Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,360
[Zero] Previously on Prisoner Zero...
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,480
[Librarian] Sometimes,
we all need a little push
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,120
to help us do what is right.
4
00:00:07,320 --> 00:00:11,520
But it's very rare for that push
to be greeted with a smile.
5
00:00:11,600 --> 00:00:15,000
The Forbidden Section is where
the darkest knowledge of the universe
6
00:00:15,080 --> 00:00:16,120
has been secured.
7
00:00:16,200 --> 00:00:19,120
[Ragnabook] The dark times
shall return, Ancient One.
8
00:00:19,200 --> 00:00:21,640
And there is nothing
you can do to prevent it.
9
00:00:21,720 --> 00:00:23,600
Begone!
10
00:00:23,680 --> 00:00:25,160
[Librarian] It's story is over,
11
00:00:25,360 --> 00:00:28,960
until it becomes necessary
to let it out...
12
00:00:29,680 --> 00:00:30,760
again.
13
00:00:55,440 --> 00:00:56,800
[thuds]
14
00:00:58,480 --> 00:00:59,960
[thudding]
15
00:01:08,120 --> 00:01:10,240
[buzzing]
16
00:01:30,240 --> 00:01:31,800
[beeping]
17
00:01:32,760 --> 00:01:33,800
[gasps]
18
00:01:34,400 --> 00:01:36,160
[explosion]
19
00:01:39,080 --> 00:01:40,800
[thudding]
20
00:01:40,920 --> 00:01:42,400
[creature] Madame Oracle.
21
00:01:42,680 --> 00:01:45,600
Soon the Dark Times shall return.
22
00:01:46,200 --> 00:01:50,040
All the energy you expend
helps protect the Eldorado Hives
23
00:01:50,280 --> 00:01:51,800
from the human Imperium.
24
00:01:53,480 --> 00:01:55,000
[explosion]
25
00:01:58,280 --> 00:01:59,240
[coughs]
26
00:02:01,200 --> 00:02:02,440
Lady Kai.
27
00:02:02,680 --> 00:02:06,080
How dare you!
Eldorado is a protected world!
28
00:02:06,200 --> 00:02:10,039
Do dry up, you tedious little bug!
29
00:02:10,840 --> 00:02:15,480
The Imperium has tolerated you
and your planet's mumbo-jumbo
30
00:02:15,560 --> 00:02:19,160
for as long as it all
dovetailed with our needs.
31
00:02:19,480 --> 00:02:20,440
But why?
32
00:02:20,600 --> 00:02:22,840
I've come for her.
33
00:02:24,960 --> 00:02:27,120
You won't get away with this insult.
34
00:02:27,200 --> 00:02:29,040
Oh, I rather think I will.
35
00:02:29,600 --> 00:02:31,000
Oh, wait. [chuckles]
36
00:02:31,880 --> 00:02:32,960
I am.
37
00:02:34,000 --> 00:02:36,960
Take her away from here
and contact will be broken.
38
00:02:37,200 --> 00:02:38,040
She'll die.
39
00:02:38,200 --> 00:02:39,360
Eventually.
40
00:02:39,680 --> 00:02:41,440
But you'll die first.
41
00:02:41,840 --> 00:02:42,800
Time to go.
42
00:02:55,040 --> 00:02:56,720
[explosion]
43
00:03:03,160 --> 00:03:04,560
[screaming]
44
00:03:07,760 --> 00:03:09,920
Zero? Did you say something?
45
00:03:10,680 --> 00:03:11,520
Sorry.
46
00:03:11,800 --> 00:03:13,920
Must've had a...weird dream.
47
00:03:19,280 --> 00:03:22,280
[Zero] A decade ago,
the Imperium created the Bioweave,
48
00:03:22,560 --> 00:03:25,200
a digital nightmare
they wired into our brains.
49
00:03:25,800 --> 00:03:29,880
They locked me away, stole my memories,
left me with nothing.
50
00:03:30,560 --> 00:03:33,760
Then one day, I was rescued
and taken aboard the Rogue.
51
00:03:36,320 --> 00:03:39,400
Now my friends and I are going
to shut down the Bioweave
52
00:03:39,480 --> 00:03:40,880
and free humanity.
53
00:03:41,400 --> 00:03:44,160
Because I am Prisoner Zero.
54
00:03:45,280 --> 00:03:47,600
[theme music playing]
55
00:04:07,480 --> 00:04:10,280
[Vykar] Madam Oracle,
Welcome to the Spire.
56
00:04:10,840 --> 00:04:14,280
[Kai] Our sources tell us
you have a very old, bitter rival
57
00:04:14,360 --> 00:04:15,920
in this quadrant of space.
58
00:04:16,000 --> 00:04:17,760
That seems unlikely.
59
00:04:18,079 --> 00:04:21,720
I have been living on Eldorado
for many centuries.
60
00:04:21,800 --> 00:04:24,400
No one alive knows who I am.
61
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
Oh, you are too modest.
Everyone knows who you are.
62
00:04:27,920 --> 00:04:31,360
Even Commander Jocam here.
And he's very ill-educated.
63
00:04:31,440 --> 00:04:33,880
I know who you are, Madame Oracle.
64
00:04:33,960 --> 00:04:37,480
I do not need eyes, General Vykar,
65
00:04:37,560 --> 00:04:42,240
to know that these people are under
your Imperium's latest thrall.
66
00:04:42,720 --> 00:04:45,160
All...except her?
67
00:04:45,240 --> 00:04:46,120
Hmm? Hmm.
68
00:04:46,240 --> 00:04:49,000
Nevertheless, you are going to
help me bring down the Librarian.
69
00:04:49,080 --> 00:04:52,160
And through him,
I will get Zero and that ship.
70
00:04:52,240 --> 00:04:54,800
[laughs] The Librarian?
71
00:04:55,200 --> 00:04:56,640
That old fool?
72
00:04:56,880 --> 00:05:00,520
He is no threat to you or your Imperium.
73
00:05:01,080 --> 00:05:05,200
To his friends,
to anyone who trusts him, however,
74
00:05:05,640 --> 00:05:10,000
to them, he is a most insidious foe.
75
00:05:10,400 --> 00:05:11,720
And why is that?
76
00:05:11,800 --> 00:05:17,760
Because if he is their friend,
he will have already betrayed them.
77
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
Because that is what he does.
78
00:05:22,080 --> 00:05:23,280
[door closes]
79
00:05:37,080 --> 00:05:38,200
[thuds]
80
00:05:44,240 --> 00:05:45,360
[yells]
81
00:05:47,040 --> 00:05:48,160
[whimpers]
82
00:05:54,000 --> 00:05:55,320
[screaming]
83
00:06:42,880 --> 00:06:43,720
[gasps]
84
00:06:45,160 --> 00:06:46,480
[screaming]
85
00:06:48,800 --> 00:06:49,720
[gasps]
86
00:06:57,800 --> 00:06:59,240
[gasps] The Codec!
87
00:07:01,840 --> 00:07:03,800
Apologies. I missed that, Zero.
88
00:07:04,760 --> 00:07:07,760
Oh...nothing. Just thinking...
89
00:07:08,200 --> 00:07:09,640
uh, aloud.
90
00:07:14,880 --> 00:07:17,320
[Librarian] You won't find
what you need in there.
91
00:07:23,200 --> 00:07:24,040
[gasps]
92
00:07:25,720 --> 00:07:26,920
Librarian?
93
00:07:27,160 --> 00:07:30,880
The Imperium made sure there was
no trace of it in their records.
94
00:07:31,240 --> 00:07:33,160
What's going on, Librarian?
95
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
I think you know.
96
00:07:35,920 --> 00:07:37,120
What are you talking about?
97
00:07:37,360 --> 00:07:42,400
[chuckles] Oh, dear Zero.
My dear, dear Zero.
98
00:07:42,920 --> 00:07:45,240
You were looking
for references to the Codec.
99
00:07:45,680 --> 00:07:48,760
It is really very important
that you don't do that.
100
00:07:49,520 --> 00:07:51,120
Not yet, anyway.
101
00:07:51,560 --> 00:07:52,720
This isn't like you.
102
00:07:53,320 --> 00:07:56,200
I have endured centuries,
planned for eons,
103
00:07:56,360 --> 00:07:59,800
watched for millennia,
waiting for the Doomsmith.
104
00:07:59,880 --> 00:08:01,280
The Darkening.
105
00:08:02,200 --> 00:08:06,160
The one who will stop
the return of the Dark Times.
106
00:08:06,760 --> 00:08:08,280
I don't understand.
107
00:08:08,360 --> 00:08:11,640
Of course you don't.
Because you don't understand the Codec.
108
00:08:11,920 --> 00:08:12,960
Which is?
109
00:08:13,040 --> 00:08:16,080
The power to bring down gods and titans,
110
00:08:16,240 --> 00:08:17,680
demons and monsters.
111
00:08:17,960 --> 00:08:19,280
Your destiny.
112
00:08:19,640 --> 00:08:23,120
Just a taste of that raw power
would destroy a lesser man.
113
00:08:24,480 --> 00:08:27,680
You really have an overinflated
opinion of me, you know?
114
00:08:27,920 --> 00:08:30,560
The Codec, once drawn within you,
115
00:08:30,640 --> 00:08:33,200
will sequentially increase
your natural energies
116
00:08:33,480 --> 00:08:36,640
over quite a remarkably
short space of time.
117
00:08:36,919 --> 00:08:39,360
I think I'll pass,
if that's all the same to you.
118
00:08:39,520 --> 00:08:43,240
It will create a life force,
a power of such magnitude,
119
00:08:43,400 --> 00:08:47,400
with which the Dark Times
will be turned away for eternity.
120
00:08:47,720 --> 00:08:48,680
And then what?
121
00:08:48,760 --> 00:08:50,760
[Librarian]
Then you will have reached your zenith.
122
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
Embraced your destiny.
123
00:08:53,640 --> 00:08:56,240
Why do I think I won't come out of this
all that well.
124
00:08:56,480 --> 00:09:00,880
Because you are very...smart.
125
00:09:08,520 --> 00:09:10,480
[man] A report has come in, sir.
126
00:09:10,880 --> 00:09:12,880
Why is the Ouroboros Station approaching?
127
00:09:13,240 --> 00:09:16,600
Primus has already activated the upgrade
across the Crucible Moons.
128
00:09:17,800 --> 00:09:19,680
[Primus] Record for future research,
129
00:09:20,080 --> 00:09:22,520
the upgrade has been
administered satisfactorily
130
00:09:22,600 --> 00:09:23,840
throughout the Imperium.
131
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
But I am curious.
132
00:09:26,160 --> 00:09:29,240
I am keen to experience
the effect of disobedience.
133
00:09:29,440 --> 00:09:30,760
It would be fascinating,
134
00:09:30,840 --> 00:09:34,080
in a contained environment
such as a Crucible Moon,
135
00:09:34,200 --> 00:09:36,440
to see the upgrade deactivated.
136
00:09:36,520 --> 00:09:38,680
To see how the humans react.
137
00:09:39,120 --> 00:09:42,120
Therefore, I conduct this experiment
in autonomy.
138
00:09:42,200 --> 00:09:44,080
And independence.
139
00:09:44,560 --> 00:09:45,880
[electricity crackling]
140
00:09:57,040 --> 00:09:58,280
Stay away. Stay back!
141
00:10:08,280 --> 00:10:09,640
Oi, door.
142
00:10:10,680 --> 00:10:12,240
Look what I found.
143
00:10:14,400 --> 00:10:15,480
Oh.
144
00:10:20,200 --> 00:10:21,480
But it was empty.
145
00:10:30,960 --> 00:10:34,160
[Librarian] Welcome to my Library's
darkest reading room,
146
00:10:34,520 --> 00:10:36,040
Callum Corcoran.
147
00:10:36,400 --> 00:10:39,120
You? I saw you in my vision earlier.
148
00:10:39,200 --> 00:10:41,680
Allow me to show you some of my trinkets.
149
00:10:41,960 --> 00:10:44,200
This is an Enigpath egg.
150
00:10:44,480 --> 00:10:48,040
That, the Alchemists' Pyramid of Phrygia.
151
00:10:48,240 --> 00:10:51,160
Over there is
the Toybox from the Dark Times.
152
00:10:51,560 --> 00:10:55,240
This, this is the imprisoned Ragnabook.
153
00:10:55,320 --> 00:10:58,920
And, um, oh, I'm not sure what this is.
154
00:10:59,000 --> 00:11:00,640
Just hold it, will you?
155
00:11:01,120 --> 00:11:02,600
Now, where was I?
156
00:11:03,080 --> 00:11:05,720
There is the Casket of the Breen.
157
00:11:06,040 --> 00:11:08,680
While over there is the Crown of Youlten.
158
00:11:09,160 --> 00:11:12,360
Ah, yes. This, you may recognize.
159
00:11:12,920 --> 00:11:14,400
-Parker!
-[muffled scream]
160
00:11:14,480 --> 00:11:15,680
What have you done to him?
161
00:11:15,760 --> 00:11:16,880
Who knows?
162
00:11:17,040 --> 00:11:19,480
Now he's a component in my arsenal.
163
00:11:19,680 --> 00:11:21,560
You collect weapons?
164
00:11:21,680 --> 00:11:23,560
I collect things that when combined
165
00:11:23,640 --> 00:11:28,080
will form the greatest weapon
to combat the return of the Dark Times.
166
00:11:28,600 --> 00:11:30,920
And is Zero one of those things?
167
00:11:31,440 --> 00:11:33,800
My secrets remain my secrets.
168
00:11:34,040 --> 00:11:37,840
Your secret, however,
that one, he already knows.
169
00:11:38,160 --> 00:11:39,880
He just can't remember it.
170
00:11:40,160 --> 00:11:42,120
Librarian! What are you saying?
171
00:11:42,320 --> 00:11:43,920
What do you know about Zero's past?
172
00:11:44,640 --> 00:11:45,840
I want out.
173
00:11:46,320 --> 00:11:48,560
Away from him.
And Vykar.
174
00:11:48,720 --> 00:11:49,680
And you.
175
00:11:51,040 --> 00:11:52,480
[whispering voices]
176
00:11:52,840 --> 00:11:54,120
[Librarian] Too late.
177
00:11:54,600 --> 00:11:58,840
I picked that up on Galt.
Turns people into base mineral.
178
00:11:59,040 --> 00:12:03,160
I have been waiting for the opportunity
to see how effective it really is.
179
00:12:03,480 --> 00:12:06,360
As if I'd let you tell Zero...
180
00:12:06,720 --> 00:12:07,760
anything.
181
00:12:19,040 --> 00:12:20,280
[electricity crackling]
182
00:12:24,520 --> 00:12:25,600
[screaming]
183
00:12:28,560 --> 00:12:29,760
[growling]
184
00:12:52,920 --> 00:12:55,520
The Weapon is assembled.
185
00:12:58,880 --> 00:13:01,520
[Librarian] You use science, the Bioweave.
186
00:13:01,600 --> 00:13:03,520
I use Magic, Zero.
187
00:13:05,280 --> 00:13:07,280
It comes from a much older time.
188
00:13:07,520 --> 00:13:08,960
A darker time.
189
00:13:09,520 --> 00:13:11,920
You're always going on
about the "Dark Times".
190
00:13:12,240 --> 00:13:14,320
And they are coming back soon.
191
00:13:14,480 --> 00:13:18,200
And there's nothing I can do to stop it
except build a weapon.
192
00:13:18,640 --> 00:13:20,920
That's what I have been doing
all these months.
193
00:13:21,120 --> 00:13:23,840
Collecting artifacts from then and now,
194
00:13:23,960 --> 00:13:28,200
representations of thoughts and feelings,
magic and science,
195
00:13:28,280 --> 00:13:30,360
base elements and life forces.
196
00:13:30,520 --> 00:13:32,280
And what does this weapon do?
197
00:13:32,360 --> 00:13:33,720
It will end the Havoc.
198
00:13:33,800 --> 00:13:35,000
The Dark Times?
199
00:13:35,360 --> 00:13:37,160
You might say that.
200
00:13:37,640 --> 00:13:39,560
I am saying that.
201
00:13:40,200 --> 00:13:41,760
I'm saying something else too...
202
00:13:42,880 --> 00:13:44,040
Get off my ship.
203
00:13:44,320 --> 00:13:45,160
Now!
204
00:13:48,240 --> 00:13:50,720
These were the perfect test subjects.
205
00:13:53,760 --> 00:13:55,560
Hey, you. Surprise.
206
00:13:55,920 --> 00:13:57,760
Mika? How...
207
00:13:57,840 --> 00:14:00,040
Look! No upgrade mark.
208
00:14:00,200 --> 00:14:01,880
So how did you break the upgrade?
209
00:14:01,960 --> 00:14:03,080
This is amazing.
210
00:14:03,160 --> 00:14:05,440
We don't know.
It just happened an hour ago.
211
00:14:05,520 --> 00:14:08,920
Tag, there's a full-scale rebellion
going on here.
212
00:14:09,000 --> 00:14:11,600
-How do you mean?
-All the kids here, the slaves,
213
00:14:11,680 --> 00:14:14,040
they're taking the opportunity
to fight back,
214
00:14:14,120 --> 00:14:15,720
to stand up for themselves.
215
00:14:15,800 --> 00:14:17,280
I think the last time you were here,
216
00:14:17,360 --> 00:14:20,320
we really showed them
they could stand on their own two feet.
217
00:14:20,680 --> 00:14:21,520
That's great.
218
00:14:21,920 --> 00:14:24,720
I'm guessing you had more than
a little something to do with this.
219
00:14:25,320 --> 00:14:27,280
Well, maybe.
220
00:14:27,360 --> 00:14:30,720
But all down to your
disreputable influence, I'm sure.
221
00:14:31,000 --> 00:14:33,640
Look, we'll head your way,
see if we can help.
222
00:14:33,880 --> 00:14:35,120
Oh, right.
223
00:14:35,360 --> 00:14:38,800
'Cause Mika Tarrant can't run
a revolution without Tag Anaton.
224
00:14:39,120 --> 00:14:40,760
[chuckling] You know what I mean.
225
00:14:40,840 --> 00:14:42,520
But, you know, hey,
if you don't want me around--
226
00:14:42,600 --> 00:14:43,640
Yeah, okay.
227
00:14:43,720 --> 00:14:46,760
I suppose we might find
something useful for you to do.
228
00:14:46,920 --> 00:14:49,960
Guarding troopers too old
to run away or something.
229
00:14:51,280 --> 00:14:55,400
But seriously, we don't know how we
lost the upgrade, it just happened.
230
00:14:55,560 --> 00:14:58,880
The important thing is it happened,
which means we might be
231
00:14:58,960 --> 00:15:00,920
- able to get Del back.
-[explosions]
232
00:15:01,440 --> 00:15:02,400
Mika, I gotta go.
233
00:15:02,760 --> 00:15:04,080
Something doesn't sound so good.
234
00:15:04,600 --> 00:15:06,640
-Stay safe.
-You too, cutie.
235
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
"Cutie?"
236
00:15:09,160 --> 00:15:10,160
[crashing]
237
00:15:15,800 --> 00:15:16,880
Gem?
238
00:15:18,840 --> 00:15:20,600
[deep voice] This craft...
239
00:15:21,560 --> 00:15:23,720
is from...
240
00:15:24,320 --> 00:15:26,600
the Dark Times.
241
00:15:28,960 --> 00:15:31,800
The time of Havoc!
242
00:15:35,040 --> 00:15:36,360
Destruction.
243
00:15:36,440 --> 00:15:38,240
Devastation.
244
00:15:38,880 --> 00:15:40,560
That is...
245
00:15:41,080 --> 00:15:43,400
so very...
246
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
good.
247
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
[explosions]
248
00:15:57,960 --> 00:16:00,000
[Tag] Beginning to think
that's really not Gem.
249
00:16:00,440 --> 00:16:03,600
A memory of planet.
250
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
Tartarus.
251
00:16:07,000 --> 00:16:08,080
Dark.
252
00:16:08,360 --> 00:16:09,560
Evil.
253
00:16:10,400 --> 00:16:14,720
A roaring angry world of lava and pain.
254
00:16:17,000 --> 00:16:18,640
But no more.
255
00:16:21,040 --> 00:16:22,680
Extinguished.
256
00:16:23,680 --> 00:16:24,800
Dead.
257
00:16:26,960 --> 00:16:29,400
Tartarus no more.
258
00:16:34,280 --> 00:16:35,560
Definitely not Gem.
259
00:16:37,880 --> 00:16:39,040
[electricity crackling]
260
00:16:47,080 --> 00:16:49,080
Okay, guys. Big problem.
261
00:16:49,240 --> 00:16:50,880
Gem's ripping the ship to pieces.
262
00:16:51,040 --> 00:16:53,440
She's... I don't know,
possessed or something.
263
00:16:53,600 --> 00:16:55,880
Stomping around, big nasty voice.
264
00:16:56,160 --> 00:16:57,000
No!
265
00:16:57,240 --> 00:16:58,840
I left her in the Library.
266
00:16:59,280 --> 00:17:00,360
Surely she couldn't have...
267
00:17:00,560 --> 00:17:01,440
Couldn't have what?
268
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
[stuttering] The weapon I told you about.
269
00:17:03,920 --> 00:17:06,200
I fear it has consumed poor Gem.
270
00:17:06,720 --> 00:17:09,400
Uh, anyone want to tell me
why Guardian is lying there,
271
00:17:09,480 --> 00:17:10,680
all switched off and stuff?
272
00:17:11,040 --> 00:17:12,760
Perhaps you should ask him.
273
00:17:13,319 --> 00:17:15,240
For your own safety, Librarian,
274
00:17:15,640 --> 00:17:18,680
you better be off Rogue
by the time Tag and I get back.
275
00:17:24,800 --> 00:17:26,520
The General sent you food.
276
00:17:27,319 --> 00:17:28,480
Del Rev.
277
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
You are truly lost.
278
00:17:32,640 --> 00:17:34,760
I don't know what you mean.
279
00:17:35,080 --> 00:17:38,360
One day, you will be whole again.
280
00:17:39,120 --> 00:17:42,200
Let us hope it will not be too late.
281
00:17:50,480 --> 00:17:51,320
Gem!
282
00:17:51,800 --> 00:17:53,840
The Darkening.
283
00:17:53,920 --> 00:17:56,080
The Doomsmith.
284
00:17:56,200 --> 00:18:00,240
Come to stop me, have you?
285
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
No, I haven't.
286
00:18:02,040 --> 00:18:04,560
I can't hurt you
because that would hurt Gem.
287
00:18:05,160 --> 00:18:06,240
Who are you?
288
00:18:06,400 --> 00:18:08,160
I am the Weapon.
289
00:18:08,320 --> 00:18:10,440
I am the Ultimatum.
290
00:18:10,640 --> 00:18:12,720
I am the Devastation.
291
00:18:13,040 --> 00:18:14,760
This isn't the Dark Times.
292
00:18:14,840 --> 00:18:16,360
You shouldn't have been woken up.
293
00:18:16,560 --> 00:18:17,400
Please.
294
00:18:17,760 --> 00:18:21,640
You may be destroying...
the vessel that contains you.
295
00:18:21,720 --> 00:18:23,800
Yeah, the Rogue can't take
much more of this.
296
00:18:24,080 --> 00:18:26,240
[deep voice] He does not mean the ship.
297
00:18:26,440 --> 00:18:30,120
The "vessel" is this frail human form.
298
00:18:30,200 --> 00:18:32,640
Which is nearly spent.
299
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
Burned up.
300
00:18:35,000 --> 00:18:39,400
Its molecules are drifting, cohesion lost.
301
00:18:40,040 --> 00:18:45,320
Soon it will simply cease to exist
and I shall take a new host.
302
00:18:45,560 --> 00:18:47,840
You, perhaps?
303
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
Or maybe the other one.
304
00:18:50,360 --> 00:18:53,160
Oh, the irony.
305
00:18:53,560 --> 00:18:59,120
But first, I must end the one
who seeks to smother my instincts.
306
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
It has all gone wrong.
307
00:19:09,680 --> 00:19:13,560
You were supposed to temper the Weapon,
give it a conscience, a soul.
308
00:19:13,760 --> 00:19:17,440
You should have told Zero the truth.
309
00:19:17,960 --> 00:19:20,720
I could not do that to him.
310
00:19:21,400 --> 00:19:25,640
And that is why you have failed.
311
00:19:32,400 --> 00:19:37,440
This universe is twisted, malevolent.
312
00:19:37,520 --> 00:19:42,040
Perhaps the return of the Dark Times
is a good thing.
313
00:19:42,560 --> 00:19:46,640
Perhaps I should partner
with the Havoc that will come.
314
00:19:46,720 --> 00:19:52,160
Destroy the Doomsmith,
the Darkening together.
315
00:19:52,600 --> 00:19:55,600
That won't happen without a fight,
I promise you that.
316
00:19:55,720 --> 00:19:58,240
And what can you do to stop it?
317
00:19:58,760 --> 00:19:59,840
Very little.
318
00:20:00,880 --> 00:20:02,560
You have been released too early.
319
00:20:02,640 --> 00:20:04,080
You are not needed yet.
320
00:20:04,240 --> 00:20:05,400
Go back to sleep.
321
00:20:05,680 --> 00:20:08,200
[evil laughter]
322
00:20:08,520 --> 00:20:10,440
I do not think so!
323
00:20:15,400 --> 00:20:17,360
[evil laughter]
324
00:20:26,600 --> 00:20:29,760
I am so sorry, Gem.
325
00:20:30,720 --> 00:20:32,000
Come.
326
00:20:33,600 --> 00:20:35,000
[screeching]
327
00:20:38,520 --> 00:20:39,440
[Oracle] Come...
328
00:20:40,640 --> 00:20:43,200
and embrace your conscience.
329
00:20:46,480 --> 00:20:49,640
Come and embrace your goodness.
330
00:20:53,520 --> 00:20:57,520
Come and embrace your harmony.
331
00:21:03,760 --> 00:21:05,000
[electricity crackling]
332
00:21:05,680 --> 00:21:06,920
[grunts]
333
00:21:24,960 --> 00:21:26,280
Gem will recover.
334
00:21:26,560 --> 00:21:27,880
We got it out in time.
335
00:21:28,520 --> 00:21:29,640
I trusted you.
336
00:21:29,920 --> 00:21:31,280
I believed in you.
337
00:21:31,760 --> 00:21:34,760
But you betrayed me
and it nearly cost me my best friend.
338
00:21:35,080 --> 00:21:37,160
All that I have done over the months,
339
00:21:37,280 --> 00:21:39,440
I did with the purest of motives.
340
00:21:40,080 --> 00:21:42,080
I'm afraid one day very soon,
341
00:21:42,280 --> 00:21:46,040
you are destined to discover
that I was right all along.
342
00:21:46,520 --> 00:21:47,360
Get...
343
00:21:47,880 --> 00:21:48,720
off...
344
00:21:49,200 --> 00:21:50,040
my...
345
00:21:50,520 --> 00:21:51,680
ship.
346
00:21:56,880 --> 00:21:58,240
Goodbye, Zero.
347
00:21:58,640 --> 00:22:00,320
We will be friends again.
348
00:22:00,720 --> 00:22:02,040
I promise you.
349
00:22:05,080 --> 00:22:07,160
You know what you must do.
350
00:22:19,200 --> 00:22:21,360
I have the most amazing headache.
351
00:22:22,120 --> 00:22:23,120
What happened?
352
00:22:23,320 --> 00:22:25,320
That's a long story.
353
00:22:25,920 --> 00:22:27,280
And this chapter is over.
354
00:22:42,960 --> 00:22:44,280
How goes the rebellion?
355
00:22:44,520 --> 00:22:47,240
Really well.
Can't wait for you to get here.
356
00:22:47,360 --> 00:22:49,160
The kids are very excited.
357
00:22:49,600 --> 00:22:51,200
You're a bit of a hero to them.
358
00:22:51,280 --> 00:22:52,680
Don't encourage that!
359
00:22:53,320 --> 00:22:55,000
I don't think I'm a hero to anyone.
360
00:22:55,800 --> 00:22:57,080
See you in a day or so.
361
00:23:06,760 --> 00:23:11,760
General Vykar, you will urgently
investigate the Ouroboros Station.
362
00:23:11,960 --> 00:23:13,000
Problems?
363
00:23:13,080 --> 00:23:16,520
We may have given the Primus Unit autonomy
364
00:23:16,600 --> 00:23:18,880
before it was ready.
365
00:23:19,480 --> 00:23:22,200
You lot really can't be trusted
with the slightest thing, can you?
366
00:23:22,360 --> 00:23:25,400
I have far better things to do
than run around clearing up your messes.
367
00:23:25,520 --> 00:23:26,480
Goodbye.
368
00:23:26,640 --> 00:23:28,320
I beg your--
369
00:23:32,760 --> 00:23:36,160
The beginning of the end.
370
00:23:37,040 --> 00:23:38,720
[evil laughter]
371
00:23:41,560 --> 00:23:44,160
[theme music playing]
25688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof