Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:03,880
[thumping]
2
00:00:14,640 --> 00:00:15,800
[maniacal laughter]
3
00:00:17,640 --> 00:00:19,160
[evil voice] Free...
4
00:00:19,240 --> 00:00:21,000
Free from my prison.
5
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
Free from the Forbidden Section.
6
00:00:25,560 --> 00:00:26,920
[swishing]
7
00:00:27,280 --> 00:00:30,800
History will be rewritten!
8
00:00:37,520 --> 00:00:38,560
[sparks]
9
00:00:39,280 --> 00:00:40,160
[powering up]
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,320
[footsteps approaching]
11
00:00:54,360 --> 00:00:56,520
Librarian? Are you okay?
12
00:00:57,080 --> 00:01:00,120
Oh, Zero, thank goodness I have found you.
13
00:01:00,440 --> 00:01:02,400
I am...exhausted.
14
00:01:02,880 --> 00:01:04,080
Yeah, so I see.
15
00:01:04,319 --> 00:01:06,720
Listen, I need your help. All of you.
16
00:01:07,160 --> 00:01:08,120
Of course,
17
00:01:08,200 --> 00:01:11,360
but Del's not aboard the ship right now
and Guardian's on stand-by
18
00:01:11,520 --> 00:01:13,520
-and--
-Well, whoever is here, then.
19
00:01:13,720 --> 00:01:15,640
I felt a...disturbance,
20
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
telling me something bad
has happened down in my Library.
21
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Gem, Tag, get to the Library immediately.
22
00:01:22,720 --> 00:01:23,880
I'll meet you there.
23
00:01:24,640 --> 00:01:26,960
I fear this is very bad, Zero.
24
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
Very bad.
25
00:01:29,840 --> 00:01:33,040
I think...it's got out.
26
00:01:34,160 --> 00:01:36,800
[Zero] A decade ago,
the Imperium created the Bioweve,
27
00:01:37,120 --> 00:01:39,880
a digital nightmare
they wired into our brains.
28
00:01:40,640 --> 00:01:44,600
They locked me away, stole
my memories, left me with nothing.
29
00:01:45,400 --> 00:01:48,280
Then one day, I was rescued
and taken aboard the Rogue.
30
00:01:51,160 --> 00:01:53,920
Now my friends and I are going
to shut down the Bioweve
31
00:01:54,280 --> 00:01:55,680
and free humanity.
32
00:01:56,200 --> 00:01:58,800
Because I am Prisoner Zero.
33
00:01:59,920 --> 00:02:02,160
[theme music playing]
34
00:02:28,960 --> 00:02:32,360
I'm sorry, Librarian,
but this looks really, really bad.
35
00:02:33,960 --> 00:02:35,560
You said you picked up a disturbance.
36
00:02:36,080 --> 00:02:38,160
I heard a, a cry
37
00:02:38,600 --> 00:02:40,120
from within the Forbidden Section.
38
00:02:40,720 --> 00:02:41,760
The what now?
39
00:02:42,040 --> 00:02:45,360
The Forbidden Section is where
the darkest knowledge of the universe
40
00:02:45,440 --> 00:02:48,080
has been secured, safe from prying eyes.
41
00:02:48,280 --> 00:02:50,720
-But something got in.
-Or out.
42
00:02:50,800 --> 00:02:53,200
-And ended up here.
-That's right.
43
00:02:53,600 --> 00:02:55,560
Which means that this entire Library,
44
00:02:55,640 --> 00:02:57,880
every room, every nook, every cranny,
45
00:02:58,400 --> 00:03:00,840
is now a very dangerous place to be.
46
00:03:03,560 --> 00:03:05,720
If there's danger, we have to move fast.
47
00:03:05,800 --> 00:03:08,200
But first we need to know
what we're up against.
48
00:03:08,680 --> 00:03:10,240
My whole library contains
49
00:03:10,600 --> 00:03:12,440
myriad creatures and artifacts
50
00:03:12,520 --> 00:03:15,000
which could cause chaos if left unchecked.
51
00:03:15,280 --> 00:03:18,080
So you're saying that there's
more than one dangerous thing
52
00:03:18,160 --> 00:03:20,000
that could be running rampant
throughout my ship?
53
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
Your ship?
54
00:03:22,080 --> 00:03:24,320
There are things aboard
this starship, Zero,
55
00:03:24,480 --> 00:03:26,640
that predate even my arrival.
56
00:03:27,080 --> 00:03:29,920
Things from the darkest of times.
57
00:03:30,160 --> 00:03:31,400
Cheery today, aren't you?
58
00:03:31,840 --> 00:03:33,600
Look around you, dear child.
59
00:03:34,280 --> 00:03:37,080
I should never have let this happen.
60
00:03:39,640 --> 00:03:42,520
Look at it. It's almost like it's...
61
00:03:44,280 --> 00:03:45,520
[swishing]
62
00:03:51,040 --> 00:03:52,160
Tag!
63
00:03:53,120 --> 00:03:54,320
What do you think it is?
64
00:03:54,760 --> 00:03:56,600
This is why we have come here.
65
00:03:56,840 --> 00:03:59,680
It is just one of the countless victims.
66
00:03:59,960 --> 00:04:01,160
Victims of what?
67
00:04:01,800 --> 00:04:03,760
An ancient and terrible evil.
68
00:04:03,920 --> 00:04:07,400
It has escaped.
And now it's loose inside my Library.
69
00:04:07,920 --> 00:04:10,040
We're here because
something's hurting books?
70
00:04:10,320 --> 00:04:12,960
Libraries aren't just
for storing books, my boy.
71
00:04:13,480 --> 00:04:16,480
They are for retaining information
in all its forms.
72
00:04:16,920 --> 00:04:19,640
Artifacts, public records, images.
73
00:04:20,480 --> 00:04:23,480
Sometimes even living creatures.
74
00:04:23,920 --> 00:04:27,960
That is what I trapped
inside the Forbidden Section.
75
00:04:28,280 --> 00:04:31,320
Something that can rewrite
the world around it.
76
00:04:31,480 --> 00:04:33,720
But if you trapped it once,
you can do it again?
77
00:04:34,040 --> 00:04:36,080
-Provided we find it?
-Perhaps.
78
00:04:36,800 --> 00:04:39,600
There is an ancient tome,
the Grymarcanorium.
79
00:04:40,240 --> 00:04:42,600
But we must head
for the Forbidden Section quickly.
80
00:04:43,760 --> 00:04:45,120
[swishing]
81
00:04:45,840 --> 00:04:48,480
Getting out of here
is definitely a plan. Look!
82
00:04:50,000 --> 00:04:51,360
[trickling]
83
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
Ah!
84
00:05:05,520 --> 00:05:08,480
Ah. Guessing that's
our ancient evil, then.
85
00:05:08,960 --> 00:05:11,200
Nice to meet you too. [grunts]
86
00:05:17,960 --> 00:05:19,080
[grunting]
87
00:05:19,160 --> 00:05:21,800
-Zero, I don't like this.
-No kidding.
88
00:05:22,200 --> 00:05:23,800
How's it doing all this?
89
00:05:24,720 --> 00:05:27,000
What does it want? Librarian?
90
00:05:27,720 --> 00:05:30,320
It has only one purpose, Zero,
91
00:05:30,720 --> 00:05:32,920
it aims to rewrite history.
92
00:05:33,280 --> 00:05:34,440
[Librarian groaning]
93
00:05:45,760 --> 00:05:48,080
It's using Rogue to transmit its signal.
94
00:05:49,360 --> 00:05:51,240
The entire history of the cosmos
95
00:05:51,320 --> 00:05:55,480
could be changed in a matter
of days, or even hours.
96
00:05:55,560 --> 00:05:58,280
Oh, please, whatever you are, just stop.
97
00:05:58,680 --> 00:05:59,960
Stop?
98
00:06:00,040 --> 00:06:02,000
You cannot stop what now must happen.
99
00:06:02,200 --> 00:06:03,800
You are but ants.
100
00:06:04,040 --> 00:06:07,040
Librarian, do something, anything.
101
00:06:07,120 --> 00:06:08,680
Uh... I can't.
102
00:06:09,040 --> 00:06:12,040
The Dark Times shall return, Ancient One.
103
00:06:12,120 --> 00:06:14,600
And there is nothing you can do
to prevent it.
104
00:06:22,720 --> 00:06:24,320
[all screaming]
105
00:06:36,440 --> 00:06:37,880
[ruffling]
106
00:06:41,520 --> 00:06:42,880
Zero! Librarian!
107
00:06:43,200 --> 00:06:44,240
They're still inside!
108
00:06:48,920 --> 00:06:49,960
[grunts]
109
00:06:53,880 --> 00:06:55,520
That thing's really powerful.
110
00:06:56,000 --> 00:06:57,480
It's tearing apart your library.
111
00:06:58,400 --> 00:06:59,920
The whole Rogue will be next.
112
00:07:00,360 --> 00:07:03,320
I think it's time we ended this,
don't you?
113
00:07:11,120 --> 00:07:13,800
There is no end, Ancient One.
114
00:07:14,000 --> 00:07:15,920
My task is incomplete.
115
00:07:16,240 --> 00:07:20,680
I cannot cease until all knowledge
has been "corrected".
116
00:07:23,840 --> 00:07:26,640
You assign this knowledge as History.
117
00:07:27,280 --> 00:07:29,640
You claim it documents all that happened.
118
00:07:29,960 --> 00:07:32,440
And yet it tells of defeat.
119
00:07:32,600 --> 00:07:34,000
It probably tells the truth.
120
00:07:34,240 --> 00:07:36,280
What sort of super weapon are you, anyway?
121
00:07:36,920 --> 00:07:39,520
Already the past is reasserting itself.
122
00:07:39,600 --> 00:07:41,680
-History shall be corrected.
-[grunting]
123
00:07:41,840 --> 00:07:45,480
And every world shall know
the power of the Dark Times.
124
00:07:45,880 --> 00:07:49,760
Soon they will never have known
anything different.
125
00:07:49,960 --> 00:07:51,760
You can't just rewrite history.
126
00:07:52,200 --> 00:07:55,280
I can. That is my function.
127
00:07:55,720 --> 00:07:58,200
All histories can be rewritten.
128
00:07:58,600 --> 00:08:02,800
Even yours... Ancient One.
129
00:08:03,200 --> 00:08:04,240
[exclaiming]
130
00:08:06,080 --> 00:08:07,160
Librarian!
131
00:08:07,240 --> 00:08:10,080
No, no. Zero, help me.
132
00:08:10,760 --> 00:08:11,720
[grunts]
133
00:08:12,760 --> 00:08:14,160
What have you done to him?
134
00:08:14,480 --> 00:08:16,520
I am reading him.
135
00:08:16,600 --> 00:08:19,440
Making certain the truth is told.
136
00:08:19,720 --> 00:08:21,120
As for you...
137
00:08:21,440 --> 00:08:22,480
[growls]
138
00:08:22,560 --> 00:08:25,960
You are something different.
139
00:08:26,160 --> 00:08:28,520
You have no history.
140
00:08:29,280 --> 00:08:31,320
That presents a threat to my mission.
141
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
Oh, the biggest threat.
142
00:08:33,559 --> 00:08:35,799
And I don't know why or how,
but do you know what?
143
00:08:36,320 --> 00:08:37,559
I don't care.
144
00:08:37,679 --> 00:08:41,440
Because I am going to find a way
to end you, once and for all.
145
00:08:41,880 --> 00:08:44,080
Your words are lies.
146
00:08:44,159 --> 00:08:45,960
You cannot defeat me.
147
00:08:46,360 --> 00:08:48,720
You would do better not to talk.
148
00:08:48,800 --> 00:08:52,440
Well, you might not like the taste of me,
but I'm getting him back one way.
149
00:08:52,840 --> 00:08:55,160
Or another! [screams]
150
00:08:58,960 --> 00:09:00,720
[maniacal laughter]
151
00:09:04,240 --> 00:09:05,400
[sighs]
152
00:09:07,520 --> 00:09:09,680
Let's see if we can find another way in.
153
00:09:10,040 --> 00:09:12,040
[Tag] Before that thing finds a way out.
154
00:09:33,160 --> 00:09:34,240
[ruffling]
155
00:09:37,920 --> 00:09:40,600
[creature] All history can be rewritten.
156
00:09:40,920 --> 00:09:42,960
Rewritten. Rewritten.
157
00:09:43,560 --> 00:09:47,440
Rewritten. Rewritten. Rewritten.
158
00:09:50,080 --> 00:09:51,480
[Gem and Tag panting]
159
00:09:55,120 --> 00:09:56,760
[Tag] Whoa. Where are we?
160
00:09:57,920 --> 00:10:00,600
Somewhere that hasn't seen
a good clean in a few centuries.
161
00:10:01,520 --> 00:10:03,160
-Argh!
-[laughs]
162
00:10:03,960 --> 00:10:05,440
I don't see what's so funny.
163
00:10:05,520 --> 00:10:07,160
We're in a Library, remember?
164
00:10:07,240 --> 00:10:09,680
It's not like that hungry book's
going to be the only one.
165
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
[beeping]
166
00:10:14,040 --> 00:10:16,920
Is anyone receiving? Zero? Guardian?
167
00:10:17,200 --> 00:10:21,200
Do you copy? Del?
Can anyone read me? Hello?
168
00:10:22,680 --> 00:10:24,480
Looks like something might be
interfering with the comms.
169
00:10:24,560 --> 00:10:26,320
Might be something to do
with that thing over there.
170
00:10:28,480 --> 00:10:30,240
-What makes you say that?
-Nothing.
171
00:10:30,560 --> 00:10:31,600
Thought I just saw something.
172
00:10:31,680 --> 00:10:33,760
Just be careful, yeah?
173
00:10:34,080 --> 00:10:37,360
Don't touch the books
or they'll bite your hand off.
174
00:10:37,440 --> 00:10:39,760
Yes, my lady. Of course, my lady.
175
00:10:40,120 --> 00:10:42,920
Tag Anaton. Show me your hands.
176
00:10:44,920 --> 00:10:45,880
Other hand.
177
00:10:48,880 --> 00:10:51,400
Not touching it. Not at all. Nope.
178
00:10:51,480 --> 00:10:53,760
[sighs] Can't take you anywhere.
179
00:10:54,040 --> 00:10:56,280
All right. It wasn't my fault.
180
00:11:00,160 --> 00:11:01,800
[indistinct voices]
181
00:11:13,840 --> 00:11:14,680
[gasps]
182
00:11:15,920 --> 00:11:17,880
Maybe this wasn't my best idea.
183
00:11:18,320 --> 00:11:19,600
[panting]
184
00:11:20,080 --> 00:11:22,000
No, definitely not!
185
00:11:24,160 --> 00:11:26,360
Librarian mentioned something
about a book.
186
00:11:26,440 --> 00:11:28,480
The Grimmy-thingy-mabob or something.
187
00:11:28,560 --> 00:11:29,920
He said it was our only hope.
188
00:11:31,080 --> 00:11:33,680
Sounds like a plan.
Any idea where we can find it?
189
00:11:33,760 --> 00:11:34,920
-I'm working on it.
-[indistinct voices]
190
00:11:35,000 --> 00:11:37,440
Why is it always me
that has to think up these things?
191
00:11:39,120 --> 00:11:40,600
[sighs] Now where are you?
192
00:11:43,960 --> 00:11:45,040
Tag?
193
00:11:46,760 --> 00:11:48,120
[ruffling]
194
00:11:49,400 --> 00:11:50,520
[groans]
195
00:11:53,400 --> 00:11:55,840
[panting] "1001 Survival Tips."
196
00:11:55,920 --> 00:11:57,800
Hmm, I think I'll hang on to you.
197
00:12:01,360 --> 00:12:06,000
So, I'm trapped inside a Dark Times
creature out to destroy the universe.
198
00:12:06,080 --> 00:12:07,280
Not a good thing.
199
00:12:07,360 --> 00:12:09,040
Hungry books attacking me wherever I go,
200
00:12:09,120 --> 00:12:10,480
another not a good thing.
201
00:12:11,280 --> 00:12:14,120
Guessing the two must be connected.
So, what?
202
00:12:14,520 --> 00:12:17,400
It's rewritten every book
from the Library it's absorbed?
203
00:12:18,040 --> 00:12:20,400
Turning them against me?
[panting]
204
00:12:20,840 --> 00:12:22,440
[Librarian] That's what the entity does.
205
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
[Zero gasps]
206
00:12:24,320 --> 00:12:25,280
Huh?
207
00:12:25,360 --> 00:12:29,920
It'll rewrite everything here.
Then project that out across the cosmos.
208
00:12:30,240 --> 00:12:32,800
Soon nobody will know any different.
209
00:12:32,880 --> 00:12:35,680
And what is it we're up against exactly?
210
00:12:35,840 --> 00:12:37,280
It's the Ragnabook.
211
00:12:37,640 --> 00:12:39,280
It broke free, somehow.
212
00:12:40,000 --> 00:12:41,040
I'm sorry.
213
00:12:42,720 --> 00:12:45,400
Ragnabook? What's a Ragnabook?
214
00:12:45,480 --> 00:12:49,560
Only one of the greatest weapons
of the Dark Times.
215
00:12:54,840 --> 00:12:56,720
A living, thinking weapon,
216
00:12:56,800 --> 00:12:59,240
working for whoever
the current victor was.
217
00:12:59,480 --> 00:13:02,640
It would document their successes,
all their victories,
218
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
their achievements,
219
00:13:04,120 --> 00:13:06,000
destroying everything else.
220
00:13:06,560 --> 00:13:07,840
[wind howling]
221
00:13:12,400 --> 00:13:14,160
It traveled from world to world,
222
00:13:14,720 --> 00:13:17,640
all to ensure
its masters' truth held strong
223
00:13:18,040 --> 00:13:20,760
and no-one ever learned
about their defeats.
224
00:13:21,440 --> 00:13:24,400
Sometimes it even destroyed
their own worlds,
225
00:13:24,760 --> 00:13:28,360
all to protect the lies
it turned into truths.
226
00:13:28,800 --> 00:13:32,080
The Ragnabook followed
its instructions to the letter.
227
00:13:32,400 --> 00:13:36,360
Entire constellations fell
to preserve its secrets.
228
00:13:37,000 --> 00:13:40,440
It sucked the life out of the universe.
229
00:13:45,920 --> 00:13:48,680
[Zero] Which is what it's doing now,
using the Rogue.
230
00:13:48,760 --> 00:13:49,680
Yes.
231
00:13:49,920 --> 00:13:52,600
But you said that you managed
to stop it once before.
232
00:13:53,200 --> 00:13:56,040
Oh! You were the one
who trapped it in that book!
233
00:13:56,680 --> 00:13:58,360
For all the good it did.
234
00:13:59,160 --> 00:14:01,880
What's the point of making
all those sacrifices
235
00:14:01,960 --> 00:14:04,120
if evil keeps coming back?
236
00:14:09,040 --> 00:14:10,240
[grunts]
237
00:14:10,480 --> 00:14:12,200
[indistinct voices]
238
00:14:22,200 --> 00:14:23,840
-Really?
-[gasps]
239
00:14:25,080 --> 00:14:26,320
[exclaims]
240
00:14:29,560 --> 00:14:30,720
[swishing]
241
00:14:45,640 --> 00:14:48,280
[indistinct chatter]
242
00:14:50,520 --> 00:14:52,520
[children laughing]
243
00:14:55,480 --> 00:14:57,160
[explosion]
244
00:14:58,960 --> 00:15:00,240
[children laughing]
245
00:15:00,320 --> 00:15:01,640
[crackling]
246
00:15:04,840 --> 00:15:07,680
-This looks familiar.
-Because we've been here before.
247
00:15:07,760 --> 00:15:09,040
Five minutes ago.
248
00:15:09,360 --> 00:15:11,960
I don't think so.
You just think they all look alike.
249
00:15:12,720 --> 00:15:13,920
[footsteps]
250
00:15:14,320 --> 00:15:16,440
On the other hand, you may have a point.
251
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
So now we're lost. Thanks, Tag.
252
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
[laughs]
253
00:15:19,920 --> 00:15:23,800
But Tag Anaton,
hero to the masses, has a plan.
254
00:15:24,000 --> 00:15:27,240
-I like a plan. Is it a good one?
-Aren't they always?
255
00:15:28,200 --> 00:15:30,400
Okay, we need a VR map.
256
00:15:31,080 --> 00:15:33,960
So let's create BAM scouts
to survey the local area.
257
00:15:34,760 --> 00:15:38,560
Now, we know what's back that way,
so if we cover the other aisles...
258
00:15:40,280 --> 00:15:41,320
Gotcha!
259
00:15:51,600 --> 00:15:54,160
Now, if I can just trace the signal,
home in on their stats,
260
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
I should be able to...
261
00:15:57,120 --> 00:15:58,080
There.
262
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
[Gem] Look.
That must be Zero and Librarian.
263
00:16:01,720 --> 00:16:04,840
-I don't think so. I think that's us.
-So where are they, then?
264
00:16:04,920 --> 00:16:07,840
These readings don't make any sense.
Everything's changing!
265
00:16:07,920 --> 00:16:09,280
Except for that bit.
266
00:16:09,480 --> 00:16:10,920
Remember what Librarian said,
267
00:16:11,120 --> 00:16:13,640
the creature wants to rewrite
the world around it.
268
00:16:13,720 --> 00:16:15,320
What if that's what's happening here?
269
00:16:15,400 --> 00:16:17,240
It's rewriting the Library!
270
00:16:17,520 --> 00:16:20,040
So why isn't that bit changing
like the rest of it?
271
00:16:20,600 --> 00:16:21,680
I don't know.
272
00:16:22,120 --> 00:16:23,600
Maybe it can't get in there?
273
00:16:23,680 --> 00:16:24,960
Because it's forbidden.
274
00:16:25,280 --> 00:16:27,000
The Forbidden Section, right!
275
00:16:27,240 --> 00:16:28,800
We just found our bearings.
276
00:16:38,520 --> 00:16:40,800
-[panting]
-[groaning]
277
00:16:41,600 --> 00:16:43,760
I'm getting too old for this, Zero.
278
00:16:43,960 --> 00:16:46,080
Ah! Too old for everything.
279
00:16:46,280 --> 00:16:47,960
Oh, that's nonsense.
280
00:16:48,320 --> 00:16:52,200
You've been caring for your Library
for, what, thousands of years?
281
00:16:52,520 --> 00:16:54,760
You've probably got
at least 10,000 more in you.
282
00:16:54,840 --> 00:16:57,720
No. You don't understand, my friend.
283
00:16:58,640 --> 00:17:00,000
I'm exhausted.
284
00:17:00,400 --> 00:17:04,319
I can't fight old age any more
than I can fight the Ragnabook.
285
00:17:04,680 --> 00:17:05,760
Listen to me.
286
00:17:06,240 --> 00:17:08,680
You can give up, let the Ragnabook win,
287
00:17:08,760 --> 00:17:11,599
let yourself be rewritten,
stay trapped in this...
288
00:17:12,319 --> 00:17:15,359
Whatever this place is,
its prisoner for eternity--
289
00:17:15,440 --> 00:17:18,880
I sense you are going to give me
some great, emotive speech
290
00:17:18,960 --> 00:17:21,760
to propel me forward, to keep me fighting.
291
00:17:22,119 --> 00:17:24,400
Actually, I wasn't sure
where I was going with it,
292
00:17:24,480 --> 00:17:27,520
but what you just said
sounds as good a plan as any.
293
00:17:27,640 --> 00:17:30,120
Hmm. You're a good man, Zero.
294
00:17:30,280 --> 00:17:31,440
You are right.
295
00:17:31,760 --> 00:17:33,880
To find a way out of our present, though,
296
00:17:34,080 --> 00:17:36,360
I fear we may need to see the past,
297
00:17:36,760 --> 00:17:39,480
ensure it has not already been changed.
298
00:17:39,560 --> 00:17:40,760
How do we do that?
299
00:17:41,080 --> 00:17:43,360
I reckon nowhere in the Library is safe.
300
00:17:43,600 --> 00:17:47,200
I have an idea,
but it could be very dangerous.
301
00:17:47,720 --> 00:17:51,800
We could end up as great a threat
as the one the Ragnabook poses.
302
00:17:52,040 --> 00:17:53,880
We just have to make sure we don't then.
303
00:17:54,600 --> 00:17:55,720
What do we need to do?
304
00:17:58,560 --> 00:17:59,880
[Librarian groans]
305
00:18:02,680 --> 00:18:04,200
[rumbling]
306
00:18:10,440 --> 00:18:11,600
[groans]
307
00:18:14,000 --> 00:18:15,400
[clamoring]
308
00:18:16,200 --> 00:18:17,240
Uh...
309
00:18:19,120 --> 00:18:21,200
Where... Where am I?
310
00:18:27,520 --> 00:18:29,880
Oh, you've got to be joking.
311
00:18:30,760 --> 00:18:32,320
[Librarian] Enough!
312
00:18:35,160 --> 00:18:36,600
[lightning crackling]
313
00:18:42,200 --> 00:18:43,160
Whoa!
314
00:18:43,320 --> 00:18:44,440
[sighs]
315
00:18:45,080 --> 00:18:47,360
I don't actually exist here.
316
00:18:47,960 --> 00:18:49,320
They can't hurt me.
317
00:18:54,360 --> 00:18:55,480
Librarian?
318
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
Hey!
319
00:18:58,320 --> 00:18:59,720
[panting]
320
00:19:01,680 --> 00:19:03,160
I'm sure it's this way.
321
00:19:03,240 --> 00:19:05,520
Yeah, you said that five minutes ago.
322
00:19:05,760 --> 00:19:08,760
When we went left and found ourselves
in the cookery section,
323
00:19:08,840 --> 00:19:11,160
facing cookbooks that wanted to eat us.
324
00:19:11,440 --> 00:19:13,520
Yeah? Well, this time I am sure.
325
00:19:18,440 --> 00:19:20,800
[mimics Gem]
"This time I am sure", she says.
326
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
[groans]
327
00:19:25,120 --> 00:19:27,920
Librarian! Wait for me!
328
00:19:30,600 --> 00:19:34,480
Librarian, you handsome scallywag,
we've got to get back.
329
00:19:34,760 --> 00:19:36,480
Librarian... Ah.
330
00:19:37,000 --> 00:19:38,760
And I'm talking to a memory.
331
00:19:39,000 --> 00:19:40,280
[footsteps receding]
332
00:19:40,400 --> 00:19:41,280
[sighs]
333
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
No way out. Fantastic.
334
00:19:58,800 --> 00:20:00,960
What do you mean?
There's always a way out!
335
00:20:01,040 --> 00:20:02,880
You're just not looking hard enough.
We'll go...
336
00:20:03,720 --> 00:20:04,800
Told you!
337
00:20:04,880 --> 00:20:06,840
No need to sound so pleased about it.
338
00:20:06,920 --> 00:20:09,440
-They're coming for you as well.
-I know, but still.
339
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
[grinding]
340
00:20:11,960 --> 00:20:13,320
[rumbling]
341
00:20:13,560 --> 00:20:16,080
Gotta love a secret passage.
342
00:20:16,160 --> 00:20:19,040
-Told you there's always a way out.
-Oh, don't get so smug.
343
00:20:19,120 --> 00:20:20,080
I'm never smug.
344
00:20:20,520 --> 00:20:22,240
-Just right.
-[Tag laughs]
345
00:20:24,240 --> 00:20:25,680
[rumbling]
346
00:20:28,680 --> 00:20:29,880
[panting]
347
00:20:35,000 --> 00:20:36,080
Librarian?
348
00:20:36,720 --> 00:20:38,960
Oh, Librarian. It's you.
349
00:20:39,600 --> 00:20:41,880
My you, the older you.
350
00:20:43,960 --> 00:20:47,640
No, no. Stay away. I have to concentrate.
351
00:20:51,040 --> 00:20:54,320
You're holding this memory,
fighting off the Ragnabook.
352
00:20:54,880 --> 00:20:57,920
But you have to know that's not
the way we're going to beat it.
353
00:20:58,000 --> 00:20:59,640
Please, leave me be.
354
00:20:59,720 --> 00:21:01,600
I have to concentrate.
355
00:21:01,680 --> 00:21:06,200
If I lose this...I can't keep fighting.
356
00:21:06,280 --> 00:21:09,520
We've got to get back.
You've got to trap it again.
357
00:21:12,120 --> 00:21:13,480
[swishing]
358
00:21:14,680 --> 00:21:18,840
I told you, I am too old for all this.
359
00:21:19,160 --> 00:21:21,440
-[growls]
-[gasps]
360
00:21:23,720 --> 00:21:26,080
[Tag] Has no one ever heard of lighting
in this Library?
361
00:21:26,520 --> 00:21:28,000
Kind of want to see where we're going.
362
00:21:28,080 --> 00:21:29,760
What for? We just go forward.
363
00:21:29,840 --> 00:21:32,320
Just thinking, secret passages are great
364
00:21:32,400 --> 00:21:36,040
unless they have secret trapdoors
or secret monsters
365
00:21:36,120 --> 00:21:39,440
or secret other things
that are secret for a reason.
366
00:21:39,920 --> 00:21:41,280
You worry too much.
367
00:21:45,440 --> 00:21:46,720
[swishing]
368
00:21:54,800 --> 00:21:57,240
Looks like this place
won't last much longer.
369
00:21:57,600 --> 00:22:00,440
It's like it's pulling
your memories apart, moment by moment.
370
00:22:00,680 --> 00:22:03,200
I am not strong enough
to hold it together.
371
00:22:03,600 --> 00:22:07,640
The Ragnabook is destroying all
trace of its masters' weaknesses.
372
00:22:07,800 --> 00:22:11,600
Turning defeat into victory
at the cost of all reality.
373
00:22:12,040 --> 00:22:13,600
Can't stand sore losers.
374
00:22:13,880 --> 00:22:16,200
History works in cycles, Zero.
375
00:22:16,280 --> 00:22:19,280
The same things happen, time and again.
376
00:22:19,520 --> 00:22:21,960
Which means we can stop it again.
377
00:22:22,640 --> 00:22:24,080
You have to focus.
378
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
Give it everything you've got.
379
00:22:26,160 --> 00:22:29,120
I'll only go and make
the same mistakes again.
380
00:22:29,360 --> 00:22:31,720
And I'll be the last man standing.
381
00:22:32,320 --> 00:22:33,280
Again.
382
00:22:49,480 --> 00:22:51,160
-[gasps]
-[grunts]
383
00:22:51,560 --> 00:22:53,240
Now what's your problem?
384
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
That is.
385
00:22:55,840 --> 00:22:56,760
Huh?
386
00:23:05,600 --> 00:23:07,280
[theme music playing]
27507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof