Original subtitles

STRANKINJA (WHEN WE LEAVE)

Jeste li spremni?

Mama!

Boli li?

Dobro sam.

Mama, gdje si bila?

Hvala.

U�ivajte u obroku.

Kako je Melek?

Puno bolje.

Pristojno jedi, sine.

Melek �e biti bolje, ako Bog da.

Sigurna sam da je bila sretna �to te vidi.

Nismo bili kod tetke Melek.

Budi tiho i jedi.

Jako dugo smo �ekali mamu.

Rekla sam ti da jede�!

Otvori usta.

Jesi li gluh?!

Prestani, Kemale!

Jedi svoju hranu!

Vrati se!

Nemoj, Kemale!

�to to radi�?

Pusti ga na miru!

Makni se!

Nemoj ga ozlijediti!

Ulazi unutra!

Zeynepe, hajde! Kasnimo.

Umay!

Dijete moje...

Mama!

Za�to nam nisi rekla da dolazite?

Ceme!

Pogledaj kako si narastao! - Zdravo!

Zdravo, srce moje!

Tako si velik.

U�ite! Hajde!

Gdje je Kemal?

�to �emo sada?

Jako si mi nedostajala.

Tako je lijepo �to si ovdje.

O�e!

Dobrodo�ao.

Ja �u to uzeti.

Daj da ti poljubim ruku, o�e.

Umay! Kakvo iznena�enje!

Ceme, do�i ovdje.

Br�e!

Gdje je Kemal?

U Istanbulu.

Sjedni.

Hajde.

Da si nam javila, do�li bismo po tebe.

Puno si ve�i nego na slikama.

Poka�i mi ruke.

Bo�e! Pogledaj to...

Tako su velike.

Kada Kemal dolazi?

Za nekoliko dana, sigurno.

Ima puno posla.

Jesi li �kakljiv?

Uhvati me, djede! - Budi siguran da �u te uhvatiti.

Prestanite!

Tvoj otac ima visok tlak.

Ne bi se smio previ�e uzbu�ivati.

Kako posluje kafi�?

Dobro. Kemal ga je uredio.

Za�to ne otvorite jo� jedan?

Mogli biste i ovdje otvoriti jedan.

To bi bilo lijepo.

On ne dolazi.

On ne dolazi?

�to bi to trebalo zna�iti?

Umay!

�to radi� ovdje?

Sjedni.

Sjedni!

Gdje si dosad?

Radio sam ne�to.

Kad si stigla?

Ona ne ostaje dugo.

Brini svoja posla.

Rekla si ne�to?

�uo si me.

�to si rekla?

Jesi li gluh ili �to? - �to si rekla?!

Jesi li gluh?!

Sjedni!

Zavr�ite ve�eru!

Nije tako mislio.

To�no je tako mislio.

Mehmet ka�e da �e Cem postati kopile ako ga odvede� od Kemala.

Odrastao si.

Li�i na tebe.

Ja sam bio puno deblji.

Nedostajao joj je dom...

Znam, znam...

Ali zna� kakve �ene mogu biti.

To je samo na par dana.

Jako je tu�na. Ne �eli vas uznemiravati.

Molim te, reci Kemalu.

U redu.

Bog vas blagoslovio.

Gdje je Cem?

Nemoj se uznemiravati, dijete.

Tvoj otac ga je odveo u d�amiju.

Za�to me nisi probudila?

Htjela sam te pustiti da se naspava�.

Pojedi ne�to, dijete.

Tako si mr�ava.

Sje�a� se kako si se tukla s bratom za ovu stolicu?

Sad si opet u svojoj omiljenoj stolici.

Kad bi samo razgovarala s Kemalom...

Jednostavno se ne sla�emo. To nikad ne�e uspjeti.

Stvari nisu uvijek onakve kakvima bi ih mi �eljeli, dijete.

Bez obzira na sve, ne mo�e� odvojiti sina od njegova oca.

Nesretna sam, mama.

Je li to ono �to �eli�?

Ne mogu vi�e tako.

Iscrpljena sam.

Rekla si mi da �e� biti uz mene, bez obzira na sve.

Ajmo napraviti loptu.

Ide� van?

Da, majko.

Vratit �u se do pet.

Moram i�i. Vratit �u se za tri sata.

Ne mo�e� to uraditi. - �ekaj me.

Hej, �ekaj!

Ne!

Ne vjerujem!

Po�eli� li kad da si zadr�ala dijete?

On se nikad ne�e promijeniti.

Nedostajala si mi.

I ti meni.

Puno.

Jel' se mu�karac ovako pona�a?

�ao mi je. Bili smo u parku. Izgubio sam pojam o vremenu.

Pona�aj se kao mu�karac! Razumije� li? - Da.

Pravi mu�karac se pona�a kako dolikuje!

Da.

I?

�to?

Zaljubljena si!

On ima tako lijepe ruke.

Lijepe ruke?

Gledaj.

Vjen�at �emo se.

Premlada si, Rana.

Pogledaj me.

Molim te...

Pusti me na miru.

Znam �to radim.

Volim ga, Umay.

Ho�e� li biti uz mene na mom vjen�anju?

Naravno.

Pro�lo je tjedan dana.

�to �e� u�initi?

Jesi li odlu�ila?

Ostajem ovdje.

Na�i �u posao, krenuti u �kolu.

Ne ti�e se sve samo tebe, zna�.

Ima� sina.

A �to s nama?

Svi govore o nama.

Tra�i� previ�e.

Bolje nego premalo.

Ti si 25-godi�nja majka.

Prestara si!

Prestani sanjati!

Ja sam se odrekla mnogo toga zbog vas, tako�er.

�eli� da zavr�im kao ti?

Oprosti.

�ao mi je.

Nisam te htjela povrijediti.

Da radi� ovdje, gdje bi ti dijete ostajalo?

To je sre�eno.

Stvarno?

Da, moja obitelj �e mi pomo�i.

Dobro. Dobila si posao.

Hvala vam.

Gleda� li ovo i kod ku�e?

Ja jesam kod ku�e, o�e.

Umay, dijete moje, volimo te.

Ti si na�a najstarija k�er.

Ali ti pripada� Kemalu.

Ti si udana �ena.

On me tu�e.

On je tvoj mu�.

Ruka koja te udara je tako�er i ruka koja ti uga�a.

�amar ili dva nisu razlog za bje�anje.

Ne vra�am se tamo.

�ivjet �u ovdje.

Kako to misli� izvesti?

Nisi sama.

Jesmo li te odgojili da nam nanese� sramotu?

Vratit �e� se Kemalu.

Uvijek si hvalio tetka Bekira

jer je po�ao vlastitim putem.

I jo� uvijek ga hvalim.

Ali ti se ne mo�e� usporediti s njim.

Za�to ne?

O�e, za�to ne?

Zato jer je tako!

�to to radi�? Jesi li poludjela?

Saberi se!

Ne idem nikuda! - Onda radi �to te je volja!

�to �e� u�initi?

�to �e� re�i Kemalu?

On bi trebao do�i po nju. Ona je njegova �ena.

�elio bih da se rodila kao de�ko!

Je li bilo dobro?

Kemale, nisam rekao da si u krivu.

Smiri se. �to?

Razumijem. Neka je Bog s tobom.

Kurvo!

Kemal ne dolazi.

Ne �eli te nazad.

Nazvao te njema�kom kurvom.

Razumije� li �to si nam u�inila?

Kako bismo sada trebali gledati ljudima u o�i?

Moramo vratiti Cema. �eli svog sina.

Cem ostaje ovdje.

�ula si me.

Gledaj me kad ti govorim.

Odgovori ocu!

Ne mije�aj se u ovo.

Pogledaj ga! - Ti�ina!

Jesi li dobro?

Ustani.

Pusti me na miru!

On je njegov sin! Ima pravo na njega.

Ne ostavlja� mu izbora.

To je najbolje za Cema.

Cem ne ide nikuda. Njemu je mjesto sa mnom.

Umay, gubi� se.

Saberi se!

Mi�i mi se s puta!

Spusti no�!

Pusti me da pro�em!

Samo preko mene mrtva!

Glupa �eno!

Neka te Bog �uva od zlih o�iju.

Kako ga je Kemal upoznao?

Sprijateljili su se u vojsci.

Kemal mu vjeruje.

Vi�e nikome ne vjerujem.

Ne brini, o�e. Sve �e zavr�iti dobro.

Ostavit �u mu Cema sutra ujutro.

Sve �e biti u redu.

�to je to?

Dobra ve�er.

Je li Umay Aslan ovdje?

�to �elite od nje? - Mo�emo li u�i?

Primili smo hitni poziv. - Ne od nas.

Molim te, ostani.

Jeste li Vi Umay Aslan? - Da.

Imate li uop�e nalog?

Ne treba nam.

Smiri se.

�to se doga�a?

�to �elite od nas?

�to je sve ovo?

Dabogda ti du�a gorjela u paklu!

Nisi trebala u�initi ovo, Umay!

Bje�i! Ti isto!

Bit �u u drugoj sobi.

Pokucaj ako me zatreba�.

Hvala.

Laku no�, Cem.

Laku no�.

Hvala. - Nema na �emu.

O�e?

Pusti me na miru. Odlazi.

Potpi�i ovdje, molim.

I ovdje.

Dobro. Ja �u se pobrinuti za ostalo. - Hvala.

Zato smo ovdje. Jo� pitanja?

Izbjegavaj sav kontakt sa svojom obitelji, zasad.

I bez sastanaka unutar sigurnog podru�ja, u redu?

Da.

Ovdje se mo�e� igrati s drugom djecom. Zar to nije sjajno?

Ne.

Gdje ide�?

Raditi.

Za�to?

Zato da bi ti i ja imali novaca.

Zar ne mo�e� ostati ovdje?

Do�i.

Imam ideju.

Ti si jako sna�an de�ko sada.

Nemoj se bojati ni�ega, u redu?

Ja sam uvijek s tobom!

Hvala.

Nema na �emu.

To je to.

Opusti stisak, lijepo i polako...

To uop�e nije lo�e.

Lijepo i polako...

To je to.

Brzi okret, od naprijed prema nazad. U redu?

Dobro! Atifi je trebalo du�e od toga.

Ni�ta �to napravim nije dovoljno dobro za nju!

Da, je.

Daj joj prst i uzet �e cijelu ruku. Sad nazad na posao!

I, koji je odgovor?

Acare!

Ide� li ili ne?

Sti�i �u vas.

Mo�e� li ovo dati mami?

Molim te.

Vrati se. Pomo�i �u ti.

�to radi� ovdje? - Ni�ta. Ja...

Mi�i mi se s puta.

�to je ovo? - Ni�ta.

Gdje si dobio ovo?

Ona mi je dala. - Gdje je ona?

Samo je stajala tamo. - Kako to misli�?

Vi�e ju ne�e� vidjeti, �uje� li me?

Ona je moja sestra. Mogu je vidjeti ako �elim!

Ne, ne mo�e�.

Acare, gdje je ona?

Nemam pojma.

Nije rekla. Ne znam, �ovje�e!

Radim li ne�to krivo?

Ne, sve radi� dobro.

Bok. Ja sam Stipe.

Umay.

Lijepo ime.

Vidimo se kasnije.

Sjedni.

Raskinuli su zaruke.

Sve zbog Umay, zar ne? Uni�tava mi �ivot!

Ja nisam kao ona. Ja volim Durana.

Dijete moje,

smiri se.

Duranov otac �e se predomisliti.

�ekaj i vidjet �e�. Nema �urbe. Oboje ste jo� uvijek mladi.

Majko, ne razumije�.

Ne mogu �ekati!

Majko, trudna sam.

Uni�teni smo.

Pozvala sam Nimetu ovamo pro�log tjedna.

Rekla je da �e biti van grada.

Ali oti�li su kod nekog drugog.

Lagala mi je.

�to radi sada?

Tko zna gdje spavaju, ili �to jedu.

Jadno dijete je samo.

Bez obitelji,

bez oca.

Sve je uni�tila. Sve.

Obitelj,

Cema,

na�u �ast, mene.

Za�to ne mo�e barem �ivjeti s nama?

Nije nam donijela ni�ta osim boli.

Kadere,

mora� napraviti ne�to u vezi Durana i Rane.

Razgovaraj s njegovim ocem.

Uvjeri ga. Molim te.

Moraju se vjen�ati!

Mama...

Jedan, dva, tri, �etiri,

pet, �est, sedam, osam...

Mama?

Da?

Ho�e� li oti�i?

Ne, nikad te ne�u ostaviti.

Ostavila si tatu

jer je bio ljut na mene.

Ne. Nismo oti�li zbog tebe.

Tvoj te otac voli takvog kakav jesi.

Ho�e li nas do�i vidjeti?

Ho�emo li pro�etati malo?

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Ranino vjen�anje je otkazano.

Duranov otac ne zna

da se moraju vjen�ati.

Do�i ku�i! Zbog svoje sestre.

On ka�e da je na�a obitelj bez �asti.

Prekasno je sada za to.

Samo bih vam donijela jo� vi�e sramote.

Ali Cem te treba.

I ja bih te voljela vidjeti, tako�er.

Onda u�ini ne�to u vezi toga!

Ne znam �to.

Umay, molim te!

Ne �elim! Dosta je!

Ne mo�e� se tako pona�ati prema nama.

Ako je tako, nikad se vi�e ne�emo vidjeti.

Mama!

Dobro?

Dobro.

Bok, Mete. Kako si?

Tko je to?

Acar. Njegova sestra je ta koja je pozvala policajce.

Ta drolja o kojoj je Haldun pri�ao?

�to je tvoj prijatelj upravo rekao?

Ni�ta, samo govori o curama.

U �emu je problem, de�ko?

Ima� problem ili �to? - Ne. - Sigurno?

Da.

�to �e� sada u�initi?

Trebala bi barem poku�ati opet nazvati.

Hej �ovje�e, pri�ekaj. Do�i ovdje.

�to?

Jesi li siguran?

Gore je.

Ide� li ili ne? - Pusti me na miru.

Povratit �u. - Ne u mom autu!

Ja ne idem. - Za�to ne? Boji� se, ili �to?

Ne bojim se. Za�to bih se bojao? - Ne znam.

Boji� li se? - Ne bojim se!

Tebi govorim! Boji� li se?

Izlazi otamo! Si�i dolje!

Ku�a puna �ena!

Kao �to rekoh, ona je kurva!

Za�epi, dovraga!

Idemo odavde!

Znam da si unutra!

Prestani. Dosta je!

Idi k vragu!

Mama?

Brate, prestani!

Molim te, prestani!

Ne brini, ljubavi. Ovdje sam s tobom.

Brate, prestani! Molim te!

Uzmi ga, molim te.

Ovo bi trebalo dokazati da si mu�karac? Ne bojim te se!

Kurvo!

Gubi se!

Makni se s prozora!

Tko je to?

Ne znam.

Mama?

Da?

Za�to si ostavila svoju majicu kod Carmen?

Kada odlazi�, va�no je ostaviti ne�to za sobom.

�ao mi je �to sam ti ovo priu�tila.

Ne mora ti biti.

Ne bojim se.

Mora� podnijeti tu�bu protiv Mehmeta.

Zar ne shva�a�?

To je moja obitelj. Ne mo�e� li to razumijeti?

Ti ima� svoju obitelj. To je ovo tvoje dijete.

Do�i.

Hej...

Mo�e� ostati ovdje neko vrijeme, dobro?

Hvala.

Jedan, dva...

i tri!

Jedan, dva,

Tri!

Sku�io sam!

Udario je ravno u moju guzu, nije li?

Jesi li to bio ti? - Ne.

Oprosti. - Oprosti.

Bi li htjela iza�i na ve�eru sa mnom?

Da.

�ao mi je. Potpuno sam zaboravila.

Nema problema. Jo� sam ovdje.

Da.

Jesi li jo� gladna?

I �to �ele za tebe?

Lijepe stvari.

Onakav �ivot kakvom te�i� kada �ivi� u Oldenburgu,

gdje su svi uvijek sretni.

A ti? �to ti �eli�?

Vidjet �emo �to �e se dogoditi.

�eli� mi re�i o svojoj bra�i?

Za 'Festival �e�era', Mehmet se uvijek pobrinuo

da izgledam lijepo.

�e�ljao bi mi kosu,

pa�ljivo, vrlo nje�no.

Davao mi je sve svoje slatki�e.

Jesi li umorna?

�to si mi htio pokazati?

Ovo.

Ovaj trenutak.

Pusti me! - Sve uni�tava�!

Samo ju �elim vidjeti na trenutak.

�elim da Cem bude na tetkinom vjen�anju.

Ako �eli� usre�iti Ranu, oti�i!

Dosta je.

To je moja obitelj tako�er. Tko si ti da mi nare�uje�!

Je li ti ikad palo na pamet da te ona mo�da ne �eli ovdje?

Jesi li zaboravio tko te je odgojio?

Tko ti je mijenjao usrane pelene?

Tko ti je brisao suze kad si plakao?

Pusti me unutra, seronjo!

Za�to ne mo�emo vidjeti Ranu?

Hajde.

Imam sina.

Zove se Cem.

On je dobar dje�ak.

Ali, zbog toga �to je moj sin, nije po�eljan ovdje.

Kao �ena, odlu�ila sam �ivjeti sama.

Okaljala sam vam obraz.

Uni�tila sam �ast svoje obitelji.

A sada je moj sin tako�er bez obitelji.

O�e, govorio si da je krv gu��a od vode.

Da smo samo zajedno jaki.

O�e!

Nemoj nas napustiti... molim te!

Nikad te vi�e ne �elim vidjeti.

Nikad.

�eli� li crtati?

Ne.

Jesi li gladan?

Ne.

�eli� li se igrati sa mnom?

Ne.

�elim vidjeti baku.

�to �e� u�initi u vezi toga?

Ne odlazim opet.

�to misli� da �e se dogoditi?

Ovo je o ne�em drugom, Umay, zna� to.

Mo�da �e ti roditelji oprostiti.

Ali ako budu morali odlu�iti,

ako budu morali izabrati

izme�u tebe i zajednice,

nikad ne�e izabrati tebe.

Ho�e.

Jednog dana.

Puno hvala.

Hvala �to ste me saslu�ali.

�eljela bih vas obavijestiti o stanju va�e k�eri.

Nije joj dobro.

Gul... Gul Hanim je va�e ime?

Cijenimo va�u zabrinutost,

i hvala vam na trudu.

Ali, vidite,

Umay ne �eli s nama nikakav kontakt.

Kadere, to nije istina.

Znate to.

Nedostajete Umay. Jako puno, zapravo.

Ali vas se boji.

Mi smo njena obitelj.

Nema razloga da se boji.

Gledajte.

Vi ste glava obitelji.

Sinovi vas slu�aju.

Vi ste njihov uzor.

Trebali biste brinuti

za svu va�u djecu.

I va� sin isto.

Ne �elite izgubiti i njega, zar ne?

Gul Hanim, ma daj!

Molim vas!

Molim lijepo.

Laku no�. - Neka vas Bog �uva.

Ne spominjite Boga. On nema ni�ta s ovim.

Ovo je kuhinja.

Lijepo.

Ovo je Cemova soba.

Zar nisi gladan?

Ne?

Pokazat �u ti ne�to.

Mama?

Mama, jesi li to ti?

Mama, reci ne�to, molim te.

Mama...

Evo jo� jedan!

Oprosti.

U sridu!

Ramazan mubarek Olsun, o�e.

Donijela sam ti baklavu.

O�e, htjela sam...

Zbog Raninog vjen�anja...

Molim te, oprosti mi.

Ti si moja obitelj.

Ti si moj neuspjeh kao oca, Umay.

Slama� mi srce.

Tko je to bio?

Susjedova djeca. Htjela su slatki�e.

�to radi�?

Izlazi, Cem!

�ekaj!

On je moj sin!

Kakva to majka otima vlastitog sina?

Kakav si to ti otac? - Gdje sam pogrije�io?

Izlazi, Cem. - Nemoj nas razdvajati!

Nemoj uni�tavati na�e �ivote!

Prestani, Kemal.

Dosta je! Pusti ga.

Ovo nije na�in da ovo rije�imo!

Dosta je!

Uzet �u ga!

�to tvoji roditelji misle o tome

�to se opet udaje�?

Ho�e li ti dati malo mira?

To ne�e ni�ta promijeniti.

Jednom kurva, uvijek kurva.

Ali hvala na pitanju.

Odlazim.

Cem je sve �to imam.

�to ako ja po�em s tobom?

I vila mu je rekla:

Vidi�? Rekla sam ti.

Leti�!

Ona ga �vrsto dr�i, a njena ga krila nose.

I nitko ih ne mo�e vidjeti osim njega i vile.

Za�to moramo oti�i?

Ponekad mora� ostaviti ljude da bi ih kasnije opet mogao prona�i.

Kao Omer?

Ho�emo li njega opet prona�i?

Uvijek pronalazimo one koje volimo.

Ali kada odlazimo, moramo ostaviti ne�to za sobom.

Mi ostavljamo.

Nikad te nisam htjela povrijediti.

Uskoro �u zavr�iti �kolu,

oti�i na fakultet.

Upoznala sam nekog koga volim. Mo�da �emo se vjen�ati.

Mo�e� biti ponosan na mene.

Volim te.

Oprosti mi.

Oprosti mi, dijete moje.

Idi sad.

Idi.

Idemo, Cem.

Mama?

Je li djed bolestan?

Da. Djed je bolestan.

Mogu li malo hodati s vama?

Naravno.

Bit �e mu bolje.

Da.

Prijevod: Titivillus http://titlovi.com