Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,920 --> 00:00:19,360
ENGLANNIN JOUKKUEEN HOTELLI
2
00:00:19,440 --> 00:00:22,200
Muistakaa näyttää tämä feikkinöyristely.
3
00:00:22,280 --> 00:00:26,520
Olemme niin nöyriä
auttaessamme joukkuetta.
4
00:00:26,600 --> 00:00:31,600
Se on jonkun G-Wagon.
Jonkun G-Wagonin hälytin huutaa.
5
00:00:33,560 --> 00:00:36,440
Olen palannut saikulta.
Olen tosi innoissani.
6
00:00:36,520 --> 00:00:37,920
Mikäs tämä on?
7
00:00:38,600 --> 00:00:41,600
Se on rekka. Se on tankki.
8
00:00:42,240 --> 00:00:43,400
Hyvä, että palasin.
9
00:00:45,280 --> 00:00:48,040
Millä ajat, Chandler?
-Vauxhall Corsalla.
10
00:00:48,120 --> 00:00:49,600
Millä?
-Vauxhall Corsalla.
11
00:00:51,640 --> 00:00:52,880
Lähdemmekö täältä?
12
00:00:53,560 --> 00:00:55,320
En tiedä. Ajatko sinä?
-En.
13
00:00:56,600 --> 00:01:02,760
Marcus ei ole malttanut odottaa paluutaan.
Jatkuvasti: "Miten menee? Olen valmis."
14
00:01:02,840 --> 00:01:07,440
Kysyin, onko hän valmis vai hokeeko
hän sitä itselleen, koska haluaa olla.
15
00:01:07,520 --> 00:01:10,680
Kuuden minuutin kävelymatka.
Se taitaa olla täällä.
16
00:01:10,760 --> 00:01:12,080
Olet oikeassa.
17
00:01:12,160 --> 00:01:16,640
Käveleekö Marcus yhä kuin olisi
catwalkilla? Vai onko hän normaali?
18
00:01:17,400 --> 00:01:21,680
Hän on supertähti, vai mitä?
Hän on kirjaimellisesti kaikkialla.
19
00:01:21,760 --> 00:01:25,800
Hän näyttää niin pieneltä.
Pikkuiselta ja lapsennaamaiselta.
20
00:01:26,600 --> 00:01:30,240
Ja silti hän on gasiljonääri,
jolla on upouusi G-Wagon.
21
00:01:31,160 --> 00:01:34,920
Mennään sitten tänne. Vauhtia nyt.
22
00:01:35,000 --> 00:01:36,920
Tiedätkö, minne menet?
23
00:01:37,000 --> 00:01:38,560
Olemme Yorkissa, vai mitä?
24
00:01:39,520 --> 00:01:43,000
The Shamblesilla.
-Ei, olet itse vähän sekaisin, vai mitä?
25
00:01:46,120 --> 00:01:47,320
Hän ei ole väärässä.
26
00:01:48,360 --> 00:01:52,800
Six Nationsin piti olla
tärkeä turnaus minulle henkilökohtaisesti,
27
00:01:53,560 --> 00:01:57,520
ja kun se vietiin, ennen kuin
se alkoikaan, se oli aika tyrmäävää.
28
00:01:58,880 --> 00:02:00,360
Ei kelvannut Marlerille.
29
00:02:01,720 --> 00:02:05,280
Se ei riittänyt Marcukselle.
Marcus sanoi: "Liian halpaa."
30
00:02:05,360 --> 00:02:08,240
Ajattelin,
että Marcus sopisi paremmin The Ivyyn.
31
00:02:10,680 --> 00:02:13,200
Seuraavaksi kohtaamme Irlannin kotona.
32
00:02:13,800 --> 00:02:18,200
Haluan pelata kymppipaidassa.
Minun on näytettävä, että ansaitsen sen.
33
00:02:21,880 --> 00:02:27,280
SIX NATIONS -RUGBYTURNAUS
34
00:02:29,000 --> 00:02:33,640
5. PALKINTO KIIKARISSA
35
00:02:34,320 --> 00:02:36,560
SEITSEMÄN PÄIVÄÄ ENNEN
ENGLANTI—IRLANTI-PELIÄ
36
00:02:40,440 --> 00:02:42,760
Ulkona on kosteaa. Siksi laitan vahaa.
37
00:02:43,840 --> 00:02:44,920
En muusta syytä.
38
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
Tässä on mateni.
39
00:02:50,760 --> 00:02:53,960
Kaikki argentiinalaiset juovat sitä.
Rugbyjoukkue myös.
40
00:02:54,040 --> 00:02:56,280
Jalkapallojoukkue juo sitä.
41
00:02:56,360 --> 00:03:00,480
Jos Messi tykkää, se riittää minulle.
42
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
Briggsy.
43
00:03:05,160 --> 00:03:07,240
Miten menee?
-Miten voit?
44
00:03:07,800 --> 00:03:12,360
On paljon pyydetty Marcus Smithiltä
palata kohtaamaan Irlanti,
45
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
kun ei ole pelannut viiteen viikkoon.
46
00:03:14,920 --> 00:03:16,280
Huomenta. Miten menee?
47
00:03:16,960 --> 00:03:19,160
Kuvasitte häntä koko aamun, vai mitä?
48
00:03:20,200 --> 00:03:23,120
Mutta hän on valtavan lahjakas, taitava,
49
00:03:23,200 --> 00:03:28,720
ja jos ajatellaan henkistä puolta,
hän voisi piristää Englannin joukkuetta.
50
00:03:45,680 --> 00:03:47,520
Hei!
-Oletko kunnossa?
51
00:03:48,040 --> 00:03:48,880
Joo, sinä?
52
00:03:51,120 --> 00:03:53,760
Marcus on palannut.
-Miltä se tuntuu?
53
00:03:54,720 --> 00:03:58,600
Pitää vain jatkaa.
-Okei, kulta. Pysy positiivisena.
54
00:03:59,120 --> 00:04:00,080
Miten vauva voi?
55
00:04:00,760 --> 00:04:03,160
Hän kypsyy. Hän liikkuu.
56
00:04:03,240 --> 00:04:06,120
Hän liikkuu aika paljon.
-Liikkuuko?
57
00:04:06,200 --> 00:04:09,440
Tuntuu vähän epämukavalta,
mutta enää ei kestä kauaa.
58
00:04:09,520 --> 00:04:11,640
On parasta palata kotiin siksi.
59
00:04:11,720 --> 00:04:13,520
Jos hän odottaa.
-En malttaisi.
60
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
Toivottavasti odottaa.
-Olen innoissani.
61
00:04:16,160 --> 00:04:19,160
Kaipaan teitä kaikkia,
mutta puhutaan pian.
62
00:04:19,240 --> 00:04:20,600
Okei, muru.
63
00:04:20,680 --> 00:04:22,400
Mekin kaipaamme sinua.
-Hyvää päivää.
64
00:04:22,480 --> 00:04:23,960
Pian nähdään.
-Niinpä.
65
00:04:24,040 --> 00:04:25,600
Pidä minut ajan tasalla.
-Joo.
66
00:04:26,200 --> 00:04:28,520
Rakastan sinua. Heippa.
-Rakastan sinua. Hei.
67
00:04:30,640 --> 00:04:33,240
Elämä on erilaista, kun vaimo on raskaana.
68
00:04:33,960 --> 00:04:35,280
Olen 31-vuotias.
69
00:04:36,360 --> 00:04:39,320
Yhtäkkiä elämässä on muutakin kuin rugby.
70
00:04:41,120 --> 00:04:43,720
Tietenkin haluan pelata Irlantia vastaan,
71
00:04:43,800 --> 00:04:48,960
mutta valintojen suhteen
ei voi ikinä olla varma.
72
00:04:49,040 --> 00:04:52,840
ENGLANNIN JOUKKUEEN KOKOUS
73
00:04:56,640 --> 00:04:58,240
Hyvää iltapäivää.
74
00:05:01,200 --> 00:05:04,200
Mitkä ovat viikon tavoitteet?
Meidän täytyy -
75
00:05:04,280 --> 00:05:09,600
lähteä näihin kahteen viimeiseen otteluun,
joissa vastassamme ovat Irlanti ja Ranska,
76
00:05:09,680 --> 00:05:13,600
niin että olomme on
fyysisesti mahtava ensi viikolla.
77
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
Kun lähestymme Irlanti-ottelua,
78
00:05:15,760 --> 00:05:21,240
jatkamme Skotlanti-pelin
jälkeisestä pettymyksestä.
79
00:05:21,320 --> 00:05:22,880
3. KIERROS
SKOTLANTI—ENGLANTI
80
00:05:23,600 --> 00:05:25,120
Kamala virhe.
81
00:05:25,680 --> 00:05:28,240
Ford. Ja se tuli taas Furbankilta.
82
00:05:28,880 --> 00:05:31,480
Pelaajat tekivät liikaa virheitä.
83
00:05:32,240 --> 00:05:35,200
Van der Merwe löytää paikan ulkolaidalta.
84
00:05:35,280 --> 00:05:38,240
Voitteko uskoa tätä?
Toinen Englantia vastaan.
85
00:05:38,320 --> 00:05:42,160
Skotti-fanit juhlivat Murrayfieldillä!
86
00:05:42,240 --> 00:05:43,400
On parannettava.
87
00:05:45,080 --> 00:05:48,440
Olo on tietenkin vähän paska.
88
00:05:48,520 --> 00:05:52,520
Meidän olisi pitänyt voittaa se peli.
Se oli meille hyvä tilaisuus.
89
00:05:54,360 --> 00:05:56,080
Me parannamme.
90
00:05:56,680 --> 00:05:59,920
Irlanti on saavuttanut
uskomattomia asioita.
91
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Tämä ottelu on tosi tärkeä.
92
00:06:03,000 --> 00:06:05,480
Irlanti on yksi maailman parhaista.
93
00:06:05,560 --> 00:06:08,720
He ovat voittaneet
Six Nations -ottelunsa helposti.
94
00:06:08,800 --> 00:06:10,320
Se peli koettelee meitä.
95
00:06:10,400 --> 00:06:13,240
Hyökkääjät ylös,
ja takapelaajat lähtevät pian.
96
00:06:13,320 --> 00:06:16,440
Irlanti on vauhdissa.
He ovat hyviä monessa asiassa.
97
00:06:16,520 --> 00:06:21,080
Heillä on hyvin vähän heikkouksia.
Heidän pysäyttämisensä ei ole helppoa.
98
00:06:23,520 --> 00:06:26,480
DUBLIN, IRLANTI
99
00:06:28,720 --> 00:06:30,440
Huomenta. Miten menee?
100
00:06:30,520 --> 00:06:31,800
Huomenta.
101
00:06:32,400 --> 00:06:34,760
Kostea sää saa ryijyn kasvamaan.
102
00:06:34,840 --> 00:06:36,080
Miten voit?
-Hyvin.
103
00:06:36,160 --> 00:06:37,120
Olette likomärkiä.
104
00:06:37,720 --> 00:06:41,120
Tuo näyttää märältä koiralta
tai kuolleelta kissalta.
105
00:06:43,960 --> 00:06:46,400
Viikosta tulee jännä. Peli Englannissa.
106
00:06:46,480 --> 00:06:47,520
IRLANNIN TAKARIVI
107
00:06:47,600 --> 00:06:51,640
Meillä oli pari vapaapäivää
viime viikon lopulla ja viikonloppuna,
108
00:06:51,720 --> 00:06:56,880
joten pojat palaavat intoa puhkuen
vikoiksi tärkeiksi viikoiksi.
109
00:06:57,680 --> 00:06:59,320
Jee!
-Hiljaa!
110
00:07:00,200 --> 00:07:03,440
Ainoa tavoite on voittaa Six Nations.
111
00:07:03,520 --> 00:07:06,200
Ykkösellä, 50 euroa.
-Okei, 50 euroa.
112
00:07:06,280 --> 00:07:08,280
Hän teki sen! Ei voi olla totta.
113
00:07:08,360 --> 00:07:13,160
En ole koskaan tavoitellut kakkossijaa.
114
00:07:13,720 --> 00:07:15,680
Täytyy jahdata jotain isompaa.
115
00:07:16,320 --> 00:07:17,480
Hei, Peter.
116
00:07:17,560 --> 00:07:21,560
Hän on tosissaan,
kun Rolex on ranteessa. Helvetti soikoon.
117
00:07:22,640 --> 00:07:25,880
Voitimme Englannin kotona 2023
ja samalla Six Nationsin.
118
00:07:25,960 --> 00:07:29,000
Sen paremmalta ei voi
Irlannin rugbyjoukkueessa tuntua.
119
00:07:29,080 --> 00:07:30,840
VUOTTA AIKAISEMMIN
120
00:07:32,440 --> 00:07:35,840
Irlanti haluaa kirsikan kakun päälle.
121
00:07:35,920 --> 00:07:38,000
Herring saa sen!
122
00:07:38,080 --> 00:07:39,520
Rob Herring!
123
00:07:40,640 --> 00:07:46,680
Ja Irlanti on
vuoden 2023 Grand Slam -mestari.
124
00:07:47,560 --> 00:07:52,800
Grand Slam on
Six Nations -turnauksen suurin saavutus.
125
00:07:53,720 --> 00:07:57,720
On uskomattoman vaikeaa
voittaa jokainen ottelu.
126
00:08:01,480 --> 00:08:04,080
Vaikka voitimme
Grand Slamin viime kaudella,
127
00:08:04,680 --> 00:08:08,200
täytyy pysyä muiden edellä
ja viedä joukkuetta eteenpäin.
128
00:08:08,280 --> 00:08:11,760
Niin voi jatkossakin voittaa mestaruuksia.
129
00:08:11,840 --> 00:08:14,160
Irlanti voi saavuttaa
jotain erityistä tänä vuonna.
130
00:08:14,240 --> 00:08:17,040
Numero kuusi, Peter O'Mahony!
131
00:08:17,880 --> 00:08:21,000
Unelma olisi voittaa
peräkkäiset Grand Slamit.
132
00:08:21,800 --> 00:08:26,000
Kukaan ei ole voittanut peräkkäisiä
Grand Slameja Six Nationsissa.
133
00:08:26,080 --> 00:08:28,840
Se tuo valtavat paineet.
134
00:08:31,720 --> 00:08:33,200
IRLANNIN JOUKKUEEN KOKOUS
135
00:08:33,280 --> 00:08:34,680
Tilanteemme on mahtava.
136
00:08:35,560 --> 00:08:36,760
Olemme kunnossa.
137
00:08:36,840 --> 00:08:41,240
Kaikki ovat huippukunnossa ja terveitä.
138
00:08:41,840 --> 00:08:43,840
Tilanteemme on erinomainen.
139
00:08:43,920 --> 00:08:48,040
Voimme mennä Twickenhamille
ja voittaa tämän ottelun.
140
00:08:48,120 --> 00:08:50,640
Niin meidän on ajateltava.
141
00:08:50,720 --> 00:08:54,400
Sitä teidän on odotettava itseltänne -
142
00:08:54,480 --> 00:08:58,120
ja meiltä ryhmänä, joukkueena.
143
00:08:58,200 --> 00:09:00,240
Miettikää sitä hetki.
144
00:09:01,120 --> 00:09:05,440
Olemme turnauksen puolivälissä
ja voittaneet kolme ekaa ottelua.
145
00:09:05,520 --> 00:09:07,520
Juuri tässä haluamme ollakin.
146
00:09:07,600 --> 00:09:12,120
Keenan Irlannin maulin takana,
joka tekee jatkuvasti töitä!
147
00:09:12,200 --> 00:09:15,000
Irlanti voittaa näytöstyyliin Ranskassa.
148
00:09:15,080 --> 00:09:18,160
Casey ja Irlanti rakentavat kuviota!
149
00:09:18,640 --> 00:09:22,480
Jack Crowley! Italia ei mahtanut mitään.
150
00:09:22,560 --> 00:09:24,280
Tässä tulee Crowley!
151
00:09:24,960 --> 00:09:27,240
James Lowe!
152
00:09:27,320 --> 00:09:30,680
Tämä voitto pääsee takanreunukselle.
153
00:09:30,760 --> 00:09:34,080
On aina vaikea jatkaa samaan malliin.
154
00:09:35,600 --> 00:09:38,240
Tarvitsemme kaiken avun.
155
00:09:38,320 --> 00:09:41,640
Meidän on vain todistettava toisillemme,
156
00:09:41,720 --> 00:09:44,640
että olemme parhaita
mahdollisia joukkuetovereita.
157
00:09:45,240 --> 00:09:49,240
Sanon nyt suoraan. En välitä,
mitä viikon aikana tapahtuu.
158
00:09:49,800 --> 00:09:51,000
Se on epäolennaista.
159
00:09:51,480 --> 00:09:54,040
Jatkoon tarvitaan oikea ajattelutapa.
160
00:09:55,280 --> 00:09:59,480
Jatkakaa neliössä! Jalat!
Jalat maahan! Eteenpäin!
161
00:09:59,560 --> 00:10:01,440
Nimeni on Peter O'Mahony.
162
00:10:01,520 --> 00:10:05,440
Olen Irlannin rugbyjoukkueen kapteeni
ja pelaan takarivissä.
163
00:10:06,160 --> 00:10:08,440
Millainen on maineesi kentällä?
164
00:10:10,440 --> 00:10:12,960
On varmaan parempi kysyä toiselta.
165
00:10:13,560 --> 00:10:14,400
Mitä?
166
00:10:14,960 --> 00:10:15,880
Ylös nyt!
167
00:10:18,040 --> 00:10:20,480
Peter O'Mahony on pohjimmiltaan soturi.
168
00:10:21,000 --> 00:10:24,480
Hänen kanssaan
on mahtavaa päästä kentälle.
169
00:10:24,560 --> 00:10:28,240
Hänen intohimonsa,
aggressiivisuutensa ja pelitapansa -
170
00:10:28,320 --> 00:10:30,440
tarkoittavat, että hän on hyökkäävä.
171
00:10:32,840 --> 00:10:35,280
Peter O'Mahony on otteluiden soturi.
172
00:10:35,360 --> 00:10:41,600
Hän on karkea, tinkimätön
ja taistelunhaluinen.
173
00:10:41,680 --> 00:10:45,600
Mutta ne ovat tärkeitä ominaisuuksia
hänen pelipaikallaan.
174
00:10:45,680 --> 00:10:47,840
Se tekee hänestä loistavan pelaajan.
175
00:10:47,920 --> 00:10:49,920
O'Mahony, kapteeni!
176
00:10:51,160 --> 00:10:55,240
Hän on kilpailukykyinen.
Hän luo hetkiä joukkueille, joissa pelaa.
177
00:10:55,960 --> 00:10:58,920
Peter O'Mahony pitää pallon Irlannilla.
178
00:10:59,520 --> 00:11:03,840
Hän hyppii. Hän on yksi Irlannin
kaikkien aikojen parhaita urheilijoita.
179
00:11:04,440 --> 00:11:08,800
Faletau ei pidä pallosta kiinni,
ja kukapa sen vie? O'Mahony.
180
00:11:10,480 --> 00:11:13,200
Hän tuo peliin särmää, tulisuutta.
181
00:11:13,280 --> 00:11:15,880
Irlanti lähtee taas pallon perään.
182
00:11:15,960 --> 00:11:17,680
Voitteko uskoa tätä?
183
00:11:17,760 --> 00:11:21,080
Peter O'Mahony näyttää muille,
miten peliä pelataan.
184
00:11:23,120 --> 00:11:26,080
Peter O'Mahonyn taidot
ovat kaikkien nähtävillä.
185
00:11:26,160 --> 00:11:27,800
Hän on mahtava pelaaja.
186
00:11:27,880 --> 00:11:31,000
Useimmat rugbyjoukkueet
haluaisivat Peter O'Mahonyn.
187
00:11:34,160 --> 00:11:38,200
Hän puolustaa joukkuettaan
ja kunniaansa kiivaasti.
188
00:11:38,280 --> 00:11:42,240
Joskus se voi kiehua yli.
189
00:11:42,320 --> 00:11:44,080
Lyhyt puoli, O'Mahony.
190
00:11:44,160 --> 00:11:46,640
Tuomarin mukaan etua ei ole.
191
00:11:46,720 --> 00:11:50,400
Hän päättää antaa vapaapotkun Irlannille.
192
00:11:50,480 --> 00:11:54,600
O'Mahonyllä ja Sincklerillä
on sanaharkkaa.
193
00:11:57,360 --> 00:11:59,800
Kun hän aloitti pelaajauransa,
194
00:12:00,400 --> 00:12:05,000
hän näki pelaajien repivän irti vessanovia
ennen kuin menivät kentälle -
195
00:12:05,080 --> 00:12:06,680
ja iskivät toisiaan päällä.
196
00:12:06,760 --> 00:12:08,120
Se on kaiken taustalla.
197
00:12:08,720 --> 00:12:10,640
Peli on muuttunut paljon.
198
00:12:11,120 --> 00:12:13,600
Pelaajat ovat nykyään täysin erilaisia.
199
00:12:14,640 --> 00:12:17,960
ENGLANNIN HARJOITUSLEIRI
200
00:12:18,040 --> 00:12:19,960
Herra Banks. Huomenta, pomo.
201
00:12:20,920 --> 00:12:23,280
Eikö hän näytäkin Carltonilta?
-Ei.
202
00:12:23,360 --> 00:12:24,800
Näyttää hän.
203
00:12:26,600 --> 00:12:27,760
Ei se ole pahasta.
204
00:12:27,840 --> 00:12:29,680
Se ei ole hyvä juttu.
205
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
Ei aivan Will Smith, mutta…
206
00:12:32,360 --> 00:12:34,000
Näytän kuvan, kokki.
207
00:12:34,720 --> 00:12:36,600
Carlton Bel-Airin prinssistä.
208
00:12:38,720 --> 00:12:40,920
Miten menee?
-Hyvin, kiitos. Sinulla?
209
00:12:41,000 --> 00:12:45,040
Hyvin, kiitos. Totutko jo tähän?
-En ole vielä tottunut.
210
00:12:47,720 --> 00:12:49,600
Aika siistiä.
-Kiva.
211
00:12:50,360 --> 00:12:52,880
Olen Immanuel Feyi-Waboso.
212
00:12:52,960 --> 00:12:55,480
Pelaan rugbya Englannin maajoukkueessa.
213
00:12:56,640 --> 00:12:58,880
Pitää keksiä, keneltä näytät, Maro.
214
00:12:58,960 --> 00:13:04,560
Näytän monilta.
Olen kuulemma Frozonen näköinen.
215
00:13:06,440 --> 00:13:07,760
Joo, se on totta.
216
00:13:07,840 --> 00:13:10,880
Se ei haittaa.
Minä hyväksyn sellaiset jutut.
217
00:13:10,960 --> 00:13:13,080
Mitä tarkoitat? Hyväksyn omani.
218
00:13:13,160 --> 00:13:15,840
Hyväksytkö Carltonin?
-Kyllä.
219
00:13:15,920 --> 00:13:18,520
Selvä. Hyvä on. Olet siisti tyyppi.
220
00:13:19,120 --> 00:13:24,800
Kun on isojen tähtien lähellä, kuten
Maro Itojen, tämä ei vielä tunnu todelta.
221
00:13:24,880 --> 00:13:28,280
Viime vuonna pelasin
Tauntonissa Nat 1 -liigassa.
222
00:13:30,360 --> 00:13:34,840
En ole pelannut paljon ammattilaisena
korkealla tasolla.
223
00:13:35,960 --> 00:13:38,800
Englannin vaihtopenkillä oleminen
on iso juttu.
224
00:13:38,880 --> 00:13:44,080
Mutta kun peliä katsoo,
sitä toivoo, että pääsisi itse kentälle.
225
00:13:44,160 --> 00:13:48,160
Englanti vaihtaa kentälle
Manny Feyi-Waboson.
226
00:13:48,240 --> 00:13:49,880
Tämä on kiehtova ratkaisu.
227
00:13:50,840 --> 00:13:53,280
Siinä se on! Feyi-Waboso!
228
00:13:53,960 --> 00:13:57,480
Ensimmäisen Englannin maalin teko
ei tuntunut todelta.
229
00:13:57,560 --> 00:14:01,600
Kun siitä saa maistiaisen,
haluaa vain lisää ja lisää.
230
00:14:01,680 --> 00:14:04,160
Nyt haluan
ekaa kertaa aloituskokoonpanoon.
231
00:14:05,720 --> 00:14:07,280
Maro, onko sinulla kokkia?
232
00:14:08,600 --> 00:14:13,160
Oli ennen, mutta ei enää.
-Oli varmaan hienoa, kun oli kokki.
233
00:14:13,240 --> 00:14:14,600
En maksanut siitä.
234
00:14:15,440 --> 00:14:19,840
Mitä? Miten se sitten toimii?
-Yksi sponsoreistani maksoi sen.
235
00:14:21,680 --> 00:14:23,440
Selvä, ymmärrän.
236
00:14:24,320 --> 00:14:26,560
Jonain päivänä haluan olla kuin sinä.
237
00:14:27,480 --> 00:14:31,560
Mitä rikkaammaksi tulee,
sitä vähemmän joutuu maksamaan. Hullua.
238
00:14:31,640 --> 00:14:37,040
Nyt kun olen joukkueessa,
haluaisin kenkä- ja brändidiilejä, autoja,
239
00:14:37,120 --> 00:14:42,240
mutta kentällä on onnistuttava ensin,
ennen kuin voi menestyä ulkopuolella.
240
00:14:42,320 --> 00:14:43,560
Huomenta.
241
00:14:45,240 --> 00:14:47,760
Milloin treenit alkavat?
-Nelkytviis.
242
00:14:47,840 --> 00:14:48,760
Onko vielä 45?
243
00:14:48,840 --> 00:14:50,640
Onko Mannylla kengät?
244
00:14:50,720 --> 00:14:54,080
Mistä on kyse?
Miten hänellä ei ole kenkiä?
245
00:14:54,560 --> 00:14:55,920
Hän jätti ne Exeteriin.
246
00:14:56,720 --> 00:14:57,880
Hullua.
247
00:14:59,400 --> 00:15:02,160
Miten unohdit tuoda kenkäsi
Englannin leirille?
248
00:15:02,240 --> 00:15:05,680
En tiedä, miten sen tein. Niin typerää.
249
00:15:09,760 --> 00:15:11,760
On tärkeää,
250
00:15:11,840 --> 00:15:17,360
että pelaajat keskittyvät intensiivisesti,
251
00:15:17,440 --> 00:15:20,520
sataprosenttisesti siihen,
mitä yritämme saavuttaa.
252
00:15:21,200 --> 00:15:25,560
Mannylla on vauhtia ja voimaa.
253
00:15:26,280 --> 00:15:32,040
Haluamme eliittitason suorituskykyä
valitsemiltamme pelaajilta.
254
00:15:32,120 --> 00:15:36,720
Haluamme, että joukkueemme on parhaiten
valmistautunut peliin Irlantia vastaan.
255
00:15:38,760 --> 00:15:41,040
KOLME PÄIVÄÄ ENNEN
ENGLANTI—IRLANTI-PELIÄ
256
00:15:42,320 --> 00:15:44,440
CORK, IRLANTI
257
00:15:49,280 --> 00:15:52,040
Työni on intensiivistä ja fyysistä.
258
00:15:52,680 --> 00:15:55,480
Tämä on eräänlaista terapiaa.
259
00:15:55,560 --> 00:15:59,440
En tarkoita, että tarvitsen terapiaa,
mutta vaihtelu on mukavaa.
260
00:15:59,520 --> 00:16:03,560
Tämä vie ajatukset pois
työmme intensiivisyydestä.
261
00:16:05,920 --> 00:16:10,400
On suurin kunnia
saada olla Irlannin joukkueen kapteeni.
262
00:16:15,200 --> 00:16:18,600
Irlantilaiset yleensäkin
ovat intohimoisia maansa suhteen,
263
00:16:18,680 --> 00:16:21,000
eivätkä pelaajamme ole erilaisia.
264
00:16:21,720 --> 00:16:27,080
Kapteenilla on valtava vastuu.
Tärkeintä on näyttää esimerkkiä.
265
00:16:27,160 --> 00:16:30,640
Joskus sitä yrittää liikaa,
kun on paineita.
266
00:16:30,720 --> 00:16:33,840
Silloin tilannetta lukee väärin
ja tekee huonoja päätöksiä.
267
00:16:33,920 --> 00:16:36,000
Kuten ekassa pelissä Ranskaa vastaan.
268
00:16:36,680 --> 00:16:38,160
Ranskalaisten maul.
269
00:16:38,240 --> 00:16:40,080
Irlanti aloittaa puolustaen.
270
00:16:40,160 --> 00:16:41,280
Etu!
271
00:16:41,360 --> 00:16:42,560
Irlanti romauttaa maulin.
272
00:16:43,920 --> 00:16:45,080
Numero kuusi.
273
00:16:45,840 --> 00:16:47,160
Maulin romauttamisesta.
274
00:16:47,240 --> 00:16:51,920
Tuosta tykätään täällä.
O'Mahony joutuu jäähylle.
275
00:16:52,880 --> 00:16:57,600
Mihin ranskalaiset pystyvätkään,
kun irlantilaisia on vain 14?
276
00:16:59,120 --> 00:17:01,880
Sellaista on pelata rugbya
kovan paineen alla.
277
00:17:04,560 --> 00:17:06,080
Edessä on tärkeä peli.
278
00:17:06,680 --> 00:17:10,240
Pitää pitää pää kylmänä,
kun pelataan isoilla panoksilla.
279
00:17:11,360 --> 00:17:14,680
Jos jokin auttaa keskittymään,
niin Englannin kohtaaminen Twickenhamilla.
280
00:17:18,840 --> 00:17:19,960
Valmis sotaan.
281
00:17:21,920 --> 00:17:24,680
ENGLANNIN HARJOITUSLEIRI
282
00:17:27,400 --> 00:17:29,200
Hei, Derwyn.
-Miten menee?
283
00:17:29,280 --> 00:17:34,600
Palasin leirille
ja tajusin unohtaneeni kenkäni.
284
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
Sinun pitää muistaa ne.
285
00:17:36,320 --> 00:17:39,120
Niin.
-Et voi harjoitella ja pelata ilman niitä.
286
00:17:40,320 --> 00:17:43,760
Näyttääkö tilanteeni huonolta
valintojen suhteen?
287
00:17:44,720 --> 00:17:45,920
Tietysti.
288
00:17:46,600 --> 00:17:50,040
Ennen kuin sinut valitaan
mukaan ja kentälle,
289
00:17:50,120 --> 00:17:52,840
valmentajat tarkkailevat
jokaista liikettäsi.
290
00:17:52,920 --> 00:17:55,600
Sinun on aika laittaa isompaa silmään.
291
00:17:55,680 --> 00:18:00,400
Harjoittele hyvin maajoukkueen kanssa.
Keskity toden teolla.
292
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
Selvä. Kiitti, Derwyn.
-Tsemppiä.
293
00:18:05,480 --> 00:18:07,760
Saitko kengät? Ovatko ne mukavat?
-Joo.
294
00:18:07,840 --> 00:18:10,880
Eilen ei ollut kunnon nappuloita.
Liukastelin vain.
295
00:18:10,960 --> 00:18:12,080
Purista.
296
00:18:17,480 --> 00:18:20,960
Irlanti tulee
tänne Twickenhamille viikonloppuna.
297
00:18:21,040 --> 00:18:22,440
Se on tärkeä peli.
298
00:18:23,560 --> 00:18:27,120
Jos minut valittaisiin joukkueeseen,
se olisi hullua.
299
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
No niin, Manny. Katsotaanpa.
300
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Mene.
301
00:18:32,520 --> 00:18:35,080
Lyö sitä!
-Napakat syötöt!
302
00:18:36,120 --> 00:18:38,080
Manny! Pidä pallo, Manny!
303
00:18:43,400 --> 00:18:44,440
Hyvä.
-Ihanaa!
304
00:18:44,520 --> 00:18:45,840
Hyvä pito.
305
00:18:45,920 --> 00:18:46,840
Ihanaa.
306
00:18:47,760 --> 00:18:49,000
Hienoa!
307
00:18:49,080 --> 00:18:54,120
Steve on ehdottomasti perfektionisti.
Hänellä on korkeat vaatimukset.
308
00:18:55,400 --> 00:18:56,720
Aloita alusta.
309
00:18:59,160 --> 00:19:02,440
On vain tehtävä parhaani,
ja toivon, että hän näkee sen.
310
00:19:02,520 --> 00:19:03,920
Hyvä, Manny. Lopettele.
311
00:19:05,120 --> 00:19:07,120
Hienoa, Manny. Erinomaista.
312
00:19:10,320 --> 00:19:11,400
Paljonko on aikaa?
313
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
Mennään.
314
00:19:17,440 --> 00:19:20,720
Iloitsen Marcus Smithin paluusta
ja että hän voi pelata.
315
00:19:20,800 --> 00:19:23,920
Hän lisää joukkueeseemme
uuden ulottuvuuden.
316
00:19:24,000 --> 00:19:26,440
Anna mennä! Kyllä!
317
00:19:26,520 --> 00:19:30,680
Siitä pelipaikasta
käydään niin kovaa kisaa,
318
00:19:31,520 --> 00:19:34,360
että sellaista toivoisi joka paikalle.
319
00:19:36,000 --> 00:19:38,320
Haluan pelata Irlantia vastaan.
320
00:19:39,720 --> 00:19:41,600
Georgen kanssa on kiva kisata.
321
00:19:43,120 --> 00:19:47,160
Me molemmat haluamme aloituspaidan,
mutta se on mahdotonta.
322
00:19:47,720 --> 00:19:50,040
Teen kaikkeni, jotta joukkue voittaisi.
323
00:19:50,120 --> 00:19:53,960
Haluan olla pelaaja,
joka voi näyttää sen kentällä.
324
00:19:56,040 --> 00:19:57,240
ENGLANNIN RUGBY
325
00:19:57,320 --> 00:19:59,560
VALINTAKOKOUS
326
00:19:59,640 --> 00:20:02,080
Kolme ekaa yhdessä.
-Sinne ja takaisin.
327
00:20:02,960 --> 00:20:03,920
George, Jez.
328
00:20:07,880 --> 00:20:11,480
Vaikka ei olisi 15:n tai 23:n joukossa,
tarvitsemme teitä.
329
00:20:11,560 --> 00:20:16,320
Tarvitsemme teitä otteluun asti. Kaikki
auttaa meitä voittamaan tai häviämään.
330
00:20:16,400 --> 00:20:20,080
Aloituskokoonpanon vasen proppi
on Ellis Genge, varakapteeni.
331
00:20:20,160 --> 00:20:24,640
Huukkeri, Jamie George, kapteeni.
Dan Cole on oikea proppi.
332
00:20:24,720 --> 00:20:28,680
Toisessa rivissä
meillä on George Martin ja Maro Itoje.
333
00:20:28,760 --> 00:20:30,640
Numerolla kuusi Ollie Chessum.
334
00:20:31,960 --> 00:20:33,080
Kymppinä aloittaa -
335
00:20:35,000 --> 00:20:36,160
George Ford.
336
00:20:37,080 --> 00:20:40,280
Haluan olla paras rugbyssa
tehdäkseni perheen ylpeäksi,
337
00:20:40,360 --> 00:20:43,080
ja saan tilaisuuden
aloittaa Irlantia vastaan.
338
00:20:43,920 --> 00:20:47,440
Marcus Smith aloittaa penkiltä.
339
00:20:48,440 --> 00:20:52,840
Olen aika pettynyt, mutta en voi muuta
kuin olla hyvä vaikutus joukkueelle,
340
00:20:52,920 --> 00:20:54,560
olla hyvä ihminen.
341
00:20:54,640 --> 00:20:57,440
Haluan kovasti mukaan.
Toivon saavani pelata.
342
00:20:58,440 --> 00:21:02,160
Ekaa kertaa
Englannin aloituskokoonpanossa, Manny.
343
00:21:08,200 --> 00:21:13,480
Olen yllättynyt, mutta kiitollinen
hänelle, kun sain tilaisuuden.
344
00:21:13,560 --> 00:21:17,680
Tämä on kuin unelmaa, satua.
Täytyy kai hankkia pelikengät.
345
00:21:21,200 --> 00:21:22,920
PELIPÄIVÄ
346
00:21:28,760 --> 00:21:30,200
Hyvä, Englanti!
347
00:21:33,120 --> 00:21:34,680
Jännitys kasvaa jo.
348
00:21:37,440 --> 00:21:41,080
Kun englantilaisyleisö on tukenamme,
se saa ihon kananlihalle.
349
00:21:43,160 --> 00:21:47,960
Tämä kaikki on minulle uutta.
Minun pitää tottua siihen nopeasti.
350
00:21:49,520 --> 00:21:54,400
Twickenhamille saapuminen tuntuu
uskomattomalta. Faneja näkee kaduilla.
351
00:21:54,480 --> 00:21:57,040
Maailman paras joukkue
tulee Twickenhamille.
352
00:21:57,120 --> 00:21:59,360
Suojelemme kotiamme
kuten jokainen englantilainen.
353
00:22:03,040 --> 00:22:04,400
Tämä on yksinkertaista.
354
00:22:04,480 --> 00:22:08,200
Fyysistä taistelua
ei voiteta pelkästään raivoamalla.
355
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
Vai mitä?
356
00:22:09,360 --> 00:22:12,400
Paikat nopeasti, sanokaa, mitä näette,
menkää perään kunnolla.
357
00:22:12,480 --> 00:22:15,720
Paras versio itsestämme.
Siinä kaikki, ei muuta.
358
00:22:17,800 --> 00:22:19,560
Kokoonnutaan, pojat.
359
00:22:21,240 --> 00:22:23,880
En tiedä teistä,
mutta jotain erityistä on tulossa.
360
00:22:23,960 --> 00:22:26,440
Se tuntuu ulkona,
mutta ei vain tällä viikolla.
361
00:22:26,520 --> 00:22:28,760
Olen tuntenut sen Gironasta palattuamme.
362
00:22:28,840 --> 00:22:32,720
Meitä odottaa jokin erityinen.
Meitä kaikkia tarvitaan tänään.
363
00:22:32,800 --> 00:22:35,600
Ei osaa meistä välillä.
Meitä kaikkia koko ajan.
364
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
Jahdataan sitä. Pelataan rakkaudella.
365
00:22:38,120 --> 00:22:40,040
On ihanaa pelata. Mennään
-Peliä!
366
00:22:43,680 --> 00:22:45,520
Meidän oli voitettava se peli.
367
00:22:45,600 --> 00:22:48,440
Pelasimme
englantilaisille faneille kotona.
368
00:22:48,520 --> 00:22:50,360
Se riitti motivoimaan.
369
00:22:52,280 --> 00:22:54,520
Ei epätoivoa. Olkaa tarkkoja tänään.
370
00:22:54,600 --> 00:22:57,840
Silloin revimme joukkueet hajalle.
Niin teemme tänään.
371
00:22:57,920 --> 00:22:59,520
Mennään.
-Menoksi!
372
00:23:03,240 --> 00:23:06,520
Tämä on Twickenham.
Englanti vastaan Irlanti.
373
00:23:07,320 --> 00:23:10,400
Irlanti on tämän ottelun voittajasuosikki.
374
00:23:11,720 --> 00:23:14,920
Irlannin joukkueessa pelaamisen
pitäisi merkitä jotain.
375
00:23:15,640 --> 00:23:19,600
Irlannin historia,
mitä se on käynyt läpi kansakuntana.
376
00:23:20,320 --> 00:23:25,120
Paitaa on raskasta kantaa,
mutta se on samalla virkistävää.
377
00:23:25,840 --> 00:23:29,080
Steve Borthwick valitsi
George Fordin johdonmukaisuuden.
378
00:23:29,160 --> 00:23:32,280
Ihmepoika Marcus Smith aloittaa penkiltä.
379
00:23:33,800 --> 00:23:38,520
Halusin näyttää kaikille.
Motivoisin joukkuetta. Aioin tehdä niin.
380
00:23:39,040 --> 00:23:42,560
Immanuel Feyi-Waboso
saa ensimmäisen starttinsa.
381
00:23:42,640 --> 00:23:44,200
Minulla oli näytettävää.
382
00:23:45,240 --> 00:23:49,720
Piti vain keskittyä täysillä.
Sulkea kaikki muu pois.
383
00:23:50,880 --> 00:23:56,280
Kumpi vain voi voittaa.
Peli ei tästä isommaksi muutu.
384
00:23:57,000 --> 00:23:59,720
Twickenhamilla pelataan
Irlannin neljättä Grand Slam -peliä.
385
00:23:59,800 --> 00:24:04,000
Saavatko mestarit
12 voittoa putkeen Six Nationsissa?
386
00:24:05,440 --> 00:24:08,520
Feyi-Waboso painostaa ankarasti.
387
00:24:08,600 --> 00:24:09,640
Taklaa nyt!
388
00:24:09,720 --> 00:24:10,840
Mikä taklaus.
389
00:24:13,120 --> 00:24:14,760
OTTELUKELLO
390
00:24:14,840 --> 00:24:17,120
Ei. Vedit hänet alas.
391
00:24:17,720 --> 00:24:19,240
Älä häiritse palloa.
392
00:24:20,840 --> 00:24:23,360
Josh van der Flier menee keskeltä läpi.
393
00:24:23,440 --> 00:24:27,320
Miten se reikä ilmestyi?
Miksei Englanti tukkinut sitä?
394
00:24:27,800 --> 00:24:30,360
Paitsio.
-Paitsio. Vapaapotku, Irlanti.
395
00:24:39,920 --> 00:24:41,800
Englanti on jo nyt jäljessä.
396
00:24:45,680 --> 00:24:50,320
Toiminnan tuiskeessa
kaikki kulkee 100 km/h.
397
00:24:52,040 --> 00:24:54,240
George Ford antaa pallon peliin.
398
00:24:56,880 --> 00:24:59,960
Välillä on otettava etäisyyttä peliin.
399
00:25:00,040 --> 00:25:04,240
Sillä hetkellä minulle kirkastui se,
mitä meidän pitää tehdä.
400
00:25:05,360 --> 00:25:10,480
Pelata tasapainoisesti,
hitaasti, hallitusti, lähes vaivattomasti.
401
00:25:14,720 --> 00:25:17,960
Tommy Freeman taklaa kuin ukkonen.
402
00:25:18,040 --> 00:25:20,560
Englanti saa pallon George Fordin avulla.
403
00:25:23,240 --> 00:25:25,720
He haluavat käyttää sokeaa puolta.
404
00:25:26,280 --> 00:25:28,360
Ollie Lawrence!
405
00:25:29,560 --> 00:25:32,760
Ovelaa rugbya Englannilta.
406
00:25:34,640 --> 00:25:37,360
Tunteileeko Steve Borthwick?
Kyllä, näin on.
407
00:25:44,040 --> 00:25:48,480
Yleensä luotettava George Ford
on jälleen kerran arvaamaton.
408
00:25:51,800 --> 00:25:54,480
Ketä Dan Sheehan etsii tällä kertaa?
409
00:25:55,840 --> 00:25:58,920
Peter O'Mahony. Pallo putoaa.
Englanti tulee taas.
410
00:25:59,760 --> 00:26:03,400
George Ford, Henry Slade,
itsevarmannäköistä menoa.
411
00:26:03,480 --> 00:26:04,520
Feyi-Waboso.
412
00:26:04,600 --> 00:26:07,480
Hyvä, Manny! Hyvä, pojat!
-Hyvä, Manny!
413
00:26:07,560 --> 00:26:11,280
Englanti pelaa vauhdikkaasti
ja itsevarmalla otteella.
414
00:26:11,360 --> 00:26:15,120
Gibson-Park ei saa palloa.
Keenania painostetaan.
415
00:26:15,200 --> 00:26:18,800
Englanti kuhisee Irlannin kimpussa.
416
00:26:19,760 --> 00:26:21,800
Ja vapaapotku Englannille.
417
00:26:22,480 --> 00:26:27,040
Farrell tietää, miten vaarallinen
Englanti on, ja tuntee pelaajat.
418
00:26:29,800 --> 00:26:32,760
Englanti iskee kovaa
Irlannin joukkueen sisälle.
419
00:26:34,000 --> 00:26:35,280
Etu.
420
00:26:35,800 --> 00:26:37,480
Taas etu Englannille.
421
00:26:40,680 --> 00:26:42,360
Jälleen vapaapotku.
422
00:26:44,720 --> 00:26:47,640
KUNNIOITTAKAA POTKAISIJAA
423
00:26:56,600 --> 00:27:01,160
George Fordin ohi potkaisemat pallot
voivat käydä Englannille kalliiksi.
424
00:27:02,520 --> 00:27:06,440
Se on haaste, testi.
Siksi sitä sanotaan testiotteluksi.
425
00:27:07,720 --> 00:27:10,640
Näissä peleissä moni asia ei mene,
kuten haluaisi.
426
00:27:11,880 --> 00:27:15,320
Kyse on siitä,
miten ne asiat käsittelee niinä hetkinä.
427
00:27:19,240 --> 00:27:21,120
Se on taklaus, Irlanti!
428
00:27:21,200 --> 00:27:22,160
Ei.
429
00:27:26,040 --> 00:27:29,760
Freeman, nyt Chessum.
Hyvää ja aggressiivista peliä.
430
00:27:29,840 --> 00:27:33,240
Irlanti pallon päällä,
ja Irlanti saa vapaapotkun.
431
00:27:35,240 --> 00:27:36,960
Haluamme voittaa.
432
00:27:38,440 --> 00:27:39,960
Asemamme on ainutlaatuinen,
433
00:27:40,040 --> 00:27:42,440
koska tavoittelemme
peräkkäisiä Grand Slameja.
434
00:27:42,520 --> 00:27:44,040
Kyllä!
435
00:27:44,120 --> 00:27:47,440
ENGLANTI 8—9 IRLANTI
436
00:27:47,520 --> 00:27:49,120
Hienoa. Kannustakaa heitä.
437
00:27:49,920 --> 00:27:51,280
Tehdään se.
438
00:27:52,080 --> 00:27:54,200
Olemme etuoikeutettuja.
439
00:27:59,520 --> 00:28:01,560
Ei etua, paitsio.
440
00:28:03,120 --> 00:28:04,520
Pisteet.
441
00:28:04,600 --> 00:28:06,880
Paljonko on aikaa?
-Kymmenen sekuntia.
442
00:28:07,480 --> 00:28:10,160
Pitää tehdä oikea päätös
oikealla hetkellä.
443
00:28:19,440 --> 00:28:22,480
Puoliaika. Englanti pisti
Irlannille kampoihin,
444
00:28:22,560 --> 00:28:26,000
ja silti he menevät pukuhuoneeseen
neljä pistettä jäljessä.
445
00:28:26,080 --> 00:28:28,440
Olipa tuo perseestä. Tulkaa, pojat.
446
00:28:29,760 --> 00:28:31,920
Kyllä.
-Laittakaa kipugeeliä.
447
00:28:32,000 --> 00:28:35,960
George, ennen kuin menet sinne.
-Mitä nyt?
448
00:28:38,560 --> 00:28:42,080
Eka puolikas on pelattu.
Ymmärrättekö? Emme muistele sitä.
449
00:28:42,160 --> 00:28:46,880
Olisimme voineet olla parempia,
mutta me jatkamme eteenpäin.
450
00:28:46,960 --> 00:28:50,120
Voimme voittaa mestaruuden
ja jotain suurempaakin.
451
00:28:50,200 --> 00:28:51,360
Se on sen arvoista.
452
00:28:54,720 --> 00:28:57,720
George Ford käynnistää
tämän toisen puolikkaan.
453
00:28:57,800 --> 00:29:01,280
Peter O'Mahony
oli melko hiljainen ekalla puolikkaalla.
454
00:29:02,920 --> 00:29:06,240
Vartuin katsellen,
kuinka Irlanti nostaa Grand Slam -pystin.
455
00:29:07,080 --> 00:29:08,000
Käytä sitä!
456
00:29:10,560 --> 00:29:13,440
Kansakunnan odotukset ja toiveet painavat.
457
00:29:13,920 --> 00:29:16,480
Sitä kasaa harteilleen
yhä enemmän paineita.
458
00:29:19,480 --> 00:29:23,640
Hugo Keenan nappaa pallon upeasti ilmasta.
459
00:29:23,720 --> 00:29:26,200
Irlanti on niin iloinen hänen paluustaan.
460
00:29:26,280 --> 00:29:29,760
Tässä Caelan Doris.
Ulkopuolella olisi tilaa Irlannille.
461
00:29:29,840 --> 00:29:31,200
Viimeistele!
462
00:29:31,280 --> 00:29:35,320
Tässä Henshaw. Frawley James Lowelle!
463
00:29:37,840 --> 00:29:44,480
Irlanti on taas armoton,
kuten he ovat olleet koko turnauksen ajan.
464
00:29:46,880 --> 00:29:50,200
Haluamme pelata parhaan
mahdollisen pelin Irlannille.
465
00:29:56,240 --> 00:29:58,080
Voi luoja.
466
00:29:59,440 --> 00:30:03,760
Kun peli ei suju täydellisesti,
keskittyminen ei herpaannu hetkeksikään.
467
00:30:03,840 --> 00:30:06,720
Kun pelaa 15 jätkän kesken -
468
00:30:07,240 --> 00:30:10,160
sellaisissa pinteissä,
niissä ollaan yhdessä.
469
00:30:10,240 --> 00:30:14,120
Se luo siteitä. Toisiin luottaa.
470
00:30:14,200 --> 00:30:16,680
Yhdessä käydään syvissäkin vesissä.
471
00:30:25,440 --> 00:30:29,080
Keenan taklaa Ollie Lawrencea.
Feyi-Waboso.
472
00:30:29,160 --> 00:30:30,920
Jatka. Hyvä poika!
473
00:30:31,000 --> 00:30:36,280
Underhill Itojelle. Nyt on paikka.
474
00:30:36,360 --> 00:30:42,240
George Furbank
tainnuttaa Irlannin puolustuksen.
475
00:30:49,960 --> 00:30:52,480
Kun on ollut kaaoksen keskellä -
476
00:30:53,160 --> 00:30:57,760
ja yhtäkkiä koittaa tällainen hetki…
477
00:30:57,840 --> 00:31:02,600
On haastavaa saada itsensä rauhoittumaan,
löytää tiensä siihen kuplaan,
478
00:31:02,680 --> 00:31:05,760
olla mahdollisimman rento
ja potkaista vaivattomasti.
479
00:31:12,880 --> 00:31:17,360
George Fordilla ei ole hyvä potkupäivä.
480
00:31:23,240 --> 00:31:24,520
Mennään, kaveri.
481
00:31:36,320 --> 00:31:37,920
Ben Earl lähtee matkaan.
482
00:31:38,440 --> 00:31:42,000
Hän jyrisee läpi Irlannin puolustuksen.
483
00:31:45,640 --> 00:31:47,520
Tuosta on tultava rangaistus.
484
00:31:51,280 --> 00:31:52,360
Ei helvetti!
485
00:31:52,440 --> 00:31:58,560
O'Mahonyn pitäisi saada tuosta keltainen,
koska se oli ammattimainen virhe.
486
00:31:58,640 --> 00:32:01,440
Olinko irti? Anteeksi.
-En tarvitse sinua tänne.
487
00:32:01,520 --> 00:32:04,480
Rikoit rivit.
Hyppäsit ruckin yli ja sait pallon.
488
00:32:04,560 --> 00:32:06,760
Rike on vakava. Estit maalinteon.
489
00:32:11,320 --> 00:32:12,640
Tämä on armoton laji.
490
00:32:17,680 --> 00:32:22,680
Sitä toivoo, että pojat kestävät, mutta…
Tuntuu kuin olisi pilannut kaiken.
491
00:32:26,880 --> 00:32:28,280
Pelaajia vaihdetaan.
492
00:32:29,840 --> 00:32:34,560
Katsokaa, kuka saapuu. Marcus Smith
lisää virtaa Englannin hyökkäykseen.
493
00:32:40,160 --> 00:32:42,440
George Ford kentältä pois.
494
00:32:43,960 --> 00:32:48,480
Se harmitti. Haluan olla se,
joka motivoi, saa joukkueen voittamaan,
495
00:32:48,560 --> 00:32:52,960
80 minuutin ajan. Toivoin,
että Marcus toisi joukkueeseen jotain.
496
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
Meidän piti voittaa.
497
00:32:57,120 --> 00:32:59,320
Ollie Lawrence ja Marcus Smith.
498
00:33:04,440 --> 00:33:07,080
Englanti painostaa
pelatessaan ylivoimalla.
499
00:33:07,880 --> 00:33:11,320
He tekevät kaikkensa
helvetillisen puolustustyön keskellä.
500
00:33:11,800 --> 00:33:13,080
Ei!
501
00:33:19,400 --> 00:33:21,200
Englannin maali!
502
00:33:21,280 --> 00:33:26,160
Ben Earl pyörähtää linjan yli!
503
00:33:32,120 --> 00:33:36,840
Englanti johtaa, ja kaikki tapahtui,
kun Irlannin kippari on jäähyllä.
504
00:33:41,800 --> 00:33:44,760
Kymmenen tärkeää minuuttia
Englannille ja Borthwickille.
505
00:33:45,680 --> 00:33:46,960
Kelleher Conanille.
506
00:33:48,280 --> 00:33:49,480
Eteenpäin mennään.
507
00:33:50,480 --> 00:33:51,600
Avain on siinä.
508
00:33:54,640 --> 00:33:57,440
Irlanti yrittää saada
ylivoiman ulkopuolelta -
509
00:33:57,520 --> 00:34:00,040
imemällä mukaan Englannin puolustajia.
510
00:34:01,920 --> 00:34:03,160
Tässä taas Murray.
511
00:34:03,240 --> 00:34:05,280
Henderson. Crowley.
512
00:34:05,360 --> 00:34:08,720
Pallo James Lowelle!
513
00:34:11,560 --> 00:34:13,640
Ja Irlanti taas!
514
00:34:13,720 --> 00:34:15,120
Mainiosti pelattu!
515
00:34:15,600 --> 00:34:19,600
Oliko tämä Irlannin voittomaali,
516
00:34:19,680 --> 00:34:22,360
kun kello tikittää kohti loppua?
517
00:34:29,440 --> 00:34:30,640
Se teki kipeää.
518
00:34:31,840 --> 00:34:35,720
Yhtäkkiä peli oli poissa omista käsistä.
Se oli kauheaa.
519
00:34:38,560 --> 00:34:40,800
Ei ole kiva nähdä heidän juhlivan.
520
00:34:42,120 --> 00:34:46,360
Mutta kun meitä uhataan,
joukkueemme herää henkiin.
521
00:34:54,760 --> 00:34:56,480
Englanti pitää yhä palloa.
522
00:34:56,560 --> 00:34:59,400
Irlannin Henshaw yrittää pidätellä heitä.
523
00:34:59,480 --> 00:35:01,840
Danny Care ja Marcus Smith.
524
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
Tässä on Feyi-Waboso.
525
00:35:04,560 --> 00:35:06,520
Mikä hetki tämä olisikaan!
526
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Hyvä, Manny!
527
00:35:07,680 --> 00:35:10,760
Pääsevätkö he yrittämään
maalia saatuaan edun?
528
00:35:11,520 --> 00:35:13,840
Danny Care. Theo Dan.
529
00:35:19,000 --> 00:35:20,640
Aika alkaa loppua!
530
00:35:20,720 --> 00:35:23,480
Peli alkaa olla pelattu!
531
00:35:24,600 --> 00:35:26,800
Aika loppui!
532
00:35:26,880 --> 00:35:29,720
Kun mieli on vapaa, onnistuu parhaiten.
533
00:35:30,920 --> 00:35:36,160
Jos alkaa kyseenalaistaa itseään,
jos epäröi, ei melkein ole oma itsensä.
534
00:35:36,960 --> 00:35:40,840
Jos kanavoi sen oikein,
tuntuu, että on pysäyttämätön.
535
00:35:46,080 --> 00:35:49,520
Marcus Smith!
-Se meni läpi!
536
00:35:50,600 --> 00:35:55,560
Englanti pelasi täysillä Twickenhamilla!
537
00:35:55,640 --> 00:35:59,600
Marcus Smith ajan jo loputtua!
538
00:35:59,680 --> 00:36:02,840
He lupasivat, että Twickenham saa karjua!
539
00:36:05,240 --> 00:36:09,880
Englanti palasi
kilpailuun Six Nations -voitosta.
540
00:36:10,360 --> 00:36:11,840
Se oli melkoista höykytystä.
541
00:36:12,440 --> 00:36:16,520
En koskaan unohda sitä,
kun voitimme Irlannin kotona.
542
00:36:16,600 --> 00:36:20,360
Kuuluisa voitto
tämän ottelun viimeisillä hetkillä.
543
00:36:20,440 --> 00:36:24,880
Näin murtuvat Irlannin unelmat
peräkkäisistä Grand Slam -voitoista.
544
00:36:24,960 --> 00:36:28,520
On vaikea sulattaa tapaa,
jolla hävisimme pelin.
545
00:36:28,600 --> 00:36:33,040
Peliajan päätyttyä. Haluamme vain voittaa.
546
00:36:34,160 --> 00:36:36,200
Nostan hattua Englannille.
547
00:36:37,320 --> 00:36:41,040
Suunnittelimme peräkkäisiä Grand Slameja,
ja se pitää unohtaa.
548
00:36:41,560 --> 00:36:46,120
Olen pettynyt. Mutta voimme vielä
voittaa Six Nations -mestaruuden.
549
00:36:47,520 --> 00:36:51,120
Se on syy palata hevosen selkään
ja jatkaa matkaa.
550
00:36:54,200 --> 00:36:58,120
Eka kertani aloituskokoonpanossa.
Paras peli, jossa olen pelannut.
551
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Onnittelut! Hyvin tehty. Mahtavaa!
552
00:37:01,160 --> 00:37:04,200
Missä Kas-setä, täti…?
-He ovat tuolla.
553
00:37:04,280 --> 00:37:07,000
Toivottavasti se on ensimmäinen monista.
554
00:37:07,080 --> 00:37:08,000
Mahtavaa.
555
00:37:10,040 --> 00:37:15,320
Oli mahtavaa nähdä,
kuinka iloisia kaikki olivat.
556
00:37:15,840 --> 00:37:16,920
Tuolla on mummi.
557
00:37:19,000 --> 00:37:22,280
Pelasimme Irlantia vastaan
ja voitimme. Ihan sekoa.
558
00:37:22,800 --> 00:37:25,600
Mahtavaa. Hyvin tehty.
559
00:37:34,280 --> 00:37:40,440
Kun pelasimme näin Irlantia vastaan,
voitimme ehkä turnauksen voittajasuosikit.
560
00:37:40,520 --> 00:37:44,480
Tuntuu huikealta,
kun saa olla osa tätä joukkuetta.
561
00:37:45,520 --> 00:37:47,880
Hyvä!
562
00:37:51,400 --> 00:37:53,880
Haluan lopettaa
tämän turnauksen huipulla -
563
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
ja yrittää voittaa pokaalin.
564
00:37:57,360 --> 00:38:00,640
Kaikilla on sama tavoite,
ja kun tuntee niin jälkikäteen,
565
00:38:00,720 --> 00:38:03,080
vaikka katselisi,
istuisi penkillä, aloittaisi,
566
00:38:03,160 --> 00:38:06,160
se on erityinen tunne,
jonka haluaisi pullottaa,
567
00:38:06,240 --> 00:38:08,960
koska sellaiset hetket jäävät mieleen.
568
00:38:10,480 --> 00:38:14,800
Skotlanti on hyvä joukkue.
On tärkeää, että voitamme.
569
00:38:15,680 --> 00:38:16,520
Erinomaista.
570
00:38:16,600 --> 00:38:19,280
He pelaavat kotona. Haluamme voittaa.
571
00:38:19,360 --> 00:38:22,960
Italian pitää luottaa
parhaisiinsa kentällä.
572
00:38:24,120 --> 00:38:25,680
Seb Negri on kaatunut!
573
00:38:25,760 --> 00:38:26,920
Ei näytä hyvältä.
574
00:38:27,000 --> 00:38:29,680
Jos tämä näytetään,
voitteko nopeuttaa tätä?
575
00:38:29,760 --> 00:38:30,960
Näyttäisimme nopeammilta.
576
00:38:31,040 --> 00:38:34,000
Uuteen nousuun lähtevät joukkueet
ovat vaarallisia.
577
00:38:34,520 --> 00:38:36,320
Italian joukkue…
578
00:38:36,400 --> 00:38:38,920
Näytän esimerkkiä vielä viimeisen kerran.
579
00:38:39,000 --> 00:38:40,400
George North on tuskissaan.
580
00:39:29,760 --> 00:39:31,760
Tekstitys: Eveliina Paranko46188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof