Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:03,320
[Zero] Previously on Prisoner Zero...
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,560
Again, I'm worried about Tag and Gem.
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,480
We're one step away from a war.
4
00:00:07,560 --> 00:00:09,520
Your war. Not theirs.
5
00:00:09,680 --> 00:00:11,800
Zero's not always
going to be right, you know.
6
00:00:11,960 --> 00:00:13,000
Yeah, he is.
7
00:00:13,320 --> 00:00:15,160
He wasn't right about Bowi.
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,720
I lost him, thanks to you.
9
00:00:20,840 --> 00:00:22,600
I won't lose Gem too.
10
00:00:23,640 --> 00:00:25,000
[Zero] The Master Transmitter.
11
00:00:25,840 --> 00:00:28,200
[Tag] I just hope that we
haven't taken away the Bioweve
12
00:00:28,280 --> 00:00:30,600
and opened up a chance
for something even worse.
13
00:00:34,080 --> 00:00:35,440
[Mica] Come on! This way.
14
00:00:35,520 --> 00:00:37,560
Hurry! They'll be on us any...
15
00:00:41,000 --> 00:00:42,320
Gotta love BAM sleeves.
16
00:00:43,040 --> 00:00:45,320
What all the best-dressed slaves
are wearing this season.
17
00:00:46,600 --> 00:00:48,040
[dramatic music playing]
18
00:00:58,320 --> 00:01:01,880
[Primus] Report for the Faculty,
orbit obtained.
19
00:01:01,960 --> 00:01:06,360
Targeting the Crucible Prism.
Uploading the upgrade.
20
00:01:06,760 --> 00:01:08,760
Unlock, unlock.
21
00:01:08,840 --> 00:01:11,080
Gotta be here somewhere. Ah!
22
00:01:13,160 --> 00:01:14,000
Mica?
23
00:01:19,200 --> 00:01:22,240
Faculty members, the upgrade is complete.
24
00:01:22,640 --> 00:01:24,280
What is your next target?
25
00:01:26,480 --> 00:01:29,360
[Zero] A decade ago,
the Imperium created the Bioweve,
26
00:01:29,520 --> 00:01:32,480
a digital nightmare
they wired into our brains.
27
00:01:33,040 --> 00:01:37,280
They locked me away, stole my memories,
left me with nothing.
28
00:01:37,720 --> 00:01:40,640
Then one day, I was rescued
and taken aboard the Rogue.
29
00:01:43,440 --> 00:01:46,480
Now my friends and I are going
to shut down the Bioweve
30
00:01:46,760 --> 00:01:48,120
and free humanity.
31
00:01:48,560 --> 00:01:51,280
Because I am Prisoner Zero.
32
00:01:52,440 --> 00:01:54,760
[theme music playing]
33
00:02:25,320 --> 00:02:27,440
[Gem] This is my room.
34
00:02:27,640 --> 00:02:29,760
Mm. It's a little messy.
35
00:02:29,920 --> 00:02:31,520
Moving on.
36
00:02:38,400 --> 00:02:40,040
What are we gonna do?
37
00:02:40,320 --> 00:02:41,640
It's been a few months.
38
00:02:42,200 --> 00:02:44,360
I think it means we've become parents.
39
00:02:44,720 --> 00:02:48,280
Oh! I so don't remember agreeing to that.
40
00:02:48,480 --> 00:02:49,920
[laughs]
41
00:02:51,120 --> 00:02:52,680
But you wouldn't change it, right?
42
00:02:54,320 --> 00:02:55,600
Not for anything.
43
00:02:56,800 --> 00:02:59,120
[Bowi] And what've you got there, Gem?
44
00:02:59,560 --> 00:03:01,840
[Gem] Del, Bowi, say hi!
45
00:03:02,120 --> 00:03:03,520
[blows raspberry]
46
00:03:04,840 --> 00:03:05,680
Smile!
47
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
What are you doing?
48
00:03:07,240 --> 00:03:10,280
Um, playing with the camera. Duh!
49
00:03:10,720 --> 00:03:13,320
How many times do I need to tell you?
50
00:03:13,720 --> 00:03:15,600
Don't touch Bowi's camera.
51
00:03:15,680 --> 00:03:19,320
Oh, she's just having fun.
Stop being so boring.
52
00:03:19,640 --> 00:03:23,040
Yeah, Del. Don't be so boring!
53
00:03:23,920 --> 00:03:25,680
You're too soft on her.
54
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
And you're just...
55
00:03:28,280 --> 00:03:30,560
Bossy? Concerned? Annoying?
56
00:03:30,840 --> 00:03:33,160
Yeah. You're Del.
57
00:03:34,720 --> 00:03:36,200
Just Del.
58
00:03:37,280 --> 00:03:38,360
Smile!
59
00:03:41,720 --> 00:03:43,800
I'm so happy we're a family now.
60
00:03:43,920 --> 00:03:45,240
And I'm just happy.
61
00:03:45,680 --> 00:03:47,720
Aw, you guys.
62
00:03:48,160 --> 00:03:49,760
[shutter clicks]
63
00:03:54,720 --> 00:03:55,920
I miss you, Bowi.
64
00:03:58,360 --> 00:04:00,040
I miss you so much.
65
00:04:04,360 --> 00:04:06,800
[Librarian] As the glow-worm
reaches the ancient ruin,
66
00:04:07,120 --> 00:04:10,880
it stumbles across
something truly glorious.
67
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
What is it?
68
00:04:14,720 --> 00:04:16,240
-What happens...
-Next?
69
00:04:16,640 --> 00:04:18,480
What happens next, Librarian?
70
00:04:19,839 --> 00:04:21,560
Ah, the flower.
71
00:04:22,160 --> 00:04:24,000
The simplest of things.
72
00:04:24,320 --> 00:04:28,080
And as we nurture it,
wonderful things can come of it.
73
00:04:28,600 --> 00:04:30,320
But if we don't,
74
00:04:30,800 --> 00:04:35,000
it can become lost
and grow in wild directions.
75
00:04:36,200 --> 00:04:38,440
But like all living things,
76
00:04:38,520 --> 00:04:42,200
it can be guided to a new state of being.
77
00:04:46,720 --> 00:04:47,560
Gem?
78
00:04:48,960 --> 00:04:49,800
You all right?
79
00:04:50,800 --> 00:04:52,440
It's just all these orphans.
80
00:04:53,560 --> 00:04:54,960
They all lived there, once.
81
00:04:55,480 --> 00:04:56,800
Now they're free.
82
00:04:57,600 --> 00:04:58,800
[Del] You should be proud.
83
00:04:59,520 --> 00:05:01,960
You and Tag brought down
the Master Transmitter.
84
00:05:02,360 --> 00:05:03,200
[Gem] I guess.
85
00:05:03,800 --> 00:05:06,120
I'm just thinking about
what Zero said to me,
86
00:05:06,360 --> 00:05:09,200
back when we rescued those
slave kids on the Crucible Moon.
87
00:05:09,360 --> 00:05:10,840
-Remember?
-Yeah.
88
00:05:11,720 --> 00:05:14,840
You said something about using
your anger against the Imperium.
89
00:05:15,080 --> 00:05:16,000
Well, he's right.
90
00:05:16,680 --> 00:05:19,320
I should do that, and I have been.
91
00:05:19,960 --> 00:05:24,560
And...well, I've started to think of
myself more like a soldier, I guess.
92
00:05:25,360 --> 00:05:27,160
Not so much like a teenager.
93
00:05:28,480 --> 00:05:30,480
Maybe that's less important than it was.
94
00:05:30,920 --> 00:05:31,760
Listen,
95
00:05:32,160 --> 00:05:34,320
don't get eaten up by Zero's war.
96
00:05:34,720 --> 00:05:37,000
Never forget who you really are.
97
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
What is that?
98
00:05:44,240 --> 00:05:45,080
I don't know.
99
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
Some form of ship.
100
00:05:49,200 --> 00:05:52,200
Change is...coming.
101
00:05:52,280 --> 00:05:55,600
Wow. That is one big ship.
102
00:05:56,440 --> 00:05:58,200
-What the...
-Tag, get back.
103
00:05:58,800 --> 00:05:59,880
Zero, look!
104
00:06:04,600 --> 00:06:06,000
What's happening to them?
105
00:06:06,720 --> 00:06:08,320
That mark looks familiar.
106
00:06:08,920 --> 00:06:09,760
Barqel?
107
00:06:09,840 --> 00:06:12,320
Yeah. And I doubt that's a good sign.
108
00:06:15,480 --> 00:06:16,840
Guardian, jump us up.
109
00:06:16,920 --> 00:06:18,640
No! What about the orphans?
110
00:06:18,720 --> 00:06:20,360
We can't just leave them here.
111
00:06:20,440 --> 00:06:21,840
We can't fight them.
112
00:06:21,920 --> 00:06:24,240
We need to do something, quickly!
113
00:06:24,320 --> 00:06:25,440
I'm thinking...
114
00:06:25,520 --> 00:06:26,480
No time.
115
00:06:26,560 --> 00:06:28,840
Guardian, come on, jump us up. Now!
116
00:06:28,920 --> 00:06:31,480
No, wait, we need to...
117
00:06:39,760 --> 00:06:41,320
[Zero] We shouldn't have left the orphans.
118
00:06:41,520 --> 00:06:42,600
We had to go.
119
00:06:42,680 --> 00:06:45,680
Now stop putting Tag and Gem in danger.
120
00:06:46,200 --> 00:06:48,480
Guardian, is the ship
ready for light distort?
121
00:06:49,280 --> 00:06:52,760
Del Rev, it will be one minute
before light distort is available.
122
00:06:52,960 --> 00:06:54,280
That's plenty of time.
123
00:06:54,360 --> 00:06:56,280
Let's get the kids up here safe and well.
124
00:06:56,760 --> 00:07:00,640
Zero, any more hits and we won't
be able to help anyone. Ever.
125
00:07:00,840 --> 00:07:01,720
Ooh.
126
00:07:04,640 --> 00:07:05,840
Librarian.
127
00:07:07,000 --> 00:07:07,840
You all right?
128
00:07:08,360 --> 00:07:11,800
Zero, I need to go down to the library.
129
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
There's something I have to do.
130
00:07:14,320 --> 00:07:15,560
My apologies.
131
00:07:16,080 --> 00:07:18,120
Great. Thanks for nothing.
132
00:07:18,240 --> 00:07:21,280
Ah, huge new scary ship in the atmosphere,
133
00:07:21,720 --> 00:07:24,000
marks appearing on people faces.
134
00:07:24,080 --> 00:07:26,080
Anyone else think
there's a connection here?
135
00:07:26,160 --> 00:07:28,160
What was happening to those kids?
136
00:07:28,560 --> 00:07:30,000
[Vykar] It was the future.
137
00:07:30,080 --> 00:07:33,160
Hello, everyone.
Fancy seeing you all here?
138
00:07:33,320 --> 00:07:34,920
Tell me, how's the battle going?
139
00:07:35,000 --> 00:07:36,880
Vykar, what's going on?
140
00:07:36,960 --> 00:07:39,000
I felt it was only right
and proper to offer you
141
00:07:39,080 --> 00:07:42,280
the very first sight of what
the Imperium is truly capable of.
142
00:07:42,360 --> 00:07:43,800
What are you talking about?
143
00:07:43,920 --> 00:07:47,840
Well, since your team destroyed
the Master Transmitter,
144
00:07:47,920 --> 00:07:51,800
the Faculty felt it was time
to roll out their latest upgrade.
145
00:07:51,880 --> 00:07:53,760
Their greatest achievement.
146
00:07:54,440 --> 00:07:55,920
The Ouroboros Station,
147
00:07:56,360 --> 00:07:59,200
a portable upgrade
of the Master Transmitter,
148
00:07:59,520 --> 00:08:01,440
currently bringing enlightenment
149
00:08:01,520 --> 00:08:04,960
to whole planets you so cruelly
deprived of our protection.
150
00:08:05,040 --> 00:08:07,360
Planets we saved, from you.
151
00:08:07,560 --> 00:08:10,440
Bless. Now do be quiet,
your betters are talking.
152
00:08:11,600 --> 00:08:15,640
The station is operated by
the pinnacle of artificial intelligences,
153
00:08:15,720 --> 00:08:17,840
we call him Primus.
154
00:08:18,040 --> 00:08:20,640
And you're telling us all this, why?
155
00:08:21,120 --> 00:08:24,520
Because I know you like a challenge,
dear boy.
156
00:08:24,720 --> 00:08:27,560
And that challenge is delicious.
157
00:08:27,800 --> 00:08:31,080
You see, you're on a ship fitted
with a significant amount
158
00:08:31,160 --> 00:08:33,240
of Imperium technology.
159
00:08:33,440 --> 00:08:34,679
All you have to do is...
160
00:08:34,880 --> 00:08:38,679
Well, I wouldn't try touching any of it.
161
00:08:38,919 --> 00:08:42,440
Those kids, they were all
playing with Imperium tech.
162
00:08:42,520 --> 00:08:45,880
Always said you were the brightest
of this little troop, Master Anaton.
163
00:08:46,880 --> 00:08:48,520
He's spot on, you know.
164
00:08:48,880 --> 00:08:53,160
The new Bioweve upgrade, touch technology.
165
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
Enjoy.
166
00:08:54,760 --> 00:08:57,640
Those marks on their faces, identifiers.
167
00:08:57,880 --> 00:09:00,040
So the Imperium can tell
who's been upgraded.
168
00:09:00,440 --> 00:09:03,640
Oh, the guttersnipe
is learning from her betters.
169
00:09:03,720 --> 00:09:05,200
I'm impressed.
170
00:09:05,400 --> 00:09:06,840
Vykar, what have you done?
171
00:09:07,120 --> 00:09:07,960
Me?
172
00:09:09,120 --> 00:09:12,560
Zero, this was all created because of you.
173
00:09:12,920 --> 00:09:14,080
Because of Zero?
174
00:09:14,400 --> 00:09:16,120
The man who doesn't know who he is.
175
00:09:16,800 --> 00:09:18,960
The man that, everywhere he goes,
176
00:09:19,040 --> 00:09:21,760
will be followed by
destruction and mayhem.
177
00:09:21,920 --> 00:09:25,000
After all, you've all lost someone
178
00:09:25,600 --> 00:09:26,800
because of him.
179
00:09:27,960 --> 00:09:29,080
Haven't you?
180
00:09:30,520 --> 00:09:31,680
Enough, Vykar!
181
00:09:32,360 --> 00:09:34,640
If you want me, come and get me.
182
00:09:35,840 --> 00:09:38,560
Oh, trust me, Zero, your time is coming.
183
00:09:39,040 --> 00:09:40,320
But for now...
184
00:09:40,400 --> 00:09:42,640
Fleet, fire on the Rogue.
185
00:09:42,720 --> 00:09:44,520
Guardian, get us out of here. Now!
186
00:09:48,880 --> 00:09:50,000
[lasers firing]
187
00:09:54,560 --> 00:09:57,120
General, shall I activate
the upgrade for the crew
188
00:09:57,200 --> 00:09:58,320
before we break with the fleet?
189
00:09:58,600 --> 00:10:00,680
Of course. Proceed.
190
00:10:01,040 --> 00:10:04,280
All hands, prepare for the upgrade
from the Ouroboros Station.
191
00:10:10,680 --> 00:10:12,280
[Primus] Transmission complete.
192
00:10:12,960 --> 00:10:14,920
Hailing all remaining ships.
193
00:10:15,360 --> 00:10:19,600
Awaiting instructions on
which planets to upgrade next.
194
00:10:24,320 --> 00:10:27,200
No. No. It can't be.
195
00:10:27,800 --> 00:10:29,160
It's too soon.
196
00:10:29,680 --> 00:10:31,240
[gasps]
197
00:10:32,360 --> 00:10:36,040
It may be time to assemble the weapon.
198
00:10:37,000 --> 00:10:40,400
There's got to be something
we can do to shut down the upgrade.
199
00:10:40,680 --> 00:10:42,480
We can't not use technology.
200
00:10:42,560 --> 00:10:44,320
We have to be able to touch it.
201
00:10:44,400 --> 00:10:45,680
We're on a spaceship!
202
00:10:46,080 --> 00:10:48,920
Guardian, do you think
there's a way to scan the Rogue,
203
00:10:49,000 --> 00:10:50,120
see if it's compromised?
204
00:10:50,200 --> 00:10:51,320
[electricity crackling]
205
00:10:53,840 --> 00:10:55,200
Oh, everything's fine.
206
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
Tag! Be careful!
207
00:10:57,040 --> 00:10:57,880
Chill.
208
00:10:58,160 --> 00:11:02,040
I bet the Rogue's Imperium tech
being all mixed up with the alien hardware
209
00:11:02,280 --> 00:11:03,720
is why we're not affected.
210
00:11:03,880 --> 00:11:05,240
That was still a risk.
211
00:11:05,600 --> 00:11:06,840
A stupid one.
212
00:11:07,080 --> 00:11:10,360
[quietly] Yeah.
Putting the kids in danger. Again.
213
00:11:10,760 --> 00:11:12,360
Sorry, Del. What was that?
214
00:11:12,640 --> 00:11:14,760
Oh, don't mind me.
215
00:11:16,720 --> 00:11:18,640
[Zero] We need to take out
that space station.
216
00:11:19,160 --> 00:11:20,360
Let's meet it head-on.
217
00:11:20,600 --> 00:11:21,520
Seriously?
218
00:11:21,840 --> 00:11:24,200
Zero, we need to get someplace safe.
219
00:11:24,720 --> 00:11:26,320
Del, look at this.
220
00:11:26,560 --> 00:11:30,280
All those dots are planets,
planets that space station has visited
221
00:11:30,680 --> 00:11:32,600
and infected with the new upgrade.
222
00:11:33,120 --> 00:11:34,240
We have to destroy it.
223
00:11:34,400 --> 00:11:37,480
Guardian, I need you to work out
a code to reverse this upgrade.
224
00:11:37,760 --> 00:11:41,960
Gem and Tag, find Librarian,
he needs to know what we're up against.
225
00:11:43,320 --> 00:11:46,160
[Primus] General, the Faculty insist
on speaking with you.
226
00:11:48,040 --> 00:11:50,800
Primus has indicated that fleet,
including the Spire,
227
00:11:50,880 --> 00:11:52,240
has received the upgrade.
228
00:11:52,360 --> 00:11:55,080
A successful conversion, General Vykar?
229
00:11:55,160 --> 00:11:57,520
Oh, absolutely. Everyone on board.
230
00:11:57,680 --> 00:11:58,880
And you?
231
00:11:58,960 --> 00:12:01,360
The upgrade is essential to
the success of your mission.
232
00:12:01,440 --> 00:12:03,680
I need to ensure everything is in place
233
00:12:03,760 --> 00:12:05,880
before I receive this glorious...
234
00:12:06,080 --> 00:12:06,920
gift.
235
00:12:07,080 --> 00:12:09,760
Ensure that you and your staff do, Vykar,
236
00:12:09,840 --> 00:12:11,680
especially the one with Omega level.
237
00:12:11,760 --> 00:12:14,040
Primus is expecting it.
238
00:12:14,120 --> 00:12:15,040
Of course.
239
00:12:21,320 --> 00:12:24,200
The Omegas, they are a problem.
240
00:12:24,440 --> 00:12:28,080
Individuals that have choice
will destroy peace.
241
00:12:28,440 --> 00:12:30,920
They must be dealt with, immediately.
242
00:12:31,520 --> 00:12:32,360
Agreed.
243
00:12:32,760 --> 00:12:35,600
Centurion, activate protocol 633.
244
00:12:36,120 --> 00:12:37,200
Activating.
245
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
Upgrade-shielding nanobots in place.
246
00:12:42,720 --> 00:12:44,360
To anyone checking the records,
247
00:12:44,440 --> 00:12:46,960
it will appear you have received
the upgrade.
248
00:12:47,440 --> 00:12:48,600
Anything else, General?
249
00:12:49,120 --> 00:12:50,160
That is all.
250
00:12:50,600 --> 00:12:53,560
So long as that's enough
to convince Primus, I'm happy.
251
00:12:54,080 --> 00:12:55,320
For now, at least.
252
00:12:57,120 --> 00:12:59,320
This is certainly different.
253
00:12:59,400 --> 00:13:02,560
Yes. It's quite a difference.
254
00:13:02,680 --> 00:13:05,240
Luckily, I won't be part of it.
255
00:13:05,320 --> 00:13:06,760
You haven't got the upgrade?
256
00:13:06,840 --> 00:13:09,360
We all have ways of protecting ourselves.
257
00:13:09,440 --> 00:13:10,880
This is mine.
258
00:13:11,000 --> 00:13:14,040
Barqel, I'm going to need your help.
259
00:13:14,360 --> 00:13:16,640
Oh, this should be delicious.
260
00:13:16,720 --> 00:13:20,440
Look, I am completely on board
with this upgrade program,
261
00:13:20,520 --> 00:13:23,080
but at the same time,
I don't want to be...
262
00:13:23,560 --> 00:13:24,680
one of them.
263
00:13:25,240 --> 00:13:29,000
So, what can I do for you, Lady Kai?
264
00:13:29,160 --> 00:13:30,240
And then...
265
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
what can you do for me?
266
00:13:34,600 --> 00:13:36,880
Anything, Guardian?
Anything at all?
267
00:13:36,960 --> 00:13:40,960
As I replied when you last asked me,
4.2 minutes ago,
268
00:13:41,040 --> 00:13:42,760
I have not found a solution.
269
00:13:44,200 --> 00:13:45,760
This is ridiculous.
270
00:13:47,200 --> 00:13:48,320
Zero, we need to talk.
271
00:13:48,400 --> 00:13:49,880
Del, can't you see I'm busy?
272
00:13:49,960 --> 00:13:50,800
Now.
273
00:13:52,800 --> 00:13:54,520
I can't be a part of this anymore.
274
00:13:54,600 --> 00:13:56,600
Tag and Gem
can't be a part of this anymore.
275
00:13:56,680 --> 00:13:59,000
I am taking them off this ship
and away from you.
276
00:13:59,440 --> 00:14:00,800
What are you talking about?
277
00:14:01,040 --> 00:14:04,040
Tag, Gem and this ship
are my responsibility.
278
00:14:04,560 --> 00:14:06,040
They are going nowhere, Del.
279
00:14:06,720 --> 00:14:08,040
You just don't get it.
280
00:14:08,640 --> 00:14:12,000
For nine months I have gone
on every mission you asked,
281
00:14:12,080 --> 00:14:13,760
walked into every trap
282
00:14:14,080 --> 00:14:17,400
and each time those kids have only
just escaped with their lives.
283
00:14:17,720 --> 00:14:19,680
I think you might be overreacting.
284
00:14:21,040 --> 00:14:22,880
We are not your army.
285
00:14:23,280 --> 00:14:27,080
I am not your captain and Tag
and Gem are not your soldiers.
286
00:14:27,160 --> 00:14:28,320
Just listen...
287
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
No, you listen!
288
00:14:29,760 --> 00:14:31,080
This cannot go on!
289
00:14:31,160 --> 00:14:33,240
We are at war!
290
00:14:33,320 --> 00:14:34,360
Don't you see that?
291
00:14:34,440 --> 00:14:36,280
No! You are at war.
292
00:14:36,360 --> 00:14:37,800
Zero's war!
293
00:14:38,000 --> 00:14:39,080
Just you!
294
00:14:39,280 --> 00:14:41,040
But you've risked Gem for the last time.
295
00:14:41,120 --> 00:14:42,720
You are not gonna do it again!
296
00:14:45,280 --> 00:14:46,400
[grunts]
297
00:14:50,560 --> 00:14:53,800
Well, he wasn't in the library,
wasn't in the jump pad
298
00:14:53,880 --> 00:14:55,360
and we're certainly not checking out
299
00:14:55,440 --> 00:14:58,360
the three billion miles of corridor
in between, right?
300
00:14:59,240 --> 00:15:00,560
Am I talking to myself?
301
00:15:01,200 --> 00:15:02,880
Hey! What's up with you?
302
00:15:04,360 --> 00:15:06,720
Librarian's not on the bridge, Gem.
303
00:15:06,800 --> 00:15:08,400
We came from there in the first place.
304
00:15:08,480 --> 00:15:09,760
[grunts]
305
00:15:10,920 --> 00:15:12,840
Everything that's happened
is because of you.
306
00:15:12,920 --> 00:15:14,000
[groans]
307
00:15:14,080 --> 00:15:18,400
Everything that will happen
is because of you. [grunts]
308
00:15:18,520 --> 00:15:20,200
Please, I don't want to fight.
309
00:15:20,400 --> 00:15:24,040
Gem thinks she is a soldier,
because of you!
310
00:15:24,200 --> 00:15:26,480
And I don't have Bowi because of you!
311
00:15:33,160 --> 00:15:35,560
Zero! Stop! That's enough.
312
00:15:36,720 --> 00:15:37,720
[panting] I'm done.
313
00:15:37,920 --> 00:15:39,360
I'm getting off this ship.
314
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
You coming with me?
315
00:15:45,080 --> 00:15:45,920
Gem?
316
00:15:47,960 --> 00:15:49,160
I can't stay.
317
00:15:50,520 --> 00:15:52,320
He's...sort of my dad.
318
00:15:52,800 --> 00:15:53,920
What am I?
319
00:15:54,240 --> 00:15:56,400
You're the man I broke out of prison.
320
00:15:56,760 --> 00:15:57,640
My friend.
321
00:15:58,040 --> 00:15:59,000
My hero.
322
00:15:59,960 --> 00:16:03,760
But Del's the man
who gave me a new life, a new chance,
323
00:16:04,280 --> 00:16:07,360
a new home, and a new family.
324
00:16:08,360 --> 00:16:10,120
Drop us off at Dalzarius.
325
00:16:10,400 --> 00:16:11,840
We'll go to the Rocks.
326
00:16:12,040 --> 00:16:13,440
It'll be safe there.
327
00:16:13,720 --> 00:16:14,560
Gem...
328
00:16:15,480 --> 00:16:16,600
please?
329
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
I'm sorry.
330
00:16:19,920 --> 00:16:22,280
Hey, turtle-head, what's the hurry?
331
00:16:22,680 --> 00:16:23,520
Del?
332
00:16:25,280 --> 00:16:26,240
What did I miss?
333
00:16:37,240 --> 00:16:38,640
You're welcome to come with us, Tag.
334
00:16:38,720 --> 00:16:41,080
I am still trying to work out
what's happening here.
335
00:16:41,160 --> 00:16:42,200
Where are you going?
336
00:16:42,280 --> 00:16:44,200
We're going to the rocks on Dalzarius.
337
00:16:44,360 --> 00:16:46,080
[Guardian] Jump coordinates set.
338
00:16:48,920 --> 00:16:50,280
Stay safe.
339
00:16:50,840 --> 00:16:53,120
You need us, you know how to reach us.
340
00:16:55,680 --> 00:16:57,920
Okay, so what just happened?
341
00:17:08,760 --> 00:17:10,160
Spooky.
342
00:17:10,720 --> 00:17:12,640
We've not been back here for a long time.
343
00:17:13,400 --> 00:17:15,680
Yeah, it's been a while.
344
00:17:17,880 --> 00:17:21,280
[Gem] Remember when Mutt
had Bowi's cap, you were so mad.
345
00:17:21,359 --> 00:17:22,760
You chased him for hours.
346
00:17:25,240 --> 00:17:26,319
[sighs]
347
00:17:27,480 --> 00:17:29,240
So, what's the plan?
348
00:17:29,920 --> 00:17:31,320
We head to the Rocks.
349
00:17:31,520 --> 00:17:32,800
Set up base then go from there.
350
00:17:33,680 --> 00:17:34,800
But first,
351
00:17:35,240 --> 00:17:37,000
I need to get something from here.
352
00:17:37,320 --> 00:17:39,160
Hm. I'm going to my room, then.
353
00:17:40,920 --> 00:17:44,080
[Bowi] I'm so going to get you,
Gem Coll...
354
00:17:48,680 --> 00:17:50,920
[Gem] I got your hat.
I got your hat!
355
00:17:58,920 --> 00:18:00,600
[door creaks]
356
00:18:06,320 --> 00:18:08,480
[Bowi] I'm so happy we're a family now.
357
00:18:08,840 --> 00:18:10,160
[Del] And I'm just happy.
358
00:18:20,120 --> 00:18:21,240
[beeping]
359
00:18:25,640 --> 00:18:27,080
[Tag] I can't believe they left.
360
00:18:27,240 --> 00:18:30,840
Tag, throughout life,
there are choices we have to make.
361
00:18:31,520 --> 00:18:33,360
Choices that can define us.
362
00:18:33,840 --> 00:18:36,160
Choices that can shape the person you are.
363
00:18:37,320 --> 00:18:39,200
And like all choices, they come with...
364
00:18:40,320 --> 00:18:41,280
consequences.
365
00:18:41,880 --> 00:18:44,360
Consequences that we have to live with.
366
00:18:47,120 --> 00:18:48,240
That change us...
367
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
forever.
368
00:18:55,120 --> 00:18:57,960
Gem, this is incredible.
369
00:18:58,680 --> 00:19:02,160
For the first time, I'm seeing
the world how it is meant to be.
370
00:19:03,000 --> 00:19:04,160
The Imperium,
371
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
their way of life, everything.
372
00:19:06,320 --> 00:19:08,160
Zero was wrong.
373
00:19:08,560 --> 00:19:09,760
We were wrong.
374
00:19:10,160 --> 00:19:11,600
What are you talking about?
375
00:19:12,720 --> 00:19:13,880
Take my hand
376
00:19:14,440 --> 00:19:16,200
and I'll show you their world.
377
00:19:16,520 --> 00:19:17,840
The real world.
378
00:19:18,400 --> 00:19:20,480
No! This isn't you.
379
00:19:21,320 --> 00:19:24,560
If you're not with me, you're against me.
380
00:19:24,680 --> 00:19:25,520
[grunts]
381
00:19:25,600 --> 00:19:26,440
[screams]
382
00:19:35,040 --> 00:19:37,160
Zero, can you hear me?
383
00:19:38,000 --> 00:19:39,920
Zero! Are you there?
384
00:19:40,080 --> 00:19:41,600
Gem, we can hear you.
385
00:19:41,680 --> 00:19:42,640
Are you all right?
386
00:19:42,880 --> 00:19:43,720
What's going on?
387
00:19:43,800 --> 00:19:45,200
Zero! Tag!
388
00:19:45,280 --> 00:19:46,280
I need your help.
389
00:19:46,360 --> 00:19:48,200
There is something wrong with Del.
390
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
He got upgraded.
391
00:19:50,040 --> 00:19:51,480
Are you still on Dalzarius?
392
00:19:51,560 --> 00:19:53,400
Yes. Hurry, quickly!
393
00:19:53,480 --> 00:19:55,080
-I don't know how close he...
-[laser blast]
394
00:19:55,720 --> 00:19:58,120
Guardian, we need
to get back to Dalzarius.
395
00:19:58,440 --> 00:19:59,520
We're coming, Gem.
396
00:20:03,440 --> 00:20:05,960
Del, please stop this.
397
00:20:06,320 --> 00:20:07,800
You don't know what you're doing.
398
00:20:08,000 --> 00:20:09,200
I'm your friend.
399
00:20:09,280 --> 00:20:10,320
Quiet.
400
00:20:11,680 --> 00:20:12,800
Look who's arrived.
401
00:20:13,560 --> 00:20:14,520
Gem!
402
00:20:14,960 --> 00:20:17,280
It's Del. He's been infect... Ah!
403
00:20:17,360 --> 00:20:18,200
Hey!
404
00:20:18,280 --> 00:20:20,320
This is the future, Zero.
405
00:20:20,680 --> 00:20:23,360
For the first time I know I have a future
406
00:20:23,680 --> 00:20:25,920
and it's filled with happiness
and security.
407
00:20:26,440 --> 00:20:29,840
Del, listen to me, you have been upgraded.
408
00:20:30,120 --> 00:20:31,720
You don't know what you're doing.
409
00:20:36,320 --> 00:20:38,520
[Kai] Ah, Dalzarius.
410
00:20:39,160 --> 00:20:41,400
I have some good memories of this place.
411
00:20:41,680 --> 00:20:43,520
Mainly of destroying it.
412
00:20:43,760 --> 00:20:46,880
Look at you, Del Rev.
Being all bad.
413
00:20:47,400 --> 00:20:48,640
It suits you.
414
00:20:49,240 --> 00:20:52,320
I'll be honest. I was
surprised to hear from you, Del Rev.
415
00:20:52,560 --> 00:20:54,640
But this is even more of a surprise.
416
00:20:55,800 --> 00:20:56,640
Welcome.
417
00:20:56,840 --> 00:20:58,240
Vykar, reverse this.
418
00:20:58,400 --> 00:21:01,760
Turn Del back to who he was, right now!
419
00:21:01,840 --> 00:21:03,640
I don't think so, Zero.
420
00:21:03,960 --> 00:21:05,480
Del Rev is reborn.
421
00:21:05,680 --> 00:21:07,400
He's become a new man.
422
00:21:08,240 --> 00:21:10,560
Shall we perhaps have a demonstration?
423
00:21:11,080 --> 00:21:11,920
Yes?
424
00:21:12,560 --> 00:21:15,800
Very well. Del, let Gem go.
425
00:21:19,720 --> 00:21:22,320
Now, please dispose of her.
426
00:21:31,520 --> 00:21:32,360
Enough.
427
00:21:33,120 --> 00:21:34,560
I think I've made my point.
428
00:21:34,640 --> 00:21:36,080
Del, please.
429
00:21:36,800 --> 00:21:39,200
I hate these colors on you, Del.
430
00:21:39,320 --> 00:21:42,200
I think you would suit black better.
431
00:21:42,440 --> 00:21:43,280
Don't you agree?
432
00:21:43,520 --> 00:21:44,640
Yes, General.
433
00:21:57,200 --> 00:21:58,840
[Kai] I'm sorry, little girl.
434
00:21:59,200 --> 00:22:00,520
He's with us now.
435
00:22:04,040 --> 00:22:05,800
We can't let him take Del.
436
00:22:07,400 --> 00:22:10,360
Nice try, boy.
Don't overreach yourself.
437
00:22:10,720 --> 00:22:11,800
Oh, yeah?
438
00:22:11,880 --> 00:22:14,960
-No. This isn't the time.
-[evil laugh]
439
00:22:15,040 --> 00:22:19,000
Vykar! You hurt him, you will regret it.
440
00:22:19,480 --> 00:22:22,680
Oh, Zero, do try not to get
yourself converted.
441
00:22:22,960 --> 00:22:25,440
The Imperium has standards to maintain.
442
00:22:25,520 --> 00:22:27,400
[evil laughter]
443
00:22:29,240 --> 00:22:30,480
[slow music playing]
444
00:22:47,440 --> 00:22:49,040
[Gem sniffling]
445
00:22:50,240 --> 00:22:51,320
I'm not crying.
446
00:22:52,200 --> 00:22:53,840
No, you're not.
447
00:22:56,120 --> 00:22:58,400
Gem, we'll get him back.
448
00:22:59,200 --> 00:23:00,360
I promise.
449
00:23:00,960 --> 00:23:03,240
Don't make promises you can't keep, Tag.
450
00:23:04,720 --> 00:23:05,800
I don't.
451
00:23:09,400 --> 00:23:12,080
[Zero] Throughout life,
there are choices we have to make.
452
00:23:13,720 --> 00:23:15,800
And like all choices, they come with...
453
00:23:16,680 --> 00:23:17,920
consequences.
454
00:23:26,400 --> 00:23:28,840
[Barqel] I have a question for you.
455
00:23:29,280 --> 00:23:32,960
How much do you know about the Rogue?
456
00:23:33,400 --> 00:23:35,360
Sorry. [clears throat]
457
00:23:35,440 --> 00:23:37,280
Let me rephrase that.
458
00:23:37,720 --> 00:23:41,360
How much do you know
about the Rogue's key codes?
459
00:23:42,560 --> 00:23:43,680
[evil laughter]
460
00:23:43,920 --> 00:23:45,840
[theme music playing]
31712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof