Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,200
[Zero] Previously on Prisoner Zero...
2
00:00:02,680 --> 00:00:03,680
Mom! Dad!
3
00:00:03,880 --> 00:00:05,400
The Imperium turned on us.
4
00:00:05,600 --> 00:00:07,680
Your life with us is over.
5
00:00:07,920 --> 00:00:09,800
I know how your bioweave works.
6
00:00:10,040 --> 00:00:12,160
Billions of nanobots
unwittingly breathed in,
7
00:00:12,240 --> 00:00:14,400
wrapping the bioweave
around the nervous system.
8
00:00:14,560 --> 00:00:17,560
The master transmitter, at last.
9
00:00:17,840 --> 00:00:18,880
[grunts]
10
00:00:20,000 --> 00:00:21,040
We did it.
11
00:00:21,400 --> 00:00:24,480
All over the cosmos,
people will start to wake up.
12
00:00:24,680 --> 00:00:27,040
I just hope that
we haven't taken away the bioweave
13
00:00:27,200 --> 00:00:29,480
and opened up a chance
for something even worse.
14
00:00:38,280 --> 00:00:40,280
[insects trilling]
15
00:00:47,600 --> 00:00:48,880
[Gem] What are we doing here?
16
00:00:49,120 --> 00:00:50,520
Just wait.
17
00:00:50,760 --> 00:00:54,200
You can't just bring us down
into a city dome and say, "Just wait."
18
00:00:54,520 --> 00:00:56,400
If you don't tell me
what's happening right now,
19
00:00:56,480 --> 00:00:58,160
I am so going to punch you.
20
00:00:58,240 --> 00:01:00,880
Hold that thought.
You're going to love this.
21
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
-[Gem] Are they...
-[Zero] Yep.
22
00:01:11,160 --> 00:01:15,240
The first Imperium citizens to see
an unfiltered sunrise in a decade.
23
00:01:15,960 --> 00:01:18,200
Because we got rid
of the master transmitter.
24
00:01:18,320 --> 00:01:19,800
And without the Imperium in their heads
25
00:01:19,960 --> 00:01:22,320
messing with their brains, they're free.
26
00:01:24,320 --> 00:01:25,600
We did this.
27
00:01:26,240 --> 00:01:28,000
This is because of us.
28
00:01:29,000 --> 00:01:31,240
But these people, all these people.
29
00:01:31,520 --> 00:01:33,200
I mean, they're people again.
30
00:01:33,440 --> 00:01:36,920
They can do whatever they want,
think whatever they want.
31
00:01:37,120 --> 00:01:40,080
And more and more people
are going to start waking up.
32
00:01:41,000 --> 00:01:43,920
[sighs] How long before you think
they'll come and sort all this out?
33
00:01:44,240 --> 00:01:46,440
In classic Imperium fashion.
34
00:01:46,720 --> 00:01:49,360
Oh, Tag.
Don't be such a stick in the mud.
35
00:01:49,560 --> 00:01:52,480
Just for once,
enjoy the fact we did some good!
36
00:01:52,680 --> 00:01:54,360
This is our party!
37
00:01:57,560 --> 00:01:58,560
[children laugh]
38
00:02:00,280 --> 00:02:01,240
[woman giggles]
39
00:02:27,440 --> 00:02:29,760
[sighs] Get it together, Tag.
40
00:02:30,240 --> 00:02:31,520
Why did you do that?
41
00:02:32,480 --> 00:02:33,720
What's wrong with you?
42
00:02:34,200 --> 00:02:35,440
Everything is good!
43
00:02:35,760 --> 00:02:37,160
People are waking up!
44
00:02:38,360 --> 00:02:41,120
But the two people I'm doing it for
aren't here.
45
00:02:48,960 --> 00:02:50,480
Where are you, Mom and Dad?
46
00:02:51,560 --> 00:02:52,640
[whirring]
47
00:02:55,000 --> 00:02:56,560
-What's that?
-[whirring]
48
00:03:00,920 --> 00:03:01,840
[Tag] Mom?
49
00:03:02,000 --> 00:03:05,200
If you're hearing this, Tag,
the first part of my plan worked.
50
00:03:05,360 --> 00:03:06,240
-Work-worked...
-Mom!
51
00:03:06,520 --> 00:03:09,080
They've taken your father
and they're coming for me.
52
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
You've got to help us. We're...
53
00:03:11,080 --> 00:03:13,040
Tag, I love you.
54
00:03:15,160 --> 00:03:16,320
Mom.
55
00:03:17,520 --> 00:03:20,320
[Zero] A decade ago,
the Imperium created the bioweave,
56
00:03:20,520 --> 00:03:23,400
a digital nightmare
they wired into our brains.
57
00:03:24,040 --> 00:03:28,080
They locked me away, stole my memories,
left me with nothing.
58
00:03:28,720 --> 00:03:31,800
Then one day, I was rescued
and taken aboard the Rogue.
59
00:03:34,480 --> 00:03:37,360
Now my friends and I
are going to shut down the bioweave
60
00:03:37,800 --> 00:03:39,240
and free humanity.
61
00:03:39,760 --> 00:03:42,320
Because I am Prisoner Zero.
62
00:03:43,720 --> 00:03:45,320
[theme music playing]
63
00:04:08,040 --> 00:04:09,800
[man over speakers] Citizens of Cator.
64
00:04:12,160 --> 00:04:13,880
Citizens of Cator.
65
00:04:14,360 --> 00:04:16,240
[Zero] This isn't going to end well.
66
00:04:16,720 --> 00:04:17,959
Get ready for a fight.
67
00:04:18,480 --> 00:04:20,320
-What's going on?
-Oh, nothing.
68
00:04:20,440 --> 00:04:22,480
Just that the Imperium
are trying to brainwash people
69
00:04:22,560 --> 00:04:24,160
who don't want to be brainwashed.
70
00:04:24,800 --> 00:04:28,760
Recently, one of our
usually reliable systems
71
00:04:28,920 --> 00:04:30,960
appears to have developed a glitch.
72
00:04:31,240 --> 00:04:32,400
A glitch?
73
00:04:32,760 --> 00:04:34,000
Is that what they call
74
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
the total destruction
of the master transmitter?
75
00:04:36,920 --> 00:04:39,120
[man over speakers]
All citizens are required to report
76
00:04:39,200 --> 00:04:42,400
to the central control tower
to download an upgrade.
77
00:04:42,840 --> 00:04:46,080
If you are unwilling to present
yourself for the upgrade,
78
00:04:46,200 --> 00:04:48,920
an alternative option will be available.
79
00:04:49,800 --> 00:04:51,760
[people screaming]
80
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
Time to go, people.
81
00:04:53,720 --> 00:04:57,480
No way. Del, these people need us.
It's about to get very nasty down here.
82
00:04:57,720 --> 00:04:59,760
Too bad.
I'm locking on to your coordinates.
83
00:04:59,840 --> 00:05:01,480
-You need to be up here.
-No!
84
00:05:17,640 --> 00:05:18,760
Zero.
85
00:05:22,760 --> 00:05:24,560
-General Vykar.
-[Vykar] What?
86
00:05:24,720 --> 00:05:26,280
It's...Prisoner Zero.
87
00:05:26,600 --> 00:05:27,800
Oh, good.
88
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
Why did you jump us out?
89
00:05:32,760 --> 00:05:34,680
There were people down there
who needed us.
90
00:05:34,880 --> 00:05:37,400
Can the anger.
I just saved our skins.
91
00:05:37,720 --> 00:05:40,080
Three Imperium battle cruisers
just showed up
92
00:05:40,160 --> 00:05:42,040
and it's just a matter of time
until they...
93
00:05:42,120 --> 00:05:43,880
[alarm blares]
94
00:05:44,280 --> 00:05:45,560
...find us.
95
00:05:45,640 --> 00:05:46,840
Okay, we've got to move.
96
00:05:48,240 --> 00:05:49,680
There's three on our tail.
97
00:05:50,680 --> 00:05:52,400
Two more converging up ahead.
98
00:05:54,120 --> 00:05:56,320
[Zero] Well, aren't we popular today?
99
00:05:56,440 --> 00:05:57,480
[laser firing]
100
00:05:57,840 --> 00:05:59,560
-Can we outrun them?
-[Guardian] Yes.
101
00:05:59,760 --> 00:06:03,480
At maximum light distorts speeds
we will be able to outrun them.
102
00:06:04,480 --> 00:06:05,360
Do it.
103
00:06:05,480 --> 00:06:06,520
[laser firing]
104
00:06:16,680 --> 00:06:19,640
[Del] Okay, we've got momentum,
but where should we go?
105
00:06:21,600 --> 00:06:22,800
I have an idea.
106
00:06:24,160 --> 00:06:26,840
Sir, we are pursuing the Rogue, but--
107
00:06:26,920 --> 00:06:28,640
[Vykar] Commander,
if you are about to tell me
108
00:06:28,720 --> 00:06:30,160
you've lost Zero, don't.
109
00:06:30,320 --> 00:06:32,640
Have all battle cruisers
join you in pursuit.
110
00:06:32,880 --> 00:06:35,200
I want Zero and I want him today!
111
00:06:37,120 --> 00:06:39,080
[Isla] Tag, I love you.
112
00:06:41,160 --> 00:06:43,080
-Is that...
-[Guardian] That is Isla Anaton.
113
00:06:43,560 --> 00:06:45,200
We've got to go find her.
114
00:06:45,640 --> 00:06:47,320
[Del] It's Imperium technology.
115
00:06:47,680 --> 00:06:50,680
Last time we saw one of these,
I nearly got eaten by a dragon.
116
00:06:50,840 --> 00:06:54,200
I'm sorry about your mom, Tag,
but we can't trust this.
117
00:06:54,400 --> 00:06:56,720
I'm pretty sure I can figure out
where she sent it from.
118
00:06:56,840 --> 00:06:59,200
-Tag...
-He's right. It could be a trap.
119
00:06:59,280 --> 00:07:00,160
Zero!
120
00:07:00,240 --> 00:07:03,520
But if it really is your mum,
of course we have to go to her.
121
00:07:03,680 --> 00:07:05,720
We just have to make sure we do it safely.
122
00:07:06,800 --> 00:07:07,880
Thanks.
123
00:07:20,960 --> 00:07:24,520
General, it appears that
Rogue is headed for the Delphic Sphere.
124
00:07:24,600 --> 00:07:26,960
[Vykar] Oh, this is perfect.
125
00:07:27,280 --> 00:07:28,720
Call off the battle cruisers.
126
00:07:30,680 --> 00:07:34,240
Dr. Mendez, a rather special prisoner
is headed your way.
127
00:07:34,800 --> 00:07:36,800
His name is Zero.
128
00:07:37,160 --> 00:07:38,040
What?
129
00:07:38,160 --> 00:07:41,320
Indeed. Keep an eye out for him
and his friends, will you?
130
00:07:41,400 --> 00:07:43,120
-General.
-Oh, and, uh, one more thing.
131
00:07:43,240 --> 00:07:45,520
-General.
-I'll be joining you shortly.
132
00:07:46,080 --> 00:07:48,920
See that your new guest is,
uh, comfortable.
133
00:07:50,560 --> 00:07:52,320
[chuckles]
134
00:07:59,760 --> 00:08:01,320
[Del] That's...different.
135
00:08:03,000 --> 00:08:05,560
Quick. Pull about.
We need to avoid it.
136
00:08:05,680 --> 00:08:06,720
[beeping]
137
00:08:07,920 --> 00:08:09,280
We're going to crash!
138
00:08:17,880 --> 00:08:19,040
We're...
139
00:08:19,600 --> 00:08:20,720
We made it?
140
00:08:23,840 --> 00:08:25,040
Ever seen anything like that?
141
00:08:25,480 --> 00:08:28,640
Nope. It's an amazing bit
of engineering, though.
142
00:08:28,880 --> 00:08:30,640
Got to give the Imperium credit for that.
143
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
What was it?
144
00:08:31,840 --> 00:08:33,159
It was some sort of barrier.
145
00:08:33,440 --> 00:08:36,559
[Gem] But the size of it...
is that even possible?
146
00:08:36,840 --> 00:08:37,880
Not impossible,
147
00:08:38,080 --> 00:08:40,840
but the amount of power needed
to maintain that must be.
148
00:08:40,919 --> 00:08:43,960
Then whatever's inside it
must be incredibly valuable.
149
00:08:44,159 --> 00:08:45,400
What is this place?
150
00:08:45,480 --> 00:08:46,640
It's a prison.
151
00:08:47,080 --> 00:08:48,160
It has to be.
152
00:08:48,480 --> 00:08:51,880
My mom and dad have woken up,
and with the bioweave gone...
153
00:08:51,960 --> 00:08:54,440
The guards have no way
to control their minds.
154
00:08:54,840 --> 00:08:57,760
[gasps] What we saw back on Cator
will happen everywhere.
155
00:08:58,000 --> 00:09:00,880
The Imperium are going
to imprison everyone who wakes up.
156
00:09:01,080 --> 00:09:02,800
Everyone they've lost control of.
157
00:09:02,880 --> 00:09:04,200
Then I'm getting us out of here.
158
00:09:04,280 --> 00:09:06,280
Not until I find my parents.
159
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
[Guardian] We cannot leave.
160
00:09:07,720 --> 00:09:11,840
That energy barrier we passed through
only allows access, not exit.
161
00:09:11,960 --> 00:09:14,240
[Del] What? This was a one-way trip?
162
00:09:14,320 --> 00:09:17,240
I'm guessing once you're past
their big electric fence,
163
00:09:17,560 --> 00:09:18,560
you can't get out.
164
00:09:18,640 --> 00:09:21,400
Great. So unless we can find a way
of deactivating it...
165
00:09:21,560 --> 00:09:22,600
We're trapped.
166
00:09:35,360 --> 00:09:36,440
Where's Tag?
167
00:09:36,880 --> 00:09:38,440
Zero, he's gone!
168
00:09:38,640 --> 00:09:41,160
Tag Anaton is no longer aboard the Rogue.
169
00:09:49,120 --> 00:09:51,600
[Zero] Tag, come in, please.
170
00:09:52,120 --> 00:09:55,120
We know you're not on the ship.
Please answer.
171
00:09:55,400 --> 00:09:58,320
Look, I don't want to put you guys
in any danger.
172
00:09:58,800 --> 00:10:01,120
I originally stayed on Rogue
to find my parents.
173
00:10:01,720 --> 00:10:04,480
This is my chance to do it
and I'll do it alone.
174
00:10:05,240 --> 00:10:08,280
[man] Left, left, left, right, left.
175
00:10:08,760 --> 00:10:12,200
Left, left, left, right, left.
176
00:10:12,680 --> 00:10:16,040
Left, left, left, right, left.
177
00:10:17,960 --> 00:10:19,120
I'm going after him.
178
00:10:19,320 --> 00:10:21,800
He's masked his Jump. Ugh!
179
00:10:22,000 --> 00:10:24,240
After I save his life,
I'm going to kill him.
180
00:10:24,600 --> 00:10:26,440
Okay, how do we follow him?
181
00:10:26,560 --> 00:10:28,880
No, Gem. Del needs you here.
182
00:10:29,080 --> 00:10:31,600
-What?
-[Zero] Don't worry, Gem.
183
00:10:31,840 --> 00:10:33,560
I'll bring him back in one piece.
184
00:10:38,920 --> 00:10:42,200
[man] Left, left, right, left.
185
00:10:42,720 --> 00:10:46,160
Left, left, left, right, left.
186
00:10:46,600 --> 00:10:49,080
Left, left, left, right...
187
00:10:49,240 --> 00:10:50,560
[sighs] Tag.
188
00:10:56,840 --> 00:11:00,200
Guardian, any idea
how that barrier is controlled yet?
189
00:11:00,480 --> 00:11:03,480
The source of its power appears
to be on the planet's surface.
190
00:11:03,680 --> 00:11:04,720
Makes sense.
191
00:11:04,800 --> 00:11:07,480
So if someone down there shuts it off...
192
00:11:07,600 --> 00:11:08,800
We could be out of here.
193
00:11:09,080 --> 00:11:10,280
I'll tell Zero.
194
00:11:11,320 --> 00:11:13,120
Come in. Zero?
195
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
Zero, come in!
196
00:11:15,320 --> 00:11:17,440
I've said it before, I'll say it again.
197
00:11:17,520 --> 00:11:20,320
Why is it always comms
that goes down first?
198
00:11:25,400 --> 00:11:27,320
-I'm going after them.
-But Gem, Zero--
199
00:11:27,400 --> 00:11:30,760
I know what he said, Del,
but this is our only hope.
200
00:11:44,200 --> 00:11:47,480
[man] Left, left, left, right, left.
201
00:11:47,960 --> 00:11:51,280
Left, left, left, right, left.
202
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
Left, left, left, right, left.
203
00:11:55,040 --> 00:11:56,640
[whispers] What are you doing here?
204
00:11:56,760 --> 00:11:58,640
[whispers] I could ask you the same thing.
205
00:11:58,720 --> 00:12:00,360
I'm here to find my parents.
206
00:12:00,680 --> 00:12:03,320
So you can either help me or get lost.
207
00:12:03,640 --> 00:12:07,320
Left, left, left, right, left.
208
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
And just what are you looking at?
209
00:12:16,240 --> 00:12:18,040
[leaves rustle]
210
00:12:26,480 --> 00:12:28,240
Okay, start talking.
211
00:12:28,480 --> 00:12:31,080
Who are you and why are you spying on me?
212
00:12:31,520 --> 00:12:34,200
You're... You're here.
213
00:12:35,600 --> 00:12:38,680
First, I see my boy and now...
214
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
Your boy? Hang on.
215
00:12:42,120 --> 00:12:43,240
I know you.
216
00:12:46,040 --> 00:12:48,720
You're Cav Anaton, Tag's dad!
217
00:12:48,840 --> 00:12:51,280
Cav was my name in another life.
218
00:12:51,760 --> 00:12:54,160
Now I'm just an escaped prisoner.
219
00:12:54,600 --> 00:12:55,920
Tell me this, though.
220
00:12:56,640 --> 00:13:02,200
What is my son doing with the girl
who ruined my life?
221
00:13:03,360 --> 00:13:04,600
[Zero] Looks like we've arrived.
222
00:13:05,920 --> 00:13:07,040
[door opening]
223
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
Look!
224
00:13:12,680 --> 00:13:15,400
You'll never break me.
My mind's my own!
225
00:13:15,480 --> 00:13:18,960
I'm a free citizen of the cosmos,
not your filthy empire!
226
00:13:19,320 --> 00:13:22,760
[Zero] All these prisoners,
they're all free of the bioweave.
227
00:13:22,960 --> 00:13:25,720
No. No! No!
228
00:13:36,560 --> 00:13:38,560
[camera whirs]
229
00:13:44,360 --> 00:13:45,640
-[beeps]
-[door opens]
230
00:13:47,080 --> 00:13:50,040
[prisoners groaning]
231
00:13:51,320 --> 00:13:53,320
You stole the Imperator from me.
232
00:13:53,600 --> 00:13:55,800
You told me to make a choice
and I made it,
233
00:13:56,000 --> 00:13:58,880
but if it wasn't for you,
I'd still be with my family.
234
00:13:59,160 --> 00:14:01,360
-Cav...
-What are you doing with my son?
235
00:14:02,040 --> 00:14:03,720
Tag and I are friends now.
236
00:14:03,960 --> 00:14:08,080
We're fighting against the Imperium
and after we get Zero and Tag back,
237
00:14:08,400 --> 00:14:09,520
you can come with us.
238
00:14:09,840 --> 00:14:11,000
You and Tag's mum, we can...
239
00:14:11,080 --> 00:14:13,520
Isla? What do you know about Isla?
240
00:14:14,000 --> 00:14:15,680
-She's not with you?
-No.
241
00:14:16,320 --> 00:14:19,720
I don't know where they took her,
but we can still save Tag.
242
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
And Zero.
243
00:14:21,800 --> 00:14:22,920
And Zero.
244
00:14:40,000 --> 00:14:41,240
What is this place?
245
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
I think...
246
00:14:43,600 --> 00:14:46,760
I think it's the Imperium's low tech
answer to the bioweave.
247
00:14:47,040 --> 00:14:48,800
Some kind of crude lobotomy.
248
00:14:49,720 --> 00:14:53,640
Prisoner Zero, we've been expecting you.
249
00:14:53,920 --> 00:14:56,520
No disguises in my prison, thank you.
250
00:14:58,000 --> 00:15:00,120
There. Isn't that better?
251
00:15:00,280 --> 00:15:03,600
You're just in time
to try out our new facility.
252
00:15:04,040 --> 00:15:05,440
Take the boy away
253
00:15:05,920 --> 00:15:09,760
and prepare Prisoner Zero
for re-conditioning.
254
00:15:16,640 --> 00:15:19,440
[Gem] So, you reckon
Zero and Tag are in there?
255
00:15:20,640 --> 00:15:23,760
I saw them join a prisoner work party
returning to the camp.
256
00:15:24,400 --> 00:15:26,440
I guess Tag thought I was there.
257
00:15:26,720 --> 00:15:28,000
But you escaped.
258
00:15:30,240 --> 00:15:34,920
A week ago, I found this old tunnel,
probably dug by previous prisoners.
259
00:15:35,200 --> 00:15:36,480
What about everyone else?
260
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
Most of them have given up.
261
00:15:38,920 --> 00:15:42,600
The ones who don't, well,
Dr. Mendez likes to have her fun,
262
00:15:43,040 --> 00:15:44,640
with their brains.
263
00:15:45,080 --> 00:15:48,080
She scrapes out everything
that makes a person who they are.
264
00:15:48,160 --> 00:15:50,360
She takes...everything.
265
00:15:50,800 --> 00:15:53,680
That's... We've got to stop them!
266
00:15:54,200 --> 00:15:55,880
And now they've got my son,
267
00:15:56,280 --> 00:15:57,520
but not for long.
268
00:15:58,040 --> 00:15:59,800
That old tunnel that got me out?
269
00:16:00,240 --> 00:16:02,320
Maybe it can get us back in.
270
00:16:05,000 --> 00:16:07,680
[Dr. Mendez]
By the time General Vykar gets here,
271
00:16:07,840 --> 00:16:11,400
the great Prisoner Zero will be a drone.
272
00:16:11,480 --> 00:16:14,600
A mindless shadow of his former self.
273
00:16:14,920 --> 00:16:16,600
I'm flattered to make you so happy.
274
00:16:16,680 --> 00:16:20,720
When news gets back to Avalon,
the faculty will finally honor my work.
275
00:16:21,120 --> 00:16:22,880
Take me away from this Gulag
276
00:16:22,960 --> 00:16:26,680
and set me up
as the Imperium's supreme scientist!
277
00:16:26,880 --> 00:16:29,200
Oh. That's nice for you.
278
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
Glad to be of service.
279
00:16:30,720 --> 00:16:31,760
Thank you.
280
00:16:32,280 --> 00:16:34,120
Start the process.
281
00:16:40,320 --> 00:16:41,520
[Gem whispers] All clear!
282
00:16:43,640 --> 00:16:44,680
Tag?
283
00:16:45,280 --> 00:16:46,360
Son?
284
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
Dad?
285
00:16:48,080 --> 00:16:49,240
I thought you had...
286
00:16:49,680 --> 00:16:50,720
Oh...
287
00:16:55,240 --> 00:16:56,360
Where's Zero?
288
00:16:58,160 --> 00:17:00,360
What's that? He's in there?
289
00:17:01,120 --> 00:17:02,400
[dramatic music playing]
290
00:17:04,720 --> 00:17:06,280
Goodbye, Zero.
291
00:17:07,319 --> 00:17:08,319
No!
292
00:17:09,400 --> 00:17:10,760
-[both grunting]
-[lasers firing]
293
00:17:28,440 --> 00:17:29,800
How do you turn this thing off?
294
00:17:29,920 --> 00:17:30,960
Zero!
295
00:17:36,280 --> 00:17:39,920
It's too late for Zero, but you three...
296
00:17:41,040 --> 00:17:44,440
Oh, you're going to be my special guests.
297
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
[Vykar] And where's my special guest,
298
00:17:47,840 --> 00:17:51,400
or are you having a bit of trouble,
Dr. Mendez?
299
00:17:56,400 --> 00:17:58,280
Gem, I'm sorry.
300
00:17:58,640 --> 00:18:00,800
I didn't want anyone to come with me. I--
301
00:18:00,880 --> 00:18:02,920
You shouldn't have tried to do it alone!
302
00:18:03,520 --> 00:18:05,440
We had to come after you, and now...
303
00:18:05,520 --> 00:18:07,920
[Cal] Gem, I want to thank you.
304
00:18:08,520 --> 00:18:10,480
For what? I haven't done anything.
305
00:18:10,680 --> 00:18:14,840
I'm sorry. I said you took my life away,
but I was wrong.
306
00:18:15,400 --> 00:18:16,800
You gave it back to me.
307
00:18:17,240 --> 00:18:18,560
You gave me hope
308
00:18:19,000 --> 00:18:23,760
the, the hope that if we work together,
we can defeat the Imperium.
309
00:18:24,160 --> 00:18:25,600
What are you talking about?
310
00:18:26,480 --> 00:18:28,320
I'm going to rescue these prisoners.
311
00:18:29,080 --> 00:18:30,240
-What?
-But...
312
00:18:30,320 --> 00:18:32,760
please don't let the Imperium
stop you now.
313
00:18:33,120 --> 00:18:35,040
Keep fighting in Zero's name.
314
00:18:35,480 --> 00:18:38,960
People will gather
to support a name, an ideal,
315
00:18:39,200 --> 00:18:41,680
even more than they will the man himself.
316
00:18:41,760 --> 00:18:45,600
I'm glad you're feeling all heroic,
Cav, but I'm not coming with you.
317
00:18:46,080 --> 00:18:47,320
Not without Zero.
318
00:18:47,680 --> 00:18:49,800
[Dr. Mendez]
And you will also be pleased to know
319
00:18:49,880 --> 00:18:52,240
that I have dealt with the Zero problem.
320
00:18:52,960 --> 00:18:55,640
He has been reconditioned.
321
00:18:56,520 --> 00:18:57,520
What?
322
00:18:59,160 --> 00:19:02,360
You idiot!
You have single-handedly ruined...
323
00:19:02,800 --> 00:19:05,520
Oh. Reduced to this?
324
00:19:10,600 --> 00:19:12,440
Still had a couple of tricks up my sleeve.
325
00:19:14,960 --> 00:19:16,200
[explosion]
326
00:19:16,360 --> 00:19:17,960
[alarm blares]
327
00:19:27,640 --> 00:19:28,800
[laser firing]
328
00:19:35,440 --> 00:19:36,840
[laser firing continues]
329
00:19:47,760 --> 00:19:48,920
[explosion]
330
00:19:56,840 --> 00:19:58,040
Sure you won't come?
331
00:19:58,280 --> 00:19:59,560
I'll wait for Zero.
332
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
Me too.
333
00:20:01,400 --> 00:20:02,920
[Zero] You won't have to wait too long.
334
00:20:04,040 --> 00:20:05,640
-Zero!
-Are you okay?
335
00:20:05,960 --> 00:20:07,360
How did you stop the brain wipe?
336
00:20:07,880 --> 00:20:10,160
Oh, I just went to my happy place.
337
00:20:29,560 --> 00:20:30,800
[crackling]
338
00:20:32,200 --> 00:20:34,360
Ooh. Time to go, I think.
339
00:20:35,600 --> 00:20:37,240
If we don't shut off that barrier,
340
00:20:37,320 --> 00:20:39,600
none of us will ever
get out of here alive!
341
00:20:39,680 --> 00:20:41,720
Everything's controlled
from the recon unit,
342
00:20:41,800 --> 00:20:42,880
including the generator.
343
00:20:43,080 --> 00:20:44,640
Well, we can't go back in there.
344
00:20:44,720 --> 00:20:46,680
-I can.
-It's too dangerous, Cav.
345
00:20:46,760 --> 00:20:47,760
Nonsense.
346
00:20:48,040 --> 00:20:49,920
As soon as the troopers
break the door down,
347
00:20:50,000 --> 00:20:51,640
I can slip inside in the confusion,
348
00:20:51,840 --> 00:20:54,680
shut down the barrier long enough
for you to jump away
349
00:20:54,760 --> 00:20:56,800
and then pop back in here
and out through the tunnel.
350
00:20:56,880 --> 00:20:58,040
Oh, no, but, Dad!
351
00:20:58,200 --> 00:21:00,520
We'll meet again. I promise.
352
00:21:00,600 --> 00:21:03,440
And next time, I'll have your mom with me.
353
00:21:07,480 --> 00:21:09,280
Look after my boy, Zero.
354
00:21:22,520 --> 00:21:23,600
Get us out of here.
355
00:21:29,440 --> 00:21:30,840
I came all this way for him,
356
00:21:31,120 --> 00:21:33,920
waited all these months, and I lost him...
357
00:21:34,760 --> 00:21:35,880
again.
358
00:21:37,680 --> 00:21:38,840
[thuds]
359
00:21:48,360 --> 00:21:49,280
[exhales]
360
00:22:18,120 --> 00:22:20,640
Oh, how the mighty have fallen.
361
00:22:21,360 --> 00:22:24,040
But don't worry.
We have a new mission for you.
362
00:22:24,320 --> 00:22:26,160
A chance to redeem yourself.
363
00:22:26,880 --> 00:22:29,240
I think you already know
my Prime Tactician.
364
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
[door slides open]
365
00:22:30,400 --> 00:22:31,720
[gasps] No.
366
00:22:32,160 --> 00:22:36,200
He's going to explain precisely
how you're going to help us.
367
00:22:36,640 --> 00:22:38,200
Good afternoon.
368
00:22:54,680 --> 00:22:56,640
I'm sorry we couldn't get your dad out.
369
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
If you want to talk about it--
370
00:23:00,000 --> 00:23:01,080
I don't.
371
00:23:02,040 --> 00:23:03,840
He sacrificed himself.
372
00:23:04,640 --> 00:23:07,920
He knew what he was doing
and I let him do it.
373
00:23:09,200 --> 00:23:11,240
-I am--
-I'm sorry, Zero.
374
00:23:11,600 --> 00:23:13,360
I kind of just want to be alone right now.
375
00:23:19,480 --> 00:23:20,720
This isn't over.
376
00:23:21,480 --> 00:23:22,840
I'm not giving up.
377
00:23:23,560 --> 00:23:25,120
I'm going to get you back.
378
00:23:26,080 --> 00:23:27,120
Both of you.
379
00:23:38,800 --> 00:23:41,200
[theme music playing]
27265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof