All language subtitles for Rescue.HI-Surf.S01E16.1080p.AV1.10bit-MeGusta[EZTVx.to].mkv

Hey, why don't we start somewhere

a little more challenging?

Nothing too crazy.

We've swam caves before.

Years ago.

Maybe you should go without me.

Come on, sue.

You're right.

Looks like a good spot.

The rocks could be
sharp, so just be careful.

You're up.

I don't know.

Just take a couple deep breaths.

Swim under the ledge to the left.

Look for the light at the
end, and then kick hard.

Don't stop.

It's too tight to turn around.

You try, and you're gonna get stuck.

That was incredible.

Told you. You want to go again?

- Yeah.
- All right.

Wow, that suit looks great on you.

Yeah, these companies
send us free stuff

all the time to try it out.

You sure you're not gonna get in trouble

taking the day off?

I have like 30 personal
days, so no worries.

So how'd you get into triathlons?

Someone I know does them all the time,

so I thought, why not try one.

Changed my life.

That's great.

You should do one. You would love it.

I kind of do, you know, every day at work.

Ready?

Em, thank you for taking the day off

to spend time with me, baby.

And for giving me a chance.

Of course, mom.

Just don't go easy on me out there.

Hey, you know that ag land
we saw for sale yesterday?

Yeah.

I think I'm gonna try and buy it.

You want to be a farmer?

No, for housing, for us... for all of us.

It's empty farmland.

They don't pay us enough to
live anywhere near our jobs

I mean, us, all the guards, teachers,

county employees, everybody
living at home as an adult

ten people living in a tiny house.

- Ok.
- So we buy the land.

We build yurts on it for
lifeguards to rent, low cost.

Yurts?

Yeah, better than most
places people are living.

You have enough money to
buy a farm and a bunch of yurts?

No, we'll need seed money, investors.

You need a hobby, dude.

I got a couple ideas for
possible financial backers.

Punahou?

You always think it's
a school connection.

Is it?

Yes.

You want to go one last time?

You first.

Ok, I'm gonna go a bit further in.

Ok. All right, just be careful.

Help!

Help! Help!

Help!

Swim to shore!

Call 911.

I'm a lifeguard.

What happened?

My husband... he's stuck in a cave.

Give me your gear.

I tried to pull him out,

but I couldn't get his shoulder free.

Deep breaths, stay here.

[Inhales deeply.

Did you get him? Did you see him?

Did you see him?

Is he ok?

Is he breathing?

Baby, can you hear me?

Is he ok? Is he dead?

Can we get some help?

Almost there. Put him down.

Three, two, one.

The ambulance is here.

Two, three, four, five, six, seven, eight.

What's his name?

Andre.

Come on, Andre.

Andre, can you hear me?

My god.

Thank god.

I pulled him out from under a cave.

He was under about five
minutes, did one round of cpr.

Thank you.

Em!

That was incredible.

Welcome to the north shore.

District 7.

Getting dangerous.

Go, go, go!

A couple more.

This one's heavy.

I didn't think you even
knew where our church was.

It's good to see you too, tutu.

I try to bring him here every Sunday.

He doesn't listen to me, only you.

Still working on it.

Excuse me, it's my daughter's school.

I-I go to church.

When?

Every year, Christmas Eve.

I exercise once a year.

How come I don't look like you?

Come on, me?

Girl, you so... muscle?

I think I just hurt something.

No, you're good.

Cutie.

Hey, mate.

Those two seem to be getting along.

Yeah.

That's weird.

Will didn't seem very into him at first.

No, he didn't.

What, you jealous?

Shut up.

Morning, team.

Ok, everybody, it is getting hot out there,

so please stay hydrated

and look after yourself. All right?

Assignments... em is off today,

but still managed to do
a rescue this morning,

so you guys are slacking.

Ready, delarosa, you guys are in 7-1.

Yeah?

Laka, mobile 1.

Take Carter with you, get his feet wet.

Emerson, Alexander,
you guys are at 7-4, ok?

Woman called in about a missing diver

near v-land.

Not much information.

Seems a little confused.

Just check it out.

- Laka, Carter.
- Yeah, on it, cap.

10-4, mobile 1 responding now.

- Let's get it.
- All right, everyone else,

let's get out there.

Vince, you got a sec?

Yeah, boss.

What's up, my braddah?

I... I see that you and will

have matching beauty marks.

You want to tell me about that?

Nah, small kine.

First day in the tower,
just feeling each other out.

It's all good.

Vince, I've got a tight team here.

I work very hard to keep it that way.

You got a tight team,

but you've got some drama too.

You know what I mean.

No, I hear you.

And for the record, me and will are solid,

for real.

Ok, let's keep it that way.

Easy.

Hey, I'm very grateful to have you.

But what happened in kauai
is not gonna happen here.

We clear?

Yeah.

Ok.

Got one.

- Punahou money connect?
- Yeah, for rest,

you met him at that party we went to.

He and Malika are gonna
hang out at rockpiles today,

so I'll join him on my lunch break

and chat housing details with him.

Think they remember when
we stole their expensive booze?

We? No, that was all you.

Didn't stop you from drinking it.

Hey, do you want poke?

Rosie's going to drop it off.

Rosie?

Yeah, she offered to pick up lunch.

I didn't know you guys were that close.

We text.

Ok, I'll... I'll take some poke.

Cool.

Boys in that family, and it was over there.

All right, go ask around and
see if anyone saw anything.

- I never saw anybody go out.
- Got it.

- Ok. Yeah.
- Mahalo.

Good luck. Dementia.

How's it, auntie?

Loretta's boy, from
church... it's been a while.

My little boy.

So did you see a spear
Fisher go in the water?

One of the kamaka boys.

Ok.

And do you remember which one?

You boys used to get in so much trouble.

- Yeah.
- We came out of the service

one time and half the
laulaus was missing

grease all over your face.

I know.

I got lickings for that one.

So did you see where
he went in the water?

Do you remember that?

You came out of service

and half the laulaus had gone missing.

You had grease all over your face, yeah.

Did... did you see where
the kamaka boy went in?

Can... can you show me?

Yeah, yeah.

- Over there.
- Where?

By the... by the rock.

Ok, mahalos, auntie.

Thank you.

You bring him back.

We're gonna do our best, ok?

- Promise.
- Bring him back, yeah?

Promise.

Yeah, hi, tutu.

Do you have the
number for the kamakas?

Yeah, I want to ask if anyone's missing,

maybe went spearfishing.

Yeah, I remember.

I remember.

Thank you.

Love you, too.

Yeah, I'll let you know.

Well, so she said the missing person

is one of the kamaka boys,
but she don't know which one.

Nobody else saw anything.

My tutu said they got evicted last year,

so she don't have the number.

I'll try and get in contact

with the family another way.

Me and Chris can start the search

at last point seen, all right?

Think she actually saw someone go in?

Who knows?

They're having fun now.

In two hours, they're
gonna be swinging, watch.

One hour.

You would know?

I lost my cool the other day.

Shouldn't have happened

definitely shouldn't happen at work.

All good.

Takes two to tango.

That's fair.

So, where'd you learn to fight?

Come on, that wasn't your first rodeo.

It doesn't matter.

I'm past it now, mate.

I got a shiner says you
ain't passed nothing.

Fair again.

Nothing to be ashamed of, brah.

Rescue 1 to incident command,

Darlene may have been right.

Found a dive float and a fishing spear.

Any luck reaching the family?

No, not yet.

Haven't seen anyone come
back to the shore either.

Yeah, Roger that.

I'm gonna jump in the water, take a look.

- Hey.
- Hey, there.

Thanks again for bringing extra.

Of course.

And you don't have
to stay for this meeting.

No, I'm excited to see your pitch.

I think it's super cool
what you're trying to do.

You sure?

It's gonna be a bunch of boring numbers

and finance stuff.

Right on.

Impress me.

- Hey, guys, this is Rosie.
- Hey.

Rosie, this is for rest and Malika.

- Hey!
- Nice tent.

Last time I saw kainalu,
he was with another girl.

You guys ditched our party together.

Yeah, hina.

She and I are just roommates.

Look, I appreciate you taking some time

to talk about housing. I think it's

hey, man, let's enjoy lunch, catch up.

Yeah, my lunch break
is kind of short, so

I want to hear how you two met.

Yeah, ok.

Sweetheart.

Dad.

Just thought I'd stop over for a chat.

Give us a minute, guys.

Your, college counselor
called this morning.

I'm not mad.

I just want to talk.

Why didn't you tell us you're
not applying for college?

I tried talking to you about it.

You wouldn't listen.

Sweetheart, it's important to us

that you go to college.

Why?

You didn't go.

Look, you could get away
with not going to college

when I was your age, right?

You can't anymore.

I mean, I bought a house
on a lifeguard salary.

My lifeguards can't
even afford to pay rent.

And if you want a chance to
make this place your home,

you've got to do everything
possible to get a leg up.

You just don't get it.

Ok, what don't I get?

Babe, I can't help you
if you won't talk to me.

I don't need your help,

and I'm not going to college.

Ok.

Fine.

You made your choices.

Now there are consequences.

- Dad.
- You're done seeing Noah,

and you'll come directly
home after school

- every day from now on.
- No.

Yes, ocean.

Good talk, dad.

I've had patients ask me out

as I was literally
putting their catheter in.

Has anyone ever proposed?

Yep, and his wife was
sitting right next to him.

So can we talk ag land?

Yeah.

All right, look, I need
to demonstrate to my lps

that we have an investment thesis,

and I don't see how
subsidized housing for lifeguards

produces any return, let
alone acceptable ones.

Yeah, well, I found a
government subsidy program

that should make it feasible.

Ok.

Have you calculated the irr

based on a discounted
cash flow analysis?

We can build a dcf.

What, have you been busy on Google?

That should be about 15%, 20%,

which will give us at
least a 10% premium

to the risk-free rate.

What about permits?

Ag land's not supposed
to be for housing, is it?

Yeah, we'll grow papayas and bananas,

sell them from a stand on the property,

and that should cover
the ag requirements.

Plus, they grow fast.

Well, you got it all figured out.

So you in?

What if we compete for it?

What?

Beach volleyball.

You win, I'll fund your project.

- You're serious?
- Two against two

me and Malika against you and Rosie.

- Babe.
- Come on.

Look, these deals are always so boring.

Let's have some fun for once.

No, that's ridiculous.

Yeah, says a guy asking
for money for a banana farm.

You don't have to do this.

I knew rich people were crazy,

but this is next level.

Just forget about it.

No way.

Let's crush these donkeys.

Ok.

Hey, we doing this?

If we win, you sign the purchase contract

or deed or whatever today.

I like her.

Let's go.

- Got it?
- We'll find out.

This is such a treat

spending the morning
with you and now lunch.

Yeah.

Is what you did this morning

is that like a normal type of thing?

Sometimes.

Some days it's quiet.

That was just... Really amazing.

Any other lifeguard
would have done the same.

I can't get over how I
watched my baby girl

save a man's life.

I'm so proud of you, Emily.

Thanks, mom.

Can we have dinner tonight?

We have so much to catch up on.

I just want to know everything about you.

Yeah.

Are there any good keto
restaurants we can go to?

Kind of limited.

Well, it's really important
that I stick to my keto diet

before a race.

Why don't I cook?

That would be wonderful.

Rescue 1 to incident
command, no luck yet.

Coming up on four hours.

No sign of him, and I
still can't find the family.

You want to head back in?

Nah, we still got some more in us.

You sure, braddah?

I promised Darlene I'd
bring the kamaka boy back.

We still got a lot more ocean to cover.

10-4.

You're gonna be the next Carissa Moore!

My god, let the little baby live.

You're gonna give her a
big head and a complex, hina.

So what?

So that's how we keep them humble.

Just in case her head get any bigger,

she don't sink like a rock.

Is that your boyfriend?

My roommate.

What he doing?

Trying to buy a farm.

It's a rich people thing.

And who's the girl?

It's Rosie.

Your Rosie?

Yeah. They're friends, I guess.

Friends, you guess...
somebody's jealous.

No, I'm not.

Maybe you're just mad
because you friend zoned him

a little too quickly,

or you made your bed, and he's not in it.

Come on, don't roll your eyes.

You know auntie's right.

Whoo!

Dude, isn't saving
things part of your job?

Getting warmed up over here.

Good serve, babe.

Good reach.

We'll get the next one.

3-0.

Nice.

Whoa, nice.

Lucky shot.

It didn't look like it.

Hey, you want to let us
know when you're done

having eye sex over there?

Jealous?

I'm right here.

Get 'em, Rosie.

Ok! Let's go!

Hey, it's getting real quiet over there.

What happened?

You got this.

1-4.

Ace!

Got it. Go, go, go.

24 to 9, game point.

Mine, mine, mine, mine, mine.

Let's go! Hell, yeah!

That was fun... and profitable.

- Hey, good game.
- Good game.

- Good game.
- Good game.

You're really good.

Got lucky.

Could've told me you brought a ringer.

Hey, you wanted to play for it, not me.

We got a deal?

You got a number for the listing realtor?

Yeah.

Let's go.

What, are you stupid?

I asked you a question.

Hey, hey, - come on, man.

Come get it.

Yeah, let him go. Let him go.

- Yeah.
- You wanna do this again?

Hey, we got action.

I see it.

Hey! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Whoa, whoa, whoa.
How we doing, boys?

Doing great.

Yeah? Right on.

- You having fun?
- Yeah.

- Yeah?
- Is that a problem?

No, no, no, no, it's all good.

It's just... let's just take it easy, ok?

It's a day at the beach.

Let's try to enjoy it, relax a little.

Yeah, and stay hydrated.

Booze sneaks up on you in the sun.

Ok, idiot. Go back up to your tower.

There's no need to be rude, mate.

My shoulder!

Don't. You're drunk. You're slow.

This ain't gonna end well for you guys.

I'm gonna let you up.

Say you're not gonna hit me again.

- Screw you.
- Say it!

Get off me!

You're not gonna hit me again.

Let him go, brah.

I will when he says it.

I'm not gonna hit you.

Clean up your stuff
and get out of here, now.

They ain't telling anybody that story.

Yeah.

I'm gonna rinse off.

Past it, my ass.

I can't believe you.

I'm not that good.

Dude, your serve is incredible.

Ok, maybe I'm that good.

No, for real, I really don't think

I would have gotten that
deal done without you.

No, you were on fire at lunch.

I'm really glad you came.

Hey, is there anything
going on with you and hina?

Don't let Malika get to you.

I still want to know.

Not anymore.

No, we're just roommates.

Ok.

So are you gonna kiss me or what?

That was worth the wait.

Well, what are you doing tonight?

Why?

Want to come over?

Carter to mobile 1, we're losing light.

Cap says to pack it in,

start back up in the morning.

We're gonna do a couple more passes.

No ot approved on this one, brother.

Yeah, heard.

Two scraps in two days,
and you don't seem fazed.

Yeah, it takes me back.

Ha, I knew it.

Home was rough.

I had anger issues.

You know the drill.

Yeah, I do.

Well, moving out here was a

a fresh start, you know?

Got this job, met em.

I started drinking kombucha.

You ever train?

Boxing, jiu jitsu, MMA?

No.

Might help with those anger issues.

It's just been a weird
last couple of weeks.

I'll spare you the details.

Suit yourself.

Hey, come over to my place.

I got mats, gloves, headgear.

Knock each other
around for an hour or so,

leave it all there.

Nah, I'm good, but I appreciate it.

- Thanks.
- Come on, one time.

You don't like it, you don't come back.

But my guess is, you're gonna like it.

Yeah, all right.

I'll text you the address.

Hey!

Hold up. I found him.

Rescue 1 to incident command,

found the missing
diver about 30 feet down.

Copy that, rescue 1.

Scuba will retrieve the body.

Well, what's the eta?

They're 30 minutes out.

- Negative, dispatch.
- He's right on a ledge.

Tide's going out, be
gone in 10 minutes or less.

Throw me the tube.

Grab him.

Good work out there.

I wish I found him earlier.

You brought a family closure.

That's something.

I know them from church, the kamakas.

My tutu told me the
dad lost his job last year,

and the family's been struggling.

You know where I can find them?

No one's been able to locate them.

There's a tent encampment not far

from where he went spear fishing.

Could be a good place to start.

I'll go, cap.

You sure?

I know them, and I found him, so.

Ok.

Remember, friends;

nobody's trying to hurt anybody.

Yeah.

Hey, so, tap, call time
whenever you want, ok?

Yeah, got it.

Hey, 50%, he's new.

Ready?

Ok, we're gonna do two minutes, ok?

Let's go. Fight.

Nice.

You good?

- I'm good.
- Let's go. Let's go.

You got him.

Stand up.

Stand up.

Come on, come on, let's go.

Ooh.

Pace yourself. Let's go.

One minute.

Get him, get him, get him.

Good job.

Not bad. Good, good.

That's it, cronulla.

You're in.

Whoo! All right.

Just keep it simple, yeah?

Hey, how's it?

I'm looking for the kamakas.

Mahalo.

Mr. Kamaka.

Aloha.

How are you?

It's been a long time.

Yeah.

Keimoni, it's auntie
Loretta's boy from church.

It's been a while?

Yeah.

You have another son, right?

Hilo.

He went diving this morning
to get us some dinner.

I'm sorry I have to tell you this,

but hilo drowned.

But I just saw him.

I just saw him.

I'm so sorry.

I'm very sorry, Mr. Kamaka.

About 10 minutes left on the lasagne.

Wow, I'm still so impressed

you were able to find
a keto lasagne recipe.

You'll have to send it to me.

Well, let's make sure it's good first.

Do you think we could
get breakfast tomorrow

before you go to work?

The hotel has a really great breakfast.

Actually, mom, I was thinking...

You could stay here.

If you... if you want.

I would love that.

I'll check out of the hotel tomorrow.

Cool.

Ok, so I have been dying to know.

Are you seeing anyone?

Nope.

Come on. No one?

Well, I just got out of a relationship.

What happened?

I don't want to talk about it.

I know in the past,

I could be a little judgmental,

but that was about my own stuff.

I really want to be here to support you

with whatever it is you're going through.

It's been really hard.

I was with a guy, and
we worked together.

We still work together.

And we lived together for a few years,

and I broke up with him.

I really thought it was about my career.

Then... ooh.

Hold that thought.

Wait, who is that?

It's a surprise.

- Hey!
- Hey!

Man, it's good to see you.

- Em, this is Ron and his son, Ethan.
- Hi.

Ron flew in for the triathlon,

and I thought this would
be the perfect opportunity

for you two to meet.

And I have heard so much about you.

Ron's your boyfriend?

That's why I wanted you two to meet.

We're gonna need more plates.

Mom, can you help?

Em, Ron just got here, honey.

I haven't even had a chance to say hi.

No, it's ok.

Ethan, help em with the plates.

No worries.

I'm good.

Babe, you would be so proud of me

with how strict I've been on my keto diet.

I've been tempted so many times,

but I've never, ever given in.

Do I look good?

Yeah, we recovered the
body and informed the family.

Laka put the work in
and saw this one through.

I'm proud of him.

He's a good guard.

Yeah, appreciate it

did you go to ocean's school today?

Can you hold on a sec?

Ok, can I call you back?

Yeah.

Everything ok?

Ocean's at Noah's house.

I told her to come home
straight after school.

Yeah, well, now she's
not coming home at all.

Your ass was lucky Rosie was there.

You know she played club?

You didn't tell me that.

I let hina do my humble bragging for me.

I'm gonna see what we have.

You guys hungry?

Yes. Please.

I have some leftover pad
Thai in the fridge if you want it.

I feel like there's a joke in
here about sloppy seconds.

He told you?

It doesn't bother me.

You?

If you guys want to hook up, go for it.

What if we did more than just hook up?

I'd be happy for you.

Thanks.

He's really great.

You doing ok this morning?

Yeah.

You did good yesterday.

You good, cap?

Yeah.

Proud of you.