Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,020 --> 00:01:18,390
Vær snill mot pytonslangene, kamerat.
2
00:01:18,470 --> 00:01:22,390
Slanger er ikke akkurat noe
å spøke med her omkring.
3
00:02:02,060 --> 00:02:03,560
Tommy!
4
00:02:04,520 --> 00:02:05,810
Alt i orden?
5
00:02:46,770 --> 00:02:47,770
Hva i helvete?
6
00:03:00,680 --> 00:03:02,430
Faen. Nei.
7
00:03:02,520 --> 00:03:03,770
Nei. Faen!
8
00:03:11,020 --> 00:03:12,560
Nei.
9
00:03:35,270 --> 00:03:37,720
Nei. Nei.
10
00:03:37,810 --> 00:03:38,640
Ikke gjør det.
11
00:03:38,720 --> 00:03:40,060
Nei, nei, nei!
12
00:04:33,100 --> 00:04:35,850
-Hei.
-Hei!
13
00:04:35,930 --> 00:04:37,560
Kunne anstrengt deg litt, Jazz.
14
00:04:37,640 --> 00:04:38,890
Bare én meny?
15
00:04:38,970 --> 00:04:40,970
Unnskyld, kan vi få tre menyer til?
16
00:04:44,850 --> 00:04:48,100
De har visstnok en kajakktur nedover elva.
17
00:04:48,180 --> 00:04:51,310
Fantastisk, sies det.
En får se den ekte jungelen.
18
00:04:51,390 --> 00:04:55,350
-Kanskje i morgen mens jentene shopper?
-Ja, fint.
19
00:04:55,430 --> 00:04:58,350
Hva får deg til å tro
at vi foretrekker å shoppe?
20
00:04:58,430 --> 00:05:01,390
Fordi du insisterte på
å ha et garderoberom
21
00:05:01,470 --> 00:05:05,100
i alle rom i det nye huset.
Til og med kjøkkenet.
22
00:05:05,180 --> 00:05:06,310
Det er helt sant.
23
00:05:06,390 --> 00:05:08,850
Har du hørt?
24
00:05:08,930 --> 00:05:12,430
De sier at vi ikke får bli med på båttur.
25
00:05:12,520 --> 00:05:14,930
Vel, det fins slanger der ute.
26
00:05:15,020 --> 00:05:16,720
Krokodiller, sikkert.
27
00:05:16,810 --> 00:05:19,720
Du hopper jo opp i sofaen
ved synet av en edderkopp.
28
00:05:19,810 --> 00:05:22,930
Maya, skal vi finne oss i dette?
29
00:05:25,100 --> 00:05:27,560
-Jeg er med.
-Da var det avgjort.
30
00:05:27,640 --> 00:05:29,220
Da var det avgjort.
31
00:05:35,020 --> 00:05:37,140
Flott. Takk skal du ha.
32
00:05:37,220 --> 00:05:39,430
Jeg ville faktisk si noen ord.
33
00:05:39,520 --> 00:05:40,850
Så... Sånn.
34
00:05:40,930 --> 00:05:45,020
Jeg vil ikke gjøre en stor sak ut av det,
men takk for at dere ble med.
35
00:05:45,100 --> 00:05:47,720
Vi er så glad for
at dere ble med på turen.
36
00:05:47,810 --> 00:05:48,850
Våre beste venner.
37
00:05:48,930 --> 00:05:52,310
Det er ingen vi heller ville vært
sammen med.
38
00:05:52,390 --> 00:05:55,520
Dessuten har vi noe å feire,
39
00:05:55,600 --> 00:05:58,100
for i dag...
40
00:06:00,720 --> 00:06:03,890
I dag solgte jeg endelig firmaet.
41
00:06:03,970 --> 00:06:06,600
-Pengene er i banken.
-Jøss.
42
00:06:06,680 --> 00:06:07,390
Er det sant?
43
00:06:07,470 --> 00:06:11,390
Så for å feire,
har jeg en liten gave til dere.
44
00:06:11,470 --> 00:06:13,850
Denne turen er på oss.
45
00:06:13,930 --> 00:06:15,020
Alt er betalt.
46
00:06:15,100 --> 00:06:17,100
Du verden, Ritchie.
47
00:06:17,180 --> 00:06:19,350
Det var gavmildt av deg.
48
00:06:19,430 --> 00:06:20,850
Takk.
49
00:06:20,930 --> 00:06:22,680
Ikke sant, AJ?
50
00:06:24,060 --> 00:06:26,430
AJ?
51
00:06:26,520 --> 00:06:29,970
En skål for verdens beste venner.
52
00:06:30,060 --> 00:06:31,770
-Skål.
-Bestekamerater.
53
00:06:53,560 --> 00:06:56,310
Han betaler for ferien vår.
54
00:06:56,390 --> 00:06:58,430
Tror han at vi ikke har råd?
55
00:06:58,520 --> 00:07:00,470
Dere har vært venner siden skoledagene,
56
00:07:00,560 --> 00:07:04,390
og han har nettopp solgt firmaet sitt
for en haug med penger.
57
00:07:04,470 --> 00:07:07,600
-Han vil bare dele det med deg.
-Dele?
58
00:07:09,600 --> 00:07:12,890
Han startet det firmaet
på studenthybelen vår.
59
00:07:12,970 --> 00:07:17,810
Han kunne ha tatt meg med da
i stedet for å beholde det for seg selv.
60
00:07:17,890 --> 00:07:20,470
Da hadde jeg ikke måttet jobbe
for faren din.
61
00:07:20,560 --> 00:07:22,310
-Gi deg.
-Nei.
62
00:07:22,390 --> 00:07:26,310
Alle vet at jeg fikk jobben
fordi jeg giftet meg med sjefens datter.
63
00:07:28,560 --> 00:07:31,640
Det er sikkert lytt her.
64
00:07:32,640 --> 00:07:34,930
Skal vi prøve å lage mer bråk?
65
00:07:35,930 --> 00:07:37,470
Endelig dekning.
66
00:07:37,560 --> 00:07:39,020
Det er jobben.
67
00:07:40,560 --> 00:07:43,220
Hei, Felix, står til?
68
00:07:43,310 --> 00:07:45,350
Ja, vi er langt ute i bushen.
69
00:07:47,140 --> 00:07:49,020
Si hei til pappa fra meg.
70
00:07:49,100 --> 00:07:50,310
Seriøst?
71
00:07:52,850 --> 00:07:54,970
Ja, beklager. Ja, helt vilt.
72
00:07:55,060 --> 00:07:56,720
Det fins ikke dekning her.
73
00:08:37,720 --> 00:08:38,970
Morn, morn.
74
00:08:39,060 --> 00:08:40,520
Jeg heter Nick.
75
00:08:40,600 --> 00:08:42,350
Jeg er guiden deres.
76
00:08:42,430 --> 00:08:44,640
Har noen av dere vært i kajakk før?
77
00:08:44,720 --> 00:08:45,430
Niks.
78
00:08:45,640 --> 00:08:49,430
Det går bra. Dere må ha redningsvest.
79
00:08:51,520 --> 00:08:52,640
Her.
80
00:08:52,720 --> 00:08:53,600
Takk.
81
00:08:53,680 --> 00:08:55,270
-Vær så god.
-Takk.
82
00:08:55,350 --> 00:08:57,270
Til deg, og ja, til deg.
83
00:08:57,350 --> 00:08:58,470
Her.
84
00:08:58,560 --> 00:09:00,970
-Rosa?
-Ja, det er din størrelse.
85
00:09:01,060 --> 00:09:04,060
-Jeg står over.
-Ingen redningsvest, ingen kajakk.
86
00:09:05,470 --> 00:09:08,680
Ok, dere trenger våtsko.
Jeg har nok størrelsene deres.
87
00:09:10,060 --> 00:09:11,390
Slapp av, den kler deg.
88
00:09:11,470 --> 00:09:15,930
Forresten, denne turen koster litt ekstra,
men det fikser jeg.
89
00:09:27,270 --> 00:09:28,390
Ja, sånn, ja.
90
00:09:28,470 --> 00:09:31,810
Fint. Og partneren din?
91
00:09:31,890 --> 00:09:34,680
Å, ja visst. Beklager så mye.
92
00:09:34,770 --> 00:09:36,430
-Takk.
-Ok.
93
00:09:36,520 --> 00:09:38,100
Da var dere klare.
94
00:09:43,520 --> 00:09:45,850
Er det krokodiller her?
95
00:09:45,930 --> 00:09:48,100
Tanken er at vi holder oss i kajakken.
96
00:09:49,720 --> 00:09:52,350
Det var verken et ja eller nei,
var det vel?
97
00:09:52,430 --> 00:09:55,810
-Kanskje dette ikke er så lurt.
-Ikke vær redd.
98
00:10:02,850 --> 00:10:03,720
Du store min.
99
00:10:03,810 --> 00:10:04,640
Ritchie!
100
00:10:04,720 --> 00:10:05,930
Hopp uti!
101
00:10:06,020 --> 00:10:07,560
Slutt!
102
00:10:09,140 --> 00:10:10,600
Ok, hold dere i nærheten.
103
00:10:17,220 --> 00:10:18,810
Får han egen båt?
104
00:10:18,890 --> 00:10:20,060
Det heter "kajakk".
105
00:10:20,140 --> 00:10:21,470
Pent og rolig.
106
00:10:21,560 --> 00:10:23,430
Dere må padle i takt, ok?
107
00:10:23,520 --> 00:10:25,680
-Oi.
-I takt.
108
00:10:25,770 --> 00:10:27,930
Hold albuene i rett vinkel.
109
00:10:28,020 --> 00:10:29,720
Der skal hendene være.
110
00:10:29,810 --> 00:10:30,600
Rett vinkel.
111
00:10:30,680 --> 00:10:31,390
Sånn, ja.
112
00:10:33,850 --> 00:10:35,220
Et naturtalent. Flott.
113
00:10:35,310 --> 00:10:36,520
Ikke skap deg.
114
00:10:36,600 --> 00:10:38,060
Ok, bra.
115
00:10:38,140 --> 00:10:39,140
Sett deg ned!
116
00:10:39,220 --> 00:10:41,560
Sånn, ja. Du er et naturtalent.
117
00:10:42,680 --> 00:10:45,100
Dere må padle i takt.
118
00:10:45,180 --> 00:10:45,890
Ok.
119
00:10:45,970 --> 00:10:47,720
Sånn, ja. Motsatt side.
120
00:10:54,350 --> 00:10:56,520
Hvem er lystne på et eventyr?
121
00:10:56,600 --> 00:10:59,390
Vi kan overnatte ute, ta en todagers tur.
122
00:10:59,470 --> 00:11:00,770
-I jungelen?
-Ja.
123
00:11:00,850 --> 00:11:04,770
Vi trenger mer utstyr,
så jeepen må møte oss lenger nede, men...
124
00:11:06,180 --> 00:11:09,140
Vel... Ja, hvorfor ikke?
125
00:11:09,220 --> 00:11:10,770
Da vet vi hvem som er sjef.
126
00:11:10,850 --> 00:11:11,970
Jepp.
127
00:11:13,020 --> 00:11:14,890
Ok. Vi skal gjennom noen stryk.
128
00:11:14,970 --> 00:11:17,970
Det kan bli litt røft,
så legg mobilene i denne.
129
00:11:18,060 --> 00:11:18,890
Greit.
130
00:11:18,970 --> 00:11:21,390
Den er vanntett og flyter.
131
00:11:23,060 --> 00:11:25,220
Det er en del av opplevelsen.
132
00:11:25,310 --> 00:11:28,350
Å gi slipp på teknologien et par dager.
133
00:11:28,430 --> 00:11:29,560
Jeg står over.
134
00:11:29,640 --> 00:11:32,560
Kom an. Børsen går ikke ad undas
uten deg.
135
00:11:32,640 --> 00:11:35,720
-Ingen vil savne deg.
-Det fins ikke dekning uansett.
136
00:11:36,770 --> 00:11:38,640
Takk.
137
00:11:38,720 --> 00:11:41,430
AJ, det er snakk om to dager.
138
00:11:44,850 --> 00:11:46,890
Ok. Greit.
139
00:11:46,970 --> 00:11:48,770
Må være drøye ting på den mobilen.
140
00:11:50,520 --> 00:11:52,180
Så spennende.
141
00:12:15,180 --> 00:12:17,100
Se der.
142
00:12:35,100 --> 00:12:42,100
Ifølge legenden ble denne elva skapt
av tårene til en gudinne som gråt
143
00:12:42,180 --> 00:12:44,390
da hun så den uberørte skjønnheten.
144
00:12:46,140 --> 00:12:49,100
Så heldig du er
som får være her ute hver dag.
145
00:12:49,180 --> 00:12:51,100
Det er så fredfullt.
146
00:12:51,180 --> 00:12:54,520
Tja, det er fredfullt nå,
men vent til i natt.
147
00:12:54,600 --> 00:12:56,640
Jungelen er annerledes om natta.
148
00:12:59,060 --> 00:13:01,430
-Hvor lenge har du holdt på her?
-Hele livet.
149
00:13:01,520 --> 00:13:03,520
Faren min var turguide i 40 år,
150
00:13:03,600 --> 00:13:06,350
og bestefaren hans, oldefaren min,
151
00:13:06,430 --> 00:13:08,810
var en av de første utenforstående
som kom hit.
152
00:13:08,890 --> 00:13:11,220
Men han...
153
00:13:11,310 --> 00:13:12,680
Han hva?
154
00:13:13,520 --> 00:13:15,140
Vel, han...
155
00:13:16,390 --> 00:13:18,180
Han forsvant.
156
00:13:18,270 --> 00:13:20,810
-Forsvant?
-Ja.
157
00:13:20,890 --> 00:13:24,600
Han oppdaget en stamme her ute,
og en dag bare...
158
00:13:24,680 --> 00:13:26,220
Han kom ikke tilbake.
159
00:13:26,310 --> 00:13:27,770
Ingen kom tilbake.
160
00:13:27,850 --> 00:13:32,140
Hvis han ikke kom tilbake, hvordan vet man
at det fins en stamme her ute?
161
00:13:32,220 --> 00:13:35,310
Vel, omsider fant man
noen av eiendelene hans,
162
00:13:35,390 --> 00:13:38,600
og man fant også menneskelig avføring
163
00:13:38,680 --> 00:13:40,930
med spor av menneskebein i.
164
00:13:41,970 --> 00:13:43,520
Pissprat!
165
00:13:43,600 --> 00:13:45,680
Kom an. Menneskedritt.
166
00:13:49,310 --> 00:13:52,520
Sier du at denne stammen er kannibaler?
167
00:13:52,600 --> 00:13:54,970
Ja, men ingen fare. Vi skal ikke dit.
168
00:13:55,060 --> 00:13:56,140
Å, for en lettelse.
169
00:13:57,680 --> 00:14:00,470
Vent. Sier du at de fortsatt er her?
170
00:14:00,560 --> 00:14:03,850
Ja. De var her først.
Dette er hjemmet deres.
171
00:14:03,930 --> 00:14:07,100
Får de være i fred,
utgjør de ingen fare for noen.
172
00:14:07,180 --> 00:14:08,680
De siste hundre årene
173
00:14:08,770 --> 00:14:11,140
har utenforstående prøvd
å ta territoriet deres,
174
00:14:11,220 --> 00:14:15,930
stjele mineralene deres
og hogge ned trærne deres.
175
00:14:16,020 --> 00:14:18,850
Avskoging har presset dem lenger
inn i jungelen.
176
00:14:18,930 --> 00:14:21,180
De har færre dyr å livnære seg på,
177
00:14:21,270 --> 00:14:24,470
så ja, de begynner å bli desperate.
178
00:14:25,520 --> 00:14:26,680
Sultne.
179
00:14:27,970 --> 00:14:29,930
Men området deres er fredet nå.
180
00:14:31,430 --> 00:14:32,890
Det er forbudt område.
181
00:14:52,310 --> 00:14:54,310
Sånn, ja. Dette går fint.
182
00:14:54,390 --> 00:14:56,310
Sånn, ja.
183
00:14:57,270 --> 00:14:58,680
Bra jobba.
184
00:14:58,770 --> 00:15:00,270
Jeg må virkelig tisse.
185
00:15:00,350 --> 00:15:01,850
Greit.
186
00:15:04,770 --> 00:15:06,430
Alt i orden?
187
00:15:17,060 --> 00:15:18,600
Seriøst, AJ?
188
00:15:21,430 --> 00:15:23,680
Jeg sa du ikke skulle drikke så mye vann.
189
00:15:31,390 --> 00:15:33,390
Man kan visst bli sjøsyk på en elv.
190
00:15:38,770 --> 00:15:40,060
Går det bra?
191
00:15:41,970 --> 00:15:43,680
Klar til å gå tilbake?
192
00:15:43,770 --> 00:15:44,850
Ja.
193
00:16:13,930 --> 00:16:17,350
INGEN ADGANG
194
00:16:20,930 --> 00:16:22,930
Snurr film!
195
00:16:23,020 --> 00:16:25,520
Ja, folkens, direkte fra jungelen.
196
00:16:25,600 --> 00:16:26,720
Hei, mamma!
197
00:16:26,810 --> 00:16:30,720
Hei, dette er kanalen
som viser dere verden.
198
00:16:31,600 --> 00:16:34,060
Andre tør ikke.
Ser dere det pisset der?
199
00:16:34,140 --> 00:16:39,060
Kanskje de har noen freda blomster.
Bu hu, stakkars blomster.
200
00:16:39,140 --> 00:16:40,770
Føkk det. Vi skal inn.
201
00:16:40,850 --> 00:16:41,970
Følg med, folkens.
202
00:16:42,060 --> 00:16:45,930
-Hvor mange visninger har vi?
-Tretti tusen seere.
203
00:16:46,020 --> 00:16:46,930
Fett.
204
00:16:47,020 --> 00:16:47,890
Skal vi dra?
205
00:16:47,970 --> 00:16:48,600
Ja.
206
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
Ja.
207
00:17:28,600 --> 00:17:30,100
Danny?
208
00:17:37,640 --> 00:17:39,180
Danny?
209
00:17:42,890 --> 00:17:44,890
Danny, hva driver du med?
210
00:17:48,810 --> 00:17:50,350
Danny?
211
00:17:58,890 --> 00:18:00,220
Du, Jasmine.
212
00:18:00,310 --> 00:18:05,220
Jeg foreslår at neste ferie
blir på en yacht i Karibia.
213
00:18:05,310 --> 00:18:07,810
Vannet vil være klarere der, ikke sant?
214
00:18:07,890 --> 00:18:09,270
-Hei!
-Beklager, kamerat.
215
00:18:09,350 --> 00:18:11,270
-Min feil.
-Gi deg, AJ.
216
00:18:11,350 --> 00:18:13,520
Har du med deg mora di?
217
00:18:30,930 --> 00:18:32,350
Ja.
218
00:18:32,430 --> 00:18:35,020
En baby-pyton gjør ingen skade, ok?
219
00:18:35,100 --> 00:18:38,100
-Den gjør ingen skade.
-Det kunne du ha sagt før.
220
00:18:38,180 --> 00:18:41,180
Du var for opptatt med
å skrike som ei lita jente.
221
00:18:41,270 --> 00:18:44,220
-Du er en tosk!
-Ja, men en tørr tosk.
222
00:18:44,310 --> 00:18:45,310
Å ja? Du er tørr.
223
00:18:45,390 --> 00:18:46,350
Enn så lenge.
224
00:18:46,430 --> 00:18:47,930
Nei, Ritchie.
225
00:18:48,850 --> 00:18:50,560
Nei, nei, nei!
226
00:18:53,060 --> 00:18:54,140
-Faen!
-Ritchie!
227
00:18:54,220 --> 00:18:54,930
Hvem er tørr nå?
228
00:18:59,680 --> 00:19:01,470
Å faen. Telefonen min.
229
00:19:01,560 --> 00:19:03,470
-Telefonen.
-Oppi med deg.
230
00:19:03,560 --> 00:19:04,770
Jeg har deg.
231
00:19:04,850 --> 00:19:05,930
Takk.
232
00:19:15,640 --> 00:19:17,470
Der borte.
233
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
Han utsetter seg for gud vet hva,
234
00:19:19,640 --> 00:19:21,640
og du bekymrer deg for mobilen din?
235
00:19:22,770 --> 00:19:24,270
Hurra!
236
00:19:24,350 --> 00:19:25,640
Den er full av vann.
237
00:19:25,720 --> 00:19:27,640
Hva har du på den telefonen?
238
00:20:40,220 --> 00:20:41,850
Faen!
239
00:21:07,390 --> 00:21:09,810
Kom igjen.
240
00:21:32,810 --> 00:21:37,520
Hvis noen ser dette...
241
00:21:39,970 --> 00:21:42,220
De har drept Danny.
242
00:21:43,220 --> 00:21:46,270
Jeg vet ikke hvem de er, men...
243
00:21:54,270 --> 00:21:56,640
Nei, nei, nei!
244
00:22:25,310 --> 00:22:27,720
-Alt i orden?
-Tror det.
245
00:22:28,890 --> 00:22:30,180
Ja, hopp i land.
246
00:22:30,270 --> 00:22:31,350
Vi skal den veien.
247
00:22:38,930 --> 00:22:41,020
Du må legge den i en bolle med ris.
248
00:22:42,850 --> 00:22:45,020
Å ja.
249
00:22:45,100 --> 00:22:47,850
Da stikker jeg i butikken
og kjøper litt, da.
250
00:22:55,470 --> 00:22:59,390
Hvordan gjør vi dette, liksom?
Ingen har noen gang
251
00:22:59,470 --> 00:23:01,770
bare dratt ut i jungelen og...
252
00:23:01,850 --> 00:23:03,180
Klarte det.
253
00:23:13,310 --> 00:23:14,850
Takk, Nick.
254
00:23:15,720 --> 00:23:17,770
Godt å ha en mann som kan.
255
00:23:17,850 --> 00:23:18,970
Takk, Nick.
256
00:23:19,060 --> 00:23:22,390
Kan du bruke den digre penisen din
og hogge ned et tre
257
00:23:22,470 --> 00:23:24,180
så vi kan tenne bål i kveld?
258
00:23:36,560 --> 00:23:37,930
Hva var det?
259
00:23:38,020 --> 00:23:39,220
Aner ikke.
260
00:23:40,350 --> 00:23:42,350
-Du tuller nå?
-Jeg aner ikke.
261
00:23:42,430 --> 00:23:46,060
Jeg er fra Romford.
Jeg aner ikke hva det var.
262
00:23:46,140 --> 00:23:49,100
Ingen har oversikt
over hva som fins her ute.
263
00:23:49,180 --> 00:23:51,140
Det er derfor det kalles "jungel".
264
00:23:52,520 --> 00:23:56,220
-De fleste kvinner elsker den replikken.
-Jeg er ikke som de fleste.
265
00:23:58,720 --> 00:24:00,520
Er du gift?
266
00:24:02,350 --> 00:24:05,970
Hvem vil ha en som stadig drar på tur
inn i jungelen?
267
00:24:06,060 --> 00:24:08,770
Kanskje noen som ville dratt
sammen med deg.
268
00:24:13,220 --> 00:24:14,720
Blir du ensom noen gang?
269
00:24:18,180 --> 00:24:20,140
Hvordan møttes dere? Du og AJ?
270
00:24:20,220 --> 00:24:24,770
Han trengte en jobb,
og pappa hadde en ledig stilling.
271
00:24:24,850 --> 00:24:26,310
Er det alt du vil si?
272
00:24:26,390 --> 00:24:29,850
-Ja.
-Greit.
273
00:24:29,930 --> 00:24:31,560
Romford, sa du?
274
00:24:32,560 --> 00:24:35,350
Hva gjør en Essex-gutt helt her ute?
275
00:24:37,270 --> 00:24:39,850
Jeg nevnte oldefaren min tidligere.
276
00:24:41,520 --> 00:24:43,770
Vel, her er han.
277
00:24:43,850 --> 00:24:46,140
George Robinson.
278
00:24:46,220 --> 00:24:48,140
Nokså berømt i sin tid.
279
00:24:48,220 --> 00:24:52,520
Jeg var veldig opptatt av ham.
Pleide å stirre på bildene av ham.
280
00:24:52,600 --> 00:24:54,600
Ville bli som ham.
281
00:24:54,680 --> 00:24:56,770
Så ble jeg eldre, reiste mye hit.
282
00:24:56,850 --> 00:24:59,560
Viste seg
at han var mest opptatt av diamanter
283
00:24:59,640 --> 00:25:03,850
og safirer
og alt han kunne få tak i.
284
00:25:03,930 --> 00:25:07,470
Så oldefaren din forsvant?
285
00:25:07,560 --> 00:25:10,930
Tror du virkelig at de...
286
00:25:14,020 --> 00:25:17,020
Vel, noe skjedde med ham.
287
00:25:17,100 --> 00:25:18,890
Og det fins andre historier.
288
00:25:18,970 --> 00:25:21,310
Det var en fyr som jobbet med tømmerdrift.
289
00:25:21,390 --> 00:25:24,470
De ryddet skog, kom for nær
området til stammen.
290
00:25:26,720 --> 00:25:29,970
Har du sett
hvordan edderkopper holder fluer i live?
291
00:25:31,430 --> 00:25:33,850
Slik en katt leker med ei mus.
292
00:25:35,390 --> 00:25:39,680
Det hender at spekkhoggere
bare tar en liten bit av selen.
293
00:25:41,020 --> 00:25:43,640
Så byttet svekkes litt etter litt.
294
00:25:51,770 --> 00:25:54,890
Husk at det ikke fins strøm
der stammen holder til.
295
00:25:54,970 --> 00:25:58,060
De har ingen kjøleskap
der de kan oppbevare kjøttet.
296
00:25:58,140 --> 00:26:02,430
Så de holder byttet sitt i live
til de trenger det.
297
00:26:02,520 --> 00:26:07,430
Så hvorfor binder de dem ikke til et tre
eller har dem i bur eller noe?
298
00:26:07,520 --> 00:26:11,140
Så de kan svekke byttet nok til
at de kan lære opp barna til å...
299
00:26:13,770 --> 00:26:16,930
Uansett, tømmerhoggeren kom seg til elva.
300
00:26:19,720 --> 00:26:20,930
Hjelp meg!
301
00:26:21,020 --> 00:26:22,520
Noen må hjelpe meg!
302
00:26:27,220 --> 00:26:29,810
Hælene hans var skåret av,
303
00:26:29,890 --> 00:26:33,180
og han skrek om
at han hadde blitt jagd av barn.
304
00:26:33,270 --> 00:26:35,560
Kjøttetende barn.
305
00:26:35,640 --> 00:26:38,430
-Hva skjer?
-Du skremte meg.
306
00:26:40,180 --> 00:26:44,930
Jaså, flere spøkelseshistorier?
Er det en del av opplevelsen?
307
00:26:45,020 --> 00:26:47,970
Sitte rundt bålet
og skremme livskiten av turister?
308
00:26:51,600 --> 00:26:53,470
Kommer du og legger deg?
309
00:26:53,560 --> 00:26:54,640
Ja.
310
00:27:00,850 --> 00:27:01,720
God natt.
311
00:27:01,810 --> 00:27:02,930
God natt.
312
00:27:23,720 --> 00:27:25,640
-Gikk det bra, elskling?
-AJ?
313
00:27:25,720 --> 00:27:26,930
Det gikk bra.
314
00:27:36,220 --> 00:27:37,560
Natta, elskling.
315
00:27:37,640 --> 00:27:38,970
Natta, vennen.
316
00:27:39,060 --> 00:27:40,600
God natt, Jazz.
317
00:27:40,680 --> 00:27:42,680
God natt, AJ.
318
00:27:42,770 --> 00:27:44,560
-Natta, Maya.
-Natta, Jazz.
319
00:27:44,640 --> 00:27:45,600
Natta, Ritch.
320
00:27:45,680 --> 00:27:47,310
Natta, Ritch.
321
00:27:47,390 --> 00:27:48,680
Natta, Jim Bob.
322
00:27:48,770 --> 00:27:49,770
Natta, John Boy.
323
00:27:49,850 --> 00:27:51,560
Natta, Mary Ellen.
324
00:27:56,560 --> 00:27:59,180
Natta, kannibaler.
325
00:27:59,270 --> 00:28:01,140
God natt.
326
00:28:44,060 --> 00:28:45,890
Få et kyss.
327
00:28:47,890 --> 00:28:49,140
AJ.
328
00:28:50,600 --> 00:28:52,890
Du skremte meg.
329
00:28:52,970 --> 00:28:54,600
Jeg må ha deg.
330
00:28:54,680 --> 00:28:56,020
Ikke her.
331
00:28:56,100 --> 00:28:58,310
Hvorfor ikke?
332
00:28:58,390 --> 00:29:01,140
Fordi kona di er like i nærheten.
333
00:29:06,270 --> 00:29:08,970
Vel, hva skal jeg gjøre med denne?
334
00:29:09,060 --> 00:29:11,060
Har gått rundt med den i hele dag.
335
00:29:11,140 --> 00:29:13,930
-Nesten så jeg stakk ut øyet på noen.
-AJ.
336
00:29:15,680 --> 00:29:18,720
Jeg trodde greia med turen var
å fortelle dem det.
337
00:29:21,220 --> 00:29:22,520
AJ?
338
00:29:25,520 --> 00:29:26,350
Hva er det?
339
00:29:26,430 --> 00:29:27,520
Hva er galt?
340
00:29:29,180 --> 00:29:31,930
Kanskje vi burde vente litt til.
341
00:29:32,020 --> 00:29:33,390
Vente?
342
00:29:35,270 --> 00:29:37,890
Jeg kan ikke fortsette sånn.
343
00:29:37,970 --> 00:29:39,970
Treffes på hotell,
344
00:29:40,060 --> 00:29:42,930
frykte at Ritchie får greie på det.
345
00:29:43,020 --> 00:29:44,680
Det er greia.
346
00:29:44,770 --> 00:29:47,430
Ritchie og jeg har kjent hverandre
så lenge.
347
00:29:47,520 --> 00:29:51,680
Lenge før du traff ham.
Han er fortsatt bestekameraten min.
348
00:29:51,770 --> 00:29:55,720
Hvis kone du har ligget med.
349
00:29:55,810 --> 00:29:58,600
Det har bare gått litt over styr,
ikke sant?
350
00:29:58,680 --> 00:29:59,770
Litt over styr?
351
00:29:59,850 --> 00:30:02,560
Jeg sier bare
at dette ikke er en heldig tid
352
00:30:02,640 --> 00:30:04,560
for meg på jobben, ok?
353
00:30:06,430 --> 00:30:08,060
Faren til Maya går av,
354
00:30:08,140 --> 00:30:12,350
noe som betyr at noen må ta over for ham.
355
00:30:13,720 --> 00:30:15,220
Dette kan være bra for oss.
356
00:30:17,890 --> 00:30:20,390
Men du skal jo slutte i jobben.
357
00:30:20,470 --> 00:30:23,600
Hvordan kan du gå fra henne,
men bli i firmaet?
358
00:30:25,720 --> 00:30:29,430
Herregud.
Du har ikke tenkt å gå fra henne.
359
00:30:31,600 --> 00:30:32,930
Du går aldri fra henne.
360
00:30:33,020 --> 00:30:39,180
Det er viktigere for deg å ha et navn
enn å være sammen med meg.
361
00:30:39,270 --> 00:30:40,600
Jazz, hør på meg.
362
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
Ikke.
363
00:30:42,770 --> 00:30:45,720
Hva har jeg drevet med?
364
00:30:45,810 --> 00:30:50,020
-Kan vi ikke bare fortsette som før?
-Som før?
365
00:30:50,100 --> 00:30:52,640
Vil du jeg skal sette meg i en båt
366
00:30:52,720 --> 00:30:54,770
og late som ingenting?
367
00:30:56,640 --> 00:30:58,180
Kajakk.
368
00:30:58,270 --> 00:31:00,270
Det heter "kajakk".
369
00:31:00,350 --> 00:31:01,180
AJ!
370
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
Hvor skal du?
371
00:31:04,810 --> 00:31:07,180
Vi er i jungelen.
Du aner ikke hva som fins der inne.
372
00:31:10,350 --> 00:31:13,180
Det kan ikke være verre enn dette.
373
00:32:06,020 --> 00:32:08,600
Hvorfor kjennes ryggen som betong?
374
00:32:11,020 --> 00:32:14,430
Kanskje fordi
jeg sov mellom to føkkings trær!
375
00:32:18,100 --> 00:32:19,600
Har dere sett Ritchie?
376
00:32:19,680 --> 00:32:20,640
Hva?
377
00:32:20,720 --> 00:32:21,930
Han er borte.
378
00:32:22,020 --> 00:32:23,060
Hva mener du?
379
00:32:23,140 --> 00:32:25,270
Han er ikke her.
380
00:32:25,350 --> 00:32:27,970
Han har tatt kajakken min.
381
00:32:28,060 --> 00:32:31,430
-Hva?
-Hva skjedde i går kveld?
382
00:32:31,520 --> 00:32:34,310
Noe må ha skjedd
for at han skulle gjøre noe så idiotisk.
383
00:32:34,390 --> 00:32:38,140
Hei, pass kjeften.
Det er bestekameraten min du prater om.
384
00:32:38,220 --> 00:32:38,970
Ritchie!
385
00:32:39,060 --> 00:32:41,180
Du er innleid for å vise oss rundt.
386
00:32:41,270 --> 00:32:41,930
Greit nok.
387
00:32:42,020 --> 00:32:45,770
Kanskje en av dere kan ringe jeepen
og si at vi blir forsinket,
388
00:32:45,850 --> 00:32:47,560
så vi ikke blir sittende fast her.
389
00:32:47,640 --> 00:32:48,890
Men det kan vi ikke.
390
00:32:48,970 --> 00:32:52,680
Mobilene deres er i posen i kajakken min
med bestekameraten din.
391
00:32:52,770 --> 00:32:55,720
Kanskje vi kan bruke mobilen din.
Nei, ikke det heller.
392
00:32:55,810 --> 00:32:58,350
For du mistet den i elva.
Den funker ikke.
393
00:32:58,430 --> 00:33:00,970
-Du lot dem ligge der?
-Jeg trodde ikke noen ville ta den.
394
00:33:01,060 --> 00:33:04,810
Vær så snill, kan vi finne Ritchie?
395
00:33:04,890 --> 00:33:06,520
Han kan være langt unna.
396
00:33:08,350 --> 00:33:10,060
Det er bare én elv.
397
00:33:12,270 --> 00:33:14,180
Greit. Vi pakker sammen. Fort.
398
00:33:19,640 --> 00:33:22,430
Hvordan endte en som deg opp
med en som ham?
399
00:33:22,520 --> 00:33:24,100
Han er bare urolig for Ritchie.
400
00:33:24,180 --> 00:33:26,770
Ekteskap er ikke alltid perfekt.
401
00:33:26,850 --> 00:33:30,270
Når var det perfekt sist? Husker du det?
402
00:33:30,350 --> 00:33:32,140
La oss komme oss av gårde.
403
00:33:57,720 --> 00:33:59,060
Ikke faen.
404
00:34:00,930 --> 00:34:02,470
Vi kommer for sent.
405
00:34:02,560 --> 00:34:04,520
Hva mener du med "for sent"?
406
00:34:04,600 --> 00:34:09,020
Han har aldri vært på en elv før.
407
00:34:09,100 --> 00:34:11,060
Han har aldri vært i kajakk før.
408
00:34:12,430 --> 00:34:15,850
Han ville ikke ha tatt den veien.
Hvilken vei ville du tatt?
409
00:34:17,430 --> 00:34:18,640
Den veien.
410
00:34:18,720 --> 00:34:20,270
-Nei.
-Hvorfor ikke?
411
00:34:20,350 --> 00:34:23,390
-Det er hellig jord. Fredet.
-Og så?
412
00:34:23,470 --> 00:34:25,430
Vi drar til jeepen. De har...
413
00:34:25,520 --> 00:34:27,890
Drit i jeepen. Vi drar ikke fra Ritchie.
414
00:34:27,970 --> 00:34:31,560
-Vi tar den planlagte ruta.
-Det er dem, ikke sant?
415
00:34:31,640 --> 00:34:33,970
-Folkene du snakket om.
-Hvilke folk?
416
00:34:34,060 --> 00:34:37,350
Ikke dette pisset om galninger
som bor i jungelen igjen.
417
00:34:37,430 --> 00:34:39,770
Hvem er de?
418
00:34:39,850 --> 00:34:43,140
Dere vil ikke treffe dem.
De tror ikke på godt og ondt.
419
00:34:43,220 --> 00:34:46,470
For dem er vi utenforstående,
og er de trengende,
420
00:34:46,560 --> 00:34:47,720
er vi bare mat.
421
00:34:47,810 --> 00:34:49,680
Vil du være ham
som forlot turister her ute?
422
00:34:49,770 --> 00:34:53,560
Vi drar ikke dit, de kommer ikke hit.
Sånn har det alltid vært...
423
00:34:53,640 --> 00:34:56,220
Siden bestepappa ble grillet på bålet.
424
00:34:57,350 --> 00:35:00,180
La meg spørre deg om noe.
Har du sett dem?
425
00:35:01,310 --> 00:35:02,600
Nei.
426
00:35:02,680 --> 00:35:04,140
Vet du hvorfor?
427
00:35:04,220 --> 00:35:05,520
Fordi de ikke fins.
428
00:35:05,600 --> 00:35:07,270
-Gjør som dere vil.
-Nei!
429
00:35:07,350 --> 00:35:09,810
Jeg lager hull i kajakken
før jeg lar deg dra.
430
00:35:09,890 --> 00:35:11,140
Vi drar den veien,
431
00:35:11,220 --> 00:35:12,970
og vi tar båtene.
432
00:35:13,060 --> 00:35:15,720
Unnskyld. De jævla kajakkene.
433
00:35:15,810 --> 00:35:19,140
Så du kan enten bli med oss,
eller svømme tilbake.
434
00:35:19,220 --> 00:35:20,100
Forstått?
435
00:35:20,180 --> 00:35:22,390
Vi kan ikke dra fra Ritchie.
436
00:35:24,560 --> 00:35:27,430
-Vi finner vennen deres, og så drar vi?
-Ja.
437
00:36:01,350 --> 00:36:02,720
Se!
438
00:36:06,890 --> 00:36:08,220
Hvor er han?
439
00:36:09,720 --> 00:36:11,520
Hvor er han?
440
00:36:16,060 --> 00:36:17,350
Posen er borte.
441
00:36:17,430 --> 00:36:18,890
Telefonene er ikke her.
442
00:36:22,140 --> 00:36:23,180
Ritchie!
443
00:36:23,270 --> 00:36:24,560
Ritchie!
444
00:36:30,140 --> 00:36:31,640
Redningsvesten hans.
445
00:36:34,520 --> 00:36:35,850
Jeg blir her, greit?
446
00:36:35,930 --> 00:36:37,680
Vi må ikke miste kajakkene.
447
00:36:37,770 --> 00:36:40,060
Er du redd, Rambo?
448
00:36:40,140 --> 00:36:42,180
Jepp.
449
00:36:42,270 --> 00:36:44,930
Dere får en time.
Bli her i natt, om dere vil,
450
00:36:45,020 --> 00:36:47,560
men er dere ikke tilbake
innen en time, drar jeg.
451
00:36:47,640 --> 00:36:48,890
Vi kommer tilbake.
452
00:36:49,930 --> 00:36:51,390
Kom.
453
00:36:52,640 --> 00:36:54,100
Ritchie!
454
00:37:12,970 --> 00:37:14,350
Ritchie?
455
00:37:18,390 --> 00:37:20,060
Ritchie?
456
00:37:24,430 --> 00:37:25,970
Hør.
457
00:37:53,770 --> 00:37:55,640
Ritchie?
458
00:38:05,680 --> 00:38:06,810
Den veien.
459
00:39:04,810 --> 00:39:06,220
Dere!
460
00:39:08,520 --> 00:39:10,060
Jeg er her borte!
461
00:39:21,890 --> 00:39:23,470
Hei!
462
00:40:41,810 --> 00:40:46,970
Så oldefaren din forsvant?
463
00:40:49,060 --> 00:40:52,220
Tror du virkelig at de...
464
00:42:06,020 --> 00:42:07,270
Ritchie?
465
00:42:09,020 --> 00:42:10,470
Er det deg?
466
00:42:12,810 --> 00:42:14,970
Ritchie?
467
00:42:15,060 --> 00:42:16,600
Hva er det?
468
00:42:16,680 --> 00:42:18,600
Fy fader, så nifst det er her.
469
00:42:33,220 --> 00:42:34,350
-Å gud!
-Din jævel.
470
00:42:34,430 --> 00:42:36,140
-Hva gjør du?
-Trynet ditt.
471
00:42:36,220 --> 00:42:37,680
Å, hei sann.
472
00:42:39,140 --> 00:42:41,100
Hvorfor dro du?
473
00:42:41,180 --> 00:42:43,390
Jeg fikk ikke sove.
474
00:42:43,470 --> 00:42:44,890
Magen var i ulage.
475
00:42:44,970 --> 00:42:47,640
Kanskje jeg hadde drukket
for mye elvevann.
476
00:42:47,720 --> 00:42:50,270
Jeg vet det var dumt, men jeg var trøtt.
477
00:42:50,350 --> 00:42:55,310
Jeg ville dra i forveien,
finne jeepene, få oss vekk herfra.
478
00:42:55,390 --> 00:42:58,600
Jeg ble glad da jeg så dere.
479
00:42:58,680 --> 00:43:01,850
Er det bare meg,
eller er mannemannen irriterende?
480
00:43:01,930 --> 00:43:05,140
-Kanskje du skulle hørt på ham.
-Du tok feil vei.
481
00:43:05,220 --> 00:43:06,720
Denne delen av jungelen?
482
00:43:06,810 --> 00:43:07,810
Full av zombier.
483
00:43:07,890 --> 00:43:08,890
Zombier?
484
00:43:08,970 --> 00:43:10,390
Er det det han har sagt?
485
00:43:10,470 --> 00:43:11,890
For en dust.
486
00:43:11,970 --> 00:43:15,560
Han har fortalt de historiene så ofte
at han har begynt å tro på dem.
487
00:43:15,640 --> 00:43:18,020
Dere, vi burde komme oss av gårde.
488
00:43:18,100 --> 00:43:19,310
Vi trenger mobilene.
489
00:43:19,390 --> 00:43:22,770
Du dro feil vei,
og vi må ringe jeepen og si hvor vi er.
490
00:43:22,850 --> 00:43:24,390
Nei, jeg har dem ikke.
491
00:43:24,470 --> 00:43:27,430
De var ikke der. Vi trodde du hadde dem.
492
00:43:27,520 --> 00:43:29,720
Har ikke sett dem.
Kanskje i kajakken.
493
00:43:29,810 --> 00:43:31,220
Rambo la dem nok igjen i leiren.
494
00:43:31,310 --> 00:43:34,600
Han skremte jentene
med alt mulig tull.
495
00:43:34,680 --> 00:43:36,890
Men du ble ikke skremt, ikke sant?
496
00:43:36,970 --> 00:43:38,270
Med disse her?
497
00:43:39,810 --> 00:43:42,390
Kom igjen. Vi må dra.
498
00:43:42,470 --> 00:43:44,850
-Går det bra?
-Ja.
499
00:44:10,560 --> 00:44:12,060
Kajakkene.
500
00:44:12,140 --> 00:44:14,100
-Her borte.
-Glem det.
501
00:44:14,180 --> 00:44:15,350
Så alt er ok?
502
00:44:15,430 --> 00:44:17,560
Ja da.
503
00:44:17,640 --> 00:44:19,310
Hvorfor dro du fra oss da?
504
00:44:19,390 --> 00:44:21,270
Det var det du skulle. Finne jeepen?
505
00:44:21,350 --> 00:44:24,180
Vet du, du er temmelig paranoid.
506
00:44:24,270 --> 00:44:26,970
Hva skal det bety?
507
00:44:27,060 --> 00:44:28,520
Ok, hør her.
508
00:44:28,600 --> 00:44:31,890
Jeg har jobbet hardt for alt jeg har.
509
00:44:31,970 --> 00:44:34,810
Mens du var opptatt med
å plukke opp damer.
510
00:44:34,890 --> 00:44:37,350
Ja. AJ, hingsten.
511
00:44:37,430 --> 00:44:41,270
Mens jeg jobbet ræva av meg
for å bygge opp noe.
512
00:44:41,350 --> 00:44:43,520
Du hadde en god idé, timingen var bra.
513
00:44:43,600 --> 00:44:47,720
Akkurat. Rett sted, rett tid?
Ren og skjær flaks.
514
00:44:47,810 --> 00:44:50,180
La meg spørre deg om noe.
515
00:44:50,270 --> 00:44:53,890
Framgangen min, firmaet...
Gjør det deg forbanna?
516
00:44:53,970 --> 00:44:56,770
-Gir fullstendig faen.
-Hm.
517
00:44:56,850 --> 00:44:57,600
Å, skjønner.
518
00:44:57,680 --> 00:45:01,100
Du vil at jeg skal være stolt av deg.
Er det sånn?
519
00:45:01,180 --> 00:45:05,180
-Det var aldri nok for deg, hva, Aaron?
-Ikke kall meg det.
520
00:45:05,270 --> 00:45:08,350
Bare se på henne. Se på Maya.
Se så vakker hun er.
521
00:45:09,890 --> 00:45:13,560
Du giftet deg inn i en familie
som ga deg en jobb i styret.
522
00:45:13,640 --> 00:45:17,560
Måtte ikke jobbe deg opp,
lære deg gamet slik resten av oss måtte.
523
00:45:17,640 --> 00:45:19,020
Nei.
524
00:45:19,100 --> 00:45:21,640
Men det var fortsatt ikke nok for deg.
525
00:45:21,720 --> 00:45:24,720
Ikke engang en som henne var nok for deg.
526
00:45:26,930 --> 00:45:28,770
Mobilen din virker. Den er tørr.
527
00:45:28,850 --> 00:45:30,520
Du burde låse den.
528
00:45:45,890 --> 00:45:48,430
Den drittsekken. Han har dratt.
529
00:45:48,520 --> 00:45:50,520
Med maten og vannet.
530
00:45:50,600 --> 00:45:51,810
Alt.
531
00:45:56,310 --> 00:45:58,020
Han tok ikke med seg alt.
532
00:46:01,060 --> 00:46:02,850
Hvorfor lot han den ligge igjen?
533
00:46:11,930 --> 00:46:13,520
Greit, da drar vi.
534
00:46:38,310 --> 00:46:39,890
Kajakken til Nick.
535
00:46:52,470 --> 00:46:54,180
Nick!
536
00:46:54,270 --> 00:46:55,850
Hvor er du, din macho-kødd?
537
00:47:04,890 --> 00:47:06,520
Hva er det?
538
00:47:23,220 --> 00:47:26,770
Vi må dra. Kom igjen. Løp!
539
00:47:29,310 --> 00:47:30,310
De eter ham, ikke sant?
540
00:47:30,390 --> 00:47:33,310
Var det ikke for deg,
ville han ikke vært i ei gryte.
541
00:47:33,390 --> 00:47:36,100
-Dette er din skyld.
-Vil du snakke om skyld?
542
00:47:36,180 --> 00:47:39,270
-Ja! Kom igjen!
-Slutt!
543
00:47:39,350 --> 00:47:41,720
De vet at vi er her. Kom dere i kajakken!
544
00:47:41,810 --> 00:47:43,020
-Nå!
-Seriøst?
545
00:47:43,100 --> 00:47:45,220
Skal du bare sitte der?
546
00:48:04,270 --> 00:48:04,970
-Flott!
-Ut!
547
00:48:05,060 --> 00:48:07,100
Vi må ut av kajakken!
548
00:48:07,180 --> 00:48:09,390
Kom igjen, vi må ut.
549
00:48:13,390 --> 00:48:15,430
Få den ut!
550
00:49:14,430 --> 00:49:15,560
Går det bra med alle?
551
00:49:19,850 --> 00:49:21,600
Kajakkene er borte!
552
00:49:21,680 --> 00:49:23,270
De er borte.
553
00:49:25,060 --> 00:49:27,770
-Ok.
-Hva skal vi gjøre?
554
00:49:32,850 --> 00:49:34,310
Kom igjen!
555
00:49:36,060 --> 00:49:37,640
Vent.
556
00:49:58,470 --> 00:50:00,100
Vi mister dem.
557
00:50:18,310 --> 00:50:19,930
Følg elva!
558
00:50:34,390 --> 00:50:36,020
Denne veien!
559
00:50:42,930 --> 00:50:45,270
Vent, vent.
560
00:50:45,350 --> 00:50:47,020
Vent.
561
00:50:49,720 --> 00:50:51,470
Vi kan ikke følge elva lenger.
562
00:50:52,470 --> 00:50:55,220
-Hvilken vei tar vi nå?
-Hvordan skal vi vite det?
563
00:50:55,310 --> 00:50:57,060
Vi vet ikke hvordan vi kom hit.
564
00:50:57,140 --> 00:51:01,470
Vi var på vei sørvestover
før vi tok den andre elva.
565
00:51:04,020 --> 00:51:06,770
Det må være denne veien. Kom.
566
00:51:07,970 --> 00:51:09,970
Faen.
567
00:51:20,430 --> 00:51:21,720
Jazz!
568
00:51:21,810 --> 00:51:23,390
Jazz!
569
00:51:23,470 --> 00:51:24,220
Jazz!
570
00:51:24,310 --> 00:51:25,220
Stopp!
571
00:51:25,310 --> 00:51:26,970
Vi må gjøre noe med dette.
572
00:51:31,100 --> 00:51:33,850
Ikke så vakkert her nå, hva?
573
00:51:33,930 --> 00:51:35,390
Vi trenger en bandasje.
574
00:51:37,310 --> 00:51:38,640
Gi meg kniven.
575
00:51:46,140 --> 00:51:47,680
Ok.
576
00:51:47,770 --> 00:51:50,270
Å, for helvete.
577
00:51:50,350 --> 00:51:51,720
-Faen.
-Er det greit?
578
00:51:51,810 --> 00:51:53,560
Ja. Mye bedre. Takk.
579
00:51:53,640 --> 00:51:55,180
Faen i helvete!
580
00:52:15,100 --> 00:52:16,390
Stopp.
581
00:52:17,470 --> 00:52:18,680
Hørte dere det?
582
00:52:24,020 --> 00:52:25,470
Jeg hører noen.
583
00:52:35,890 --> 00:52:39,180
Jeg glemte å takke for
at du betalte for turen.
584
00:52:39,270 --> 00:52:40,350
Jeg har kost meg.
585
00:52:40,430 --> 00:52:43,310
Særlig da vi fant hodet til fyren i gryta.
586
00:52:43,390 --> 00:52:46,350
Og da du stakk av
fra leiren midt på natta.
587
00:52:46,430 --> 00:52:47,430
Å ja.
588
00:52:47,520 --> 00:52:50,720
Skal vi snakke om
hvorfor jeg stakk av midt på natta?
589
00:52:52,100 --> 00:52:54,350
-Faen ta deg.
-Ja, faen ta deg.
590
00:52:54,430 --> 00:52:56,180
Din jævla idiot!
591
00:52:56,270 --> 00:52:58,890
-Jazz.
-Du har gjort nok!
592
00:52:58,970 --> 00:53:00,140
-Hei.
-La meg være!
593
00:53:00,220 --> 00:53:00,770
Få se.
594
00:53:00,850 --> 00:53:02,430
La meg være, sa jeg!
595
00:53:31,520 --> 00:53:33,680
AJ, kniven.
596
00:53:45,930 --> 00:53:47,270
Hva gjør vi?
597
00:53:49,100 --> 00:53:50,600
De kommer til å drepe oss.
598
00:53:50,680 --> 00:53:52,560
Nei da.
599
00:53:52,640 --> 00:53:54,180
Hvorfor sier du det?
600
00:53:56,020 --> 00:53:58,220
Nick.
601
00:53:58,310 --> 00:53:59,810
Noe han...
602
00:54:01,720 --> 00:54:03,270
Greit.
603
00:54:03,350 --> 00:54:06,390
Hva var det mannemannen sa til deg?
604
00:54:10,720 --> 00:54:13,890
De holder oss i live til de blir sultne.
605
00:54:15,720 --> 00:54:19,810
Nick sa at de skader byttet.
606
00:54:21,640 --> 00:54:24,310
Lar det vandre rundt i dagevis.
607
00:54:25,970 --> 00:54:28,270
Uker, til og med.
608
00:54:28,350 --> 00:54:29,850
Før...
609
00:54:34,470 --> 00:54:37,020
Så de leker med oss.
610
00:54:37,100 --> 00:54:39,890
Holder oss i live
til de får lyst på en godbit.
611
00:54:39,970 --> 00:54:42,930
Greit. Ok.
612
00:54:43,020 --> 00:54:46,140
Vi kan ikke gå videre i mørket.
Vi ser ingenting.
613
00:54:46,220 --> 00:54:50,720
Vi stanser her i noen timer til morgengry.
614
00:54:51,770 --> 00:54:54,060
Da vet vi i det minste hvor øst er.
615
00:54:55,060 --> 00:54:56,850
Vi holder vakt.
616
00:54:56,930 --> 00:55:00,100
To om gangen,
så vi kan holde hverandre våkne.
617
00:55:01,180 --> 00:55:02,890
Har du noe bedre forslag, AJ?
618
00:55:05,100 --> 00:55:06,350
Å, det var sant.
619
00:55:06,430 --> 00:55:09,060
Du er ikke typen til å ha ideer,
er du vel?
620
00:55:09,140 --> 00:55:10,720
Jeg får vel ta første vakt.
621
00:55:45,020 --> 00:55:46,310
Det er meg.
622
00:55:54,680 --> 00:55:56,600
Du må spise noe.
623
00:55:56,680 --> 00:55:58,180
Takk.
624
00:56:04,600 --> 00:56:05,850
Ikke vær redd.
625
00:56:05,930 --> 00:56:08,100
Vi kommer oss ut herfra.
626
00:56:08,180 --> 00:56:12,850
Vi må bare fortsette å gå, antar jeg.
627
00:56:12,930 --> 00:56:14,680
Jeg ser ikke hvordan.
628
00:56:16,560 --> 00:56:19,140
Du ser hvilken tilstand jeg er i,
og Jasmine er...
629
00:56:20,680 --> 00:56:22,180
Gravid?
630
00:56:23,430 --> 00:56:25,310
Ja.
631
00:56:25,390 --> 00:56:26,850
Ja.
632
00:56:26,930 --> 00:56:28,100
Endelig.
633
00:56:31,020 --> 00:56:32,600
Vi har prøvd i tre år.
634
00:56:35,270 --> 00:56:38,560
Det er bare synd at jeg ikke er faren.
635
00:56:38,640 --> 00:56:40,430
Jeg...
636
00:56:41,720 --> 00:56:43,140
Jeg tok noen tester.
637
00:56:44,720 --> 00:56:46,140
Jazz vet det ikke.
638
00:56:48,100 --> 00:56:50,350
Enkelte er ikke skapt for å bli fedre.
639
00:56:53,270 --> 00:56:54,720
Jeg blir hos henne.
640
00:56:56,890 --> 00:56:58,350
Hvis det er det hun vil.
641
01:03:06,220 --> 01:03:07,180
Ritchie?
642
01:03:07,270 --> 01:03:09,390
Ritchie?
643
01:03:26,140 --> 01:03:29,560
Nei. Unnskyld.
644
01:03:32,430 --> 01:03:34,350
Jeg lover.
645
01:03:34,430 --> 01:03:37,180
Jeg lover
at jeg skal redde Jasmine og Maya.
646
01:03:38,810 --> 01:03:40,350
Jeg lover.
647
01:03:40,430 --> 01:03:41,600
Ok.
648
01:03:46,180 --> 01:03:48,560
Nei, nei, nei.
649
01:04:02,180 --> 01:04:05,180
Nei!
650
01:04:51,970 --> 01:04:53,640
Jasmine!
651
01:05:56,430 --> 01:05:58,220
Vær så snill, du må hjelpe meg.
652
01:06:24,310 --> 01:06:25,890
AJ! Herregud.
653
01:06:25,970 --> 01:06:27,430
Hva har skjedd?
654
01:06:27,520 --> 01:06:28,770
Er alt i orden?
655
01:06:28,850 --> 01:06:31,680
Herregud, AJ. Er du i god behold?
656
01:06:33,140 --> 01:06:34,720
Hvor er Ritchie?
657
01:06:37,060 --> 01:06:38,470
Han gikk i forveien.
658
01:06:38,560 --> 01:06:39,970
For å finne jeepen.
659
01:06:42,140 --> 01:06:45,140
Nei. Det ville han aldri gjort.
660
01:06:47,020 --> 01:06:49,390
Du sa vi måtte holde sammen.
661
01:06:51,100 --> 01:06:52,350
Hvor er han?
662
01:06:52,430 --> 01:06:54,890
AJ, hvor er Ritchie?
663
01:06:54,970 --> 01:06:57,770
Han har gått i forveien.
For å finne jeepen.
664
01:07:02,890 --> 01:07:06,140
Han har gått til jeepen, nedover elva.
665
01:07:07,220 --> 01:07:09,720
Han har gått for å hente hjelp.
666
01:07:09,810 --> 01:07:11,100
Ja.
667
01:07:15,270 --> 01:07:17,640
Ja vel.
668
01:07:17,720 --> 01:07:19,720
Han ville gjort det, ikke sant?
669
01:07:22,430 --> 01:07:25,930
Hvis han får tak i hjelp,
kommer vi oss vekk herfra.
670
01:07:26,020 --> 01:07:28,020
-Ikke sant?
-Ja.
671
01:07:31,890 --> 01:07:33,640
Ja, la oss gå og finne ham.
672
01:08:19,720 --> 01:08:21,220
Elva.
673
01:08:21,310 --> 01:08:22,470
Kom.
674
01:08:29,060 --> 01:08:31,220
Han er der!
675
01:08:31,310 --> 01:08:32,600
-Løp!
-Løp!
676
01:08:32,680 --> 01:08:33,930
Kom igjen!
677
01:08:46,890 --> 01:08:48,350
Kom igjen.
678
01:08:56,810 --> 01:08:58,600
Jasmine!
679
01:09:00,560 --> 01:09:02,140
AJ!
680
01:09:02,220 --> 01:09:03,060
Det går bra.
681
01:09:03,140 --> 01:09:04,310
Ikke vær redd.
682
01:09:04,390 --> 01:09:06,060
Det går bra. Ikke vær redd.
683
01:09:06,140 --> 01:09:08,390
Fir meg ned. Jeg er lettere enn deg.
684
01:09:08,470 --> 01:09:10,640
Du vil klare å dra meg opp igjen.
685
01:09:10,720 --> 01:09:12,520
Bare finn noe!
686
01:09:15,310 --> 01:09:16,270
Jeg kommer ned.
687
01:09:18,060 --> 01:09:20,060
Kom igjen, AJ. Skynd deg!
688
01:09:20,140 --> 01:09:21,600
Det går bra.
689
01:09:23,220 --> 01:09:24,770
Kom igjen.
690
01:09:24,850 --> 01:09:26,810
Hjelp meg.
691
01:09:26,890 --> 01:09:28,560
Skynd deg!
692
01:09:29,890 --> 01:09:31,060
Bind den rundt meg.
693
01:09:31,140 --> 01:09:32,180
Det går bra.
694
01:09:33,970 --> 01:09:35,060
Klar?
695
01:09:35,140 --> 01:09:36,810
Jeg kommer!
696
01:09:38,930 --> 01:09:40,020
Fir meg ned.
697
01:09:40,100 --> 01:09:41,720
Fir meg ned.
698
01:09:50,970 --> 01:09:53,310
Det går bra. Jeg er her.
699
01:09:53,390 --> 01:09:55,060
Det går bra.
700
01:09:55,140 --> 01:09:56,930
Unn... Unnskyld.
701
01:09:57,020 --> 01:09:58,310
Vi skal få deg ut.
702
01:09:58,390 --> 01:09:59,640
Unnskyld.
703
01:09:59,720 --> 01:10:03,140
Det går bra. Ikke vær redd.
704
01:10:03,220 --> 01:10:05,850
Jeg... Jeg er så lei for det.
705
01:10:06,890 --> 01:10:09,020
-Det går bra.
-Jeg er så lei for det.
706
01:10:09,100 --> 01:10:13,140
Jeg vet det.
707
01:10:18,560 --> 01:10:20,390
AJ?
708
01:10:20,470 --> 01:10:21,810
AJ?
709
01:10:24,430 --> 01:10:25,770
AJ!
710
01:10:36,770 --> 01:10:37,930
Er du klar?
711
01:10:38,020 --> 01:10:38,850
Vær så snill.
712
01:10:54,430 --> 01:10:56,850
Det går bra.
713
01:10:58,560 --> 01:10:59,930
Det går bra.
714
01:11:13,810 --> 01:11:14,640
Kom igjen.
715
01:11:47,970 --> 01:11:48,770
Det går bra.
716
01:12:03,600 --> 01:12:06,640
-Jeg klarer ikke.
-Det går bra.
717
01:12:07,680 --> 01:12:10,180
Jeg klarer ikke.
718
01:12:11,720 --> 01:12:13,060
Vi må gå.
719
01:12:13,140 --> 01:12:14,810
Ta henne!
720
01:12:27,680 --> 01:12:29,430
Vi må hoppe.
721
01:12:35,310 --> 01:12:36,890
Det klarer du.
722
01:13:10,560 --> 01:13:11,270
Maya!
723
01:13:13,810 --> 01:13:15,180
Kom igjen.
724
01:13:49,600 --> 01:13:51,180
Hopp oppi.
725
01:15:29,020 --> 01:15:31,220
Jeg vet ikke om noen finner denne.
726
01:15:31,310 --> 01:15:32,720
Jeg er i jungelen.
727
01:15:32,810 --> 01:15:35,350
Ikke kom. De jakter på oss.
Du var min beste venn.
728
01:15:35,430 --> 01:15:38,470
Vi klarer oss ikke.
De er for mange.
729
01:15:58,350 --> 01:15:59,640
Du vet at det er sant.
730
01:16:02,600 --> 01:16:05,970
De er her.
De vil jakte på dere som hunder.
731
01:16:07,640 --> 01:16:09,140
De drepte vennen min.
732
01:16:10,720 --> 01:16:13,560
De er for mange.
Vi kommer ikke til å klare oss.
733
01:16:15,140 --> 01:16:20,930
Jeg vet ikke hvilket språk du snakker,
men jeg tror du forstår.
734
01:16:21,020 --> 01:16:24,430
Et denne, din jævel.
735
01:18:07,220 --> 01:18:08,810
Nei, Jasmine!
736
01:18:23,810 --> 01:18:25,270
AJ!
737
01:19:02,520 --> 01:19:05,640
Vi er så glad for at dere ble med.
Våre beste venner.
738
01:19:05,720 --> 01:19:09,770
Det er ingen vi heller ville vært
sammen med.
739
01:19:15,970 --> 01:19:17,600
Unnskyld.
740
01:19:19,680 --> 01:19:23,020
Jeg lover. Jeg skal redde Jasmine.
741
01:19:25,850 --> 01:19:27,520
Jeg lover.
742
01:20:16,310 --> 01:20:18,600
AJ!
743
01:20:18,680 --> 01:20:20,310
Kom deg i båten!
744
01:20:21,890 --> 01:20:23,470
Nei, AJ!
745
01:20:26,810 --> 01:20:28,310
AJ!
746
01:20:32,060 --> 01:20:33,560
AJ!
747
01:20:35,970 --> 01:20:37,640
AJ!
748
01:20:38,970 --> 01:20:41,180
For bestevenner.
749
01:20:41,270 --> 01:20:42,770
Bestekamerater.
750
01:20:48,020 --> 01:20:49,560
AJ, ikke gjør det!
751
01:20:58,390 --> 01:21:00,100
AJ!
752
01:21:02,470 --> 01:21:04,770
Stopp, AJ!
753
01:21:08,890 --> 01:21:10,180
Stopp, vær så snill!
754
01:21:21,020 --> 01:21:22,850
AJ!
755
01:22:06,520 --> 01:22:09,720
Jeg har alltid visst
at jeg ikke var bra nok for deg.
756
01:22:10,850 --> 01:22:14,970
Jeg var bare en inngangsbillett for deg.
757
01:22:19,390 --> 01:22:22,310
Du prøvde alltid å bli til noe.
758
01:22:27,390 --> 01:22:33,430
Når alt du noensinne trengte, var her.
759
01:22:35,810 --> 01:22:39,430
Til og med en som henne
var ikke nok for deg.
760
01:22:39,520 --> 01:22:42,430
Du sa en gang at du elsket meg
fordi jeg var smart.
761
01:22:44,770 --> 01:22:46,180
La meg ha det.
762
01:22:54,270 --> 01:22:55,930
Jasmine!
763
01:22:56,020 --> 01:22:56,850
Jasmine!
764
01:22:56,930 --> 01:22:58,350
Du må våkne!
765
01:23:00,220 --> 01:23:02,140
Kom igjen, kom deg ut av båten.
766
01:23:06,180 --> 01:23:10,180
Kom igjen, Jazz.
767
01:23:11,270 --> 01:23:12,970
Kom igjen. Du klarer det.
768
01:23:13,060 --> 01:23:14,720
Ok.
769
01:23:29,930 --> 01:23:31,100
Kom igjen.
50333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof