Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,320
[Zero] Previously on Prisoner Zero...
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,520
I know how your Bioweve works.
3
00:00:04,800 --> 00:00:06,880
Billions of nanobots
unwittingly breathed in,
4
00:00:06,960 --> 00:00:09,080
wrapping the Bioweve
around the nervous system.
5
00:00:09,280 --> 00:00:11,880
-It's criminal.
-Choice is so overrated, Zero.
6
00:00:12,120 --> 00:00:16,079
Let people decide, have some concept
of free will and anarchy follows.
7
00:00:16,360 --> 00:00:19,400
Demonstrate to them
that the Imperium knows what's best
8
00:00:19,480 --> 00:00:21,040
and happiness will prevail.
9
00:00:21,120 --> 00:00:22,160
[rumbling]
10
00:00:22,240 --> 00:00:25,160
-Prisoner Zero has a mission.
-Which is?
11
00:00:25,360 --> 00:00:29,560
Shutting down the Imperium,
the faculty and, above all, you.
12
00:00:32,200 --> 00:00:33,760
[whooshing]
13
00:00:47,280 --> 00:00:49,080
[Gem] Come on! Gimme the hat!
14
00:00:49,160 --> 00:00:50,400
[Tag] Way too slow!
15
00:00:50,480 --> 00:00:51,480
[laughs]
16
00:00:56,600 --> 00:00:59,200
And it's Tag Anaton
nearing the winning line.
17
00:00:59,440 --> 00:01:00,760
The crowd go wild!
18
00:01:01,800 --> 00:01:03,040
[Gem] Oh, yes!
19
00:01:15,040 --> 00:01:16,840
I'm not a fan of this new game.
20
00:01:17,000 --> 00:01:20,280
Del, Del, Del,
I won this hat fair and square.
21
00:01:21,320 --> 00:01:23,480
The fact that it's yours
is just a technicality--
22
00:01:23,560 --> 00:01:25,000
[screams]
23
00:01:29,480 --> 00:01:30,800
[beeping]
24
00:01:34,480 --> 00:01:36,680
Hello, Zero. I need your help.
25
00:01:37,040 --> 00:01:40,400
We all need your help.
Humanity is bound and broken.
26
00:01:40,960 --> 00:01:43,000
The Imperium have turned us into slaves.
27
00:01:43,400 --> 00:01:47,640
In three hours, the Nessus Gamma
system will ignite in supernova.
28
00:01:48,160 --> 00:01:52,720
A solar wave will cross half the galaxy,
reaching my base just seconds later.
29
00:01:52,880 --> 00:01:54,800
I'm going to use it to end the Imperium.
30
00:01:55,200 --> 00:01:58,920
Meet me in the Belt of Crios
before the wave arrives.
31
00:01:59,280 --> 00:02:02,120
With your help,
I can turn off the Bioweve.
32
00:02:02,240 --> 00:02:03,360
Coordinates follow.
33
00:02:03,920 --> 00:02:06,640
Turn off the Bioweve?
Yeah, right. Course he can do that.
34
00:02:06,880 --> 00:02:09,759
Hang on a second, let's not write
our mystery man off yet.
35
00:02:10,080 --> 00:02:12,360
Guardian, what do you know
about the Belt of Crios?
36
00:02:12,480 --> 00:02:17,240
The only planet, a gas giant,
situated in the A-13 Alpha system,
37
00:02:17,560 --> 00:02:20,840
the only habitable areas are the hundreds
of crystalline satellites.
38
00:02:21,040 --> 00:02:23,920
Some are kilometers long
and are laced with tunnels.
39
00:02:24,360 --> 00:02:26,000
Good place for a secret base, then.
40
00:02:33,640 --> 00:02:34,520
Dragons!
41
00:02:38,320 --> 00:02:40,320
There's no such thing as dragons.
42
00:02:41,560 --> 00:02:42,960
Are there such things as dragons?
43
00:02:44,320 --> 00:02:46,280
Just looks like a statue to me.
44
00:02:47,280 --> 00:02:49,960
Zero, you're not seriously
considering this?
45
00:02:50,240 --> 00:02:53,160
We don't even know that guy's name.
It's a set-up.
46
00:02:53,600 --> 00:02:55,280
That was an Imperium transmission.
47
00:02:55,480 --> 00:02:57,760
An advanced Imperium transmission.
48
00:02:58,280 --> 00:03:00,120
With all our sensors,
we didn't know what it was
49
00:03:00,200 --> 00:03:02,040
till it was spinning
in front of Gem's face.
50
00:03:02,560 --> 00:03:05,280
-An end to the Bioweve?
-I know!
51
00:03:05,600 --> 00:03:08,920
But imagine what else
they could have waiting there for us.
52
00:03:09,240 --> 00:03:13,880
Seriously, is no-one else seeing the word
"trap" in 6m-high neon letters?
53
00:03:14,120 --> 00:03:15,600
Flashing letters?
54
00:03:16,480 --> 00:03:17,840
Well, there are dragons.
55
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
And the scary guy in the cloak.
56
00:03:19,560 --> 00:03:21,320
Yeah, apart from those things.
57
00:03:22,440 --> 00:03:23,440
Decision made.
58
00:03:23,840 --> 00:03:26,000
Guardian, take us to the Belt of Crios.
59
00:03:26,480 --> 00:03:28,440
This is going to be exciting.
60
00:03:35,080 --> 00:03:37,960
[Zero] A decade ago,
the Imperium created the Bioweve,
61
00:03:38,200 --> 00:03:41,000
a digital nightmare they wired
into our brains.
62
00:03:41,520 --> 00:03:43,920
They locked me away, stole my memories,
63
00:03:44,400 --> 00:03:45,480
left me with nothing.
64
00:03:46,400 --> 00:03:49,320
Then one day, I was rescued
and taken aboard the Rogue.
65
00:03:52,120 --> 00:03:54,920
Now my friends and I
are going to shut down the Bioweve
66
00:03:55,200 --> 00:03:56,840
and free humanity
67
00:03:57,280 --> 00:03:59,880
because I am Prisoner Zero.
68
00:04:01,120 --> 00:04:03,960
[theme music playing]
69
00:04:34,560 --> 00:04:36,320
Communications from Avalon.
70
00:04:36,640 --> 00:04:38,200
Clear the bridge. Now!
71
00:04:43,840 --> 00:04:44,960
General Vykar.
72
00:04:45,360 --> 00:04:48,800
Faculty members, my lords, my lady,
73
00:04:49,280 --> 00:04:50,800
how good it is to see you.
74
00:04:51,400 --> 00:04:53,760
From the bottom of my heart. Honestly.
75
00:04:54,080 --> 00:04:56,240
Be silent! We have a task for you.
76
00:04:56,480 --> 00:04:58,520
You will rendezvous in the Belt of Crios.
77
00:04:58,600 --> 00:05:00,560
You will apprehend a monster.
78
00:05:00,640 --> 00:05:03,160
You will stop him
before the Nessus Gamma supernova.
79
00:05:03,400 --> 00:05:06,160
And who is this monster?
80
00:05:06,400 --> 00:05:08,040
Someone from your past, General.
81
00:05:08,560 --> 00:05:13,600
I recall you once referred to him
as "the one that got away...just."
82
00:05:14,280 --> 00:05:15,240
Parker.
83
00:05:15,320 --> 00:05:18,120
So, General, do exactly as we tell you...
84
00:05:18,200 --> 00:05:22,000
Or you will find yourself
unable to do anything ever again.
85
00:05:26,600 --> 00:05:28,200
[whirring]
86
00:05:45,440 --> 00:05:47,360
Get to your positions
as quickly as you can.
87
00:05:47,520 --> 00:05:48,840
Nobody get eaten by a dragon.
88
00:05:49,040 --> 00:05:51,160
We've only got an hour
till those stars go nova.
89
00:05:51,240 --> 00:05:52,200
Let's do it.
90
00:05:54,680 --> 00:05:55,560
Librarian?
91
00:05:55,640 --> 00:05:57,840
If you seriously think
I'm going to let you go off
92
00:05:57,920 --> 00:06:01,720
gallivanting with dragons without me,
you are sorely mistaken.
93
00:06:02,000 --> 00:06:04,560
-Statues of dragons.
-Indeed.
94
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
Do it, Guardian.
95
00:06:15,600 --> 00:06:17,360
[engine revving]
96
00:06:20,320 --> 00:06:24,120
It's all right, off you go.
I have my own business to see to.
97
00:06:24,800 --> 00:06:27,600
Like we didn't have enough to worry about
without him wandering around.
98
00:06:27,680 --> 00:06:30,040
Oh, Del, your endlessly positive attitude
99
00:06:30,120 --> 00:06:31,920
never fails to get me through the day.
100
00:06:36,840 --> 00:06:38,720
This is going to end badly, Zero.
101
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
Coming here is the worst idea
you've had since the last one.
102
00:06:42,400 --> 00:06:44,120
Well, that's why I brought you!
103
00:06:44,320 --> 00:06:46,240
You see me get jumped
by a load of bad guys,
104
00:06:46,320 --> 00:06:47,480
you come save my skin.
105
00:06:47,720 --> 00:06:48,720
Yeah?
106
00:06:52,720 --> 00:06:55,360
And I guess that's our rendezvous point.
107
00:06:55,760 --> 00:06:57,720
And I guess that's our trap.
108
00:06:58,240 --> 00:07:00,840
-You think I'm kidding? I'm not.
-Del...
109
00:07:01,200 --> 00:07:02,720
Can you please, for once,
110
00:07:02,800 --> 00:07:05,760
just stop and think
before you go and jump off a cliff?
111
00:07:05,920 --> 00:07:07,000
Del, if you're going to--
112
00:07:07,080 --> 00:07:09,840
But with you, it's just decision made
and off we go.
113
00:07:10,280 --> 00:07:11,640
We're going to end the Bioweve.
114
00:07:11,880 --> 00:07:14,440
And I'm telling you
I've heard that before.
115
00:07:15,000 --> 00:07:16,800
Look, Zero, I trust you.
116
00:07:17,080 --> 00:07:19,320
And there's no-one else
who's got a better chance
117
00:07:19,400 --> 00:07:21,280
to do good, to help people,
118
00:07:21,520 --> 00:07:24,240
but we're not going to do any good
for anyone if we're...
119
00:07:25,120 --> 00:07:27,200
We can't keep walking into traps.
120
00:07:27,640 --> 00:07:30,160
Yeah, you're right.
Sometimes we walk into traps.
121
00:07:30,560 --> 00:07:33,600
And every time we do,
we take the trap apart.
122
00:07:34,160 --> 00:07:35,520
And no-one else gets hurt.
123
00:07:35,920 --> 00:07:37,600
So you're saying it's fine if we get hurt?
124
00:07:37,840 --> 00:07:40,120
As long as other people,
people we've never even met,
125
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
don't get hurt?
126
00:07:41,320 --> 00:07:43,200
-Is that what you're saying?
-I'm saying that...
127
00:07:43,760 --> 00:07:48,320
I'm saying that what we're doing,
what we've done, it's worth the risk.
128
00:07:48,520 --> 00:07:51,880
We save people, Del. You save people.
129
00:07:52,160 --> 00:07:53,960
We're doing what other people can't.
130
00:07:54,320 --> 00:07:56,880
The kids, us, Guardian, we're helping.
131
00:07:58,320 --> 00:07:59,720
We're the trap experts.
132
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
Are you going to help me
take apart this trap?
133
00:08:03,920 --> 00:08:07,000
I still get to say "I told you so"
when it all goes wrong.
134
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Deal.
135
00:08:13,520 --> 00:08:15,040
[engine whirring]
136
00:08:29,280 --> 00:08:31,160
-Everyone in place?
-Ready.
137
00:08:31,520 --> 00:08:33,720
-Del?
-Ready as I'll ever be.
138
00:08:34,600 --> 00:08:35,679
[laser fires]
139
00:08:36,120 --> 00:08:37,679
[explosion]
140
00:08:38,919 --> 00:08:41,520
Well, trap or not,
at least we're punctual.
141
00:08:41,720 --> 00:08:45,120
Can we just take a moment to note
that Zero is standing alone
142
00:08:45,400 --> 00:08:47,040
in the middle of an Imperium city dome?
143
00:08:47,160 --> 00:08:49,120
An abandoned Imperium city dome.
144
00:08:49,360 --> 00:08:51,640
Brilliant, Zero, you're a real genius.
145
00:08:51,920 --> 00:08:54,320
-See anything?
-Ha! Zero's been stood up.
146
00:08:54,480 --> 00:08:56,200
Guardian, get ready
to jump him out of there.
147
00:08:56,280 --> 00:08:58,360
Your signals to the jump pad
are compromised.
148
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
Hiding Rogue inside a gas giant
will do that, I imagine.
149
00:09:01,160 --> 00:09:04,040
I am attempting to reroute power
to establish a stable signal.
150
00:09:06,000 --> 00:09:08,040
[Zero] Oh, I've never seen
anything like this.
151
00:09:08,320 --> 00:09:09,520
It's not just crystal.
152
00:09:09,600 --> 00:09:12,200
It's partnered
with a photosynthetic composite.
153
00:09:12,480 --> 00:09:13,640
What are you going on about?
154
00:09:13,720 --> 00:09:16,480
Alert, an Imperium ship
has entered the system.
155
00:09:17,040 --> 00:09:19,640
Okay, now I'm feeling a little exposed.
156
00:09:19,800 --> 00:09:22,120
Guardian, get us back to Rogue. Now!
157
00:09:22,560 --> 00:09:25,000
Guardian? Okay, we've lost Guardian.
158
00:09:25,200 --> 00:09:26,640
Zero, you've gotta move now!
159
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
You.
160
00:09:33,240 --> 00:09:34,320
General.
161
00:09:34,400 --> 00:09:38,200
My, my, you've wandered
from the path today, haven't you, Zero?
162
00:09:38,720 --> 00:09:41,800
All the way out here
on the forgotten Belt of Crios.
163
00:09:42,720 --> 00:09:45,000
Just taking in the sights, I suppose?
164
00:09:45,320 --> 00:09:47,400
-Something like that.
-[sniggers]
165
00:09:47,520 --> 00:09:50,520
Oh, Zero, you never fail to disappoint.
166
00:09:50,600 --> 00:09:52,440
Then I must be doing something right.
167
00:09:52,680 --> 00:09:53,840
Delightful.
168
00:09:53,920 --> 00:09:56,400
Well, now, if you're here,
169
00:09:56,800 --> 00:09:59,280
your wonderful little friends
will be here as well.
170
00:10:00,160 --> 00:10:01,200
Where are they?
171
00:10:01,880 --> 00:10:02,920
Don't make me guess.
172
00:10:03,120 --> 00:10:05,080
Jealous of the company, are you, Vykar?
173
00:10:05,400 --> 00:10:06,560
Not exactly.
174
00:10:06,800 --> 00:10:08,360
[whirring]
175
00:10:19,080 --> 00:10:21,680
[softly] Guys,
any chance of a distraction?
176
00:10:22,360 --> 00:10:24,240
A distraction. Think.
177
00:10:29,920 --> 00:10:31,560
[bell tolls]
178
00:10:31,920 --> 00:10:33,400
Someone's up there!
179
00:10:34,440 --> 00:10:35,640
[laser fires]
180
00:10:35,760 --> 00:10:36,960
[explosion]
181
00:10:41,840 --> 00:10:43,000
[explosion]
182
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
[sighs]
183
00:10:51,280 --> 00:10:52,520
[laser firing]
184
00:10:55,320 --> 00:10:56,640
[whirring]
185
00:10:58,800 --> 00:11:03,520
Oh, I do so look forward to the day
you are nothing but a faded, bad memory.
186
00:11:03,600 --> 00:11:06,320
And I'm very happy to see you too.
[grunts]
187
00:11:07,120 --> 00:11:08,200
[grunts]
188
00:11:09,040 --> 00:11:11,200
Only a coward runs away from a fight!
189
00:11:12,480 --> 00:11:16,480
No, no, no, no, it's nothing like that,
I just really don't like being near you.
190
00:11:17,200 --> 00:11:18,800
Locate and capture the traitors.
191
00:11:28,440 --> 00:11:29,720
Who are these guys?
192
00:11:40,400 --> 00:11:41,680
[engine revving]
193
00:11:48,280 --> 00:11:50,840
Oh, nice one. Now we're trapped!
194
00:11:51,880 --> 00:11:53,760
[rumbling]
195
00:11:56,560 --> 00:11:58,640
[both screaming]
196
00:12:00,280 --> 00:12:01,400
[thuds]
197
00:12:04,080 --> 00:12:05,240
-[laser fires]
-Hey!
198
00:12:05,600 --> 00:12:06,760
[crashing]
199
00:12:07,400 --> 00:12:10,280
[Gem] You can thank me later.
Right now, let's find a way out of here.
200
00:12:12,000 --> 00:12:14,720
[sighs] "It's a trap," I said.
201
00:12:16,520 --> 00:12:17,760
[laser firing]
202
00:12:18,480 --> 00:12:20,080
"Let's rethink it," I said.
203
00:12:20,480 --> 00:12:22,840
"It's going to be exciting," he said!
204
00:12:24,120 --> 00:12:25,400
[rumbling]
205
00:12:25,600 --> 00:12:26,920
-[electricity crackling]
-[grunts]
206
00:12:37,560 --> 00:12:38,760
[explosion]
207
00:12:44,920 --> 00:12:46,040
[gasps]
208
00:12:46,160 --> 00:12:47,680
[laser firing]
209
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
It's so sad your troopers
aren't getting along.
210
00:13:04,560 --> 00:13:06,800
-[rumbles]
-Ah!
211
00:13:13,400 --> 00:13:14,960
[whistling]
212
00:13:17,720 --> 00:13:19,120
Um, Gem...
213
00:13:21,120 --> 00:13:23,840
Hi. We, uh...come in peace?
214
00:13:25,840 --> 00:13:28,000
[Zero whistling]
215
00:13:37,600 --> 00:13:39,760
Prisoner Zero, you will come with us.
216
00:13:40,120 --> 00:13:42,200
Well, isn't this a little awkward?
217
00:13:42,600 --> 00:13:45,080
I mean, you know my name,
but I don't know yours.
218
00:13:45,160 --> 00:13:46,800
And I do hate being rude.
219
00:13:48,120 --> 00:13:49,200
You will come with us.
220
00:13:49,800 --> 00:13:50,840
Now.
221
00:14:02,280 --> 00:14:03,400
[claps]
222
00:14:07,120 --> 00:14:08,200
Prisoner Zero,
223
00:14:08,440 --> 00:14:11,600
welcome to the end
of the Imperium's oppression.
224
00:14:16,320 --> 00:14:18,160
Welcome to freedom.
225
00:14:23,960 --> 00:14:25,320
Sorry about my troops.
226
00:14:25,680 --> 00:14:28,080
The name's Parker. And we need to hurry.
227
00:14:28,160 --> 00:14:30,800
Uh, hang on, where are Gem and Tag?
228
00:14:31,080 --> 00:14:32,160
Oh, and Del?
229
00:14:32,400 --> 00:14:34,720
They're being brought to my base
for safety.
230
00:14:34,840 --> 00:14:36,600
You attracted General Vykar.
231
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
We can handle Vykar.
232
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
After today, you won't need to.
233
00:14:41,360 --> 00:14:44,000
Oh? Now, that I like the sound of.
234
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
How entertaining.
235
00:14:48,400 --> 00:14:49,480
Vykar to Spire.
236
00:14:50,200 --> 00:14:51,160
General.
237
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
Centurion, we were sent here
to capture an outlaw
238
00:14:53,640 --> 00:14:57,680
and on arrival I find
that Zero is in collusion with him.
239
00:14:57,800 --> 00:14:59,640
His ship must be nearby, find it.
240
00:15:00,040 --> 00:15:02,360
-Is that understood?
-General.
241
00:15:02,680 --> 00:15:04,320
No-one leaves the belt.
242
00:15:11,920 --> 00:15:13,120
[rumbling]
243
00:15:19,720 --> 00:15:21,880
This is some serious tech.
244
00:15:22,240 --> 00:15:25,000
And that is some even more serious tech.
245
00:15:25,160 --> 00:15:26,120
Where'd you get it?
246
00:15:26,400 --> 00:15:28,440
Leftovers from the Imperium mostly.
247
00:15:28,680 --> 00:15:31,240
But we salvage
anything that touches down here.
248
00:15:31,400 --> 00:15:32,920
I've had to customize it all.
249
00:15:33,240 --> 00:15:35,560
The local crystal's not
technology friendly.
250
00:15:38,960 --> 00:15:40,400
In less than an hour...
251
00:15:41,080 --> 00:15:42,880
Nessus Prime goes bang.
252
00:15:43,200 --> 00:15:47,600
And we get our one chance
to change the lives of billions.
253
00:15:52,080 --> 00:15:53,200
Are you...
254
00:15:54,600 --> 00:15:58,120
[gasps] Oh!
You're programming the crystal!
255
00:15:58,840 --> 00:16:00,960
They're programming the crystal!
256
00:16:01,360 --> 00:16:03,000
This is amazing!
257
00:16:05,960 --> 00:16:08,360
I've also realized
you're not shooting at me.
258
00:16:08,640 --> 00:16:12,000
[laughs]
And why would I be shooting at you?
259
00:16:12,080 --> 00:16:15,600
Just a wild guess,
but you're an Imperium trooper
260
00:16:15,720 --> 00:16:18,360
and I'm the Imperium's
least popular problem.
261
00:16:18,600 --> 00:16:21,040
Mmm. The crystal woke me up.
262
00:16:21,880 --> 00:16:24,360
When we first arrived, it was all normal.
263
00:16:24,880 --> 00:16:27,720
No questions, no worries, nothing.
264
00:16:28,600 --> 00:16:30,240
Just did as we were told.
265
00:16:32,440 --> 00:16:35,640
And then the dreams started.
266
00:16:36,240 --> 00:16:38,280
It was so alien to me to dream.
267
00:16:38,640 --> 00:16:40,320
When it began, it hurt.
268
00:16:41,040 --> 00:16:42,480
I was the first.
269
00:16:42,560 --> 00:16:45,560
It was like waking up really slowly.
270
00:16:45,840 --> 00:16:48,400
I had feelings I didn't have a name for.
271
00:16:48,600 --> 00:16:52,000
And when they told me to do something,
I didn't want to do it.
272
00:16:52,080 --> 00:16:54,640
And then I saw the sunrise
273
00:16:55,320 --> 00:16:57,520
and it changed everything.
274
00:16:59,720 --> 00:17:02,240
I was alone,
but I knew it wouldn't take long.
275
00:17:03,080 --> 00:17:04,480
Stay here and it happens.
276
00:17:05,119 --> 00:17:09,200
This crystal,
one by one they all came to me.
277
00:17:09,560 --> 00:17:11,920
Here, they all woke up.
278
00:17:14,079 --> 00:17:17,319
The crystal! Extended exposure.
279
00:17:17,400 --> 00:17:20,160
[laughs] Not technology friendly?
280
00:17:20,480 --> 00:17:23,480
It's interrupting the Bioweve. Yes!
281
00:17:26,079 --> 00:17:28,240
It's the photosynthetic composite.
282
00:17:28,400 --> 00:17:31,000
It's...beautiful!
283
00:17:31,080 --> 00:17:33,720
Look at this! Oh! This is good.
284
00:17:34,120 --> 00:17:35,520
This is so good.
285
00:17:35,720 --> 00:17:37,480
Bye-bye, Bioweve.
286
00:17:42,520 --> 00:17:45,600
[Gem] You guys know the best thing about
being captured by the Imperium?
287
00:17:45,800 --> 00:17:47,760
-No back chat.
-[chuckles] It's true!
288
00:17:48,040 --> 00:17:51,200
I mean, if this was reversed
and you guys were captured by us,
289
00:17:51,560 --> 00:17:55,480
well, we'd be teasing you,
laughing, but you guys...
290
00:17:55,800 --> 00:17:56,960
Yeah, for starters.
291
00:17:57,040 --> 00:18:00,160
And this isn't my best line,
but, hey, if I was to capture you lot,
292
00:18:00,240 --> 00:18:02,320
I'd say something like,
"What's the difference
293
00:18:02,400 --> 00:18:04,800
between an Imperium trooper
and Del Rev's socks?"
294
00:18:05,040 --> 00:18:07,080
Their socks don't smell quite so bad.
295
00:18:07,160 --> 00:18:09,280
-Phew!
-[coughs, clears throat]
296
00:18:09,640 --> 00:18:11,680
But you guys, you're stand-up fellas.
297
00:18:13,080 --> 00:18:14,360
[grunts]
298
00:18:15,760 --> 00:18:16,920
[grunts]
299
00:18:17,000 --> 00:18:19,600
Except for the invasions
and the imprisonment.
300
00:18:19,680 --> 00:18:21,920
And the "We are the Imperium.
301
00:18:22,000 --> 00:18:25,200
We are here to destroy
everything you care about."
302
00:18:25,280 --> 00:18:26,800
[glass shatters]
303
00:18:28,120 --> 00:18:31,240
So, apart from those things,
I think we'd get on just fine.
304
00:18:34,240 --> 00:18:35,680
[shatters]
305
00:18:35,920 --> 00:18:38,800
Gem, it's okay, I've got
my hands free now, so I can...
306
00:18:39,000 --> 00:18:43,160
"Yeah! Quick! Help me, Tag,
I'm a poor defenseless girl!"
307
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
Okay. [chuckles]
308
00:18:44,600 --> 00:18:45,720
Let's go save everyone.
309
00:18:48,200 --> 00:18:51,960
[Parker] This is our target,
the Imperium's Bioweve network.
310
00:18:52,160 --> 00:18:55,960
-No-one can say you don't aim high.
-Because we only have one chance.
311
00:18:56,840 --> 00:18:59,560
We project the crystals' code
from within the belt and then...
312
00:18:59,640 --> 00:19:01,120
[Zero] Piggyback off the solar wave
313
00:19:01,200 --> 00:19:04,520
to ram the code right into
the Bioweve network, overwriting it.
314
00:19:04,600 --> 00:19:06,200
That is fantastic!
315
00:19:06,680 --> 00:19:09,160
Poof! Gone. No more Bioweve.
316
00:19:09,240 --> 00:19:11,920
There's only one step left.
Want to see it?
317
00:19:23,920 --> 00:19:26,200
The Nessus Gamma system's
about to go nova.
318
00:19:26,640 --> 00:19:29,200
When that shock-wave gets here,
we need to be ready.
319
00:19:29,680 --> 00:19:31,440
Time to complete the code.
320
00:19:36,480 --> 00:19:37,760
[gasps]
321
00:19:38,480 --> 00:19:40,480
[Zero] Oh! So it's not complete?
322
00:19:40,600 --> 00:19:43,280
Not yet. But with the key,
we can finally--
323
00:19:43,360 --> 00:19:44,760
It's not complete!
324
00:19:45,240 --> 00:19:46,600
There! There, there, there!
325
00:19:46,680 --> 00:19:48,680
That's a big hole in the code, Parker.
326
00:19:49,120 --> 00:19:50,920
It's a big key-sized hole, Zero.
327
00:19:51,160 --> 00:19:52,280
And this key is...
328
00:19:52,400 --> 00:19:53,920
The reason you've come here.
329
00:19:54,760 --> 00:19:57,080
Oh! What? You think I have a key?
330
00:19:57,320 --> 00:20:00,080
Not a key, the key.
331
00:20:00,360 --> 00:20:03,440
But I'm key-less. I am free of keys.
332
00:20:03,640 --> 00:20:06,640
You don't...you don't know
what I'm talking about.
333
00:20:06,760 --> 00:20:09,800
-You don't remember anything about--
-I remember zero.
334
00:20:10,520 --> 00:20:11,560
Clue's in the name.
335
00:20:12,520 --> 00:20:15,560
Well, we've got 10 minutes to find it.
336
00:20:18,640 --> 00:20:21,200
[sighs] Why is it always me
getting tied up?
337
00:20:21,920 --> 00:20:24,120
Next time, I'm staying on the ship.
338
00:20:25,280 --> 00:20:26,640
[grunts] Huh?
339
00:20:32,480 --> 00:20:33,600
[creaks]
340
00:20:35,400 --> 00:20:38,040
Oh! [screams]
341
00:20:42,880 --> 00:20:44,120
[grunts]
342
00:20:44,800 --> 00:20:45,840
[laser fires]
343
00:20:45,920 --> 00:20:46,960
[grunts]
344
00:20:52,000 --> 00:20:53,120
[gasps]
345
00:20:54,360 --> 00:20:57,120
Ah! This is a handy little gadget.
346
00:20:57,760 --> 00:20:59,800
[footsteps receding]
347
00:21:10,280 --> 00:21:14,600
I wonder if you really know who and what
you've become involved with, Zero.
348
00:21:19,240 --> 00:21:20,480
Hmm, interesting.
349
00:21:20,560 --> 00:21:22,840
Using the crystal to rewrite the Bioweve.
350
00:21:23,560 --> 00:21:25,360
Wake up! Whom do you serve?
351
00:21:26,280 --> 00:21:28,640
I serve Parker. I'm free.
352
00:21:29,120 --> 00:21:30,080
I serve Parker.
353
00:21:30,760 --> 00:21:31,640
Parker.
354
00:21:31,960 --> 00:21:33,320
Yes, of course you do.
355
00:21:33,560 --> 00:21:35,600
There's always one bad apple.
356
00:21:36,880 --> 00:21:38,080
[shatters]
357
00:21:45,680 --> 00:21:48,840
[Gem] Oh, great, zombie troopers
crawling out of the crystal.
358
00:21:48,920 --> 00:21:51,400
But do any dragons come out to play? No.
359
00:21:51,480 --> 00:21:53,960
Tag, think the universe
has got it in for us?
360
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
[Tag] No idea, but just don't slow down!
361
00:21:58,040 --> 00:21:59,440
What did I just say?
362
00:22:02,000 --> 00:22:03,360
[shatters]
363
00:22:04,640 --> 00:22:06,840
Oh, they are no threat to us.
364
00:22:07,800 --> 00:22:09,120
[rumbling]
365
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
How did you...
366
00:22:16,720 --> 00:22:18,680
-[dial creaks]
-[rumbling]
367
00:22:22,720 --> 00:22:24,600
Quickly now, no time to lose.
368
00:22:29,320 --> 00:22:30,800
-[beeping]
-[Parker] You can do this, Zero.
369
00:22:30,880 --> 00:22:32,320
Okay, if I...
370
00:22:32,400 --> 00:22:33,920
No! That won't work.
371
00:22:34,320 --> 00:22:37,480
I'm sorry, I can't just pull
your missing code out of my head.
372
00:22:37,560 --> 00:22:41,120
Everything you need is here.
We just need to find the key.
373
00:22:41,360 --> 00:22:43,440
[sighs] Stop going on about keys.
374
00:22:43,520 --> 00:22:45,720
I'm telling you, I don't know
what you're talking about.
375
00:22:46,040 --> 00:22:48,680
And now we're out of time,
the supernova is nearly due.
376
00:22:48,880 --> 00:22:52,440
I'm... I'm sorry, I can't do it.
377
00:22:52,800 --> 00:22:54,040
You can.
378
00:22:54,480 --> 00:22:57,440
But I can see
you genuinely don't realize it.
379
00:22:58,000 --> 00:23:01,080
I wanted this to work, Zero. I really did.
380
00:23:01,440 --> 00:23:03,760
-[electricity crackling]
-[screams]
381
00:23:05,720 --> 00:23:06,760
Take him.
382
00:23:10,440 --> 00:23:12,520
[Librarian] We must get to the center
of this crystal.
383
00:23:12,720 --> 00:23:15,720
There is too much power
to leave to unwary hands.
384
00:23:16,000 --> 00:23:17,480
What power are you talking about?
385
00:23:17,680 --> 00:23:19,000
The crystal, of course!
386
00:23:19,200 --> 00:23:22,040
What else is turning troopers into,
I don't know, worse than troopers?
387
00:23:22,440 --> 00:23:25,320
I know that. I'm asking what we do now!
388
00:23:25,520 --> 00:23:28,400
First you must arm yourself with facts.
389
00:23:28,800 --> 00:23:32,600
Okay, well, let's say hypothetically
we've done that.
390
00:23:32,680 --> 00:23:33,680
What do we do then?
391
00:23:33,760 --> 00:23:36,800
[Librarian] Then we wake the dragons.
392
00:23:45,040 --> 00:23:46,560
[theme music playing]
28796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof