Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,120
[Zero] Previously, on Prisoner Zero...
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,560
-[whispers] Where are we?
-[Zero] It's a repressed memory.
3
00:00:04,640 --> 00:00:05,480
That's Gem.
4
00:00:05,720 --> 00:00:08,800
Please. My little girl's upstairs!
5
00:00:08,960 --> 00:00:11,040
-Mummy!
-Run, Gem! Get out of the house!
6
00:00:14,560 --> 00:00:15,720
[Zero] What are Vagabonds?
7
00:00:15,800 --> 00:00:17,520
[Librarian] They are a savage
and brutal people,
8
00:00:17,600 --> 00:00:19,720
but also one steeped in tradition.
9
00:00:19,800 --> 00:00:22,880
[Grimnir] The half man shall one day
save us from the darkness.
10
00:00:22,960 --> 00:00:26,840
You are the only man who has ever
managed to wield the Axe.
11
00:00:27,360 --> 00:00:30,080
Come here, my brother in arms.
12
00:00:42,680 --> 00:00:44,920
[Horvath] The Seeker's just delivered
a new ship.
13
00:00:45,080 --> 00:00:47,040
C'mon, we'd better take a look.
14
00:00:47,400 --> 00:00:50,240
Why do we always draw
the short straw, Horvath?
15
00:00:50,320 --> 00:00:52,240
Oh, stop whining.
16
00:00:52,320 --> 00:00:55,800
I mean, while the others
fill their bellies at the Harvest Feast,
17
00:00:55,880 --> 00:00:58,120
we're left to work the graveyard shift.
18
00:00:58,200 --> 00:00:59,440
It's just not--
19
00:01:01,400 --> 00:01:04,440
Oh. On the other hand,
20
00:01:05,000 --> 00:01:07,760
if this is the short straw...
21
00:01:09,160 --> 00:01:11,320
Is that ship solid gold?
22
00:01:15,920 --> 00:01:19,640
These markings are
from the, the Phrygian system.
23
00:01:20,760 --> 00:01:25,200
How about we help ourselves
to some Phrygian booty?
24
00:01:36,480 --> 00:01:39,280
Such untold riches...
25
00:01:42,440 --> 00:01:46,840
I bet no-one will miss
one little souvenir, Sontagg.
26
00:01:46,920 --> 00:01:49,640
Be careful, Horvath!
We don't know what happened to--
27
00:01:49,720 --> 00:01:51,000
[yelling]
28
00:01:55,960 --> 00:01:57,000
Horvath?
29
00:01:58,040 --> 00:01:59,120
Horvath?
30
00:02:05,680 --> 00:02:07,200
No!
31
00:02:09,160 --> 00:02:11,800
[Zero] A decade ago,
the Imperium created the Bioweve,
32
00:02:12,280 --> 00:02:14,840
a digital nightmare
they wired into our brains.
33
00:02:14,920 --> 00:02:20,320
They locked me away, stole my memories,
left me with nothing.
34
00:02:20,480 --> 00:02:23,880
Then one day, I was rescued
and taken aboard the Rogue.
35
00:02:25,960 --> 00:02:29,440
Now my friends and I are going
to shut down the Bioweve
36
00:02:29,520 --> 00:02:31,480
and free humanity.
37
00:02:31,560 --> 00:02:34,080
Because I am Prisoner Zero.
38
00:02:38,120 --> 00:02:39,840
[theme music playing]
39
00:02:57,160 --> 00:03:01,760
[Grimnir] This year's Harvest has brought
a record crop of plunder to Hallaval.
40
00:03:02,080 --> 00:03:05,840
So let's share this feast
with our honored guests,
41
00:03:06,480 --> 00:03:09,480
Commander Zero and his gallant crew.
42
00:03:10,840 --> 00:03:12,440
Who made him Commander?
43
00:03:12,600 --> 00:03:14,960
That's so gonna go to his head.
44
00:03:15,760 --> 00:03:17,440
We were kind of in the neighborhood
45
00:03:17,520 --> 00:03:19,480
so we thought we'd just pay you a visit.
46
00:03:21,640 --> 00:03:23,680
We weren't so much expecting a feast.
47
00:03:24,760 --> 00:03:28,760
Zero, you saved my people
from the power of the Enigpath.
48
00:03:28,840 --> 00:03:34,640
There is, and always will be
a place for Zero, the legendary half-man,
49
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
at my table.
50
00:03:42,280 --> 00:03:43,640
Wow. All this food...
51
00:03:43,720 --> 00:03:46,240
Del is gonna be so jealous.
52
00:03:55,800 --> 00:03:59,600
So, what do you make of our Hallavan fare?
53
00:04:00,840 --> 00:04:02,160
Chicken's a bit tough.
54
00:04:02,520 --> 00:04:04,600
Hmm. If this is chicken.
55
00:04:05,440 --> 00:04:08,480
Is she always so gracious a guest?
56
00:04:08,560 --> 00:04:10,360
Yeah, sorry about that.
57
00:04:10,440 --> 00:04:12,480
Being dragged up
on the streets of Dalzarius
58
00:04:12,560 --> 00:04:14,640
didn't exactly teach her good manners.
59
00:04:14,720 --> 00:04:16,880
You saying this isn't tough, posh boy?
60
00:04:16,959 --> 00:04:18,560
I'll show you how tough it is.
61
00:04:21,279 --> 00:04:23,800
[chuckles] Two can play at that game.
62
00:04:30,520 --> 00:04:31,480
Food fight!
63
00:04:32,200 --> 00:04:34,080
[all shouting]
64
00:04:37,520 --> 00:04:39,120
[roaring]
65
00:04:41,440 --> 00:04:43,440
Is... Is that Horvath?
66
00:04:45,680 --> 00:04:46,520
[grunts]
67
00:04:52,440 --> 00:04:54,280
Red alert in Salvage Yard!
68
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
Do you read me? Red alert in--
69
00:04:57,240 --> 00:04:58,760
[yelling]
70
00:05:01,000 --> 00:05:02,760
[all clamoring]
71
00:05:05,560 --> 00:05:06,560
Tag?
72
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Gem?
73
00:05:14,440 --> 00:05:18,760
I apologize for my rowdy kin.
We are not so delicate as you.
74
00:05:24,480 --> 00:05:26,880
Librarian, I didn't know
you had it in you.
75
00:05:26,960 --> 00:05:30,840
I have been in more food-based fights
than anyone alive today.
76
00:05:32,160 --> 00:05:33,000
[splashes]
77
00:05:34,840 --> 00:05:38,160
By Hallaval! Have you no respect
for Vagabond tradition?
78
00:05:38,240 --> 00:05:40,280
No respect for courtesy?
79
00:05:42,760 --> 00:05:45,720
Who dares mock the dignity of Grimnir?
80
00:05:47,920 --> 00:05:49,200
Guess that'd be me.
81
00:05:55,760 --> 00:05:58,240
Enough of this ridiculous waste of food.
82
00:05:58,600 --> 00:06:02,360
It appears there has been some sort
of disaster in the Salvage Yard.
83
00:06:02,680 --> 00:06:06,840
All communication with the interior
of the planet has been compromised.
84
00:06:06,920 --> 00:06:09,960
Atli, come with me. Zero, too.
85
00:06:10,440 --> 00:06:14,520
As the Half Man of legend,
you shall make a worthy companion.
86
00:06:15,000 --> 00:06:16,640
Hey, what about us?
87
00:06:17,360 --> 00:06:18,560
You must stay back.
88
00:06:18,760 --> 00:06:21,160
I will not put mere halflets at risk
89
00:06:21,240 --> 00:06:23,280
until I know what we are dealing with.
90
00:06:23,600 --> 00:06:25,160
Who's he calling a halflet?
91
00:06:25,280 --> 00:06:28,200
-Did we... Did we just get sidelined?
-Zero!
92
00:06:28,520 --> 00:06:30,680
Uh, enjoy the food?
93
00:06:32,480 --> 00:06:36,000
Oh, Zero, you are going down.
94
00:06:41,560 --> 00:06:43,800
Zero's just being dumb on purpose.
95
00:06:44,040 --> 00:06:47,840
But did Grimnir and Atli really
expect us to sit stuffing our faces
96
00:06:47,920 --> 00:06:50,600
with chicken whatevers
and miss out on the action?
97
00:06:51,120 --> 00:06:53,720
Anyone ever teach you
to hotwire a Hover Barge?
98
00:06:57,280 --> 00:06:59,520
-Everything is--
-Gold.
99
00:07:00,080 --> 00:07:02,520
Everything is turned to gold.
100
00:07:10,040 --> 00:07:11,760
Where is everyone?
101
00:07:12,040 --> 00:07:14,240
That cruiser is a recent arrival.
102
00:07:14,320 --> 00:07:18,000
[Zero] And I'd bet a whole sack of gold
we'll find some answers inside.
103
00:07:22,400 --> 00:07:23,720
[whooshes]
104
00:07:33,000 --> 00:07:34,400
Think you can fly this thing?
105
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
You're talking to the woman
106
00:07:35,560 --> 00:07:38,360
who stole the biggest ship
in the Imperium, remember?
107
00:07:38,520 --> 00:07:40,520
Piece of cake. Got it!
108
00:07:40,680 --> 00:07:42,000
[engine fires up]
109
00:07:42,400 --> 00:07:43,600
Right.
110
00:07:43,680 --> 00:07:46,440
-Let's get out of here before--
-[Librarian] Excuse me.
111
00:07:46,760 --> 00:07:49,400
-[Gem] Librarian.
-You were going somewhere?
112
00:07:49,680 --> 00:07:51,480
Hey, they left us behind.
113
00:07:51,560 --> 00:07:55,320
And I suppose you thought I was
quite content to stay behind as well.
114
00:07:55,400 --> 00:07:56,360
We...
115
00:07:57,480 --> 00:07:58,640
Sorry.
116
00:08:23,600 --> 00:08:25,160
[roars]
117
00:08:29,600 --> 00:08:30,680
[Tag] Uh-oh.
118
00:08:30,760 --> 00:08:33,600
Looks like Zero got a little more action
than he bargained for.
119
00:08:44,000 --> 00:08:45,400
[yells]
120
00:08:46,680 --> 00:08:50,440
All that gold, it's, it's incredible.
121
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
Incredible indeed.
122
00:08:52,600 --> 00:08:55,360
Alchemists dreamed of this power
for centuries,
123
00:08:55,600 --> 00:08:59,680
the power to transform any material
into pure gold.
124
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Fascinating.
125
00:09:13,400 --> 00:09:14,920
[roars]
126
00:09:17,320 --> 00:09:19,560
Tag! Gem! Look out!
127
00:09:22,560 --> 00:09:27,480
[Librarian] Do not let them touch you.
You will turn into living gold.
128
00:09:33,480 --> 00:09:34,880
[snarling]
129
00:09:44,880 --> 00:09:45,720
[grunts]
130
00:09:47,680 --> 00:09:49,120
Not today, thank you.
131
00:09:51,400 --> 00:09:54,720
Did you not hear me
say this is no place for halflets?
132
00:09:56,240 --> 00:09:57,360
[roars]
133
00:10:07,840 --> 00:10:09,880
Maybe all that glitters is gold.
134
00:10:11,800 --> 00:10:15,000
Well, if you're determined to get
your hands on that Hover Barge...
135
00:10:23,200 --> 00:10:24,560
Go fetch!
136
00:10:32,920 --> 00:10:35,880
[laughs]
Give that girl a big gold star!
137
00:10:36,080 --> 00:10:37,800
Not so cocky, halflet.
138
00:10:38,000 --> 00:10:41,560
That was my royal barge
she just sent to certain destruction.
139
00:10:41,800 --> 00:10:45,800
On the up side, a gold paint job
should add loads to its value.
140
00:10:46,000 --> 00:10:47,160
Impudent pup!
141
00:10:47,240 --> 00:10:50,080
I told you to stay behind
and disobedience is--
142
00:10:50,160 --> 00:10:53,920
Grimnir, Gem and Tag are exactly
who you want on your side
143
00:10:54,000 --> 00:10:55,600
when things get crazy like this.
144
00:10:55,960 --> 00:11:00,760
Besides, Gem was the one who saw off
those golden...whatevers.
145
00:11:03,360 --> 00:11:04,800
Very well.
146
00:11:05,000 --> 00:11:08,240
It seems they were infected
by some sort of virus,
147
00:11:08,640 --> 00:11:12,840
turning their bodies to gold
and their minds insane.
148
00:11:13,120 --> 00:11:15,320
Just one touch from those guys...
149
00:11:15,400 --> 00:11:18,040
And it wouldn't take long to turn
a whole bunch of Vagabonds
150
00:11:18,120 --> 00:11:19,520
into living trophies.
151
00:11:20,040 --> 00:11:23,640
In that case, we have to stop them
before they can infect others.
152
00:11:23,920 --> 00:11:27,400
Half-Man, your presence
is required at my side.
153
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
Ah, room for a couple of halflets?
154
00:11:34,080 --> 00:11:35,880
Oh, go on then.
155
00:11:36,080 --> 00:11:37,520
[Gem] I'm so driving.
156
00:11:37,960 --> 00:11:39,360
I wouldn't push your luck.
157
00:11:44,320 --> 00:11:49,040
Whatever the source of the virus,
it must have arrived on this ship.
158
00:11:49,920 --> 00:11:53,760
[Grimnir] Then since you seem to know
so much about it, follow me.
159
00:11:56,840 --> 00:11:58,560
One thing for that gold...
160
00:11:58,640 --> 00:12:01,160
whatever it is,
it makes it easy to follow.
161
00:12:01,280 --> 00:12:04,680
And if I'm not mistaken,
I can see light at the end of the tunnel.
162
00:12:10,080 --> 00:12:13,120
Something tells me they went that a-way.
163
00:12:13,200 --> 00:12:16,160
Just imagine what you could do
with a gift like that.
164
00:12:16,400 --> 00:12:19,960
Create enough riches to end poverty
once and for all.
165
00:12:20,160 --> 00:12:22,920
Ah, got a bit of the hunger
for the gold, Gem?
166
00:12:23,200 --> 00:12:25,600
Make sure you don't go
grabbing at things that aren't yours.
167
00:12:26,000 --> 00:12:28,280
-Hands in pockets.
-What?
168
00:12:28,760 --> 00:12:31,400
I'd hate for you to turn
into a golden monster, that's all.
169
00:12:31,640 --> 00:12:34,400
-So, you know, don't go stealing.
-I'm not a thief!
170
00:12:34,520 --> 00:12:36,840
You stole the biggest ship
in the Imperium.
171
00:12:37,000 --> 00:12:39,400
I think that kind of qualifies
for the 'thief' title.
172
00:12:39,480 --> 00:12:41,200
Who knows when you started stealing.
173
00:12:41,280 --> 00:12:43,760
Maybe that's just what little girls
on Dalzarius do?
174
00:12:43,840 --> 00:12:44,960
What do you know?
175
00:12:45,040 --> 00:12:47,720
You're just a spoiled little brat
from the Imperium.
176
00:12:48,200 --> 00:12:49,920
Your world wasn't invaded.
177
00:12:50,040 --> 00:12:51,960
You didn't have to see your home
get destroyed,
178
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
see everything you owned burn.
179
00:12:54,040 --> 00:12:56,320
You don't know anything about it, Tag.
180
00:12:56,880 --> 00:12:59,800
Hey, cool it, Gem.
I was only kidding.
181
00:13:00,120 --> 00:13:01,960
No. You weren't.
182
00:13:02,840 --> 00:13:04,120
Yes, I was.
183
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
[Gem's mother] Please!
My little girl's upstairs!
184
00:13:37,800 --> 00:13:39,160
Gem, I...
185
00:13:40,040 --> 00:13:42,040
-I'm sorry.
-Just don't.
186
00:13:49,240 --> 00:13:52,840
I think the Golden Warriors
may have apprehended their target.
187
00:13:53,080 --> 00:13:56,360
And then rampaged on their way
in that direction.
188
00:13:56,680 --> 00:13:58,880
[Atli] Towards the Temple of the Ancients.
189
00:13:59,000 --> 00:13:59,920
[beeping]
190
00:14:00,040 --> 00:14:02,200
Atli to Temple Guardians.
191
00:14:02,800 --> 00:14:05,440
Atli to Temple Guardians.
Do you read me?
192
00:14:08,600 --> 00:14:11,120
I fear we may already be too late.
193
00:14:15,680 --> 00:14:18,360
[Librarian] I have not seen
this type of cruiser for...
194
00:14:18,760 --> 00:14:21,200
Oh, it's incredibly old.
195
00:14:21,440 --> 00:14:25,840
The Seeker often brings in ships
that have drifted through space for eons.
196
00:14:28,960 --> 00:14:31,440
The virus has infected
the ship's circuitry,
197
00:14:31,520 --> 00:14:34,640
but the log may still be... Ah!
198
00:14:35,560 --> 00:14:38,560
Stealing the Phrygians' precious artifact
199
00:14:38,640 --> 00:14:41,240
was like taking sweets from a child.
200
00:14:41,560 --> 00:14:43,760
Taking it away in one of their own ships
201
00:14:43,840 --> 00:14:46,920
makes victory all the more amusing.
202
00:14:47,240 --> 00:14:53,600
Those superstitious fools
think it carries some sort of curse.
203
00:14:53,680 --> 00:14:57,560
But all it promises
are riches beyond compare.
204
00:15:01,560 --> 00:15:04,560
What in... No!
205
00:15:08,120 --> 00:15:12,640
He drifted for years,
unable to break his golden bonds.
206
00:15:12,920 --> 00:15:17,480
Until he died, a prisoner
in his own immobile body.
207
00:15:17,800 --> 00:15:19,320
[Grimnir] A cruel way to go.
208
00:15:19,880 --> 00:15:23,000
But a prize well worth dying for.
209
00:15:23,080 --> 00:15:26,360
You fool!
You must resist its siren song.
210
00:15:26,560 --> 00:15:30,200
Do not try to manipulate me as you do
the Half-Man and his friends.
211
00:15:30,360 --> 00:15:32,720
I am not so easily fooled by you.
212
00:15:33,000 --> 00:15:35,840
You cannot control something
like the Phyrigian Pyramid.
213
00:15:36,080 --> 00:15:37,800
You don't have the skills.
214
00:15:37,880 --> 00:15:39,720
The Pyramid shall be mine.
215
00:15:42,760 --> 00:15:45,080
And you will never take it from me.
216
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
[Zero] Looks deserted.
217
00:15:49,720 --> 00:15:52,120
[Gem] Maybe the other Vagabonds
managed to get away.
218
00:15:54,160 --> 00:15:56,160
Hmm. I think not.
219
00:15:59,440 --> 00:16:01,200
[snarling]
220
00:16:07,560 --> 00:16:10,360
-BAM couldn't stop them before.
-Yeah, I knew that.
221
00:16:10,440 --> 00:16:13,400
So how are we going to fight off
an entire army?
222
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
I dunno. But we gotta try.
223
00:16:21,320 --> 00:16:24,120
Hey, Golden Grandad! Over here!
224
00:16:34,640 --> 00:16:36,240
Didn't you read the handbook?
225
00:16:36,320 --> 00:16:38,280
Only gold can destroy gold.
226
00:16:38,360 --> 00:16:40,520
And your buddy doesn't look
too happy about it.
227
00:16:43,120 --> 00:16:44,480
Try not to harm them.
228
00:16:44,800 --> 00:16:48,480
They are good men who have fought
loyally alongside me for years.
229
00:16:48,760 --> 00:16:50,840
This madness is not their fault.
230
00:16:51,840 --> 00:16:54,560
Uh-huh. I'm open to suggestions.
231
00:16:58,000 --> 00:17:01,080
[Atli] Ah, we must seek to cure, not kill.
232
00:17:01,360 --> 00:17:05,400
Perhaps my father and your Librarian
have discovered something that can help.
233
00:17:08,839 --> 00:17:10,079
Hate to break it to you,
234
00:17:10,160 --> 00:17:12,680
but I don't think we're gonna
get back the same way we came.
235
00:17:12,920 --> 00:17:14,720
There is another way,
236
00:17:14,800 --> 00:17:18,560
ancient machinery from when
the Salvage Yard was first dug out.
237
00:17:20,000 --> 00:17:21,079
Follow me!
238
00:17:27,520 --> 00:17:28,840
[lock rattling]
239
00:17:32,560 --> 00:17:34,520
Quickly. Into the Descender.
240
00:17:34,600 --> 00:17:37,000
It will take us down to the Salvage Yard.
241
00:17:37,080 --> 00:17:39,240
-Is it safe?
-It's got to be safer than here.
242
00:17:41,760 --> 00:17:44,480
[Tag] Sorry, we're full.
You'll need to get the next one.
243
00:17:47,960 --> 00:17:49,000
Get back!
244
00:17:52,280 --> 00:17:54,080
Calls don't get any closer than that.
245
00:17:54,160 --> 00:17:55,280
Wanna bet?
246
00:18:05,200 --> 00:18:06,200
Atli?
247
00:18:06,920 --> 00:18:09,600
No. Forgive me, friends.
248
00:18:10,000 --> 00:18:12,440
You must slay me while you still can.
249
00:18:13,040 --> 00:18:15,480
-Slay you?
-We're not going to slay you.
250
00:18:15,560 --> 00:18:17,400
Quick! Before it is too--
251
00:18:18,920 --> 00:18:20,880
[roars]
252
00:18:21,640 --> 00:18:23,200
Think he was going to say "too late"?
253
00:18:25,280 --> 00:18:26,600
[elevator squealing]
254
00:18:27,000 --> 00:18:30,240
Stuck in an elevator
with a raging solid gold monster.
255
00:18:30,520 --> 00:18:31,800
Every day something new.
256
00:18:38,200 --> 00:18:39,760
Come on, guys. Going up.
257
00:18:40,480 --> 00:18:41,680
Right behind ya!
258
00:18:45,000 --> 00:18:46,080
[roars]
259
00:18:46,640 --> 00:18:47,480
[Tag grunts]
260
00:18:48,320 --> 00:18:49,400
What now?
261
00:18:50,280 --> 00:18:51,520
Going down!
262
00:18:57,120 --> 00:18:58,760
[Atli roaring]
263
00:19:03,200 --> 00:19:04,680
Come, Librarian.
264
00:19:04,760 --> 00:19:07,360
Why resist the lure of the Pyramid?
265
00:19:07,880 --> 00:19:10,040
One thing I have learned
over the centuries,
266
00:19:10,400 --> 00:19:13,320
the only one true wealth is knowledge.
267
00:19:13,600 --> 00:19:17,560
So excuse me if I choose not to
become a mindless gold monster.
268
00:19:17,640 --> 00:19:20,200
But that's the joy of the Pyramid.
269
00:19:20,280 --> 00:19:23,400
Touch it directly
and your mind stays strong.
270
00:19:23,800 --> 00:19:26,880
Strong enough to lead
an army of Golden Vagabonds
271
00:19:27,040 --> 00:19:29,840
to pillage the whole universe.
272
00:19:30,720 --> 00:19:31,880
[thuds]
273
00:19:33,960 --> 00:19:38,720
But refuse its call,
and there is only one option.
274
00:19:39,480 --> 00:19:40,560
[Gem] Hey Grimnir.
275
00:19:40,640 --> 00:19:42,280
Your favorite halflets are here.
276
00:19:42,360 --> 00:19:43,280
[Grimnir snarls]
277
00:19:43,360 --> 00:19:46,920
Put the Pyramid down and place your
golden hands on your golden head.
278
00:19:47,000 --> 00:19:48,240
Insolent brats!
279
00:19:49,120 --> 00:19:53,280
Zero, the pyramid,
it's the original source of the virus.
280
00:20:04,520 --> 00:20:07,880
Do you think your puny efforts
can harm the Pyramid?
281
00:20:08,840 --> 00:20:13,920
But why would anyone want to destroy
something so beautiful,
282
00:20:14,200 --> 00:20:16,240
so precious?
283
00:20:47,160 --> 00:20:48,200
[Tag] Gem?
284
00:20:48,640 --> 00:20:50,120
Gem! What's up with you?
285
00:20:54,640 --> 00:20:58,600
That's it, Gem!
Riches beyond your wildest dreams.
286
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
Don't listen to him.
287
00:21:08,040 --> 00:21:09,440
[evil laughter]
288
00:21:14,040 --> 00:21:16,680
You want this so much?
Then come and get it!
289
00:21:29,560 --> 00:21:33,520
Only gold can destroy gold.
Oh, clever girl!
290
00:21:35,160 --> 00:21:38,440
Gem! What have I done?
291
00:21:39,200 --> 00:21:41,680
Gem, are you okay?
292
00:21:45,040 --> 00:21:46,880
Oh, I'm fine, by the way.
293
00:21:47,680 --> 00:21:51,280
Hey, it looks like everything else
is back to normal now, too.
294
00:22:04,040 --> 00:22:05,960
Everything, except...
295
00:22:07,400 --> 00:22:09,680
Gem! Come on, wake up.
296
00:22:11,480 --> 00:22:12,520
Hi.
297
00:22:13,240 --> 00:22:14,680
Never do that again.
298
00:22:15,000 --> 00:22:17,480
I have no plans to do that again,
trust me.
299
00:22:18,120 --> 00:22:20,080
So how come you were able
to resist that pyramid?
300
00:22:20,400 --> 00:22:21,440
Dunno.
301
00:22:21,520 --> 00:22:25,680
Maybe 'cause I learned a long time ago
that shiny junk isn't what's important.
302
00:22:26,160 --> 00:22:27,800
It's not what makes you happy.
303
00:22:29,760 --> 00:22:33,120
Now as I recall,
we have a feast to finish.
304
00:22:42,920 --> 00:22:48,440
Let the revelries re-commence,
but now with a new guest of honor.
305
00:22:49,240 --> 00:22:51,760
On behalf of all of Hallaval,
306
00:22:52,040 --> 00:22:58,040
Gem, we are eternally indebted
to you for saving the Vagabonds.
307
00:23:03,240 --> 00:23:05,800
So does that make me
the Half-Halflet then?
308
00:23:06,200 --> 00:23:07,760
Commander Half-Halflet.
309
00:23:07,840 --> 00:23:10,080
Hey, who made her Commander?
310
00:23:19,400 --> 00:23:21,040
Can I help you, friend?
311
00:23:21,680 --> 00:23:23,440
Oh, it was nothing.
312
00:23:23,960 --> 00:23:26,600
Just idle curiosity.
313
00:23:32,800 --> 00:23:35,640
[theme music playing]
23406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof