Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:03,080
[Zero] Previously on Prisoner Zero...
2
00:00:03,440 --> 00:00:04,640
Bow down, planets.
3
00:00:04,720 --> 00:00:06,200
Bow down, stars.
4
00:00:06,320 --> 00:00:08,280
Bow down, galaxies.
5
00:00:08,440 --> 00:00:10,040
I enjoyed that taste of power.
6
00:00:10,200 --> 00:00:13,120
Next time I will control it absolutely.
7
00:00:13,280 --> 00:00:16,160
[Gem] There is something wrong
with Del. He got upgrade.
8
00:00:16,320 --> 00:00:17,240
He is with us now.
9
00:00:17,400 --> 00:00:20,080
You may have escaped the Memory Glove,
10
00:00:20,160 --> 00:00:23,760
but I got exactly the knowledge
I was after.
11
00:00:23,840 --> 00:00:27,120
A secret that links Zero to the Bioweve.
12
00:00:27,200 --> 00:00:30,520
And with that knowledge comes power.
13
00:00:31,240 --> 00:00:33,160
[keyboard clicking]
14
00:00:36,880 --> 00:00:37,960
[buzzes]
15
00:00:48,400 --> 00:00:49,680
[whirring]
16
00:00:58,160 --> 00:00:59,240
[Skot] Yes!
17
00:00:59,320 --> 00:01:01,480
I've finally cracked it!
18
00:01:05,120 --> 00:01:06,400
[Vykar] Talking to yourself, Skot?
19
00:01:06,640 --> 00:01:08,000
First sign of madness.
20
00:01:08,240 --> 00:01:09,400
Vykar!
21
00:01:10,200 --> 00:01:13,000
But this dreary planet is enough
to drive anyone crazy!
22
00:01:13,200 --> 00:01:15,920
What an unpleasant surprise.
23
00:01:16,200 --> 00:01:18,680
Is that any way to greet
your oldest friend?
24
00:01:18,840 --> 00:01:20,360
One who needs your help?
25
00:01:20,800 --> 00:01:23,240
So, you want to work with me again?
26
00:01:23,440 --> 00:01:25,320
[laughing] Apologies for being imprecise.
27
00:01:25,400 --> 00:01:30,080
What I meant was, "I need the help
of your pre-upgrade technology"
28
00:01:33,840 --> 00:01:35,280
[laser fires]
29
00:01:37,360 --> 00:01:39,120
[footsteps]
30
00:01:39,240 --> 00:01:41,960
[chuckles] You know me so well.
31
00:01:42,880 --> 00:01:44,240
[rumbling]
32
00:01:54,120 --> 00:01:55,520
[beeping]
33
00:02:09,440 --> 00:02:11,360
I should have introduced you.
34
00:02:11,640 --> 00:02:15,760
Skot, meet Del Rev,
formerly Zero's right-hand man.
35
00:02:15,840 --> 00:02:20,040
And now, since he received the upgrade,
he's my right-hand man.
36
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
What do you want from me?
37
00:02:22,560 --> 00:02:23,960
Oh, now that I have this?
38
00:02:24,400 --> 00:02:27,200
Absolutely nothing. Bye-bye.
39
00:02:29,120 --> 00:02:30,240
[rumbling]
40
00:02:31,080 --> 00:02:32,440
[beeping]
41
00:02:35,840 --> 00:02:36,760
[rumbling]
42
00:02:36,840 --> 00:02:39,320
-What do you want me to do with this?
-Oh, just leave her.
43
00:02:39,560 --> 00:02:41,840
Without free will, she's hardly a threat.
44
00:02:42,200 --> 00:02:46,880
And now the Memory Glove is mine,
the Faculty won't be either.
45
00:02:47,240 --> 00:02:49,120
[evil laughter]
46
00:02:51,520 --> 00:02:54,320
[Zero] A decade ago,
the Imperium created the Bioweve,
47
00:02:54,440 --> 00:02:57,280
a digital nightmare
they wired into our brains.
48
00:02:58,000 --> 00:03:00,440
They locked me away, stole my memories,
49
00:03:00,520 --> 00:03:02,120
left me with nothing.
50
00:03:02,680 --> 00:03:05,640
Then one day, I was rescued
and taken aboard the Rogue.
51
00:03:08,480 --> 00:03:11,600
Now my friends and I
are going to shut down the Bioweve
52
00:03:11,680 --> 00:03:13,280
and free humanity.
53
00:03:13,360 --> 00:03:16,200
Because I am Prisoner Zero.
54
00:03:17,800 --> 00:03:20,720
[theme music playing]
55
00:03:39,040 --> 00:03:40,200
[whirring]
56
00:03:46,520 --> 00:03:50,720
An incoming message, General,
not... not on an official channel.
57
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
An untraceable sub-wave.
58
00:03:52,360 --> 00:03:54,760
How very daring of someone.
59
00:03:55,920 --> 00:03:57,800
General Rakshiff Vykar.
60
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
I don't believe I've had the pleasure.
61
00:03:59,920 --> 00:04:00,840
Oh, no.
62
00:04:00,920 --> 00:04:05,080
You're the robot aboard the Faculty's
new Orabora space station,
63
00:04:05,160 --> 00:04:06,080
yes?
64
00:04:06,160 --> 00:04:07,760
I am Primus.
65
00:04:08,080 --> 00:04:09,680
-I am an artificial...
-Yes, yes.
66
00:04:09,760 --> 00:04:11,800
Whatever do you want? I'm busy.
67
00:04:12,200 --> 00:04:14,800
Although I'm also intrigued.
68
00:04:14,960 --> 00:04:19,440
Unofficial sub-wave communications.
How very underhand of you.
69
00:04:20,120 --> 00:04:22,040
I'm sure the Faculty wouldn't approve.
70
00:04:22,280 --> 00:04:24,000
As an ongoing part of that,
71
00:04:24,080 --> 00:04:26,960
I have sub-printed
within the sub-wave carrier beam
72
00:04:27,040 --> 00:04:31,040
a secondary upgrade you should use
upon your crew, General.
73
00:04:31,520 --> 00:04:36,840
It will ensure their loyalty to you
and not the Faculty.
74
00:04:36,920 --> 00:04:39,640
And you foresee a need for this, do you?
75
00:04:39,920 --> 00:04:43,480
I think we should all be prepared
for whatever happens next.
76
00:04:44,680 --> 00:04:45,880
Charming fellow.
77
00:04:46,240 --> 00:04:49,320
I wonder if that upgrade
really will become necessary.
78
00:04:49,600 --> 00:04:52,520
And if so, why he gave it to me?
79
00:04:52,600 --> 00:04:55,040
And why is he being disloyal
to the Faculty?
80
00:04:55,120 --> 00:04:56,200
To the Imperium?
81
00:04:56,280 --> 00:04:58,120
Double talk, Del Rev.
82
00:04:58,200 --> 00:05:00,520
That's why I still hate robots.
83
00:05:09,000 --> 00:05:12,880
Then again,
this could prove... interesting.
84
00:05:24,440 --> 00:05:27,080
I am receiving reports of
a rebellion by slave-workers
85
00:05:27,160 --> 00:05:29,520
on a crucible moon in the Mastello system.
86
00:05:29,720 --> 00:05:31,160
Primus has been alerted.
87
00:05:31,280 --> 00:05:32,360
[door opens]
88
00:05:33,800 --> 00:05:35,200
Where have you been?
89
00:05:35,920 --> 00:05:37,240
What's it to you?
90
00:05:37,320 --> 00:05:39,000
The crew are getting restless.
91
00:05:39,800 --> 00:05:43,200
General, they know you've been
defying the Faculty's orders.
92
00:05:43,280 --> 00:05:45,560
There are whispers of mutiny.
93
00:05:45,640 --> 00:05:48,280
And I don't know how much longer
the nanobots I created
94
00:05:48,360 --> 00:05:50,920
will protect you and Kai from the upgrade.
95
00:05:51,000 --> 00:05:52,320
That's your problem.
96
00:05:52,520 --> 00:05:55,880
Use your Omega Level privileges
to work out something permanent.
97
00:05:55,960 --> 00:05:56,880
Now, deal with it!
98
00:05:57,360 --> 00:05:59,760
By the way, I do hope you uploaded
99
00:05:59,840 --> 00:06:03,720
the blueprints of Zero's brain patterns
to my terminal, as I... requested.
100
00:06:03,920 --> 00:06:08,080
Er, well with everything going on,
I didn't exactly forget, but...
101
00:06:08,600 --> 00:06:10,280
Then I suggest you do it!
102
00:06:12,720 --> 00:06:15,360
[groans] Why the sudden rush?
103
00:06:15,520 --> 00:06:17,200
We've had these for months.
104
00:06:17,280 --> 00:06:19,240
What's so important
that he needs them now?
105
00:06:19,800 --> 00:06:22,280
It's like he's been gathering
the pieces of a puzzle,
106
00:06:22,360 --> 00:06:25,800
and all we can do is wait to see
how they fit together.
107
00:06:26,000 --> 00:06:28,240
He's openly defying the Faculty,
108
00:06:28,400 --> 00:06:31,680
which means he's on course
for a total disaster,
109
00:06:32,120 --> 00:06:33,640
dragging us down with him.
110
00:06:33,800 --> 00:06:36,920
I don't think he'd go
up against them directly,
111
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
unless he knew he had the power to win.
112
00:06:39,240 --> 00:06:40,360
[alarm beeps]
113
00:06:40,440 --> 00:06:41,640
Hmm. What's that?
114
00:06:41,800 --> 00:06:44,280
Vykar's overridden
the Spire's coordinates.
115
00:06:51,200 --> 00:06:52,760
Any second now...
116
00:06:55,200 --> 00:06:57,440
And there you are, right on time.
117
00:06:57,800 --> 00:07:01,640
This insolence will no longer
be tolerated, Vykar.
118
00:07:01,720 --> 00:07:03,320
Surrender your ship, General.
119
00:07:03,520 --> 00:07:04,680
If you do not obey,
120
00:07:04,760 --> 00:07:07,920
then we will instruct your upgraded crew
to seize control.
121
00:07:08,000 --> 00:07:10,720
You think I'm worried
by Commander Jocam's sheep?
122
00:07:10,880 --> 00:07:14,400
I can run this craft single-handedly.
I have done it before.
123
00:07:14,840 --> 00:07:19,080
Turn around now,
or face imminent destruction.
124
00:07:19,320 --> 00:07:21,040
Hmm. I don't think so.
125
00:07:21,360 --> 00:07:22,760
Now, go away. I'm going to Dosk.
126
00:07:22,920 --> 00:07:24,880
That is an embargoed planet!
127
00:07:25,040 --> 00:07:27,160
Well, that depends on
whose rules you follow...
128
00:07:27,240 --> 00:07:29,160
yours, or, mine.
129
00:07:29,480 --> 00:07:31,120
Guess which I prefer?
130
00:07:31,200 --> 00:07:32,960
Now if you'll excuse me...
131
00:07:33,320 --> 00:07:35,200
Centurion, off!
132
00:07:38,520 --> 00:07:40,560
[marching footsteps]
133
00:07:41,080 --> 00:07:45,040
Cadets, the people are like sheep.
134
00:07:45,240 --> 00:07:47,480
Unruly, undisciplined
135
00:07:47,800 --> 00:07:51,360
and forever needing guidance
and strong leadership.
136
00:07:55,800 --> 00:07:57,360
Stay away from those troopers.
137
00:07:57,440 --> 00:07:59,840
Don't bother them
and they won't bother us.
138
00:08:00,000 --> 00:08:03,320
Just keep your head down
and stay out of trouble, right?
139
00:08:14,760 --> 00:08:15,920
[door bangs open]
140
00:08:17,120 --> 00:08:19,280
-[thunderclap]
-Bad news, old man.
141
00:08:19,360 --> 00:08:20,960
The tax just doubled.
142
00:08:23,440 --> 00:08:27,880
Please, no,
I can't pay that much. My family...
143
00:08:28,280 --> 00:08:31,520
Oh, the cost to your family will be
a lot higher if you don't.
144
00:08:31,600 --> 00:08:33,480
[thunder rumbling]
145
00:08:45,200 --> 00:08:46,440
[dings]
146
00:08:50,720 --> 00:08:52,120
Let this be a lesson, kid.
147
00:08:52,200 --> 00:08:54,200
This is the way the world works.
148
00:08:54,440 --> 00:08:56,640
There are those
who take what they want...
149
00:08:57,800 --> 00:09:00,880
And those who are too weak to stop them.
150
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Del Rev?
151
00:09:11,880 --> 00:09:13,760
I know what to do, General.
152
00:09:14,480 --> 00:09:16,960
Del Rev! Where are we off to now?
153
00:09:17,240 --> 00:09:18,520
If you don't know,
154
00:09:18,600 --> 00:09:21,920
then I guess that information is on
a strictly 'need to know' basis.
155
00:09:22,080 --> 00:09:25,200
And you're going to tell us
Vykar doesn't think we need to know,
156
00:09:25,280 --> 00:09:26,120
aren't you?
157
00:09:26,360 --> 00:09:27,240
Spot on.
158
00:09:29,080 --> 00:09:30,280
[crackling]
159
00:09:34,480 --> 00:09:36,240
[groans]
160
00:09:43,800 --> 00:09:45,520
You know that bad feeling?
161
00:09:45,600 --> 00:09:48,360
It's just got 100% worse.
162
00:09:52,720 --> 00:09:55,760
Dosk was the Imperium Capital
of Science until...
163
00:09:55,840 --> 00:09:57,360
We should never have sent Vykar there.
164
00:09:57,520 --> 00:10:00,640
He has become a danger
to the entire Imperium.
165
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
He must be stopped, no matter the cost.
166
00:10:03,640 --> 00:10:05,960
We will send a command
to all Imperium craft
167
00:10:06,040 --> 00:10:07,440
in the Zwan Quadrant...
168
00:10:07,840 --> 00:10:10,640
Set coordinates for the planet Dosk.
169
00:10:11,200 --> 00:10:13,080
Weapons systems fully primed.
170
00:10:13,160 --> 00:10:16,080
If you encounter Imperium Flagship Spire,
171
00:10:16,160 --> 00:10:19,280
terminate with extreme prejudice!
172
00:10:30,400 --> 00:10:34,120
Centurion, would you mind
revealing our new destination?
173
00:10:34,200 --> 00:10:35,640
Pretty please?
174
00:10:35,720 --> 00:10:37,600
We will reach the Dosk system in zero...
175
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
-Dosk?
-Dosk?
176
00:10:39,080 --> 00:10:44,400
Why is that power-crazed fool
taking us onto a embargoed planet?
177
00:10:44,480 --> 00:10:47,720
[groans] Looks like we're not
the only ones headed there.
178
00:10:48,120 --> 00:10:50,600
There's an Imperium Armada
ready to greet us.
179
00:10:51,200 --> 00:10:54,720
Somehow I'm not anticipating
cake and balloons.
180
00:10:55,000 --> 00:10:56,080
That's it!
181
00:10:56,160 --> 00:10:58,880
You can let that megalomaniac
lead you to certain destruction,
182
00:10:58,960 --> 00:11:00,160
but I'm outta here!
183
00:11:00,520 --> 00:11:01,840
Uh, Kai... Wait.
184
00:11:02,840 --> 00:11:04,600
We have to stay calm.
185
00:11:04,800 --> 00:11:06,440
Work together and we can...
186
00:11:06,600 --> 00:11:08,000
Oh, I don't know,
187
00:11:08,080 --> 00:11:11,680
snatch victory from the jaws
of Vykar's defeat...
188
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
Oh, dream on!
189
00:11:13,720 --> 00:11:16,320
You've seen what the Faculty's
thrown up against us.
190
00:11:16,400 --> 00:11:19,840
I put our survival chances
at less than zero...
191
00:11:20,080 --> 00:11:22,680
Where are you going? Kai!
192
00:11:22,840 --> 00:11:24,640
Sayonara, sucker!
193
00:11:24,960 --> 00:11:26,840
Don't leave me behind.
194
00:11:28,880 --> 00:11:31,760
And... she left me behind.
195
00:11:36,240 --> 00:11:38,640
-Centurion!
-Yes, Prime Tactician Barqel?
196
00:11:38,840 --> 00:11:42,720
Upload coordinates from the Viper.
I want to know where Kai is off to.
197
00:11:42,840 --> 00:11:45,880
Her destination is the crucible moon
of the Mastello system...
198
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
Mastello?
199
00:11:47,240 --> 00:11:49,400
Isn't that the crucible moon
where the slaves are...
200
00:11:49,480 --> 00:11:50,880
Are rebelling?
201
00:11:51,160 --> 00:11:52,440
Spot on, Barqel.
202
00:11:52,600 --> 00:11:55,400
And I intend to crush it without mercy.
203
00:11:55,480 --> 00:11:58,040
Get myself back
in the Faculty's good books.
204
00:11:58,400 --> 00:12:00,960
Just in case. Good luck with Vykar!
205
00:12:01,040 --> 00:12:04,480
Kai! Come back!
I can't do this alone.
206
00:12:05,160 --> 00:12:06,360
[beeping]
207
00:12:08,880 --> 00:12:10,520
[groans] Okay.
208
00:12:10,760 --> 00:12:11,880
Fine.
209
00:12:13,800 --> 00:12:16,520
Oh, get out of the way, Del.
I need to speak with--
210
00:12:16,600 --> 00:12:19,320
General Vykar has given me total freedom
211
00:12:19,400 --> 00:12:22,720
to repel any minor irritants.
212
00:12:22,880 --> 00:12:24,200
[grunting]
213
00:12:28,400 --> 00:12:29,800
Hmm!
214
00:12:30,560 --> 00:12:33,520
You've just given me an idea,
Mister Rev...
215
00:12:34,080 --> 00:12:35,520
What are you saying?
216
00:12:35,840 --> 00:12:37,920
I'm saying I don't know what to do.
217
00:12:39,480 --> 00:12:41,200
Luckily, I do.
218
00:12:41,440 --> 00:12:43,080
Um... is this a new thing we're doing?
219
00:12:43,440 --> 00:12:45,480
Letting Vykar's guys just butt in?
220
00:12:48,360 --> 00:12:50,040
I need your help, Zero.
221
00:12:50,200 --> 00:12:52,440
We've kind of got our hands full here,
thanks.
222
00:12:52,680 --> 00:12:54,440
Oh, your little rebellion.
223
00:12:54,880 --> 00:12:55,840
Charming.
224
00:12:55,920 --> 00:12:57,440
No, this is serious.
225
00:12:57,680 --> 00:12:59,880
Vykar's been getting above himself.
226
00:13:00,200 --> 00:13:02,800
His plans are... concerning.
227
00:13:02,960 --> 00:13:05,240
And you're telling me this because...
228
00:13:05,440 --> 00:13:08,480
Because you're the only one
who's ever stopped him.
229
00:13:08,920 --> 00:13:11,760
Vykar's headed to an embargoed planet.
230
00:13:11,840 --> 00:13:14,960
When he gets there,
he's going to do something bad.
231
00:13:15,200 --> 00:13:18,520
Really...very...bad.
232
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
He's going to Dosk.
233
00:13:20,720 --> 00:13:21,800
Dosk?
234
00:13:24,520 --> 00:13:26,600
If Vykar's going to Dosk, so am I.
235
00:13:27,120 --> 00:13:28,480
Send the coordinates!
236
00:13:28,880 --> 00:13:30,240
Well, isn't that just--
237
00:13:32,000 --> 00:13:33,480
How very impolite.
238
00:13:37,760 --> 00:13:39,200
[thuds]
239
00:13:40,040 --> 00:13:41,120
What in...
240
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
[laser firing]
241
00:14:55,280 --> 00:14:56,480
[explosion]
242
00:14:59,160 --> 00:15:02,040
Ugh! Fire!
243
00:15:02,120 --> 00:15:03,320
[lasers firing]
244
00:15:16,480 --> 00:15:17,600
[explosion]
245
00:15:21,880 --> 00:15:23,440
Attack the Spire!
246
00:15:23,640 --> 00:15:24,680
[firing continues]
247
00:15:31,760 --> 00:15:33,520
[radar trills]
248
00:15:34,960 --> 00:15:37,120
[exhales] What do I do now?
249
00:15:39,000 --> 00:15:40,480
No, this is ridic--
250
00:15:40,560 --> 00:15:42,440
-[grunts]
-Amateur.
251
00:15:44,880 --> 00:15:46,200
[beeping]
252
00:15:47,680 --> 00:15:48,880
[laser firing]
253
00:16:06,280 --> 00:16:07,400
[laser firing]
254
00:16:11,000 --> 00:16:12,080
[explosion]
255
00:16:12,160 --> 00:16:13,200
[gasps]
256
00:16:15,720 --> 00:16:16,920
[firing continues]
257
00:16:19,640 --> 00:16:21,600
-[explosion]
-[screaming]
258
00:16:27,400 --> 00:16:31,120
The Spire's Scorpion Fighters
are in close proximity to the Spire.
259
00:16:31,200 --> 00:16:34,040
Your manoeuvres, Del Rev,
risk destroying them
260
00:16:34,120 --> 00:16:35,800
as well as the Imperium armada.
261
00:16:36,280 --> 00:16:37,440
Don't care.
262
00:16:37,520 --> 00:16:39,120
Ramp up the engines, Centurion.
263
00:16:39,200 --> 00:16:40,600
We're going to blast our way through!
264
00:16:42,480 --> 00:16:43,760
What about your men?
265
00:16:44,000 --> 00:16:46,640
[Del] I guess they're pretty surplus
to requirements now.
266
00:16:47,240 --> 00:16:48,600
[beeping]
267
00:16:49,040 --> 00:16:50,160
[laser firing]
268
00:16:58,520 --> 00:17:00,320
[explosions]
269
00:17:13,079 --> 00:17:14,040
No!
270
00:17:15,680 --> 00:17:18,160
[explosions]
271
00:17:32,800 --> 00:17:36,640
Centurion, do you ever regret
being aboard this ship?
272
00:17:39,160 --> 00:17:40,360
Well, I do.
273
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
Listen to me, Del.
274
00:17:42,640 --> 00:17:46,240
Neither of us have any idea what
Vykar's getting us into on Dosk.
275
00:17:46,400 --> 00:17:47,320
[chuckles]
276
00:17:48,240 --> 00:17:49,520
Talk to me!
277
00:17:49,840 --> 00:17:53,240
[Vykar] You really shouldn't worry
about things that don't concern you.
278
00:17:54,040 --> 00:17:57,360
Vykar! I remain your loyal servant.
279
00:17:59,600 --> 00:18:04,080
Well, it would appear
I am also your only servant...
280
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
[sighs]
281
00:18:07,040 --> 00:18:08,480
Well, apart from him.
282
00:18:08,800 --> 00:18:10,120
[Centurion] General Vykar!
283
00:18:10,280 --> 00:18:11,640
Oh! And him.
284
00:18:11,840 --> 00:18:14,400
The Spire is within jump range of Dosk.
285
00:18:17,800 --> 00:18:22,400
I've always been a bit superstitious
about jumping onto embargoed planets.
286
00:18:22,480 --> 00:18:24,080
Oh, well, then you're in luck.
287
00:18:24,480 --> 00:18:28,960
As with Kai and the others,
your services are no longer required.
288
00:18:29,320 --> 00:18:33,320
You can hang on here and greet
the Imperium's mop-up squad.
289
00:18:35,880 --> 00:18:38,080
Well, that was rude.
290
00:18:39,600 --> 00:18:41,880
Time to call in the reinforcements.
291
00:18:44,360 --> 00:18:45,480
[beeping]
292
00:18:46,560 --> 00:18:49,240
You're not in a state
to go up against Vykar!
293
00:18:49,760 --> 00:18:50,680
Guys?
294
00:18:50,760 --> 00:18:53,880
Can we please do something about
blocking this guy from our comms?
295
00:18:54,200 --> 00:18:55,440
Hello, Zero.
296
00:18:55,640 --> 00:18:57,240
I thought I'd check in.
297
00:18:57,480 --> 00:18:58,600
[Zero] What happened here?
298
00:18:59,000 --> 00:19:02,080
[Barqel] You're entering the remains
of an Imperium blockade.
299
00:19:02,760 --> 00:19:06,600
Hundreds of vessels were protecting
the embargoed world beyond...
300
00:19:07,120 --> 00:19:09,360
Then Vykar happened.
301
00:19:09,880 --> 00:19:11,080
Should we go back?
302
00:19:11,240 --> 00:19:12,240
We can't.
303
00:19:12,400 --> 00:19:15,240
If there's something on Dosk...
if Vykar's there...
304
00:19:15,480 --> 00:19:16,760
You can't leave.
305
00:19:16,840 --> 00:19:18,880
I asked you to help me.
We had a deal.
306
00:19:19,080 --> 00:19:20,760
How about you just zip it for a minute?
307
00:19:21,840 --> 00:19:26,200
I have a rule to always have
something over everyone I play with.
308
00:19:26,600 --> 00:19:28,480
A card up my sleeve.
309
00:19:29,000 --> 00:19:31,440
What card should I play, I wonder?
310
00:19:32,400 --> 00:19:33,520
How about the one
311
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
where I get to reprogram
your lovely spaceship's engines
312
00:19:36,080 --> 00:19:37,680
and tell them to overload,
313
00:19:37,760 --> 00:19:40,960
and we all sit back
and watch the pretty fireworks?
314
00:19:41,280 --> 00:19:42,880
How about that card?
315
00:19:43,200 --> 00:19:45,360
Ah, you'd need the key codes to the Rogue.
316
00:19:45,880 --> 00:19:49,720
And your old chum Del's been rather
helpful with those more than once.
317
00:19:50,600 --> 00:19:52,800
And... off we go!
318
00:19:56,240 --> 00:19:59,080
The self-destruct key codes
of the Rogue have been activated.
319
00:19:59,280 --> 00:20:00,640
I cannot override them.
320
00:20:00,720 --> 00:20:01,960
What do you say?
321
00:20:02,200 --> 00:20:04,560
Stop it! Stop it! We'll help!
322
00:20:05,000 --> 00:20:08,280
If you don't deactivate it,
I will find you.
323
00:20:08,360 --> 00:20:10,440
And you will regret that.
324
00:20:10,920 --> 00:20:12,080
Well...
325
00:20:12,160 --> 00:20:14,680
I think I've said what I needed to say.
326
00:20:15,080 --> 00:20:16,600
I'll see you on Dosk.
327
00:20:16,800 --> 00:20:17,880
Au revoir.
328
00:20:19,360 --> 00:20:24,320
Centurion, against my better judgment,
I'm just jumping down to Dosk!
329
00:20:24,720 --> 00:20:27,680
I want to make sure
Zero does my dirty work for me.
330
00:20:28,200 --> 00:20:29,440
See you later!
331
00:20:35,640 --> 00:20:39,040
[Vykar] The devastation...
it's even worse than I remembered.
332
00:20:45,480 --> 00:20:46,880
[rumbling]
333
00:20:51,240 --> 00:20:52,280
Joy!
334
00:20:52,360 --> 00:20:54,400
I haven't missed any of the action.
335
00:20:54,800 --> 00:20:57,120
The Codec Digital Flame still burns.
336
00:20:57,360 --> 00:20:59,480
Everything is going exactly to plan.
337
00:20:59,680 --> 00:21:01,360
Is there anything
you need me to do, General...
338
00:21:01,480 --> 00:21:02,640
[Barqel grunts]
339
00:21:06,520 --> 00:21:07,480
Whoops.
340
00:21:07,560 --> 00:21:09,080
You were right, General.
341
00:21:09,160 --> 00:21:11,400
Barqel has done
exactly what you said he would.
342
00:21:11,920 --> 00:21:13,560
I... I... I have?
343
00:21:13,640 --> 00:21:14,600
[Vykar] Yes.
344
00:21:14,680 --> 00:21:16,800
I knew you wouldn't resist
luring Zero here
345
00:21:16,880 --> 00:21:19,240
in an attempt
to weight the scales against me.
346
00:21:19,760 --> 00:21:22,440
But his arrival actually makes
the last piece of the puzzle
347
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
fall into place.
348
00:21:23,880 --> 00:21:28,600
Soon, the full uninhibited power
of the Bioweve shall be mine to command.
349
00:21:28,680 --> 00:21:29,960
And mine alone!
350
00:21:30,360 --> 00:21:33,600
The power I have always known
was rightfully mine.
351
00:21:34,480 --> 00:21:37,720
The Codec Digital Flame is weak,
but not extinguished.
352
00:21:38,160 --> 00:21:41,800
And with Zero's brain patterns
uploaded into its circuitry,
353
00:21:42,040 --> 00:21:44,160
it will soon burn bright again.
354
00:21:45,400 --> 00:21:47,000
[electricity crackling]
355
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
[electricity crackling]
356
00:21:56,080 --> 00:21:58,440
I stand on the edge of total victory.
357
00:21:58,720 --> 00:22:02,000
Ready to assume the mantle
of Bioweve ascendant.
358
00:22:02,640 --> 00:22:04,520
You do that, Vykar.
359
00:22:04,920 --> 00:22:07,640
Don't mind me while I get out of here.
360
00:22:09,040 --> 00:22:10,880
Zero, if there was ever a time
361
00:22:10,960 --> 00:22:14,480
for you to make one of your annoying
eleventh hour entrances...
362
00:22:15,880 --> 00:22:17,280
this is it!
363
00:22:19,480 --> 00:22:21,240
[Vykar] Zero. He's here.
364
00:22:21,320 --> 00:22:22,680
I can sense it!
365
00:22:23,040 --> 00:22:25,720
-Del Rev?
-I know what to do, General.
366
00:22:32,440 --> 00:22:34,160
Zero and his cheerleaders?
367
00:22:35,400 --> 00:22:37,600
How did they commandeer the Viper?
368
00:22:38,240 --> 00:22:40,160
And what's happened to Kai?
369
00:22:41,000 --> 00:22:42,600
This is where it all started.
370
00:22:43,000 --> 00:22:43,920
What?
371
00:22:44,240 --> 00:22:47,400
Yes, what do you mean by that, Zero?
372
00:22:47,880 --> 00:22:51,240
Seriously! I am sick of this guy
butting in to our conversations.
373
00:22:51,520 --> 00:22:53,360
You need to wear a bell.
374
00:22:53,480 --> 00:22:54,640
Ah, ah, ah, ah!
375
00:22:54,800 --> 00:22:59,280
One slip of my finger and your pet robot,
the big blue wizard
376
00:22:59,360 --> 00:23:02,280
and anyone else aboard the Rogue
can play a final round of
377
00:23:02,360 --> 00:23:04,720
"How Many Atoms Can I Be Blown Into?"
378
00:23:05,160 --> 00:23:06,280
Where's Vykar?
379
00:23:06,720 --> 00:23:07,920
Waiting for you.
380
00:23:08,360 --> 00:23:12,760
He's in one of his "Arrgh" moods,
ramped up to a hundred.
381
00:23:13,160 --> 00:23:14,320
So, I'm leaving.
382
00:23:14,800 --> 00:23:16,200
Where is he?
383
00:23:16,720 --> 00:23:17,840
Don't worry.
384
00:23:18,120 --> 00:23:20,040
He's provided an escort.
385
00:23:28,760 --> 00:23:30,040
Brilliant.
386
00:23:30,520 --> 00:23:33,000
Not only did they do
exactly what I wanted,
387
00:23:33,080 --> 00:23:35,640
they even provided a means of escape.
388
00:23:36,040 --> 00:23:37,960
Because I don't intend to stick around
389
00:23:38,040 --> 00:23:41,520
and watch Vykar and Zero
destroy the universe.
390
00:23:43,800 --> 00:23:44,960
[electricity crackling]
391
00:23:51,360 --> 00:23:53,640
[theme music playing]
28007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof