugby on hienoa laji.
541
00:37:01,880 --> 00:37:06,120
Italia!
542
00:37:07,200 --> 00:37:09,760
Tärkeä Wales-peli lähestyy.
543
00:37:09,840 --> 00:37:11,440
Jännityksen voi aistia.
544
00:37:11,520 --> 00:37:13,760
Ensi kertaa
voisimme olla neljäs tai viides.
545
00:37:13,840 --> 00:37:16,640
Olemme hävinneet joka pelin.
Saatamme saada puulusikan.
546
00:37:16,720 --> 00:37:19,800
On pakko voittaa.
-Meitä odottaa tuttu taistelu.
547
00:37:19,880 --> 00:37:21,520
Italia aloittaa upeasti!
548
00:37:21,600 --> 00:37:23,440
Tämä on ehkä viimeinen pelini.
549
00:37:23,520 --> 00:37:26,360
On mukavampi lähteä itse kuin joutua ulos.
550
00:37:26,440 --> 00:37:29,360
Six Nations -turnauksen
viimeinen viikonloppu.
551
00:37:29,440 --> 00:37:33,520
Viekää se vastustajille joka kerta.
-Tavoite oli voittaa joka kerta.
552
00:37:33,600 --> 00:37:37,200
Tähän Six Nations -turnaus huipentuu.
553
00:38:27,560 --> 00:38:29,560
Tekstitys: Eveliina Paranko42877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof