Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:02,440
[Zero] Previously on Prisoner Zero...
2
00:00:02,760 --> 00:00:05,720
Every time they try and mess us up,
we get messed up.
3
00:00:07,160 --> 00:00:08,160
[Del] What's happening?
4
00:00:08,240 --> 00:00:10,600
[Guardian] We appear to have
lost control of the Rogue.
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,120
[Zero] One day I'd like to meet someone
6
00:00:12,200 --> 00:00:14,200
who doesn't know
more about this ship that we do.
7
00:00:19,640 --> 00:00:20,480
Ah!
8
00:00:20,560 --> 00:00:21,640
[Zero groans]
9
00:00:23,840 --> 00:00:24,680
Ah...
10
00:00:26,040 --> 00:00:27,680
Hey, Gem. You good?
11
00:00:27,920 --> 00:00:29,280
[screaming]
12
00:00:32,040 --> 00:00:33,120
-[ship rumbles]
-[all exclaim]
13
00:00:33,520 --> 00:00:35,080
I can't get a clear shot.
14
00:00:35,360 --> 00:00:37,800
Can't we just fly away, like, now?
15
00:00:37,920 --> 00:00:40,200
No. That pink beam thing
knocked out the engines.
16
00:00:40,440 --> 00:00:42,560
All we've got left
are directional thrusters and weaponry.
17
00:00:43,480 --> 00:00:46,000
We're never going to get a shot in
if we can't even see it.
18
00:00:47,320 --> 00:00:48,360
Gem, no!
19
00:00:49,080 --> 00:00:50,120
[exhales]
20
00:00:50,920 --> 00:00:52,160
-[Gem grunts]
-[Del grunting]
21
00:00:52,960 --> 00:00:53,800
[laser fires]
22
00:01:01,480 --> 00:01:02,520
[all exclaim]
23
00:01:03,040 --> 00:01:04,360
[chirrups]
24
00:01:07,640 --> 00:01:08,840
[Tag and Zero exclaim]
25
00:01:09,640 --> 00:01:10,880
What is this thing?
26
00:01:11,440 --> 00:01:12,600
A Tardigrade.
27
00:01:12,960 --> 00:01:13,880
[groans]
28
00:01:13,960 --> 00:01:15,520
[Zero] It's fantastic!
29
00:01:15,960 --> 00:01:17,760
[Del] Can someone please shoot it?
30
00:01:19,840 --> 00:01:21,560
And now the weapons are offline.
31
00:01:21,880 --> 00:01:23,160
[chirrups]
32
00:01:27,800 --> 00:01:29,080
How did we get into this?
33
00:01:29,360 --> 00:01:31,520
Oh, yeah.
Zero wanted to investigate
34
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
why ships were disappearing
in the Okeen Quadrant.
35
00:01:34,320 --> 00:01:35,440
Now we know why.
36
00:01:35,600 --> 00:01:36,920
Yes, we do.
37
00:01:38,680 --> 00:01:39,640
[Tag] Come on!
38
00:01:39,720 --> 00:01:42,240
There's got to be something
on this stupid "ancient, powerful" ship
39
00:01:42,320 --> 00:01:45,000
that can deal with this kind of
space monster grossness!
40
00:01:45,080 --> 00:01:46,680
It's probably worth mentioning
41
00:01:46,760 --> 00:01:48,880
the original alien technology
aboard the Rogue
42
00:01:48,960 --> 00:01:51,880
is far more advanced
than anything the Imperium ever installed.
43
00:01:52,600 --> 00:01:54,800
Of course, I have no idea how it works.
44
00:01:55,080 --> 00:01:57,800
Oh, yeah, that was
so worth mentioning. Thanks.
45
00:01:58,320 --> 00:01:59,640
[ship creaking]
46
00:02:06,400 --> 00:02:09,960
Excellent. I'm in the weird
alien pod. Good.
47
00:02:13,320 --> 00:02:15,680
[Zero] No. No, no, no, no!
48
00:02:15,960 --> 00:02:17,640
[all screaming]
49
00:02:17,800 --> 00:02:19,040
[screaming]
50
00:02:28,640 --> 00:02:30,600
[chirrups]
51
00:02:32,440 --> 00:02:33,760
[burps]
52
00:02:36,680 --> 00:02:37,800
[Gem] It's coming back.
53
00:02:38,040 --> 00:02:39,040
Tag, do the thing.
54
00:02:39,200 --> 00:02:41,040
I can't. I don't know what I did.
55
00:02:42,680 --> 00:02:44,680
Oh! Everything's working again.
56
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
All systems 100%!
57
00:02:46,640 --> 00:02:48,680
[Zero] Of course.
Guardian, get us out of here.
58
00:02:50,720 --> 00:02:52,200
[chirrups]
59
00:02:57,240 --> 00:02:59,240
[Del] Let's not do that again.
60
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
[Librarian] We were lucky.
61
00:03:00,560 --> 00:03:02,480
That was only a baby Tardigrade.
62
00:03:02,640 --> 00:03:04,680
Adults can actually grow quite large.
63
00:03:04,760 --> 00:03:06,320
If its mother had been near...
64
00:03:06,400 --> 00:03:09,200
Oh, this might have been
a different story.
65
00:03:09,280 --> 00:03:11,000
It was separated from its mum?
66
00:03:11,080 --> 00:03:12,640
We should help it find its mum.
67
00:03:12,800 --> 00:03:14,400
-Decision made.
-What?
68
00:03:15,400 --> 00:03:17,080
No way! That's enough.
69
00:03:17,240 --> 00:03:20,000
We've got to stop
going on stupid missions.
70
00:03:20,200 --> 00:03:22,760
I mean, it's ridiculous
how often I nearly get eaten.
71
00:03:22,840 --> 00:03:25,440
It's group promise time.
[sighs]
72
00:03:25,840 --> 00:03:29,160
For the next 24 hours we do nothing.
73
00:03:29,520 --> 00:03:30,680
No more field trips.
74
00:03:31,240 --> 00:03:33,560
We see a space battle, we turn around.
75
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
We hear about a planet of leech monsters,
76
00:03:35,760 --> 00:03:39,360
we say, "No, thank you,
leech monsters, we're all good."
77
00:03:39,680 --> 00:03:41,560
Now we're all grounded. Deal?
78
00:03:42,800 --> 00:03:45,960
Okay, I'm taking your silence
as you all agreeing to the deal.
79
00:03:46,120 --> 00:03:48,200
Nothing eventful is going to happen.
80
00:03:48,640 --> 00:03:51,280
Group promise over. I am out.
81
00:03:55,720 --> 00:03:58,640
[Zero] A decade ago,
the Imperium created the Bioweave,
82
00:03:58,720 --> 00:04:01,480
a digital nightmare
they wired into our brains.
83
00:04:02,240 --> 00:04:06,240
They locked me away, stole my memories,
left me with nothing.
84
00:04:06,920 --> 00:04:09,960
Then one day, I was rescued
and taken aboard the Rogue.
85
00:04:12,720 --> 00:04:15,680
Now, my friends and I
are going to shut down the Bioweave
86
00:04:15,960 --> 00:04:17,519
and free humanity.
87
00:04:17,839 --> 00:04:20,560
Because I am Prisoner Zero.
88
00:04:21,560 --> 00:04:23,720
[theme music playing]
89
00:05:15,400 --> 00:05:16,440
[beeps]
90
00:05:17,080 --> 00:05:18,600
Zero, relax.
91
00:05:19,120 --> 00:05:21,520
Take a break. Everything will be fine.
92
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
It's just one day.
93
00:05:25,640 --> 00:05:29,080
Well, if nothing's happening,
I don't really need the armor.
94
00:05:33,440 --> 00:05:35,000
There. Relax.
95
00:05:35,400 --> 00:05:37,480
Nothing bad is going to happen.
96
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
[grunts]
97
00:05:47,680 --> 00:05:48,760
[gasps]
98
00:05:48,840 --> 00:05:50,760
Oh, this is amazing!
99
00:06:00,520 --> 00:06:01,480
[sighs]
100
00:06:11,280 --> 00:06:14,680
See, when we don't go sticking
our noses where they don't belong,
101
00:06:14,880 --> 00:06:16,720
space can be really peaceful.
102
00:06:38,280 --> 00:06:40,600
Aldis, Tucker, Hugo,
103
00:06:40,760 --> 00:06:42,880
are you ready to be rich?
104
00:06:45,320 --> 00:06:46,480
[chittering]
105
00:06:53,960 --> 00:06:55,840
Hmm. Yep.
106
00:06:58,120 --> 00:06:58,960
Do it.
107
00:07:01,600 --> 00:07:03,360
Good. Okay.
108
00:07:07,120 --> 00:07:09,120
You got a problem, tough guy?
109
00:07:12,560 --> 00:07:14,360
Freeze image.
110
00:07:16,200 --> 00:07:17,960
Hmm. Needs something.
111
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
[squeaking]
112
00:07:19,880 --> 00:07:21,040
[laughs] Yeah.
113
00:07:22,680 --> 00:07:23,800
Unfreeze image.
114
00:07:30,240 --> 00:07:31,320
[thud]
115
00:07:32,040 --> 00:07:33,560
[in deep voice]
Let's shut them down.
116
00:07:33,680 --> 00:07:36,080
[laughs] Lights out.
117
00:07:44,160 --> 00:07:46,120
Right. Cool.
118
00:07:46,560 --> 00:07:49,240
Okay, this is okay.
119
00:07:49,680 --> 00:07:52,040
Not going to regret this in any way.
120
00:07:52,400 --> 00:07:53,760
Not a life changer.
121
00:07:53,840 --> 00:07:55,120
Nothing bad will happen.
122
00:07:55,200 --> 00:07:56,440
[powering down]
123
00:07:56,520 --> 00:07:58,160
[sighs] Wonderful.
124
00:07:59,720 --> 00:08:04,360
Why, yes, my mustache is very handsome,
thank you for noticing.
125
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
My mustache!
126
00:08:07,480 --> 00:08:08,600
Wait.
127
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
What's going on?
128
00:08:11,080 --> 00:08:12,360
[powering down]
129
00:08:16,320 --> 00:08:17,280
[crashes]
130
00:08:18,560 --> 00:08:21,800
Great. The one time I take off my suit.
131
00:08:24,280 --> 00:08:25,600
[powering down]
132
00:08:27,560 --> 00:08:30,240
I am not engaging.
133
00:08:30,440 --> 00:08:34,360
If even one person blames me for this,
I'm going to flip.
134
00:08:38,919 --> 00:08:41,000
[powering down]
135
00:08:43,200 --> 00:08:44,760
[electrical buzzing]
136
00:08:45,320 --> 00:08:47,320
Everyone knows what they've got to do.
137
00:08:47,760 --> 00:08:50,080
Let's just not disappoint Captain.
138
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Hello?
139
00:09:02,240 --> 00:09:03,360
Hello?
140
00:09:07,600 --> 00:09:08,680
[thumping]
141
00:09:08,800 --> 00:09:09,920
[exclaims]
142
00:09:20,000 --> 00:09:20,840
-[glass shatters]
-Huh?
143
00:09:26,960 --> 00:09:29,920
Get me out of here! Right now!
144
00:09:30,120 --> 00:09:32,000
Right, what do we do now?
145
00:09:32,080 --> 00:09:34,440
Now we run the play.
146
00:09:34,800 --> 00:09:37,000
Oh! I'm going to thump you, Del Rev.
147
00:09:37,160 --> 00:09:39,720
[mimics Del]
"Let's do nothing for 24 hours."
148
00:09:40,160 --> 00:09:42,960
-Now no-one can see my hair.
-[Tag] Hey, Gem!
149
00:09:44,080 --> 00:09:46,880
Tag! Hey. Okay. Power outage.
150
00:09:47,120 --> 00:09:49,480
Where's Zero and Del and Guardian?
151
00:09:49,920 --> 00:09:52,360
No idea. Can't get any of them on comms.
152
00:09:52,520 --> 00:09:54,640
Also, Librarian, no idea.
153
00:09:54,920 --> 00:09:56,920
And that's the end of
the 'things I know' list.
154
00:09:57,840 --> 00:09:58,920
What do you think?
155
00:09:59,320 --> 00:10:02,440
I think we should go find Del
and thump him for grounding us.
156
00:10:02,720 --> 00:10:04,720
All of his ideas are real stupid.
157
00:10:09,400 --> 00:10:10,560
[buzzing]
158
00:10:11,640 --> 00:10:14,040
-What in the--
-We got your friend Zero.
159
00:10:14,200 --> 00:10:15,360
He's in a box.
160
00:10:15,440 --> 00:10:16,520
You what?
161
00:10:16,600 --> 00:10:19,960
He's in a... Well, I guess
that's me engaged, then.
162
00:10:20,800 --> 00:10:23,840
[whispering] Zero? Come in! Del?
163
00:10:24,160 --> 00:10:25,720
[Tag whispers] Why are you whispering?
164
00:10:25,800 --> 00:10:28,400
I don't know. Because it's dark, I guess.
165
00:10:29,200 --> 00:10:30,920
[louder] Del, Zero, come in.
166
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
Oh!
167
00:10:32,920 --> 00:10:37,480
Are you telling me you honestly,
actually don't see any difference at all?
168
00:10:37,800 --> 00:10:39,160
What? Where?
169
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
[buzzing]
170
00:10:42,360 --> 00:10:43,640
Yoo-hoo!
171
00:10:43,720 --> 00:10:45,640
♪ We've got Zero in a box ♪
172
00:10:45,920 --> 00:10:48,240
You better not try and stop us. [laughing]
173
00:10:49,560 --> 00:10:51,640
They've got Zero. Come on.
174
00:11:00,680 --> 00:11:03,040
[Tucker] Okay, set him up.
175
00:11:12,960 --> 00:11:15,720
Ah! What is going on?
176
00:11:16,640 --> 00:11:20,320
All right. The ship has no power,
we can't contact anyone else,
177
00:11:20,400 --> 00:11:22,520
and three strangers are
teleporting around the ship
178
00:11:22,600 --> 00:11:23,880
saying they've kidnapped Zero.
179
00:11:24,120 --> 00:11:26,840
Also, that woman had a really deep voice.
180
00:11:27,000 --> 00:11:28,280
That's hardly the point.
181
00:11:28,480 --> 00:11:30,760
Well, let's not argue about it.
Let's find Zero.
182
00:11:31,040 --> 00:11:32,240
Tag Anaton!
183
00:11:33,440 --> 00:11:34,480
[Gem gasps]
184
00:11:36,800 --> 00:11:39,560
Hello, little thing.
What are you doing here?
185
00:11:44,080 --> 00:11:45,560
Put your hands up, now!
186
00:11:51,320 --> 00:11:54,160
Wow! No need to point those at me.
187
00:11:59,440 --> 00:12:00,920
[buzzing]
188
00:12:01,560 --> 00:12:02,760
Uh, Librarian--
189
00:12:02,840 --> 00:12:05,760
There'll be time for explanations later.
Quickly now.
190
00:12:06,000 --> 00:12:07,200
We need to be moving on.
191
00:12:07,960 --> 00:12:08,920
[sighs]
192
00:12:09,920 --> 00:12:10,840
Who are you?
193
00:12:10,960 --> 00:12:13,040
My name is Frankie Sammut.
194
00:12:13,120 --> 00:12:15,840
Uh, please don't shoot me. Or Cally.
195
00:12:16,040 --> 00:12:17,760
-Cally?
-It's okay.
196
00:12:18,040 --> 00:12:19,600
It's fine, no one's hurt.
197
00:12:19,800 --> 00:12:21,080
You're not hurt, are you, Cally?
198
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
-[chittering]
-No, you're good, you're--
199
00:12:22,440 --> 00:12:24,920
Listen, you better start talking
right now or--
200
00:12:25,000 --> 00:12:26,040
All right.
201
00:12:26,360 --> 00:12:28,360
Okay, cards on the table.
202
00:12:28,760 --> 00:12:33,160
I am a corsair,
which is another word for pirate,
203
00:12:33,240 --> 00:12:35,720
'cept it's, like, a little bit fancier.
204
00:12:35,800 --> 00:12:38,120
And it's a pleasure to meet you.
205
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
What are you doing on Rogue?
206
00:12:40,440 --> 00:12:41,880
Ah, yeah, that.
207
00:12:41,960 --> 00:12:43,160
Oh, I'm glad you asked.
208
00:12:43,240 --> 00:12:47,520
Well, okay, and this is the heart
of the whole matter, I suppose.
209
00:12:48,080 --> 00:12:52,120
I've come here to meet with you, Gem,
and with you, Tag,
210
00:12:52,520 --> 00:12:55,520
in hopes that we can sort of work together
211
00:12:55,720 --> 00:12:58,200
to avoid a potential calamity.
212
00:12:58,360 --> 00:13:00,360
-What do you mean by that?
-Oh, right, yeah.
213
00:13:00,640 --> 00:13:05,160
"Calamity" is a word which means,
like, a bad thing.
214
00:13:05,240 --> 00:13:07,120
I know what calamity means.
I'm saying--
215
00:13:07,320 --> 00:13:10,240
Well, yeah, you know, it sounded like
maybe you didn't know.
216
00:13:10,320 --> 00:13:12,000
But that's okay, isn't it?
'Cause now you do.
217
00:13:12,080 --> 00:13:13,440
[snarls]
218
00:13:13,960 --> 00:13:15,240
How did you know our names?
219
00:13:16,600 --> 00:13:18,280
'Cause I do my homework.
220
00:13:18,720 --> 00:13:20,200
All right, let's go.
221
00:13:20,280 --> 00:13:22,960
No, no. Hold up. What is going on?
222
00:13:23,160 --> 00:13:24,280
This guy's crazy,
223
00:13:24,360 --> 00:13:25,600
his friends have got Zero,
224
00:13:25,680 --> 00:13:27,680
and we're standing around
in the dark talking to him.
225
00:13:27,760 --> 00:13:30,760
[laughs] Ah, yeah, right.
I haven't explained that bit yet.
226
00:13:30,840 --> 00:13:34,640
Well, yeah, that's me apologizing,
then, innit? Okay.
227
00:13:35,160 --> 00:13:36,320
I so want to gag him.
228
00:13:38,720 --> 00:13:43,080
So, the other corsairs, they're led by...
229
00:13:43,160 --> 00:13:46,280
Well, we all just call him Captain,
230
00:13:46,520 --> 00:13:50,240
but he is truly the most terrifying man
I've ever met.
231
00:13:50,560 --> 00:13:53,200
Anyway, Captain found this map
232
00:13:53,280 --> 00:13:56,720
that leads to something called
the Logan Box,
233
00:13:57,120 --> 00:13:59,200
here aboard this ship.
234
00:14:00,640 --> 00:14:02,480
You have a treasure map to the Rogue?
235
00:14:02,560 --> 00:14:03,680
Well, yeah.
236
00:14:03,920 --> 00:14:06,600
Captain sent us to steal the Logan Box.
237
00:14:06,680 --> 00:14:10,560
Except, and this is where my meeting
the two of you comes in,
238
00:14:10,640 --> 00:14:12,200
I am of the opinion
239
00:14:12,440 --> 00:14:16,560
that if Captain got the box,
then that would be fairly bad.
240
00:14:16,760 --> 00:14:18,960
Like, for the cosmos.
241
00:14:19,160 --> 00:14:20,200
I still want to gag him.
242
00:14:20,280 --> 00:14:23,520
What has the Logan Box got to do
with kidnapping Zero?
243
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
If I was to hazard a guess,
244
00:14:25,760 --> 00:14:28,760
I'd say that they're not here
for anything as simple as a kidnap.
245
00:14:28,960 --> 00:14:30,000
Then what?
246
00:14:30,080 --> 00:14:32,240
I'd imagine they're here
in search of the technology
247
00:14:32,320 --> 00:14:33,480
that powers the ship,
248
00:14:33,720 --> 00:14:34,960
the heart of the ship,
249
00:14:35,200 --> 00:14:36,360
the Logan Box.
250
00:14:36,600 --> 00:14:40,000
What? No, this ship runs
on plasma-neutron fuel,
251
00:14:40,120 --> 00:14:41,840
like everything else in the Imperium.
252
00:14:41,920 --> 00:14:44,480
Ooh, the Imperium's little additions do,
253
00:14:44,560 --> 00:14:47,400
but the true power of the Rogue,
the ancient power,
254
00:14:47,480 --> 00:14:50,200
is all drawn from the Logan Box.
255
00:14:50,560 --> 00:14:52,640
[Del] And what is the Logan Box?
256
00:14:53,320 --> 00:14:54,800
I don't know.
257
00:14:55,320 --> 00:14:57,520
But I do know that it is not
something we want
258
00:14:57,600 --> 00:14:59,560
slipping into these rascals' hands.
259
00:15:00,800 --> 00:15:05,200
[Aldis] Okay, Tucker, so, this ship
is like a billion zillion years old,
260
00:15:05,280 --> 00:15:07,920
but we still want the battery
that it runs on?
261
00:15:08,160 --> 00:15:10,400
Well, yeah, it's a bit different, though,
262
00:15:10,480 --> 00:15:12,200
when the battery is a magical item
263
00:15:12,280 --> 00:15:14,800
from before the universe
was formed, isn't it?
264
00:15:15,080 --> 00:15:17,840
Oh, right. So why do we want it?
265
00:15:17,960 --> 00:15:21,240
Aldis, do you even listen to me
when I speak?
266
00:15:21,520 --> 00:15:24,160
Honestly? Only sometimes.
267
00:15:25,200 --> 00:15:29,760
Okay, so the Captain's kidnapped Zero
so Zero will give him a box.
268
00:15:29,960 --> 00:15:31,520
There's two major flaws there.
269
00:15:31,600 --> 00:15:35,400
One, Zero, far as I know, doesn't
know anything about boxes, and...
270
00:15:35,480 --> 00:15:38,200
Two, he wouldn't help a guy
called "the Captain"
271
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
if he had just been kidnapped by him.
272
00:15:39,920 --> 00:15:44,000
It's, it's actually not "The Captain",
it's just "Captain".
273
00:15:44,080 --> 00:15:45,000
Whatever.
274
00:15:45,080 --> 00:15:48,640
Are you not seeing the big flashing
sign saying "This is a stupid plan"?
275
00:15:48,720 --> 00:15:50,000
It doesn't matter.
276
00:15:50,080 --> 00:15:52,800
Captain'll have already got
the whole thing figured out.
277
00:15:53,040 --> 00:15:55,320
We have to just get to
the Logan Box first.
278
00:15:58,000 --> 00:15:59,480
But we don't even know where it is.
279
00:15:59,560 --> 00:16:01,640
Ah, but I do.
280
00:16:02,000 --> 00:16:06,680
Before I left our ship, I swiped this
from Captain's chambers.
281
00:16:07,080 --> 00:16:10,320
[Tag] "To the true master of the ship,
the power will be released."
282
00:16:10,680 --> 00:16:13,480
That's why they need Zero,
the master of the ship.
283
00:16:13,680 --> 00:16:16,200
What? As if. This is my ship.
284
00:16:16,760 --> 00:16:19,320
Oh, wow. This leads to the bridge.
285
00:16:20,080 --> 00:16:23,040
But I've never seen a magic box
on the bridge.
286
00:16:23,120 --> 00:16:25,800
Well, it'd be in the bridge.
287
00:16:26,200 --> 00:16:28,760
It's meant to be the power source
for all the old stuff.
288
00:16:29,680 --> 00:16:31,680
Why does everyone
know more about our ship than we do?
289
00:16:31,840 --> 00:16:33,400
I thought it was her ship.
290
00:16:33,520 --> 00:16:38,080
So, what, this Logan Box
is like some magical back-up generator?
291
00:16:38,160 --> 00:16:40,080
I guess that would make sense.
292
00:16:40,360 --> 00:16:43,000
I used that weapon thing this morning
when everything else was powered down.
293
00:16:43,200 --> 00:16:44,720
All that blue energy!
294
00:16:44,920 --> 00:16:47,880
Tag did something to the alien pods,
powered them up,
295
00:16:47,960 --> 00:16:50,480
then the whole bridge went crazy
with blue energy and--
296
00:16:50,560 --> 00:16:51,600
That's it!
297
00:16:51,680 --> 00:16:53,080
Right, let's go!
298
00:16:53,280 --> 00:16:54,880
Gem, what are you doing?
299
00:16:55,000 --> 00:16:58,320
I am helping the guy who's trying
not to destroy the cosmos.
300
00:16:58,520 --> 00:17:00,320
You know, the right thing to do?
301
00:17:00,440 --> 00:17:02,720
You can't seriously be considering
helping this guy.
302
00:17:03,080 --> 00:17:04,359
Come on! He's a pirate!
303
00:17:04,640 --> 00:17:08,119
I do actually prefer the term "corsair".
304
00:17:08,440 --> 00:17:09,400
I'm saying no.
305
00:17:09,480 --> 00:17:11,960
And I'm saying yes.
So, we're going with yes.
306
00:17:12,480 --> 00:17:13,520
What do we do?
307
00:17:13,760 --> 00:17:16,640
Well, if you're all agreed,
we head for the bridge.
308
00:17:16,720 --> 00:17:18,240
Uh-uh. I'm not helping.
309
00:17:18,400 --> 00:17:19,839
Fine. Stay here.
310
00:17:21,280 --> 00:17:24,839
All we need to do is take
the Logan Box before Captain does.
311
00:17:25,280 --> 00:17:28,720
So, hold this map,
step into the blue light
312
00:17:28,800 --> 00:17:34,600
and bang, one Logan Box in your hands
and not in Captain's.
313
00:17:34,680 --> 00:17:36,440
Great. Agreed!
314
00:17:36,640 --> 00:17:37,680
Wait, what?
315
00:17:38,160 --> 00:17:39,280
[buzzing]
316
00:17:39,640 --> 00:17:40,480
[sighing]
317
00:17:40,560 --> 00:17:41,840
Now I've got to go save you.
318
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Ah! Hairdo!
319
00:17:46,080 --> 00:17:47,600
I knew there was something different.
320
00:17:48,280 --> 00:17:49,720
Who are these corsairs?
321
00:17:50,080 --> 00:17:52,200
-They are the--
-[Tag] No time for stories.
322
00:17:52,280 --> 00:17:54,760
One of the corsairs has Gem,
the others have Zero.
323
00:17:55,400 --> 00:17:57,160
We've got to get to the bridge now.
324
00:18:05,280 --> 00:18:06,480
Get ready.
325
00:18:06,880 --> 00:18:08,040
[buzzing]
326
00:18:08,720 --> 00:18:10,160
You're too late.
327
00:18:12,080 --> 00:18:14,240
Quickly, Gem! Save Zero!
328
00:18:14,560 --> 00:18:16,200
He's not the true master.
329
00:18:16,720 --> 00:18:18,480
The energy will destroy him.
330
00:18:19,560 --> 00:18:21,480
It's okay. I'll fight 'em off.
331
00:18:23,920 --> 00:18:25,440
Gem! Do it now!
332
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Zero!
333
00:18:28,960 --> 00:18:29,800
[grunts]
334
00:18:30,760 --> 00:18:32,160
[screaming]
335
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
[grunts]
336
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
[Tag] Gem!
337
00:18:46,960 --> 00:18:47,800
[gasps]
338
00:19:03,440 --> 00:19:04,520
Gem! No!
339
00:19:05,640 --> 00:19:06,840
[Captain] It's happening!
340
00:19:09,880 --> 00:19:11,040
There it is!
341
00:19:12,160 --> 00:19:13,240
Deal with them.
342
00:19:13,680 --> 00:19:15,200
[buzzing]
343
00:19:17,120 --> 00:19:19,560
You see, Gem, I am he,
344
00:19:20,640 --> 00:19:24,120
the dreaded corsair
of the depths of space,
345
00:19:24,320 --> 00:19:27,320
the nameless dread, Captain!
346
00:19:30,360 --> 00:19:31,280
[exclaims]
347
00:19:39,360 --> 00:19:40,640
Cally, no!
348
00:19:43,080 --> 00:19:45,200
Take me back to the bridge now.
349
00:19:45,360 --> 00:19:47,680
[Tucker laughing]
And why would I do that?
350
00:19:48,120 --> 00:19:49,320
[grunts]
351
00:19:52,480 --> 00:19:54,800
What did you do? Where's Gem?
352
00:20:00,200 --> 00:20:01,520
[growling]
353
00:20:04,600 --> 00:20:07,200
-Cally!
-No! What's happening to her?
354
00:20:16,480 --> 00:20:17,640
Aah!
355
00:20:23,520 --> 00:20:24,680
[grunting]
356
00:20:25,600 --> 00:20:26,680
[Del] Little help?
357
00:20:26,920 --> 00:20:29,640
Oh, no. I think you're doing marvelously.
358
00:20:30,440 --> 00:20:31,520
Oh...
359
00:20:31,800 --> 00:20:33,040
[grunts]
360
00:20:34,040 --> 00:20:36,440
-Uh!
-See? You were perfectly capable.
361
00:20:36,680 --> 00:20:37,640
Let's move on.
362
00:20:39,000 --> 00:20:40,360
[chittering]
363
00:20:40,560 --> 00:20:42,880
Cally! Stop this right now!
364
00:20:43,080 --> 00:20:45,560
That's my power! It will hurt you!
365
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
What is your problem?
366
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
Why did you lie to me?
367
00:20:50,080 --> 00:20:53,120
The same reason anyone lies,
to get what I wanted.
368
00:20:53,360 --> 00:20:56,960
"Captain" is the worst pirate name
I have ever heard!
369
00:20:57,080 --> 00:20:59,520
I prefer corsair!
370
00:21:00,480 --> 00:21:01,440
[groaning]
371
00:21:01,600 --> 00:21:02,640
[laughs]
372
00:21:02,800 --> 00:21:03,880
[groans]
373
00:21:06,520 --> 00:21:09,760
We're going to go and undo
whatever it is you've done to our friends.
374
00:21:11,120 --> 00:21:12,680
We have to get back to the bridge.
375
00:21:13,080 --> 00:21:14,560
Can you do the teleporter thing?
376
00:21:17,440 --> 00:21:19,040
We've got to shut it down.
377
00:21:19,120 --> 00:21:20,880
No, you can't shut it down!
378
00:21:20,960 --> 00:21:24,280
It's what I've been hunting for
for, like, days now!
379
00:21:24,360 --> 00:21:26,560
Days? You'll get over it.
Come on.
380
00:21:36,800 --> 00:21:38,520
What is going on here?
381
00:21:38,600 --> 00:21:40,840
You've got to help us shut it down!
382
00:22:18,840 --> 00:22:19,920
-[thud]
-[clattering]
383
00:22:32,640 --> 00:22:36,000
Right. Thanks, guys,
it's been lovely meeting you,
384
00:22:36,080 --> 00:22:37,840
but please don't come and visit us again.
385
00:22:37,920 --> 00:22:39,000
You were awful.
386
00:22:39,080 --> 00:22:43,000
Yeah, you guys were hands down
the most frustrating people ever.
387
00:22:43,520 --> 00:22:46,160
Oh, and, Frankie, your mustache is lame.
388
00:22:47,040 --> 00:22:48,920
Make sure he takes care of you.
389
00:22:49,080 --> 00:22:50,200
You deserve better.
390
00:22:58,720 --> 00:23:01,320
Let's not try stealing their stuff again.
391
00:23:01,520 --> 00:23:02,560
-Deal?
-Deal.
392
00:23:02,880 --> 00:23:03,920
[grunts]
393
00:23:06,080 --> 00:23:07,320
How do we get him out?
394
00:23:15,720 --> 00:23:18,040
Gem! Your hair.
395
00:23:18,760 --> 00:23:22,040
You cut your hair.
Why'd you cut your hair?
396
00:23:22,320 --> 00:23:25,440
I mean...it looks really nice.
397
00:23:25,920 --> 00:23:28,160
No reason, just 'cause.
398
00:23:28,600 --> 00:23:31,000
Can someone explain what happened to me?
399
00:23:35,560 --> 00:23:38,200
I am not engaging.
400
00:23:44,920 --> 00:23:46,360
Happy birthday, Mum.
401
00:23:50,040 --> 00:23:52,360
[theme music playing]
28071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof