Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,240
[Zero] Previously on Prisoner Zero...
2
00:00:02,800 --> 00:00:03,880
Hello, Zero.
3
00:00:04,040 --> 00:00:06,840
The Nessus Gamma system
will ignite its supernova.
4
00:00:06,920 --> 00:00:09,280
I'm gonna use it to end the Imperium.
5
00:00:09,440 --> 00:00:12,160
With your help,
I can turn off the Bioweve.
6
00:00:12,360 --> 00:00:13,600
[Gem] Who are these guys?
7
00:00:15,120 --> 00:00:16,280
I serve Parker.
8
00:00:16,400 --> 00:00:17,400
Parker.
9
00:00:17,600 --> 00:00:19,080
Time to complete the code.
10
00:00:19,320 --> 00:00:21,320
That's a big hole in the code, Parker.
11
00:00:21,480 --> 00:00:23,080
We just need to find the key.
12
00:00:23,280 --> 00:00:24,520
Stop going on about keys,
13
00:00:24,600 --> 00:00:26,560
I'm telling you, I don't know
what you're talking about.
14
00:00:26,640 --> 00:00:28,000
The supernova is nearly due.
15
00:00:28,080 --> 00:00:30,760
I wanted this to work, Zero. I really did.
16
00:00:31,360 --> 00:00:34,120
-[electricity buzzing]
-[groaning]
17
00:00:34,200 --> 00:00:36,400
[Librarian] We must get to the center
of this crystal.
18
00:00:36,480 --> 00:00:39,360
Then...we wake the dragons.
19
00:00:40,360 --> 00:00:43,320
[Zero] A decade ago,
the Imperium created the Bioweve,
20
00:00:43,400 --> 00:00:46,320
a digital nightmare
they wired into our brains.
21
00:00:47,000 --> 00:00:49,160
They locked me away, stole my memories,
22
00:00:49,560 --> 00:00:50,840
left me with nothing.
23
00:00:51,600 --> 00:00:54,760
Then one day, I was rescued
and taken aboard the Rogue.
24
00:00:57,360 --> 00:01:00,400
Now my friends and I are going
to shut down the Bioweve
25
00:01:00,640 --> 00:01:02,040
and free humanity.
26
00:01:02,600 --> 00:01:05,280
Because I am Prisoner Zero.
27
00:01:08,800 --> 00:01:10,000
[theme music playing]
28
00:01:29,920 --> 00:01:31,680
[panting]
29
00:01:39,440 --> 00:01:42,440
[Parker] Nessus Gamma system
will ignite to end the Imperium.
30
00:01:43,800 --> 00:01:45,480
I can turn off the Bioweve.
31
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
The crystal woke me up.
32
00:01:52,400 --> 00:01:53,760
One by one,
33
00:01:54,520 --> 00:01:55,760
they all woke up.
34
00:01:59,480 --> 00:02:01,080
Time to complete the code.
35
00:02:01,600 --> 00:02:03,320
Time to complete the code.
36
00:02:06,320 --> 00:02:08,680
Zero, let's find the key.
37
00:02:13,680 --> 00:02:16,320
[groans]
38
00:02:17,400 --> 00:02:21,120
The power of the crystal belt must
be contained before it's too late.
39
00:02:21,520 --> 00:02:22,760
And how do we do that?
40
00:02:22,960 --> 00:02:25,920
That answer will be found
in the heart of the crystal.
41
00:02:27,960 --> 00:02:29,720
Dragons! It's gotta be!
42
00:02:43,720 --> 00:02:46,120
Tag? Zero, do you read me?
43
00:02:46,640 --> 00:02:48,720
Gem Coll? Del Rev?
44
00:02:49,320 --> 00:02:50,600
Can anyone hear me?
45
00:02:59,960 --> 00:03:02,480
-Can anyone hear--
-Great.
46
00:03:02,760 --> 00:03:04,800
The one time comms work!
47
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
[rumbling]
48
00:03:15,520 --> 00:03:17,640
Guardian, you need to get us out of here.
49
00:03:27,040 --> 00:03:30,520
Oh, come on! Do your thing!
[groans]
50
00:03:31,280 --> 00:03:32,440
[rumbles]
51
00:03:41,280 --> 00:03:42,520
[gasps]
52
00:03:47,680 --> 00:03:50,120
Never leaving the ship again!
53
00:03:51,000 --> 00:03:52,200
[Parker] It's okay, Zero.
54
00:03:52,480 --> 00:03:54,320
Soon I'll find the key.
55
00:03:54,520 --> 00:03:56,080
I'll complete the code,
56
00:03:56,160 --> 00:03:58,000
and with the supernova's solar wave,
57
00:03:58,080 --> 00:04:00,280
smash that code into the Bioweve.
58
00:04:00,840 --> 00:04:03,240
We will end the Imperium together.
59
00:04:05,400 --> 00:04:07,160
So, do we wake the dragons up now?
60
00:04:07,240 --> 00:04:08,840
Are you armed with the facts?
61
00:04:09,000 --> 00:04:11,040
-Yes!
-No, we're not.
62
00:04:13,200 --> 00:04:16,600
I always say the best way to learn
is through stories.
63
00:04:16,880 --> 00:04:18,279
Do we have time for this?
64
00:04:18,360 --> 00:04:20,399
I'm not sure
we have much of a choice.
65
00:04:24,600 --> 00:04:25,840
[thumping]
66
00:04:27,080 --> 00:04:28,040
Long ago...
67
00:04:29,040 --> 00:04:31,760
before either of your worlds
were even thought of,
68
00:04:31,840 --> 00:04:35,160
the dragons were already as old
as it's possible to be.
69
00:04:35,800 --> 00:04:37,720
Yes, Tag, even older than I.
70
00:04:38,440 --> 00:04:41,360
So, these ancient dragons
were very tired.
71
00:04:41,680 --> 00:04:45,040
They came here to rest,
and one by one tried to sleep.
72
00:04:45,240 --> 00:04:47,640
But although it was very, very quiet,
73
00:04:47,880 --> 00:04:52,800
every breath, every whisper
was an agony of noise to them.
74
00:04:53,360 --> 00:04:57,560
Even here, on the edge of the cosmos,
they couldn't find rest.
75
00:04:58,640 --> 00:04:59,560
Do you know why?
76
00:04:59,680 --> 00:05:00,840
[thumping continues]
77
00:05:01,400 --> 00:05:02,600
Their heartbeats?
78
00:05:03,600 --> 00:05:04,920
Exactly.
79
00:05:07,840 --> 00:05:09,280
Lost 'em. [grunts]
80
00:05:11,760 --> 00:05:15,640
But you have found me.
You must be so pleased.
81
00:05:24,800 --> 00:05:27,600
[both grunting]
82
00:05:32,120 --> 00:05:33,360
Really?
83
00:05:41,880 --> 00:05:43,920
Come on, you stupid thing!
84
00:05:44,120 --> 00:05:45,640
Now, now. Play nice.
85
00:05:46,680 --> 00:05:47,840
I wasn't talking to you.
86
00:05:49,440 --> 00:05:50,560
[grunts]
87
00:05:54,400 --> 00:05:56,200
This is a new low, Vykar.
88
00:05:56,360 --> 00:05:59,920
Oh, trapped in a crystal cave
by an idiot, with an idiot.
89
00:06:00,840 --> 00:06:02,320
Yes, I rather agree.
90
00:06:02,560 --> 00:06:03,920
Zombie troopers.
91
00:06:04,120 --> 00:06:06,280
The guys with the green eyes,
those are people.
92
00:06:06,560 --> 00:06:07,440
Yes.
93
00:06:07,640 --> 00:06:10,200
I never thought
even you would go this far.
94
00:06:10,640 --> 00:06:12,520
To do this to your own troops.
95
00:06:12,720 --> 00:06:15,320
Oh, don't be so melodramatic.
96
00:06:15,560 --> 00:06:18,480
This has nothing to do with me,
or the Imperium.
97
00:06:18,720 --> 00:06:21,880
In fact, I'm here to play the hero.
98
00:06:22,240 --> 00:06:24,360
If you're not making zombies, who is?
99
00:06:24,600 --> 00:06:26,360
His name is Parker.
100
00:06:26,800 --> 00:06:28,560
Made the mistake
of getting in my way once.
101
00:06:28,640 --> 00:06:30,760
He had a job to do. He failed.
102
00:06:31,160 --> 00:06:34,120
I'm sure the scars remind him
of that failure every day.
103
00:06:35,080 --> 00:06:37,760
I didn't want it to be like this.
But I have no choice.
104
00:06:38,680 --> 00:06:40,360
I must have the key.
105
00:06:40,720 --> 00:06:42,560
And there's only one place to get it.
106
00:06:42,920 --> 00:06:44,520
[groaning]
107
00:06:44,600 --> 00:06:49,080
No. No, no, no! Wait, Parker, s-stop.
I don't have the key!
108
00:06:49,880 --> 00:06:52,520
[screaming]
109
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
[whirring]
110
00:06:56,200 --> 00:06:58,160
[rumbling]
111
00:06:59,280 --> 00:07:00,880
-What did you do?
-What?
112
00:07:01,400 --> 00:07:02,600
Oh, no!
113
00:07:03,360 --> 00:07:05,120
We've got to get out of here, now!
114
00:07:07,920 --> 00:07:10,960
You can use your scepter weapon thing,
blast our way out!
115
00:07:11,080 --> 00:07:14,120
That "weapon thing"
is powered by plasma-neutron fuel!
116
00:07:14,200 --> 00:07:16,720
If I fired it in here,
we would both be killed.
117
00:07:16,880 --> 00:07:18,760
Oh. Right. Well then,
118
00:07:18,920 --> 00:07:22,400
I guess we'll just have to stay here
till we're crushed to bits!
119
00:07:22,880 --> 00:07:24,560
Fix the dial! It's the only way.
120
00:07:24,760 --> 00:07:26,680
I am trying to fix the dial!
121
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
Great.
122
00:07:33,320 --> 00:07:35,440
The dragons wanted genuine rest.
123
00:07:36,000 --> 00:07:39,240
And when a dragon wants something,
he usually gets it.
124
00:07:40,320 --> 00:07:44,640
Genuine rest? As in
no lub-dub, lub-dub, lub-dub?
125
00:07:44,800 --> 00:07:45,920
"Lub-dub"?
126
00:07:46,160 --> 00:07:49,640
Was that meant to be a heartbeat?
"Lub-dub" is not a heartbeat.
127
00:07:49,880 --> 00:07:50,840
-What?
-Ba-boom...
128
00:07:50,920 --> 00:07:52,680
-Of all the things to worry about...
-...ba-boom, ba-boom.
129
00:07:52,760 --> 00:07:54,280
-...this is what you focus on?
-That's a heartbeat.
130
00:07:54,360 --> 00:07:55,680
-Sound effects?
-You're awful at this.
131
00:07:55,800 --> 00:07:56,840
Librarian, back me up!
132
00:07:57,920 --> 00:08:01,160
Neither of you are particularly good
at heartbeat sound effects.
133
00:08:01,440 --> 00:08:02,520
Oh, come on!
134
00:08:02,720 --> 00:08:03,720
[laughs]
135
00:08:04,040 --> 00:08:05,520
Let's move on, shall we?
136
00:08:05,760 --> 00:08:07,280
The dragons wanted sleep,
137
00:08:07,440 --> 00:08:09,840
so they removed their own hearts.
138
00:08:10,560 --> 00:08:11,800
So the statues...
139
00:08:11,880 --> 00:08:13,720
They are living dragons. Yes.
140
00:08:14,200 --> 00:08:16,800
They have been asleep a long time,
141
00:08:17,240 --> 00:08:19,240
and they have been careless.
142
00:08:19,600 --> 00:08:23,400
A dragon's heart is a dangerous
thing to leave unguarded.
143
00:08:28,560 --> 00:08:30,640
Is this a piece of a dragon's heart?
144
00:08:30,760 --> 00:08:32,200
[Librarian] Only a fragment.
145
00:08:32,320 --> 00:08:34,760
But even that is a powerful tool.
146
00:08:35,280 --> 00:08:37,640
This is how the zombie troopers
control the crystal!
147
00:08:37,840 --> 00:08:40,720
Each dial must have a fragment
of a dragon's heart in it.
148
00:08:41,000 --> 00:08:42,720
It's got to be the scary guy!
149
00:08:42,840 --> 00:08:45,360
He called us,
wanted us here before the supernova.
150
00:08:45,440 --> 00:08:47,480
The supernova! Right!
151
00:08:48,320 --> 00:08:49,400
[beeping]
152
00:08:49,840 --> 00:08:53,560
Well, ladies and gentlemen,
looks like that star's ready to go bang.
153
00:08:53,840 --> 00:08:55,520
I'm guessing that's not what we want.
154
00:08:56,040 --> 00:09:00,040
Indeed. I fear "Scary Guy"
plans to use the solar wave
155
00:09:00,240 --> 00:09:02,960
to bring darkness down upon humanity.
156
00:09:03,360 --> 00:09:05,240
One chance to end the Bioweve.
157
00:09:05,520 --> 00:09:07,280
Not sure I want it to end his way.
158
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
Come on! Let's make sure it doesn't.
159
00:09:18,120 --> 00:09:19,360
Let's begin.
160
00:09:31,440 --> 00:09:34,320
I need to find the key.
It's here somewhere.
161
00:09:34,520 --> 00:09:36,520
I don't have any key!
162
00:09:36,960 --> 00:09:38,160
Yes, you do!
163
00:09:38,600 --> 00:09:40,520
Maybe you can't find it yourself,
164
00:09:40,720 --> 00:09:43,320
but with the power in this crystal, I can.
165
00:09:43,800 --> 00:09:48,120
It's locked away deep inside your mind,
but I can find it.
166
00:09:48,520 --> 00:09:51,080
-And once I do--
-You need to stop this.
167
00:09:51,200 --> 00:09:53,480
Stop whatever your planning!
168
00:09:53,760 --> 00:09:56,760
You of all people
should get what I'm doing, Zero.
169
00:09:57,080 --> 00:09:59,600
I'm going to make the universe
a better place.
170
00:10:00,000 --> 00:10:02,640
No more anger, no more hate.
171
00:10:02,760 --> 00:10:04,280
People will be happy!
172
00:10:04,400 --> 00:10:05,880
You sound just like them!
173
00:10:06,080 --> 00:10:09,120
No...I sound just like you.
174
00:10:09,200 --> 00:10:11,560
What? [screaming]
175
00:10:12,760 --> 00:10:14,880
There it is! The key!
176
00:10:15,520 --> 00:10:20,360
Oh, Zero, this is a good day to be alive!
177
00:10:22,200 --> 00:10:23,520
What are these things?
178
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
[explosion]
179
00:10:36,920 --> 00:10:38,600
I'll be taking that.
180
00:10:49,360 --> 00:10:52,000
Oh, dear, Parker,
181
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
I think I found your hide-out.
182
00:10:56,800 --> 00:10:59,640
[whispers] How many dragons do
we have to wake up to stop Scary Guy?
183
00:10:59,800 --> 00:11:02,160
Once we pull this one
back to consciousness,
184
00:11:02,440 --> 00:11:05,440
the power of the crystal, their power,
185
00:11:05,720 --> 00:11:08,040
will be beyond the reach of humanity.
186
00:11:08,360 --> 00:11:11,680
Meaning Scary Guy can't do
whatever it is Scary Guy wants to do?
187
00:11:12,320 --> 00:11:13,680
Precisely.
188
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
[Gem] So what do we do?
189
00:11:15,880 --> 00:11:19,200
You give the dragon back its heart.
190
00:11:20,400 --> 00:11:23,520
Zero, trust me,
this is for the greater good.
191
00:11:23,600 --> 00:11:24,920
I can fix everything.
192
00:11:25,440 --> 00:11:27,080
Everything will be better!
193
00:11:27,680 --> 00:11:29,640
Everyone will be better.
194
00:11:30,800 --> 00:11:32,120
[laser fire]
195
00:11:35,800 --> 00:11:37,440
The key! No!
196
00:11:37,960 --> 00:11:40,880
[Vykar] I'm sorry,
but that information is off-limits.
197
00:11:42,320 --> 00:11:45,600
As I think I told you once before,
a long time ago,
198
00:11:46,040 --> 00:11:48,560
only I'm allowed to play with Zero's mind!
199
00:11:49,120 --> 00:11:50,240
Vykar.
200
00:11:50,560 --> 00:11:51,480
Destroy him!
201
00:11:51,600 --> 00:11:52,880
[dramatic music playing]
202
00:11:57,840 --> 00:11:59,320
Oh, what a shame.
203
00:11:59,520 --> 00:12:02,760
Your plan to rule the cosmos
gone wrong, has it?
204
00:12:03,960 --> 00:12:05,520
Such a tragedy.
205
00:12:06,240 --> 00:12:09,200
You always did think you were
the smartest person in the room.
206
00:12:10,080 --> 00:12:11,520
[rumbling]
207
00:12:18,720 --> 00:12:20,000
Parker, you...
208
00:12:20,080 --> 00:12:21,320
[voice muffled]
209
00:12:21,400 --> 00:12:23,640
Let's not ruin this moment
by talking about it.
210
00:12:27,000 --> 00:12:28,560
[whirring]
211
00:12:30,880 --> 00:12:33,400
Sorry, Zero,
we've got to do that all again.
212
00:12:33,800 --> 00:12:36,200
[Zero screaming]
213
00:12:42,520 --> 00:12:45,320
Guardian, if you can hear me,
you have got to get us out of here!
214
00:12:45,960 --> 00:12:47,240
Oh, this crystal!
215
00:12:47,480 --> 00:12:49,960
I can't even get a lousy message
back to the ship!
216
00:12:50,560 --> 00:12:53,600
Wait a second, Del. Parker's message.
217
00:12:54,920 --> 00:12:56,400
Advanced Imperium tech.
218
00:12:56,480 --> 00:12:58,600
He has to have more of those
VR message spheres!
219
00:13:01,280 --> 00:13:03,800
Bingo. Okay, okay.
220
00:13:04,000 --> 00:13:06,200
Guardian, you've got to
get us off this belt
221
00:13:06,280 --> 00:13:09,400
before something worse
than what's already happening happens.
222
00:13:10,080 --> 00:13:13,240
I got to say, it's nice to have
the whole gang back together again.
223
00:13:13,640 --> 00:13:16,200
Well, nearly the whole gang,
but you know what I'm saying.
224
00:13:16,480 --> 00:13:17,440
[grunts]
225
00:13:17,520 --> 00:13:20,160
Well, I guess you don't know
what I'm saying, do you?
226
00:13:21,320 --> 00:13:23,400
There it is! The key!
227
00:13:25,080 --> 00:13:27,680
You can't do this.
228
00:13:29,360 --> 00:13:32,160
If only you could remember
your past, Zero,
229
00:13:32,560 --> 00:13:35,800
you'd know "can't"
isn't in my vocabulary.
230
00:13:38,440 --> 00:13:41,360
[laughs]
231
00:13:54,000 --> 00:13:57,320
I did it! Zero, we did it!
232
00:13:57,760 --> 00:14:01,280
Everyone is free.
The Imperium is finished!
233
00:14:01,720 --> 00:14:03,960
The supernova
is only a heartbeat away.
234
00:14:04,280 --> 00:14:06,720
The solar wave
will follow seconds after!
235
00:14:06,960 --> 00:14:09,360
We're about to change everything!
236
00:14:10,520 --> 00:14:14,000
Looks like whatever it is Scary
Guy's planning, it's happening now.
237
00:14:14,240 --> 00:14:16,280
And the supernova's happening now.
238
00:14:17,520 --> 00:14:19,000
[beeping]
239
00:14:29,080 --> 00:14:32,040
Quickly, return the fragments
of the dragon's heart.
240
00:14:42,360 --> 00:14:45,480
[heart beating]
241
00:14:52,920 --> 00:14:56,800
[heart beating faster]
242
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
[growls]
243
00:15:03,520 --> 00:15:05,440
No! It's gone!
244
00:15:05,760 --> 00:15:07,160
My control!
245
00:15:07,240 --> 00:15:08,360
[rumbling]
246
00:15:13,000 --> 00:15:16,760
Uh! No! No! No, this can't happen!
247
00:15:17,120 --> 00:15:19,920
[Zero] And I thought "can't"
wasn't in your vocabulary.
248
00:15:28,240 --> 00:15:30,800
Use this VR sphere
to stabilize the signal.
249
00:15:31,080 --> 00:15:35,280
When the four of us...five of us
are together, jump us off this rock.
250
00:15:39,360 --> 00:15:40,640
It's beautiful!
251
00:15:41,880 --> 00:15:43,200
[dragon growling]
252
00:15:43,280 --> 00:15:44,920
Yeah, yeah, it's gorgeous. Move!
253
00:15:49,320 --> 00:15:50,640
It was all perfect.
254
00:15:51,040 --> 00:15:53,080
Now...it's finished.
255
00:15:53,320 --> 00:15:54,800
But I won't go back.
256
00:15:54,920 --> 00:15:57,560
I won't let Vykar get me, not again.
257
00:15:58,320 --> 00:15:59,240
Zero!
258
00:16:03,640 --> 00:16:04,720
[explosion]
259
00:16:10,440 --> 00:16:11,440
[grunts]
260
00:16:16,360 --> 00:16:19,040
The two of you can't imagine
what I'm capable of.
261
00:16:19,520 --> 00:16:20,600
What I could have done!
262
00:16:20,680 --> 00:16:23,760
We don't have to imagine,
you stupid man! We know.
263
00:16:24,080 --> 00:16:26,560
You turned your people
into mindless monsters.
264
00:16:26,800 --> 00:16:28,680
You tried to wipe out humanity.
265
00:16:29,000 --> 00:16:30,600
Oh, that was your plan.
266
00:16:31,120 --> 00:16:34,320
Turn them all into...
what, less than humans?
267
00:16:34,560 --> 00:16:36,600
Everyone? All of us?
268
00:16:36,760 --> 00:16:38,400
Oh, oh, oh, I do apologize.
269
00:16:38,480 --> 00:16:40,280
I didn't realize Zero was so blinded
270
00:16:40,360 --> 00:16:42,960
by his own desire to end the Bioweve,
271
00:16:43,040 --> 00:16:45,760
that you didn't know
you were working with a monster.
272
00:16:46,000 --> 00:16:48,720
You always were a soft one, Zero.
273
00:16:49,080 --> 00:16:50,920
This man is a monster.
274
00:16:51,200 --> 00:16:54,480
All the worlds we protect,
all the freedoms we give them.
275
00:16:54,960 --> 00:16:57,880
He would've destroyed it all.
And made you his accomplice.
276
00:16:58,240 --> 00:17:00,600
There is no alternative to the Imperium.
277
00:17:00,680 --> 00:17:03,040
We are humanity at its best.
278
00:17:03,560 --> 00:17:05,839
And I will not let anyone corrupt it.
279
00:17:06,160 --> 00:17:08,599
I'm done taking orders from you, Vykar.
280
00:17:20,280 --> 00:17:23,640
It's done, over. Finished.
281
00:17:24,000 --> 00:17:27,280
Everything I could have been,
everything I could have done.
282
00:17:27,680 --> 00:17:30,320
You took it from me. Me!
283
00:17:30,640 --> 00:17:33,080
The man who wielded
the power of the dragons!
284
00:17:33,440 --> 00:17:36,040
[Vykar scoffs] They're statues, Parker.
285
00:17:36,360 --> 00:17:38,360
You always were one for fairy tales.
286
00:17:40,760 --> 00:17:44,480
[Parker] I was nothing when I woke up.
I didn't know who I was.
287
00:17:45,480 --> 00:17:49,080
It was like trying to remember a dream.
288
00:17:50,960 --> 00:17:56,840
But then, when I found them,
found the dragons, well...
289
00:17:58,080 --> 00:17:59,760
it all came back to me.
290
00:18:00,320 --> 00:18:02,680
And I knew I could be more.
291
00:18:03,240 --> 00:18:06,640
More than anyone ever thought
I was capable of being.
292
00:18:07,760 --> 00:18:14,600
With that power, their power,
I knew no-one could stop me.
293
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
Not even Vykar.
294
00:18:19,280 --> 00:18:20,800
And now that power's gone,
295
00:18:20,880 --> 00:18:23,640
and so is any chance of using it for good.
296
00:18:27,880 --> 00:18:29,200
[dragon roars]
297
00:18:31,800 --> 00:18:32,920
[screeches]
298
00:18:36,920 --> 00:18:39,600
Well, hello! You've missed all the action.
299
00:18:39,920 --> 00:18:41,960
That I very much doubt.
300
00:18:45,520 --> 00:18:48,520
As soon as we get Zero,
Guardian's going to jump us out.
301
00:18:48,800 --> 00:18:49,840
Where is Zero?
302
00:18:51,680 --> 00:18:53,600
-[dragon screeches]
-What's that?
303
00:18:54,120 --> 00:18:55,400
That is a dragon.
304
00:18:55,880 --> 00:18:56,920
Come on!
305
00:18:57,720 --> 00:18:59,800
Dragons? Really?
306
00:18:59,880 --> 00:19:01,520
[dragon screeches]
307
00:19:02,560 --> 00:19:04,000
Of course it's dragons.
308
00:19:08,320 --> 00:19:11,160
Well, this has been charming,
but it is time we finished up.
309
00:19:11,520 --> 00:19:15,760
You! You were working against me.
Both of you!
310
00:19:16,080 --> 00:19:18,600
Oh, I wouldn't dream of siding with Zero.
311
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
Besides, you know I work best on my own
312
00:19:20,680 --> 00:19:23,400
or has our last meeting slipped your mind?
313
00:19:23,720 --> 00:19:25,080
Did you forget?
314
00:19:25,240 --> 00:19:29,480
[groans] Forget? How could I ever
forget what you did to me?
315
00:19:29,560 --> 00:19:30,800
[laser firing]
316
00:19:37,520 --> 00:19:38,640
[rumbling]
317
00:19:38,720 --> 00:19:40,320
Not good.
318
00:19:44,800 --> 00:19:46,280
-[dragon screeches]
-[gasps]
319
00:19:48,840 --> 00:19:50,200
Dragon.
320
00:19:50,720 --> 00:19:51,920
Excellent.
321
00:19:52,960 --> 00:19:54,120
[dramatic music playing]
322
00:19:59,520 --> 00:20:00,440
[Gem] Zero!
323
00:20:09,040 --> 00:20:11,920
Guys, I'm so sorry
for getting you all into this!
324
00:20:12,360 --> 00:20:13,560
Time to go home?
325
00:20:27,920 --> 00:20:29,080
[grunts]
326
00:20:32,600 --> 00:20:34,440
No. No!
327
00:20:34,880 --> 00:20:36,320
I didn't mean any of it.
328
00:20:36,560 --> 00:20:38,560
Take it back! Take it back!
329
00:20:40,000 --> 00:20:42,560
[screams]
330
00:20:48,960 --> 00:20:50,400
Guardian, jump us all out now!
331
00:20:51,680 --> 00:20:54,720
[beeping]
332
00:21:16,080 --> 00:21:18,240
You said it. We're the trap guys.
333
00:21:18,960 --> 00:21:22,240
There was a trap, a bad one,
and we took it apart.
334
00:21:24,000 --> 00:21:25,520
Del, I don't know what I'm doing.
335
00:21:26,920 --> 00:21:30,160
I know I keep acting like I do,
but everything I touch...
336
00:21:31,400 --> 00:21:34,520
Something really, really bad
almost happened today.
337
00:21:34,920 --> 00:21:36,760
And it would have been because of me.
338
00:21:38,120 --> 00:21:41,960
It's okay. That's why
you bring me along and the others.
339
00:21:42,640 --> 00:21:44,400
We can do good things, Zero.
340
00:21:45,000 --> 00:21:46,520
You do good things.
341
00:21:47,080 --> 00:21:50,760
Just, uh...you know, next time,
let's figure out a way to break the trap
342
00:21:50,840 --> 00:21:53,720
that doesn't involve me
nearly getting eaten by a dragon.
343
00:21:54,040 --> 00:21:55,120
He knew me, Del.
344
00:21:55,720 --> 00:21:57,160
Parker knew me
345
00:21:57,800 --> 00:21:59,720
before I was Prisoner Zero.
346
00:22:00,080 --> 00:22:02,880
Do you care? About who you were?
347
00:22:03,400 --> 00:22:04,800
Of course I do.
348
00:22:05,280 --> 00:22:06,480
Wouldn't you?
349
00:22:07,040 --> 00:22:08,760
It seems like everywhere we go,
350
00:22:08,840 --> 00:22:12,360
the man I was
keeps getting us in over our heads.
351
00:22:13,000 --> 00:22:14,440
I want to not care.
352
00:22:15,040 --> 00:22:16,400
But I think I need to know.
353
00:22:17,040 --> 00:22:20,640
Zero, someone told me
that it doesn't matter who we were,
354
00:22:20,720 --> 00:22:21,920
it matters what we do.
355
00:22:22,360 --> 00:22:24,440
And what we do is help people.
356
00:22:24,760 --> 00:22:26,760
So let's keep helping people.
357
00:22:27,160 --> 00:22:28,160
Sure.
358
00:22:29,240 --> 00:22:30,320
Thanks.
359
00:22:31,520 --> 00:22:32,680
Thank you.
360
00:22:33,600 --> 00:22:36,040
You know, I'm serious about
the being eaten thing.
361
00:22:36,320 --> 00:22:38,480
I really don't want to do that again.
362
00:22:49,560 --> 00:22:51,080
[whirring]
363
00:22:56,440 --> 00:23:01,560
Huh. I feel like...yeah. Yeah,
I feel like that was exciting enough.
364
00:23:02,200 --> 00:23:04,440
Yeah. Good on the excitement scale.
365
00:23:05,360 --> 00:23:08,080
Wouldn't want more of it.
Could've done with less.
366
00:23:09,640 --> 00:23:12,680
I don't think the dragons
wanted us to wake them up.
367
00:23:13,040 --> 00:23:15,720
[Librarian] Oh,
sometimes we all need a little push
368
00:23:15,800 --> 00:23:17,520
to help us do what is right.
369
00:23:18,200 --> 00:23:22,080
But it's very rare for that push
to be greeted with a smile.
370
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
You're saying the dragons
hate us now?
371
00:23:25,360 --> 00:23:29,280
I'm saying because of you
the dragons are awake.
372
00:23:29,960 --> 00:23:32,040
But, wait, what "dragons"?
373
00:23:32,320 --> 00:23:33,520
We only woke one.
374
00:23:34,160 --> 00:23:36,240
[Librarian] And that one will wake many.
375
00:23:36,480 --> 00:23:41,720
We once more
live in the age of dragons.
376
00:23:42,640 --> 00:23:44,320
[dragons roaring]
377
00:23:45,080 --> 00:23:47,120
[theme music playing]
27076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof