Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:03,800
[Zero] Previously on Prisoner Zero...
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,600
How many times did we wipe you, Zero?
3
00:00:06,920 --> 00:00:08,240
Do you even know that?
4
00:00:08,320 --> 00:00:10,120
If only you could remember your past.
5
00:00:10,200 --> 00:00:12,320
I don't have any key!
6
00:00:12,600 --> 00:00:15,720
[Parker] It's locked away.
Deep inside your mind.
7
00:00:15,840 --> 00:00:17,440
[Vykar] That information is off-limits.
8
00:00:17,680 --> 00:00:20,360
Only I'm allowed to play with Zero's mind!
9
00:00:20,440 --> 00:00:23,400
It seems like everywhere we go,
the man I was
10
00:00:23,760 --> 00:00:25,920
keeps getting us in over our heads.
11
00:00:26,400 --> 00:00:28,800
Do you care about who you were?
12
00:00:29,040 --> 00:00:31,920
I want to not care.
But I think I need to know.
13
00:00:46,600 --> 00:00:49,000
[footsteps running]
14
00:01:04,959 --> 00:01:07,240
Are you sure this is
where the transmission came from?
15
00:01:07,320 --> 00:01:08,240
[trooper] Yes, sir.
16
00:01:08,720 --> 00:01:11,640
Whoever it is, hacked into the most
sensitive Imperium databases.
17
00:01:11,720 --> 00:01:14,320
We suspect they're sending
intelligence to Zero's people.
18
00:01:16,040 --> 00:01:16,960
Do it.
19
00:01:18,200 --> 00:01:19,240
[crashes]
20
00:01:19,320 --> 00:01:21,760
-[Vykar] Working late, I see...
-Vykar!
21
00:01:22,320 --> 00:01:23,160
Skot.
22
00:01:23,240 --> 00:01:24,680
[Vykar] I must admit,
I'm rather disappointed
23
00:01:24,760 --> 00:01:27,280
in my former star pupil turned traitor.
24
00:01:27,640 --> 00:01:30,160
Can you blame me after what you did?
25
00:01:30,320 --> 00:01:33,200
Oh no, it's not your betrayal
that bothers me.
26
00:01:33,800 --> 00:01:36,480
It's just that you were so easy to find.
27
00:01:45,160 --> 00:01:46,880
[beeping]
28
00:01:48,360 --> 00:01:49,720
[troopers grunting]
29
00:01:49,960 --> 00:01:51,840
Oh, I'm impressed.
30
00:01:51,920 --> 00:01:53,600
But today is not the day
31
00:01:53,680 --> 00:01:56,520
that the student proves superior
to the Master.
32
00:01:56,600 --> 00:02:01,200
Do you think you'd have found me so easily
if I hadn't wanted you to?
33
00:02:06,680 --> 00:02:07,560
[beeps]
34
00:02:08,680 --> 00:02:09,639
No.
35
00:02:10,080 --> 00:02:12,840
You've grown careless, Vykar.
36
00:02:13,400 --> 00:02:15,200
[beeping]
37
00:02:16,040 --> 00:02:20,000
And now I can enjoy my revenge at leisure.
38
00:02:25,800 --> 00:02:28,080
[beeping]
39
00:02:29,600 --> 00:02:32,400
[Zero] A decade ago,
the Imperium created the Bioweve,
40
00:02:32,600 --> 00:02:35,520
a digital nightmare
they wired into our brains.
41
00:02:35,840 --> 00:02:40,000
They locked me away, stole my memories,
left me with nothing.
42
00:02:40,720 --> 00:02:43,840
Then one day, I was rescued
and taken aboard the Rogue.
43
00:02:46,600 --> 00:02:49,560
Now my friends and I are going
to shut down the Bioweve
44
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
and free humanity.
45
00:02:51,720 --> 00:02:54,400
Because I am Prisoner Zero.
46
00:02:55,440 --> 00:02:57,400
[theme music playing]
47
00:03:17,160 --> 00:03:19,640
[birds chirping]
48
00:03:20,520 --> 00:03:21,920
[whooshing]
49
00:03:25,000 --> 00:03:26,920
[Tag] Whoo-hoo! Eat dust!
50
00:03:32,400 --> 00:03:34,960
[Guardian] Gem, Tag,
back to the Rogue now.
51
00:03:35,280 --> 00:03:39,000
We've intercepted an emergency signal
from Vykar's elite guard.
52
00:03:39,680 --> 00:03:42,520
I managed to pull down the message
before it reached its target.
53
00:03:42,960 --> 00:03:44,520
[Gem] So who's the mystery woman?
54
00:03:44,680 --> 00:03:47,720
Don't know.
But she seems somehow familiar.
55
00:03:48,720 --> 00:03:49,800
[beeping]
56
00:03:51,680 --> 00:03:55,640
I've traced the source to Hylas 7.
We can be there in under an hour.
57
00:03:56,200 --> 00:03:58,440
Why bother? Vykar's powerless.
58
00:03:58,520 --> 00:04:00,640
Let someone else do
our dirty work for a change.
59
00:04:01,280 --> 00:04:02,480
We need him alive.
60
00:04:02,640 --> 00:04:04,360
With Vykar under our control,
61
00:04:04,440 --> 00:04:08,000
we can find out exactly how
the Imperium maintain the Bioweve.
62
00:04:08,520 --> 00:04:10,000
Learn what they're planning next.
63
00:04:10,080 --> 00:04:11,760
Beat them, once and for all.
64
00:04:16,399 --> 00:04:17,640
[Del] Remind me, Guardian,
65
00:04:17,720 --> 00:04:20,320
why do we always have to take
the most hazardous route?
66
00:04:20,640 --> 00:04:23,160
[Guardian] These solar flares
will prevent any Imperium ship
67
00:04:23,240 --> 00:04:24,720
from tracking our approach.
68
00:04:35,320 --> 00:04:36,640
[Vykar groaning]
69
00:04:37,360 --> 00:04:40,760
Release me, you foolish girl,
or suffer the consequences.
70
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
Relax, Vykar.
71
00:04:43,920 --> 00:04:46,080
This is a place of peace.
72
00:04:46,360 --> 00:04:48,920
What are you going to do, then?
Zen me into submission?
73
00:04:49,720 --> 00:04:55,160
After you abandoned me, I slaved
for months as a mindless factory-drone,
74
00:04:55,480 --> 00:04:59,120
a tool of the Bioweve,
a Beta-level nothing.
75
00:04:59,200 --> 00:05:01,120
And you're boring me with this because?
76
00:05:01,360 --> 00:05:03,440
Because its control seemed to weaken.
77
00:05:03,720 --> 00:05:06,440
-And my memories started to return.
-[sighs]
78
00:05:06,760 --> 00:05:10,680
Each night I came here
to recharge my shattered spirits.
79
00:05:10,760 --> 00:05:13,760
Oh, what is it you want from me?
Revenge, I suppose?
80
00:05:14,160 --> 00:05:15,800
Knowledge, General.
81
00:05:16,160 --> 00:05:20,920
The forbidden knowledge still denied me
after years of devoted work.
82
00:05:21,360 --> 00:05:24,280
Do you really think I would share
the secrets of the Imperium
83
00:05:24,360 --> 00:05:26,200
-with a traitor?
-[Skot laughs]
84
00:05:26,520 --> 00:05:28,040
That's not up to you.
85
00:05:28,320 --> 00:05:30,800
The factory also provided me
with the resources
86
00:05:30,880 --> 00:05:33,440
-to develop new weaponry.
-What are you doing?
87
00:05:34,400 --> 00:05:36,680
For instance, this Memory Glove.
88
00:05:37,480 --> 00:05:38,640
Look familiar?
89
00:05:38,880 --> 00:05:43,240
It's my own design
based on the tools used in Tartarus.
90
00:05:43,800 --> 00:05:47,080
It allows me to convert
your thoughts into VR form,
91
00:05:47,160 --> 00:05:49,560
after ripping them from your skull.
92
00:05:49,800 --> 00:05:51,840
Pretty cool, huh?
93
00:05:51,960 --> 00:05:54,120
[electricity crackling]
94
00:06:04,880 --> 00:06:06,200
Nano-shifting technology
95
00:06:06,280 --> 00:06:08,960
is what every well-dressed trooper
is wearing this season.
96
00:06:09,560 --> 00:06:10,720
Don't knock it.
97
00:06:11,040 --> 00:06:12,960
The Imperium are
monitoring Jump protocols.
98
00:06:13,080 --> 00:06:14,760
You'll need the element of surprise.
99
00:06:15,160 --> 00:06:17,240
We can't risk anyone
intercepting our comms link,
100
00:06:17,360 --> 00:06:19,720
so when you're done use this
to give me a lock on your position
101
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
so I can Jump you back.
102
00:06:21,840 --> 00:06:22,960
Hmm. Nifty.
103
00:06:23,240 --> 00:06:24,680
Just make sure it's before sunrise.
104
00:06:25,160 --> 00:06:26,360
Once those solar flares hit,
105
00:06:26,440 --> 00:06:28,640
I can't guarantee
getting you back in one piece.
106
00:06:34,400 --> 00:06:36,800
[Zero] We're in.
And no-one spotted us.
107
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
[alarms blaring]
108
00:06:38,360 --> 00:06:39,880
[Tag] Ah, you had to say it.
109
00:06:42,800 --> 00:06:44,400
[footsteps running]
110
00:06:50,120 --> 00:06:52,920
Seems the Imperium have spotted
Vykar's disappearance already.
111
00:06:53,240 --> 00:06:55,400
So we've got to find him before they do.
112
00:06:57,680 --> 00:06:58,800
What are you doing?
113
00:06:58,880 --> 00:07:00,760
Making the most of this snazzy uniform.
114
00:07:01,280 --> 00:07:02,880
Quick march, Troopers!
115
00:07:08,360 --> 00:07:09,640
[groans]
116
00:07:09,840 --> 00:07:12,880
There. That wasn't so bad, was it?
117
00:07:18,000 --> 00:07:21,440
You always say
I'm your most trusted lieutenant.
118
00:07:21,520 --> 00:07:23,480
So why can't you tell me?
119
00:07:23,560 --> 00:07:26,400
Oh, I can tell you. I choose not to.
120
00:07:26,480 --> 00:07:29,520
You may be the most talented
natural warrior I have ever met.
121
00:07:30,280 --> 00:07:33,760
And with my training, you have
proved yourself to be truly deadly.
122
00:07:34,040 --> 00:07:36,200
But whatever led you to think
that sharing secrets
123
00:07:36,280 --> 00:07:38,320
-was part of what we do?
-But, sir...
124
00:07:38,920 --> 00:07:42,600
What lies behind this door
does not concern you.
125
00:07:50,840 --> 00:07:51,840
[beeps]
126
00:07:52,080 --> 00:07:53,360
[door sliding]
127
00:07:53,440 --> 00:07:55,840
[Skot] So you're the Prisoner Zero.
128
00:07:57,520 --> 00:07:59,400
Who are you?
129
00:08:00,080 --> 00:08:00,920
[thuds]
130
00:08:02,960 --> 00:08:07,080
[Vykar] So my most trusted lieutenant
can be trusted no longer.
131
00:08:07,840 --> 00:08:10,560
Your betrayal leaves me with no option.
132
00:08:13,600 --> 00:08:17,280
And your resistance
leaves em with no option.
133
00:08:19,680 --> 00:08:21,120
[electricity crackling]
134
00:08:26,160 --> 00:08:27,280
[Gem] Where now?
135
00:08:27,440 --> 00:08:29,480
It's like trying to find
a nasty red needle
136
00:08:29,560 --> 00:08:31,520
in a very dangerous red haystack.
137
00:08:31,960 --> 00:08:34,640
[Zero] I reckon that control tower's
a pretty good place to start.
138
00:08:40,600 --> 00:08:41,480
[door slides open]
139
00:08:47,200 --> 00:08:49,480
Come on!
Let's play Spot The Psychopath.
140
00:08:50,680 --> 00:08:54,240
Whatever's holding Vykar must rely
on a heavy duty power source.
141
00:08:54,880 --> 00:08:56,760
-If we can... Huh?
-[alarm sounding]
142
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
Let's work fast.
143
00:08:58,120 --> 00:09:01,080
Pretty soon this place is going
to be swarming with troopers.
144
00:09:01,760 --> 00:09:02,960
Try zooming in on that.
145
00:09:06,840 --> 00:09:09,600
Think those guys have got anything
to do with Vykar's disappearance?
146
00:09:09,920 --> 00:09:12,280
[thumping]
147
00:09:14,240 --> 00:09:15,920
There's definitely something there.
148
00:09:16,240 --> 00:09:17,800
Hold on. Okay.
149
00:09:17,880 --> 00:09:21,640
Okay, I'm picking up sonic murmurs
from somewhere underneath the factory.
150
00:09:22,480 --> 00:09:24,680
How do sonic murmurs help us?
151
00:09:24,760 --> 00:09:25,920
[Tag] They don't, yet.
152
00:09:26,520 --> 00:09:31,080
But if I upload a sneaky little
sonar imagining sequence, then...
153
00:09:31,280 --> 00:09:33,480
Ta-da! Oh.
154
00:09:34,600 --> 00:09:36,480
[Vykar screams]
155
00:09:37,840 --> 00:09:41,040
[Skot] I'll ask you one more time.
156
00:09:41,200 --> 00:09:44,960
Who is Prisoner Zero
and what did you want from him?
157
00:09:46,560 --> 00:09:49,240
[thumping]
158
00:09:57,400 --> 00:09:59,080
You can't hold out forever.
159
00:09:59,480 --> 00:10:02,240
Why not make things easier for yourself?
160
00:10:02,600 --> 00:10:05,600
[weakly]
You're...close to the truth, Skot.
161
00:10:06,600 --> 00:10:07,960
So close.
162
00:10:09,400 --> 00:10:10,760
But no cigar!
163
00:10:13,320 --> 00:10:15,080
What did you just do?
164
00:10:15,160 --> 00:10:19,560
[coughs] Maybe the master can still
teach the pupil a few tricks.
165
00:10:22,400 --> 00:10:24,680
You still have some control.
166
00:10:24,960 --> 00:10:27,120
But, be careful, Vykar.
167
00:10:27,320 --> 00:10:31,680
I'm happy to rip your mind to shreds
to see those memories.
168
00:10:32,200 --> 00:10:33,480
[screams]
169
00:10:33,960 --> 00:10:38,200
And I can't guarantee
you'll survive the experience.
170
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
[thumping]
171
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
[lasers firing]
172
00:10:50,560 --> 00:10:52,480
-[Gem softly] Zero.
-[Tag] Zero.
173
00:10:53,520 --> 00:10:54,560
Buddy?
174
00:10:56,560 --> 00:10:59,080
Getting Vykar out of here
is more vital than ever.
175
00:10:59,600 --> 00:11:02,680
Seems he's the only one who can
tell me the truth about me.
176
00:11:07,680 --> 00:11:09,120
[trooper] Over here. Now.
177
00:11:09,280 --> 00:11:11,120
It's General Vykar's personal guard.
178
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
[Zero] This way.
179
00:11:22,720 --> 00:11:23,640
[Tag] No Vykar.
180
00:11:24,840 --> 00:11:26,400
You sure we're in the right place?
181
00:11:27,000 --> 00:11:28,040
[Gem] Course, I am.
182
00:11:28,120 --> 00:11:30,920
I'm getting traces of another level,
beneath this one.
183
00:11:31,000 --> 00:11:34,560
[Zero] Hmm. So do we get to it
by going through inviting door A
184
00:11:34,640 --> 00:11:36,640
or equally inviting door B?
185
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
I say...blue.
186
00:11:38,920 --> 00:11:42,040
It is the coolest color
in the universe, after all.
187
00:11:43,320 --> 00:11:44,880
Well, you know what I mean.
188
00:11:46,680 --> 00:11:48,840
[knocking]
Hey, trust in the blue.
189
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
It'll never let you down.
190
00:11:59,000 --> 00:12:00,400
[Zero] Can I quote you on that?
191
00:12:05,880 --> 00:12:08,640
Come on, Gem.
You're usually full of bright ideas.
192
00:12:08,720 --> 00:12:10,680
[Gem] I've only got one. Run!
193
00:12:28,800 --> 00:12:29,640
Giddy-up!
194
00:12:30,080 --> 00:12:31,240
Whoo-whoo!
195
00:12:35,520 --> 00:12:37,320
-And down.
-[thuds]
196
00:12:42,240 --> 00:12:44,640
[Zero] This is getting us
no closer to finding Vykar.
197
00:12:44,920 --> 00:12:47,360
Give me a tick.
One minor adjustment.
198
00:12:51,160 --> 00:12:53,120
Just tell me!
199
00:12:53,840 --> 00:12:57,320
No secret is worth the pain
you're about to suffer.
200
00:13:00,160 --> 00:13:02,080
[alarm sounds]
201
00:13:02,160 --> 00:13:03,040
[gasps]
202
00:13:03,120 --> 00:13:05,440
Your troopers must have
discovered where you're being held.
203
00:13:12,680 --> 00:13:16,200
[in singsong voice]
Don't go away. I won't be long.
204
00:13:16,280 --> 00:13:17,240
[footsteps running]
205
00:13:17,320 --> 00:13:18,760
[door slides open and closes]
206
00:13:22,040 --> 00:13:23,240
[clangs]
207
00:13:34,200 --> 00:13:35,280
Zero, what are you...
208
00:13:35,360 --> 00:13:37,520
Vykar knows the truth about my past.
209
00:13:39,320 --> 00:13:40,880
And I have to find out what it is.
210
00:13:54,680 --> 00:13:55,600
Clever.
211
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Got me away from Vykar.
212
00:13:59,040 --> 00:14:00,960
But not clever enough.
213
00:14:04,200 --> 00:14:08,600
Well! I didn't anticipate
it would be him rescuing Vykar.
214
00:14:09,400 --> 00:14:10,960
Prisoner Zero.
215
00:14:11,400 --> 00:14:14,040
I don't care who you are,
216
00:14:14,480 --> 00:14:17,320
I am not letting you win!
217
00:14:21,400 --> 00:14:23,320
Zero, are you sure?
218
00:14:23,520 --> 00:14:26,200
You're right. I'm no better than him.
219
00:14:27,520 --> 00:14:29,080
But I have to get the truth,
220
00:14:29,880 --> 00:14:31,280
one way or another.
221
00:14:31,880 --> 00:14:33,680
But...like this?
222
00:14:33,920 --> 00:14:35,520
[glove powering up]
223
00:14:36,120 --> 00:14:38,440
-[sighs]
-[glove powers down]
224
00:14:46,960 --> 00:14:48,040
Uh-oh.
225
00:14:48,120 --> 00:14:50,960
Never knew Samurai Sam
came from a big family.
226
00:14:51,360 --> 00:14:54,120
-Keep them busy.
-And you're doing what, exactly?
227
00:14:54,200 --> 00:14:56,960
-Freeing Vykar.
-Oh, you're kidding, right?
228
00:14:57,200 --> 00:14:58,600
[crackling]
229
00:15:03,000 --> 00:15:04,040
[firing]
230
00:15:28,360 --> 00:15:30,320
[Tag] Ha-ha! Whoo!
231
00:15:36,800 --> 00:15:38,080
Well, well, well.
232
00:15:38,840 --> 00:15:40,720
Zero? [coughs]
233
00:15:41,480 --> 00:15:43,600
The most wanted man in the Imperium
234
00:15:43,840 --> 00:15:47,120
coming to the aid of his sworn enemy?
235
00:15:47,640 --> 00:15:50,120
Now that's what friends are for.
236
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
Don't make me regret this, Vykar.
237
00:15:56,920 --> 00:16:00,000
Why, Zero, never knew you cared.
238
00:16:00,480 --> 00:16:03,200
[grunts]
You were a fool to release me.
239
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
[groans]
240
00:16:05,720 --> 00:16:07,240
That's gratitude for you.
241
00:16:07,320 --> 00:16:09,360
Like it or not, you're coming with us.
242
00:16:11,000 --> 00:16:12,480
[door sliding]
243
00:16:12,880 --> 00:16:15,520
-Lady Greenhair is on her way back.
-Time to go.
244
00:16:25,200 --> 00:16:27,640
My knight in shining armor.
245
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
How thrilling.
246
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
Yep, starting to regret it.
247
00:16:42,360 --> 00:16:43,560
[thudding]
248
00:16:43,640 --> 00:16:45,360
[Vykar groaning]
249
00:16:51,560 --> 00:16:53,200
[both laugh]
250
00:16:57,640 --> 00:17:00,200
Down here. Seems to be
some sort of air current.
251
00:17:03,400 --> 00:17:06,599
Well, that's incredibly helpful.
252
00:17:06,880 --> 00:17:10,079
Maybe this calls for
a more hands-on approach.
253
00:17:23,359 --> 00:17:25,240
I vote we ditch the excess baggage.
254
00:17:25,520 --> 00:17:27,200
Impudent young pup.
255
00:17:28,520 --> 00:17:31,120
Better move it.
Sunrise in less than an hour away.
256
00:17:31,200 --> 00:17:33,120
And once those solar flares kick in,
257
00:17:33,200 --> 00:17:35,320
Zero, it'll be too dangerous to Jump.
258
00:17:37,800 --> 00:17:40,080
As the most formidable general
in the Imperium,
259
00:17:40,160 --> 00:17:42,080
I thought your skill-set might include
260
00:17:42,160 --> 00:17:44,480
putting one foot in front of the other!
261
00:17:44,560 --> 00:17:47,440
If you had suffered
what Skot put me through,
262
00:17:47,880 --> 00:17:50,720
you would barely be able to crawl.
263
00:17:51,080 --> 00:17:53,040
And what did she want to know about me?
264
00:17:53,120 --> 00:17:55,720
The only way you will find out
265
00:17:56,480 --> 00:17:58,520
is by getting me out of here!
266
00:17:59,840 --> 00:18:00,760
[exhales]
267
00:18:01,600 --> 00:18:03,080
[water dripping]
268
00:18:06,600 --> 00:18:07,880
We're gonna have to climb.
269
00:18:15,880 --> 00:18:16,960
Zero,
270
00:18:17,040 --> 00:18:20,160
whoever goes first will have to have
an awful lot of trust.
271
00:18:20,360 --> 00:18:22,440
We're going to have to work together
to get out of here.
272
00:18:22,840 --> 00:18:24,040
You go first.
273
00:18:30,960 --> 00:18:32,080
[Vykar grunting]
274
00:18:38,000 --> 00:18:39,240
Need a helping hand?
275
00:18:39,840 --> 00:18:41,000
[Vykar yelps]
276
00:18:50,400 --> 00:18:52,680
Right. Get crawling.
277
00:18:53,120 --> 00:18:56,440
Exhausted or not, that's going
to be our only way out of here.
278
00:18:56,520 --> 00:18:57,840
We've got to be quick.
279
00:18:57,920 --> 00:19:00,160
[grunts] I will give it my best shot.
280
00:19:03,120 --> 00:19:04,720
[beeping]
281
00:19:09,880 --> 00:19:13,200
Ah, a troop of highly trained soldiers.
282
00:19:13,440 --> 00:19:14,800
That's what I like to see.
283
00:19:15,120 --> 00:19:16,920
Just remember, I want him alive.
284
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
[beeping]
285
00:19:23,800 --> 00:19:25,520
Ah, prompt service.
286
00:19:25,720 --> 00:19:27,400
Now that's what I like to see.
287
00:19:27,560 --> 00:19:29,360
-You fools!
-Sorry, Vykar.
288
00:19:29,440 --> 00:19:31,000
They're a bit busy right now.
289
00:19:32,080 --> 00:19:33,000
[groans]
290
00:19:33,480 --> 00:19:36,240
[Zero] Tag, Gem, meet Skot.
291
00:19:37,920 --> 00:19:41,960
Of course, the irony is,
I don't want him now.
292
00:19:42,680 --> 00:19:46,840
The person I need
is standing right in front of me!
293
00:19:47,280 --> 00:19:48,200
Aah!
294
00:19:48,520 --> 00:19:49,480
[groans]
295
00:19:50,240 --> 00:19:51,280
[Gem] No, you don't!
296
00:19:53,000 --> 00:19:55,240
Oh, I'm afraid I do.
297
00:20:01,680 --> 00:20:02,760
Don't.
298
00:20:08,440 --> 00:20:10,600
Now they're out of my hair,
299
00:20:10,840 --> 00:20:13,000
I think it's finally time
300
00:20:13,080 --> 00:20:16,200
to discover the truth about Prisoner Zero.
301
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
[yells]
302
00:20:23,880 --> 00:20:27,200
Ah, a secret within an enigma.
303
00:20:30,640 --> 00:20:32,480
Is this some sort of joke?
304
00:20:34,920 --> 00:20:37,720
There's no trace of any memory!
305
00:20:38,280 --> 00:20:42,520
That's because I took the precaution
of wiping his mind.
306
00:20:43,000 --> 00:20:44,720
Which is what I should have done with you.
307
00:20:45,120 --> 00:20:47,840
If you're the only one
who knows his secret,
308
00:20:47,920 --> 00:20:51,360
then I'll just have to
carry on where I left off.
309
00:20:51,680 --> 00:20:53,920
You really have lost the plot.
310
00:20:54,480 --> 00:20:56,200
Oh, look, company.
311
00:21:04,600 --> 00:21:06,360
[beeping]
312
00:21:13,360 --> 00:21:14,920
-[lasers firing]
-[trooper] She's getting away.
313
00:21:15,080 --> 00:21:16,200
[explosion]
314
00:21:16,960 --> 00:21:18,680
If Del doesn't Jump us out of here soon,
315
00:21:18,760 --> 00:21:20,680
we're gonna get fried
by solar flare activity.
316
00:21:21,120 --> 00:21:23,880
Hope this triangulation thingie
does what it says on the tin.
317
00:21:28,600 --> 00:21:32,560
Del, I take back every rotten thing
I've ever said about you.
318
00:21:32,880 --> 00:21:34,960
Just Jump us out of here now!
319
00:21:44,080 --> 00:21:44,920
[both grunt]
320
00:21:45,400 --> 00:21:47,640
Stop them!
They've got the General.
321
00:21:49,560 --> 00:21:52,520
Solar flares are disrupting
the Jump protocols.
322
00:21:53,600 --> 00:21:56,120
We're losing them.
They'll be ripped apart.
323
00:22:00,800 --> 00:22:02,920
Guardian, you did it.
324
00:22:03,840 --> 00:22:04,920
Vykar.
325
00:22:05,000 --> 00:22:06,280
What happened to him?
326
00:22:07,320 --> 00:22:08,360
No.
327
00:22:08,440 --> 00:22:10,320
Looks like he never survived the Jump.
328
00:22:10,680 --> 00:22:12,800
Not a pretty way to go,
but if anyone deserved it...
329
00:22:12,960 --> 00:22:15,560
-We're not that lucky.
-You don't understand.
330
00:22:16,760 --> 00:22:18,040
I was so close.
331
00:22:18,880 --> 00:22:22,480
But...my past is still a big zero.
332
00:22:32,480 --> 00:22:35,200
-Still no trace of Vykar.
-Wait a minute.
333
00:22:35,440 --> 00:22:38,720
I'm getting readings
that are off the scale.
334
00:22:38,920 --> 00:22:42,520
[Vykar] Perhaps that's because I'm
standing right behind you, you dullards!
335
00:22:50,480 --> 00:22:53,560
-General! How did you--
-[Vykar] No thanks to you.
336
00:22:53,840 --> 00:22:57,160
The solar disruption allowed me to
over-ride the Rogue's Jump Protocol.
337
00:22:57,400 --> 00:22:58,840
Kai thought you'd been captured.
338
00:22:59,840 --> 00:23:02,760
[scoffs] I doubt a prison's been built
that can hold me.
339
00:23:03,120 --> 00:23:07,120
And no force in the universe
that can make me give up my secrets.
340
00:23:12,480 --> 00:23:16,000
You may have escaped
the Memory Glove, Vykar,
341
00:23:16,520 --> 00:23:20,480
but I got exactly the knowledge
I was after,
342
00:23:21,480 --> 00:23:25,200
a secret that links Zero to the Bioweve.
343
00:23:26,560 --> 00:23:29,840
And with that knowledge comes power.
344
00:23:32,840 --> 00:23:35,200
[theme music playing]
25064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof