Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,240
[Zero] Previously on Prisoner Zero...
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,000
-[grunts]
-[Vykar] Welcome home, Zero.
3
00:00:06,440 --> 00:00:09,040
Now I will need the key.
4
00:00:09,920 --> 00:00:11,760
[screaming]
5
00:00:12,760 --> 00:00:16,120
At last, the raw power of the Bioweve.
6
00:00:17,800 --> 00:00:19,880
And it is mine!
7
00:00:23,080 --> 00:00:26,680
Zero, we need to get away from here,
Vykar's out of control.
8
00:00:27,480 --> 00:00:29,680
And when isn't Vykar out of control, Tag?
9
00:00:30,200 --> 00:00:33,280
We can't stop him. Not here, not now.
10
00:00:33,640 --> 00:00:35,120
We need Guardian and...
11
00:00:37,840 --> 00:00:39,640
Gem, I know we've lost Del.
12
00:00:39,760 --> 00:00:42,320
Just as we lost Bowi. And Librarian.
13
00:00:42,400 --> 00:00:45,000
And that's all my fault
because being around me is dangerous.
14
00:00:46,680 --> 00:00:48,240
And now it's time to end that.
15
00:00:48,840 --> 00:00:49,800
Permanently.
16
00:00:50,360 --> 00:00:51,680
[Tag] And how does having that help?
17
00:00:51,800 --> 00:00:53,640
[evil laughter]
18
00:00:53,720 --> 00:00:56,160
Because he created it.
19
00:00:56,440 --> 00:00:58,200
Created the Bioweve.
20
00:00:58,600 --> 00:01:02,320
Giving the Imperium the opportunity
to control the galaxy.
21
00:01:03,280 --> 00:01:04,560
That can't be true.
22
00:01:05,160 --> 00:01:06,080
[sighs]
23
00:01:06,160 --> 00:01:09,200
I don't remember doing it.
They wiped my memories...
24
00:01:09,280 --> 00:01:10,720
But you did.
25
00:01:10,920 --> 00:01:12,440
We both know it.
26
00:01:12,960 --> 00:01:14,840
And all it cost was your home.
27
00:01:16,080 --> 00:01:17,720
You didn't answer my question.
28
00:01:17,800 --> 00:01:19,440
What will getting the Codec do?
29
00:01:19,960 --> 00:01:22,040
Vykar is drawing his power from it.
30
00:01:22,320 --> 00:01:26,640
Like he did all those months ago
on Kantria, but far, far worse.
31
00:01:27,040 --> 00:01:30,720
Because here, the Codec
is pure, raw Bioweve energy.
32
00:01:31,080 --> 00:01:32,920
Not making this sound
like a good plan.
33
00:01:33,160 --> 00:01:35,360
Oh, I think it's a perfect plan.
34
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
Your greatest achievement.
35
00:01:37,520 --> 00:01:39,440
My greatest crime!
36
00:01:56,200 --> 00:01:58,080
[screaming]
37
00:01:58,480 --> 00:01:59,760
Guys. Get away from here.
38
00:01:59,840 --> 00:02:03,640
I'll deal with Vykar. Once and for all.
39
00:02:05,000 --> 00:02:07,640
[Zero] A decade ago,
the Imperium created the Bioweve,
40
00:02:08,120 --> 00:02:11,039
a digital nightmare
they wired into our brains.
41
00:02:11,520 --> 00:02:15,520
They locked me away, stole
my memories, left me with nothing.
42
00:02:16,280 --> 00:02:19,320
Then one day, I was rescued
and taken aboard the Rogue.
43
00:02:22,040 --> 00:02:24,760
Now my friends and I are going
to shut down the Bioweve,
44
00:02:25,200 --> 00:02:26,560
and free humanity.
45
00:02:27,200 --> 00:02:29,920
Because I am Prisoner Zero.
46
00:02:33,360 --> 00:02:34,520
[theme music playing]
47
00:02:55,840 --> 00:02:59,920
The Codec obeys my every thought,
my every command.
48
00:03:00,320 --> 00:03:02,160
The power, here.
49
00:03:02,400 --> 00:03:05,720
Where we first met, Zero,
all those years ago.
50
00:03:06,120 --> 00:03:07,760
You can't contain it,
51
00:03:08,040 --> 00:03:11,400
a human body isn't built to absorb
that much raw power.
52
00:03:11,680 --> 00:03:14,600
Time has not been kind
to this planet, Zero.
53
00:03:14,840 --> 00:03:16,160
When I first came here,
54
00:03:16,240 --> 00:03:19,520
you had just erased all life
from it in a matter of seconds.
55
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
I don't need you to remind me.
56
00:03:22,600 --> 00:03:25,880
Zero, you...you did all this?
57
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
It was an accident.
58
00:03:27,680 --> 00:03:29,320
I didn't know what I was doing.
59
00:03:30,360 --> 00:03:31,320
No excuse.
60
00:03:31,560 --> 00:03:36,080
-Soon you will share their fate.
-[explosion]
61
00:03:39,320 --> 00:03:40,160
Be gone!
62
00:03:42,160 --> 00:03:43,280
Gem!
63
00:03:44,080 --> 00:03:45,840
[laughing]
64
00:03:49,320 --> 00:03:51,560
[video game beeping]
65
00:03:58,800 --> 00:04:00,720
Zero placed me in command of the Rogue
66
00:04:00,800 --> 00:04:02,960
while he is on Dosk, Mika Tarrant.
67
00:04:03,040 --> 00:04:05,160
And these guys aren't making it easy,
are they?
68
00:04:06,120 --> 00:04:07,200
Sorry, Guardian.
69
00:04:07,520 --> 00:04:10,120
I am more concerned
that they may injure themselves
70
00:04:10,200 --> 00:04:11,760
on this unfamiliar ship.
71
00:04:12,240 --> 00:04:16,399
Yeah, and I'm equally concerned that
we haven't heard from Tag for hours.
72
00:04:16,760 --> 00:04:18,920
-Or Zero, or...
-Hey, guys!
73
00:04:19,120 --> 00:04:22,440
Kodi, Jevon, Hallah,
get off of there, yeah?
74
00:04:22,840 --> 00:04:26,760
And Shona, what have I told you
about messing with VR weapon-columns?
75
00:04:26,920 --> 00:04:28,400
[glass shattering]
76
00:04:28,520 --> 00:04:29,600
Oh, come on!
77
00:04:31,200 --> 00:04:32,600
[Centurion] Prime Tactician Barqel.
78
00:04:33,080 --> 00:04:35,600
You are not like other Imperium officers.
79
00:04:35,760 --> 00:04:36,880
You do not fight.
80
00:04:37,040 --> 00:04:39,560
Because this is my weaponry.
81
00:04:39,960 --> 00:04:42,800
This is what keeps me out of harm's way.
82
00:04:43,360 --> 00:04:47,080
People want my mental,
not physical, skills.
83
00:04:47,800 --> 00:04:50,320
And yet you are here,
on an empty starship,
84
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
running from General Vykar.
85
00:04:52,480 --> 00:04:55,720
And aren't you a little ray of sunshine?
86
00:05:04,520 --> 00:05:06,040
Zero, are you okay?
87
00:05:06,320 --> 00:05:07,760
[rumbling]
88
00:05:10,000 --> 00:05:12,480
[explosion]
89
00:05:13,920 --> 00:05:15,160
Ah, this is not good.
90
00:05:16,920 --> 00:05:18,240
What did Vykar do to Gem?
91
00:05:18,560 --> 00:05:19,800
Where is she, Zero?
92
00:05:20,080 --> 00:05:21,760
She irritated me, boy.
93
00:05:22,000 --> 00:05:25,040
And like any irritant,
I flicked her away.
94
00:05:25,360 --> 00:05:26,520
He hasn't killed her.
95
00:05:26,640 --> 00:05:29,400
I can...sense her heartbeat,
96
00:05:30,000 --> 00:05:31,160
feel her breathing.
97
00:05:31,720 --> 00:05:33,000
She's on the ridge above.
98
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Still on Dosk.
99
00:05:46,960 --> 00:05:49,480
Del! Listen, we have to stop them.
100
00:05:49,920 --> 00:05:50,760
Why?
101
00:05:50,840 --> 00:05:54,040
Because Vykar is evil
and because Zero is our friend.
102
00:05:54,280 --> 00:05:56,720
Zero is the reason my husband died!
103
00:05:56,880 --> 00:05:58,840
No! That was Vykar.
104
00:05:59,000 --> 00:06:00,160
He killed Bowi.
105
00:06:00,240 --> 00:06:01,840
It was Zero.
106
00:06:02,200 --> 00:06:03,600
Vykar told me everything.
107
00:06:10,160 --> 00:06:11,560
This was Bowi's.
108
00:06:12,280 --> 00:06:14,240
He gave it to you. Do you remember?
109
00:06:15,480 --> 00:06:18,080
Please, Del, remember your past.
110
00:06:18,600 --> 00:06:20,080
Remember me.
111
00:06:30,880 --> 00:06:33,200
I can process all this with clarity
112
00:06:33,280 --> 00:06:36,000
your fragmented mind will never achieve.
113
00:06:36,280 --> 00:06:38,680
So what? You still aren't me.
114
00:06:39,120 --> 00:06:41,080
You still don't understand this power.
115
00:06:41,560 --> 00:06:42,680
You cannot absorb it.
116
00:06:42,760 --> 00:06:45,560
Human bodies weren't designed
for this much energy.
117
00:06:46,120 --> 00:06:47,400
It will destroy you.
118
00:06:47,880 --> 00:06:48,920
Zero.
119
00:06:50,040 --> 00:06:52,200
Is this what the Codec is doing to you?
120
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
Get out, Tag!
121
00:06:53,600 --> 00:06:55,440
This is between me and Vykar.
122
00:06:56,640 --> 00:07:00,440
One last fight!
123
00:07:03,800 --> 00:07:04,640
[screams]
124
00:07:08,080 --> 00:07:09,560
[grunting]
125
00:07:10,520 --> 00:07:12,160
[grunting]
126
00:07:14,720 --> 00:07:16,000
[loud explosion]
127
00:07:30,360 --> 00:07:32,320
Guys! They're out of their minds.
128
00:07:32,680 --> 00:07:34,360
Both of them! Zero and Vy...
129
00:07:39,920 --> 00:07:41,880
Can you feel that power, Zero?
130
00:07:42,280 --> 00:07:45,200
Using the Codec, I will rule the universe!
131
00:07:45,520 --> 00:07:47,600
You think, no matter what the cost,
132
00:07:47,680 --> 00:07:50,320
I would let a man like you rule anything?
133
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
Interesting word "man".
134
00:07:53,000 --> 00:07:56,080
Are either of us truly just men anymore?
135
00:07:56,560 --> 00:07:59,560
We are titans! Supermen.
136
00:07:59,920 --> 00:08:02,480
We are almost gods!
137
00:08:04,520 --> 00:08:06,960
Are you crazy?
This will kill you both.
138
00:08:07,080 --> 00:08:08,920
Him before me.
139
00:08:12,040 --> 00:08:15,520
Oh, I can manipulate it, amplify it.
140
00:08:15,880 --> 00:08:19,440
I control the Codec!
141
00:08:28,560 --> 00:08:30,120
My lords and lady.
142
00:08:30,440 --> 00:08:32,760
What can I do for you, this fine day?
143
00:08:33,320 --> 00:08:35,640
If General Vykar continues
on his current course,
144
00:08:35,799 --> 00:08:37,679
he could destroy the entire galaxy,
145
00:08:38,039 --> 00:08:39,440
this whole cosmos.
146
00:08:39,799 --> 00:08:41,520
What would you have me do?
147
00:08:41,840 --> 00:08:43,280
We need to bring him here.
148
00:08:43,440 --> 00:08:46,080
Strip him of this new power
before it gets too much
149
00:08:46,200 --> 00:08:47,840
even for us to contain.
150
00:08:48,040 --> 00:08:49,960
Oh, that's absolutely easy.
151
00:08:50,280 --> 00:08:51,880
Just jump him there.
152
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
To Avalon. With you.
153
00:08:53,880 --> 00:08:58,320
[Lady] How? Jump Technology
cannot bring him that far across space.
154
00:08:58,400 --> 00:09:01,920
Of course it can. You just need
a large enough power source
155
00:09:02,000 --> 00:09:03,920
and a transmitter at his end.
156
00:09:04,040 --> 00:09:08,120
To do that, we would drain
the whole planet, the whole of Avalon.
157
00:09:08,560 --> 00:09:10,680
The loss of life would be catastrophic.
158
00:09:11,200 --> 00:09:13,040
A perfectly acceptable risk.
159
00:09:13,240 --> 00:09:15,320
The citizens of Avalon
are easily replaced.
160
00:09:15,400 --> 00:09:19,200
If we were to create the receiver,
how would you create the transmitter?
161
00:09:19,320 --> 00:09:21,520
I'm a strategist, my lady.
162
00:09:21,840 --> 00:09:24,120
I prepare for every possibility.
163
00:09:24,480 --> 00:09:25,920
It's already done.
164
00:09:26,400 --> 00:09:31,120
An idea I co-opted
from Tag Anaton's pet robot.
165
00:09:31,520 --> 00:09:34,160
Clever boy, that little rascal.
166
00:09:34,560 --> 00:09:36,440
He put jump tech into it.
167
00:09:36,640 --> 00:09:40,840
I created something similar
and threaded it into Vykar's armor.
168
00:09:41,520 --> 00:09:44,560
You activate your people-powered
jump pad,
169
00:09:44,760 --> 00:09:47,800
my little addition to Vykar
will do the rest.
170
00:09:48,120 --> 00:09:50,440
You have helped the Imperium immeasurably.
171
00:09:50,640 --> 00:09:52,640
We are downloading the codes
from your armor now.
172
00:09:52,800 --> 00:09:56,080
And blocking your access
to those codes at the same time.
173
00:09:56,280 --> 00:09:59,640
Only the Faculty may have control
over General Vykar.
174
00:10:00,040 --> 00:10:01,520
Goodbye, Barqel.
175
00:10:01,600 --> 00:10:03,480
You won't hear from us again.
176
00:10:05,880 --> 00:10:07,360
[explosion]
177
00:10:07,440 --> 00:10:09,240
-What's happening, Centurion?
-[alarm blaring]
178
00:10:09,320 --> 00:10:12,520
The self-destruct key codes
of the Spire have been activated.
179
00:10:12,800 --> 00:10:14,160
I cannot override them.
180
00:10:15,360 --> 00:10:17,240
Then I need to leave.
181
00:10:17,400 --> 00:10:21,000
You cannot leave the bridge
as the air from the corridors beyond
182
00:10:21,240 --> 00:10:23,280
has automatically been vented into space.
183
00:10:23,920 --> 00:10:25,520
The Faculty!
184
00:10:26,960 --> 00:10:31,200
So, Centurion,
how do we get out of this mess?
185
00:10:31,560 --> 00:10:33,320
I suspect we do not.
186
00:10:41,080 --> 00:10:42,920
-Del.
-We have to leave him.
187
00:10:43,280 --> 00:10:44,960
-For now.
-Are you mad?
188
00:10:45,280 --> 00:10:47,720
-I'm not leaving Del here.
-Use your brain, Gem!
189
00:10:47,960 --> 00:10:49,120
He's gone to their side.
190
00:10:49,640 --> 00:10:51,800
If you think I'm gonna
leave behind the man
191
00:10:51,880 --> 00:10:53,800
who is the closest thing to my father,
192
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
you are more crazy than I ever thought.
193
00:10:58,400 --> 00:11:01,840
Del, for Gem's sake,
if nothing else, listen to us.
194
00:11:02,080 --> 00:11:05,000
She needs you.
She needs her...dad.
195
00:11:06,880 --> 00:11:09,240
Everything you fought for
is right here.
196
00:11:09,840 --> 00:11:12,280
Everything you fought against,
is right there.
197
00:11:12,800 --> 00:11:14,480
Look what they're doing to this planet.
198
00:11:14,760 --> 00:11:17,640
You have to get Gem to safety.
It's your duty.
199
00:11:21,360 --> 00:11:24,120
My duty is to Vykar's Imperium.
200
00:11:28,880 --> 00:11:30,120
[grunts]
201
00:11:35,080 --> 00:11:36,680
Ever since I escaped Tartarus,
202
00:11:36,920 --> 00:11:40,400
I've dedicated my life to
fighting creatures like you, Vykar.
203
00:11:40,560 --> 00:11:44,960
Creatures of darkness,
oppressors, dictators, bullies.
204
00:11:45,200 --> 00:11:46,240
You!
205
00:11:46,400 --> 00:11:49,560
And no matter what you do to me,
you can't stop me.
206
00:11:49,800 --> 00:11:53,400
[snickering]
You are a formidable foe, Zero.
207
00:11:53,480 --> 00:11:57,440
But, oh, you can be such
an old woman too.
208
00:11:57,880 --> 00:12:02,520
Everyone connected to the Bioweve,
their energy, their life force,
209
00:12:02,680 --> 00:12:04,400
now...
210
00:12:04,760 --> 00:12:06,720
mine to exploit!
211
00:12:07,120 --> 00:12:08,480
[dramatic music playing]
212
00:12:32,920 --> 00:12:34,280
[music continues]
213
00:12:51,520 --> 00:12:54,600
Gem, it's not hurting me
'cause I'm an Omega.
214
00:13:04,760 --> 00:13:06,240
Look what you've done to her.
215
00:13:06,320 --> 00:13:07,560
[rumbling]
216
00:13:09,800 --> 00:13:11,280
You're destroying Dosk.
217
00:13:20,160 --> 00:13:22,200
[grunting]
218
00:13:24,960 --> 00:13:26,080
[crashes]
219
00:13:30,360 --> 00:13:32,440
Zero! You've gotta stop this.
220
00:13:33,200 --> 00:13:35,120
Go to Rogue.
221
00:13:39,680 --> 00:13:40,920
Zero!
222
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
[alarm blaring]
223
00:13:48,720 --> 00:13:52,960
Prime Tactician Barqel,
there is always the executive escape pod.
224
00:13:54,280 --> 00:13:57,920
Oh, and now he tells me
there's an escape pod.
225
00:13:58,880 --> 00:14:02,120
Wait a minute.
There is an escape pod? Where?
226
00:14:02,560 --> 00:14:05,240
It is accessed via
General Vykar's Ready Room.
227
00:14:05,400 --> 00:14:06,880
It is his personal pod.
228
00:14:07,040 --> 00:14:08,600
Start it up, Centurion.
229
00:14:08,680 --> 00:14:11,000
-I cannot do that.
-And why not?
230
00:14:11,080 --> 00:14:13,680
I require authorization
from the General.
231
00:14:13,840 --> 00:14:15,280
[explosion]
232
00:14:15,720 --> 00:14:18,040
And what exactly was that?
233
00:14:18,520 --> 00:14:20,560
That was the primary engines exploding.
234
00:14:23,360 --> 00:14:26,520
Open the wretched doors!
235
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
[explosions]
236
00:14:32,160 --> 00:14:33,400
[alarm beeping]
237
00:14:33,480 --> 00:14:35,880
Centurion! Open the doors!
238
00:14:36,040 --> 00:14:37,560
Updated information.
239
00:14:37,640 --> 00:14:40,240
Termination of this ship
and this artificial intelligence
240
00:14:40,320 --> 00:14:41,880
in 38 seconds.
241
00:14:42,560 --> 00:14:44,800
Centurion! Please!
242
00:15:05,160 --> 00:15:06,600
[dramatic music playing]
243
00:15:22,120 --> 00:15:23,320
[groans]
244
00:15:28,880 --> 00:15:30,000
[screams]
245
00:15:42,720 --> 00:15:44,000
[grunting]
246
00:15:54,760 --> 00:15:55,960
[grunting]
247
00:16:13,480 --> 00:16:14,840
Giving up, are we?
248
00:16:18,120 --> 00:16:19,200
Perhaps.
249
00:16:21,080 --> 00:16:24,840
But do you see what I've done with my
portion of the Codec energy, General?
250
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
Oh, do tell.
251
00:16:26,400 --> 00:16:29,360
I've given this planet back
everything I took from it
252
00:16:29,440 --> 00:16:30,720
all those years ago.
253
00:16:30,960 --> 00:16:32,160
What are you talking about?
254
00:16:32,560 --> 00:16:34,040
Look around you.
255
00:16:35,000 --> 00:16:37,760
I've given it back the life I took.
256
00:16:39,680 --> 00:16:43,080
Remember when I told you one day
I'd have a planet of my own?
257
00:16:43,640 --> 00:16:45,320
Zero's World.
258
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
Here it is.
259
00:16:47,520 --> 00:16:50,080
Your final act of compassion.
260
00:16:50,440 --> 00:16:52,960
Utterly wasted
because once you are dead,
261
00:16:53,120 --> 00:16:55,440
I will destroy this planet.
262
00:17:03,320 --> 00:17:05,280
[evil laughter]
263
00:17:10,240 --> 00:17:11,359
Librarian.
264
00:17:12,480 --> 00:17:13,520
Why am I here?
265
00:17:13,599 --> 00:17:17,440
Because you were destined to create
the Codec, the Bioweve network,
266
00:17:17,880 --> 00:17:20,640
and use it to stop
the Dark Times returning.
267
00:17:21,040 --> 00:17:22,720
You are at its heart.
268
00:17:23,440 --> 00:17:26,119
No, not just at its heart,
269
00:17:26,240 --> 00:17:28,000
you are its heart.
270
00:17:28,359 --> 00:17:32,760
Every sentient being in the universe
can be connected to the Bioweve.
271
00:17:32,960 --> 00:17:35,200
And you found a way to make it happen.
272
00:17:35,600 --> 00:17:39,720
But after the Imperium found it,
they abused it, twisted it.
273
00:17:39,880 --> 00:17:42,960
Took the potential you found
for good and made it bad.
274
00:17:43,160 --> 00:17:44,640
You need to get back.
275
00:17:44,720 --> 00:17:47,760
Take the power direct
from the Codec, reclaim it.
276
00:17:48,240 --> 00:17:51,280
How? I can't. Vykar defeated me.
277
00:17:52,000 --> 00:17:54,920
But now I'm here - wherever here is.
278
00:17:55,280 --> 00:17:57,280
This is somewhere from a recent memory,
279
00:17:57,600 --> 00:18:00,520
a newly created memory
untouched by the Imperium.
280
00:18:00,920 --> 00:18:03,200
Memories. So, you're...
281
00:18:03,360 --> 00:18:05,760
The Codec is using avatars. Us.
282
00:18:05,840 --> 00:18:07,640
To show you there is still time.
283
00:18:08,000 --> 00:18:11,880
Because if we believe you can do this,
then you must realize...
284
00:18:11,960 --> 00:18:13,600
That I can believe in myself.
285
00:18:14,360 --> 00:18:15,880
Except, it's not that easy.
286
00:18:16,520 --> 00:18:17,600
Because I don't.
287
00:18:18,200 --> 00:18:21,040
I destroyed Dosk. Killed everyone.
288
00:18:21,120 --> 00:18:24,040
But the power of your Codec
is terraforming the planet,
289
00:18:24,240 --> 00:18:26,560
rebirthing it right now.
290
00:18:26,840 --> 00:18:28,760
You need to see it through to the end.
291
00:18:30,920 --> 00:18:32,240
[people screaming]
292
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Del?
293
00:18:41,760 --> 00:18:42,760
No.
294
00:18:43,920 --> 00:18:46,200
No. Vykar cannot do this.
295
00:18:46,560 --> 00:18:49,200
-But he is.
-Only you can stop him.
296
00:18:49,440 --> 00:18:52,960
Remember Zero, you created the Codec.
It is part of you.
297
00:18:53,400 --> 00:18:54,480
It is you.
298
00:18:54,760 --> 00:18:57,760
It runs through you,
part of your very being.
299
00:18:58,240 --> 00:19:00,520
It was your mind that linked
into the whole universe
300
00:19:00,600 --> 00:19:02,080
to create the Bioweve.
301
00:19:02,400 --> 00:19:05,040
You are its master, not Vykar.
302
00:19:05,320 --> 00:19:08,120
Believe in that. Believe in yourself.
303
00:19:10,000 --> 00:19:11,360
As we all do.
304
00:19:19,480 --> 00:19:20,880
[screaming]
305
00:19:28,000 --> 00:19:29,120
[dramatic music playing]
306
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
No!
307
00:19:59,040 --> 00:20:00,200
[groaning]
308
00:20:03,040 --> 00:20:04,120
See, Vykar!
309
00:20:04,760 --> 00:20:08,000
For all your dreams, all your plans,
the Codec obeys me.
310
00:20:08,520 --> 00:20:10,800
The key, my brain patterns.
311
00:20:10,960 --> 00:20:14,360
Even with the Codec itself,
you couldn't truly win.
312
00:20:33,000 --> 00:20:34,040
It's all over.
313
00:20:35,920 --> 00:20:38,280
-[beeping]
-What's going on? What is...
314
00:20:38,760 --> 00:20:39,960
[whooshing]
315
00:20:44,360 --> 00:20:45,280
[thud]
316
00:20:56,120 --> 00:20:59,240
You overextended yourselves
bringing me here, I see.
317
00:21:00,720 --> 00:21:02,800
One down, two to go.
318
00:21:04,720 --> 00:21:07,280
Oh, I had so much power,
319
00:21:07,720 --> 00:21:10,440
and I lost it...again.
320
00:21:11,480 --> 00:21:12,640
[grunts]
321
00:21:16,560 --> 00:21:20,680
Today sees the start
of the glorious new Imperium.
322
00:21:21,600 --> 00:21:23,800
My Imperium.
323
00:21:30,920 --> 00:21:32,480
Well, well, well.
324
00:21:33,400 --> 00:21:36,560
The power that used to be
behind the throne.
325
00:21:37,080 --> 00:21:39,440
Time we had a talk about the future.
326
00:21:40,440 --> 00:21:42,880
Man to...brain.
327
00:21:43,760 --> 00:21:46,520
[evil laughter]
328
00:22:00,360 --> 00:22:02,080
[birds chirping]
329
00:22:06,120 --> 00:22:07,680
[Librarian] Do not move, my friend.
330
00:22:08,400 --> 00:22:11,320
After all, you still have work to do.
331
00:22:11,560 --> 00:22:12,680
Librarian?
332
00:22:14,440 --> 00:22:17,200
-Never do that again.
-I'm okay.
333
00:22:17,680 --> 00:22:18,840
But where's Del?
334
00:22:24,800 --> 00:22:25,840
Hey, guys.
335
00:22:29,520 --> 00:22:31,640
-Did we win?
-Yeah, yeah.
336
00:22:32,160 --> 00:22:33,560
You just saved the universe.
337
00:22:43,680 --> 00:22:45,240
[theme music playing]
338
00:23:07,720 --> 00:23:09,920
[Librarian] Well, this is nice.
339
00:23:11,120 --> 00:23:13,040
We've been brought together here.
340
00:23:13,400 --> 00:23:15,280
The Nexus of Reality.
341
00:23:16,000 --> 00:23:18,400
Because you failed, Librarian.
342
00:23:18,760 --> 00:23:20,720
My Lord Arbiter, I...
343
00:23:21,280 --> 00:23:22,880
I believed in Zero.
344
00:23:23,080 --> 00:23:25,200
Oh, Zero is a true hero, yes.
345
00:23:25,640 --> 00:23:29,560
But merely the hero who drew us
towards the true Doomsmith.
346
00:23:31,400 --> 00:23:33,720
Then surely, it is not too late.
347
00:23:34,480 --> 00:23:36,040
[Arbiter] It is too late.
348
00:23:36,240 --> 00:23:38,680
Because the Dark Times have returned.
349
00:23:39,160 --> 00:23:41,040
And you have failed to prevent
350
00:23:41,120 --> 00:23:43,920
the catharsis of eternal destruction.
24674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof