Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,400
[Zero] Previously on Prisoner Zero...
2
00:00:02,640 --> 00:00:05,120
[Barqel] My name is Barqel.
3
00:00:05,240 --> 00:00:06,720
[laughs]
4
00:00:06,920 --> 00:00:09,120
You are my prime tactician and thinker.
5
00:00:09,200 --> 00:00:11,200
-Ensure you recapture that ship.
-[alarms blaring]
6
00:00:11,440 --> 00:00:14,240
[Barqel] It's a delightful long leash
I have to play with.
7
00:00:14,320 --> 00:00:16,600
[Gem] The Imperium took away
my parents, too.
8
00:00:16,680 --> 00:00:20,080
And unlike yours, mine aren't findable.
They're gone.
9
00:00:20,160 --> 00:00:22,360
Without you two,
I don't know how I would have got through
10
00:00:22,440 --> 00:00:23,960
what happened to my home...
11
00:00:24,800 --> 00:00:26,040
to my parents.
12
00:00:26,120 --> 00:00:29,440
Just for a moment,
I had my own family on my mind.
13
00:00:29,520 --> 00:00:31,720
You have learned a lot since Dalsarius.
14
00:00:31,800 --> 00:00:34,520
If your friends and family
all had fought as well as you,
15
00:00:34,600 --> 00:00:36,040
they might still be alive.
16
00:00:36,280 --> 00:00:39,680
Don't you dare mention my family!
17
00:00:56,360 --> 00:00:58,840
[Del sighing]
Tag, quit fooling around.
18
00:01:10,680 --> 00:01:11,720
Gem!
19
00:01:15,920 --> 00:01:17,720
Let me go!
20
00:01:17,840 --> 00:01:19,040
Get off me!
21
00:01:24,000 --> 00:01:25,480
-[Del] Gem!
-Let her go!
22
00:01:36,120 --> 00:01:39,280
The deed is done.
The game is upon us.
23
00:01:39,520 --> 00:01:41,760
Game? What are you talking about?
24
00:01:41,840 --> 00:01:43,200
Where have you taken Gem?
25
00:01:43,320 --> 00:01:45,680
Gem? Oh, yes.
26
00:01:45,840 --> 00:01:47,320
Useful little thing.
27
00:01:47,840 --> 00:01:49,640
She's working for me now.
28
00:01:49,880 --> 00:01:51,640
My goal is simple.
29
00:01:51,960 --> 00:01:55,080
I hope you've enjoyed
your time aboard Rogue
30
00:01:55,160 --> 00:01:58,360
because shortly that vessel
will be under my control.
31
00:01:58,440 --> 00:02:03,960
Just as soon as sweet little Gem
gives me the key codes.
32
00:02:04,520 --> 00:02:06,680
Gem would never reveal the key codes.
33
00:02:06,760 --> 00:02:08,479
I'm going to get her back.
34
00:02:08,840 --> 00:02:10,120
You're going to regret this.
35
00:02:10,199 --> 00:02:12,360
Am I? We'll see.
36
00:02:13,000 --> 00:02:15,520
In any case, within two hours
37
00:02:15,600 --> 00:02:18,800
your precious Gem
will have betrayed you all.
38
00:02:18,960 --> 00:02:21,440
-Just like that.
-[snaps fingers]
39
00:02:34,880 --> 00:02:36,360
Start the process.
40
00:02:38,560 --> 00:02:41,440
[Zero] A decade ago,
the Imperium created the Bioweve,
41
00:02:41,560 --> 00:02:44,440
a digital nightmare
they wired into our brains.
42
00:02:45,000 --> 00:02:49,280
They locked me away, stole my memories,
left me with nothing.
43
00:02:49,800 --> 00:02:53,200
Then one day, I was rescued
and taken aboard the Rogue.
44
00:02:55,560 --> 00:02:58,400
Now my friends and I are going
to shut down the Bioweve
45
00:02:58,560 --> 00:03:00,240
and free humanity
46
00:03:00,720 --> 00:03:03,680
because I am Prisoner Zero.
47
00:03:04,360 --> 00:03:06,760
[theme music playing]
48
00:03:27,560 --> 00:03:29,120
[pants]
49
00:03:30,440 --> 00:03:32,480
You're awake at last.
50
00:03:35,520 --> 00:03:37,200
Mum? Dad?
51
00:03:37,560 --> 00:03:38,840
What's going on?
52
00:03:40,080 --> 00:03:42,640
You've been asleep
for a very long time, Gem.
53
00:03:42,720 --> 00:03:44,160
Eight whole years.
54
00:03:44,240 --> 00:03:45,680
Eight years?
55
00:03:46,160 --> 00:03:47,880
That can't be right. I...
56
00:03:48,880 --> 00:03:50,760
Asleep? Years?
57
00:03:51,040 --> 00:03:52,360
Since the rebellion.
58
00:03:52,480 --> 00:03:54,440
Remember that awful day?
59
00:03:54,520 --> 00:03:56,040
I don't remember anything.
60
00:03:56,680 --> 00:03:57,800
I just feel like...
61
00:03:58,240 --> 00:03:59,280
something's not right.
62
00:03:59,360 --> 00:04:02,480
Oh, shh. Try not to think about it, Gem.
63
00:04:02,600 --> 00:04:04,160
Everything's okay now.
64
00:04:04,520 --> 00:04:05,480
You're home.
65
00:04:05,920 --> 00:04:07,320
We've got you back.
66
00:04:08,600 --> 00:04:10,480
[Del] Oh, please tell me you're joking.
67
00:04:10,560 --> 00:04:11,440
I never joke.
68
00:04:11,680 --> 00:04:13,240
Except when I do.
69
00:04:13,400 --> 00:04:14,800
This isn't a joke.
70
00:04:14,880 --> 00:04:18,279
If Barqel gets his hands on the key codes,
he'll control the ship.
71
00:04:18,560 --> 00:04:19,959
He could suck out the oxygen
72
00:04:20,040 --> 00:04:22,480
and pilot us into a black hole
if he felt like it.
73
00:04:22,560 --> 00:04:25,400
Gem would never give up the ship's codes
to a third party.
74
00:04:25,480 --> 00:04:26,520
[Del] Not willingly.
75
00:04:26,720 --> 00:04:28,080
But you know Barqel.
76
00:04:28,200 --> 00:04:31,280
That weasel will find some way
of getting inside her head.
77
00:04:32,040 --> 00:04:32,880
You're right.
78
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
Oh, of course!
79
00:04:34,640 --> 00:04:36,560
That's what he meant by "the Game".
80
00:04:36,720 --> 00:04:40,480
If Barqel accesses Gem's brain,
he can manipulate her memory
81
00:04:40,560 --> 00:04:42,280
and trick her into giving up the codes.
82
00:04:42,520 --> 00:04:43,640
So what do we do?
83
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
I think I can use his message
to triangulate his location.
84
00:04:47,160 --> 00:04:49,400
-And then?
-We go and get Gem.
85
00:04:49,480 --> 00:04:50,720
Before it's too late.
86
00:04:51,600 --> 00:04:53,680
Mum, Dad, I...
87
00:04:54,520 --> 00:04:55,600
But no, this isn't--
88
00:04:55,680 --> 00:04:57,360
I'm so sorry, Gem.
89
00:04:57,760 --> 00:04:59,960
They stole you from us that day.
90
00:05:00,120 --> 00:05:00,960
Stole me?
91
00:05:01,120 --> 00:05:02,480
When they released the weapon.
92
00:05:02,720 --> 00:05:04,360
You were just a little girl.
93
00:05:04,800 --> 00:05:06,000
No, this is...
94
00:05:06,160 --> 00:05:07,440
What happened to me?
95
00:05:07,520 --> 00:05:08,360
[man] Rebels.
96
00:05:09,080 --> 00:05:10,920
We'd known about them for a long time,
97
00:05:11,400 --> 00:05:14,040
how they were plotting
to destroy our way of life.
98
00:05:14,480 --> 00:05:16,800
Destroy everything good and pure.
99
00:05:17,080 --> 00:05:18,960
But we didn't know about the weapon.
100
00:05:19,360 --> 00:05:20,920
Not until it was too late.
101
00:05:21,160 --> 00:05:22,000
Weapon?
102
00:05:25,040 --> 00:05:27,040
-[screaming]
-[gunshots]
103
00:05:28,720 --> 00:05:29,880
[fire crackling]
104
00:05:31,080 --> 00:05:32,400
[explosion]
105
00:05:34,680 --> 00:05:37,080
[man] They planned to use it
against the people, Gem.
106
00:05:38,280 --> 00:05:41,040
That's what put me to sleep
for all this time?
107
00:05:41,120 --> 00:05:41,960
[barking]
108
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
[mom chuckling] Oh, hey!
109
00:05:46,120 --> 00:05:47,520
Mutt's come to see you.
110
00:05:49,720 --> 00:05:52,040
[Gem] Mutt! Mutty!
111
00:05:52,120 --> 00:05:55,080
Oh, I love you so much.
All of you.
112
00:05:56,880 --> 00:05:58,000
[Barqel] Excellent.
113
00:05:58,280 --> 00:06:00,160
She's starting to believe.
114
00:06:00,640 --> 00:06:04,480
It's amazing, the level of detail
a computer simulation can achieve
115
00:06:04,560 --> 00:06:07,440
if you don't mind ripping apart
a mind to do it.
116
00:06:07,880 --> 00:06:10,360
This is not going to take long.
117
00:06:11,080 --> 00:06:13,360
-"We love you too..."
-...sweetheart.
118
00:06:14,160 --> 00:06:15,160
[barks]
119
00:06:15,240 --> 00:06:16,960
Where's he going? Mutt!
120
00:06:17,040 --> 00:06:18,240
Careful, Gem.
121
00:06:18,320 --> 00:06:20,040
I'm okay. Mutt?
122
00:06:22,520 --> 00:06:24,680
-Mutt, where are you going?
-[barking]
123
00:06:28,440 --> 00:06:29,640
Oh, yes!
124
00:06:29,920 --> 00:06:32,200
Guardian, set a course
for these coordinates.
125
00:06:34,000 --> 00:06:35,560
Location identified.
126
00:06:35,720 --> 00:06:38,800
Warning. This planet
is under Imperium control.
127
00:06:38,880 --> 00:06:41,280
I would advise
we approach with extreme caution.
128
00:06:41,360 --> 00:06:43,960
Advice noted, Guardian.
And disregarded.
129
00:06:44,040 --> 00:06:45,120
Let's go get Gem.
130
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
[Barqel] Ah, Zero.
131
00:06:51,120 --> 00:06:53,120
I wondered how long it would take you.
132
00:06:55,040 --> 00:06:57,840
Zero and his crew must not be
allowed to stop me.
133
00:06:58,040 --> 00:06:59,960
The Game must go on.
134
00:07:02,920 --> 00:07:03,960
[Zero] There it is.
135
00:07:08,640 --> 00:07:10,280
That's where Barqel's holding Gem?
136
00:07:10,440 --> 00:07:11,280
Yup.
137
00:07:11,480 --> 00:07:12,920
And it looks like he knows we're here.
138
00:07:14,960 --> 00:07:16,240
[firing]
139
00:07:19,520 --> 00:07:20,960
[grunting]
140
00:07:21,320 --> 00:07:23,320
[Del] We're under attack!
Shields, Guardian!
141
00:07:23,400 --> 00:07:24,720
The shields are holding.
142
00:07:25,720 --> 00:07:27,120
Evasive action, Del Rev.
143
00:07:27,200 --> 00:07:28,520
Hold tight, people.
144
00:07:40,680 --> 00:07:41,960
[Mutt barking]
145
00:07:45,640 --> 00:07:47,040
It's weird, Mutt.
146
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
I still feel like I'm missing something.
147
00:07:49,440 --> 00:07:52,640
Like there's somewhere I need to be,
something I need to be doing.
148
00:07:58,360 --> 00:08:00,600
What is that?
149
00:08:01,320 --> 00:08:02,920
[Barqel] Yes, what is that?
150
00:08:03,280 --> 00:08:04,640
I didn't put it there.
151
00:08:07,520 --> 00:08:08,680
[young Gem] Mummy?
152
00:08:08,760 --> 00:08:10,040
[Barqel] A repressed memory?
153
00:08:10,240 --> 00:08:11,280
Interesting.
154
00:08:11,440 --> 00:08:13,360
But potentially disastrous.
155
00:08:14,600 --> 00:08:15,800
Create a distraction.
156
00:08:17,440 --> 00:08:18,840
[girl 1] Look who it is!
157
00:08:25,360 --> 00:08:27,840
Little Gemmy.
Back from the dead.
158
00:08:28,600 --> 00:08:30,320
We heard the rebels put you into bed.
159
00:08:30,400 --> 00:08:31,480
Have a nice sleep?
160
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
-[grunts]
-Ah!
161
00:08:33,159 --> 00:08:34,400
[Mutt barks]
162
00:08:38,039 --> 00:08:38,880
Mutt!
163
00:08:43,679 --> 00:08:46,600
Do what you like to me,
but leave Mutt alone!
164
00:08:57,800 --> 00:08:59,160
You want some more?
165
00:09:09,200 --> 00:09:11,240
Hey, what happened to that door?
166
00:09:13,360 --> 00:09:14,960
[firing continues]
167
00:09:17,040 --> 00:09:18,280
Jump us down, Guardian.
168
00:09:18,360 --> 00:09:20,720
Be aware that the building is
heavily guarded by--
169
00:09:20,800 --> 00:09:22,080
Just do it.
170
00:09:28,640 --> 00:09:29,960
-[grunts]
-[explosion]
171
00:09:38,960 --> 00:09:40,320
[electricity crackling]
172
00:09:54,000 --> 00:09:57,320
For now, I might put you on pause.
173
00:09:58,240 --> 00:10:01,040
I rather think you are about to become...
174
00:10:01,600 --> 00:10:02,760
useful.
175
00:10:03,800 --> 00:10:05,520
Begin phase two.
176
00:10:10,400 --> 00:10:11,280
Gem.
177
00:10:12,320 --> 00:10:13,800
[Tag] What's he doing to her?
178
00:10:16,440 --> 00:10:19,400
I've used her memories
to create a charming scenario
179
00:10:19,560 --> 00:10:22,760
where she is reunited
with her long-lost parents.
180
00:10:22,840 --> 00:10:24,960
You can mess with her head
all you like, Barqel.
181
00:10:25,080 --> 00:10:27,080
Gem will never give up those codes.
182
00:10:27,160 --> 00:10:29,040
Not willingly, I know.
183
00:10:29,200 --> 00:10:32,080
She's hidden them
somewhere deep within her mind.
184
00:10:32,360 --> 00:10:35,120
Somewhere she thinks
no one will ever find them.
185
00:10:35,400 --> 00:10:37,280
But you know me, Zero.
186
00:10:37,920 --> 00:10:39,520
I like a challenge.
187
00:10:39,720 --> 00:10:40,720
[grunts]
188
00:10:41,800 --> 00:10:42,640
Zero!
189
00:10:51,640 --> 00:10:52,960
-[electricity crackling]
-[fires]
190
00:10:53,040 --> 00:10:53,880
[thud]
191
00:11:02,200 --> 00:11:03,520
Can you save her?
192
00:11:04,960 --> 00:11:06,040
I think so.
193
00:11:12,440 --> 00:11:14,400
We've got her, Guardian.
Jump us back.
194
00:11:17,240 --> 00:11:19,240
[evil laughter]
195
00:11:26,280 --> 00:11:27,120
[Del] Gem?
196
00:11:28,440 --> 00:11:29,280
Gem!
197
00:11:33,520 --> 00:11:35,720
[Barqel] It's no good, Del Rev.
198
00:11:35,840 --> 00:11:37,240
You'll never wake her.
199
00:11:37,320 --> 00:11:39,360
Thanks to your beloved Zero.
200
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
What?
201
00:11:41,320 --> 00:11:42,160
Hasty.
202
00:11:42,360 --> 00:11:43,840
Too hasty.
203
00:11:43,920 --> 00:11:46,320
Poor impatient man.
204
00:11:46,680 --> 00:11:48,760
He detached her from the Game, didn't he?
205
00:11:48,840 --> 00:11:49,840
-So?
-Well...
206
00:11:49,920 --> 00:11:51,480
that could do any number of things.
207
00:11:51,560 --> 00:11:53,160
It could corrupt her memory,
208
00:11:53,240 --> 00:11:55,920
or even trigger a total mental shut down.
209
00:11:56,000 --> 00:11:56,840
No.
210
00:11:56,920 --> 00:11:57,760
Yes.
211
00:11:57,840 --> 00:12:01,720
And do you know what's so wonderful
about Zero's little blunder?
212
00:12:01,960 --> 00:12:04,400
It has done nothing to stop me.
213
00:12:05,000 --> 00:12:07,800
You might have the poor girl's body
there with you.
214
00:12:07,880 --> 00:12:09,120
But her mind?
215
00:12:09,560 --> 00:12:13,520
That's still right here,
with me, in my game.
216
00:12:14,160 --> 00:12:15,960
Well done, Zero.
217
00:12:16,040 --> 00:12:18,440
You're such a hero.
218
00:12:21,120 --> 00:12:23,280
You remember what we said
about the weapon, Gem?
219
00:12:23,960 --> 00:12:26,320
The one the rebels were going to use
against the townspeople?
220
00:12:26,400 --> 00:12:28,240
We think we know where it is.
221
00:12:28,480 --> 00:12:30,440
Really? Can you disable it?
222
00:12:30,560 --> 00:12:32,000
With your help, yes.
223
00:12:32,080 --> 00:12:33,120
Will you help us?
224
00:12:34,320 --> 00:12:35,880
Let's go and find that weapon.
225
00:12:37,080 --> 00:12:38,600
Perfect.
226
00:12:45,160 --> 00:12:46,360
[cannons firing]
227
00:12:57,240 --> 00:12:58,520
What do we do?
228
00:12:59,680 --> 00:13:01,960
Zero, you're the man with the answers.
229
00:13:02,040 --> 00:13:04,240
We can't just sit here
and take Barqel's assault.
230
00:13:04,320 --> 00:13:05,440
How do we get Gem back?
231
00:13:05,520 --> 00:13:07,400
There's only one thing we can do.
232
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
We'll have to enter the Game ourselves
233
00:13:09,320 --> 00:13:11,240
and convince her it's not real.
234
00:13:11,320 --> 00:13:12,440
Is that possible?
235
00:13:12,560 --> 00:13:15,920
[Librarian] Nothing is impossible
if you have faith.
236
00:13:16,960 --> 00:13:19,880
And we need to
put our faith in you, right?
237
00:13:20,000 --> 00:13:21,960
Hmm. I cannot take it.
238
00:13:22,320 --> 00:13:24,720
I can only ask that you trust me.
239
00:13:27,280 --> 00:13:28,600
[footsteps approaching]
240
00:13:30,560 --> 00:13:33,000
The weapon's hidden
in the safest place in town, Gem.
241
00:13:33,280 --> 00:13:34,600
You know where that is, don't you?
242
00:13:34,880 --> 00:13:37,560
"The safest place in town." Yes.
243
00:13:37,880 --> 00:13:39,200
Yes, I do know where that is.
244
00:13:39,800 --> 00:13:40,720
Under the Rocks.
245
00:13:40,800 --> 00:13:42,880
If I had something to hide
that's where I'd put it.
246
00:13:42,960 --> 00:13:43,840
[gasps]
247
00:13:43,920 --> 00:13:45,040
There'll be guards.
248
00:13:45,440 --> 00:13:46,800
So, what's the plan?
249
00:13:52,760 --> 00:13:54,520
Mum? Dad?
250
00:13:55,000 --> 00:13:56,640
There's bound to be guards, aren't there?
251
00:14:00,760 --> 00:14:01,920
Rebel guards.
252
00:14:02,120 --> 00:14:04,240
Enough to make it believable. Now.
253
00:14:06,520 --> 00:14:08,720
I expect so, Gem, but it's noth...
254
00:14:08,880 --> 00:14:11,240
...nothing we can't handle,
the three of us.
255
00:14:20,640 --> 00:14:23,480
Those are the bad men, Gem.
They're the rebels.
256
00:14:28,440 --> 00:14:30,640
Memories make us who we are.
257
00:14:31,160 --> 00:14:34,000
You must help Gem find herself again.
258
00:14:34,400 --> 00:14:37,000
Okay, I'm pretending I understand.
259
00:14:37,200 --> 00:14:38,720
How do we do this, Librarian?
260
00:14:39,040 --> 00:14:42,040
You need to trust in her.
Trust in her friendship.
261
00:14:42,120 --> 00:14:44,120
Tie her to what is important.
262
00:14:44,440 --> 00:14:47,040
Tie her to her memories.
263
00:14:47,280 --> 00:14:48,440
And if we can't?
264
00:14:48,840 --> 00:14:51,560
When has the answer to that question
ever been good?
265
00:14:51,640 --> 00:14:57,280
If you cannot, she, and both of you,
will be lost forever.
266
00:14:57,480 --> 00:14:58,840
Ugh, told you.
267
00:14:59,400 --> 00:15:00,240
Okay.
268
00:15:00,880 --> 00:15:01,720
Let's do it.
269
00:15:24,160 --> 00:15:25,560
[beeping]
270
00:15:29,000 --> 00:15:30,400
What have we here?
271
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Uninvited guests?
272
00:15:36,400 --> 00:15:38,080
This is Gem's home town?
273
00:15:38,160 --> 00:15:39,280
A version of it.
274
00:15:39,520 --> 00:15:41,760
Barqel's plundered her memory
to create it.
275
00:15:42,320 --> 00:15:45,400
So we're kind of inside Gem's memory?
276
00:15:45,600 --> 00:15:46,440
Kind of.
277
00:15:46,760 --> 00:15:47,600
Ew.
278
00:15:47,760 --> 00:15:50,600
She'll have hidden the key codes
in the safest place she could think of.
279
00:15:51,160 --> 00:15:52,560
Where would that be?
280
00:15:54,360 --> 00:15:57,280
Oh, the vault beneath the Rocks.
281
00:15:58,240 --> 00:16:01,560
Not to sound like Del, but help me
through your thinking here?
282
00:16:02,200 --> 00:16:04,120
The Rocks have been a sacred place
for Gem's people
283
00:16:04,200 --> 00:16:06,080
since they first colonized the planet.
284
00:16:06,280 --> 00:16:08,240
Growing up,
it was the safest place she knew.
285
00:16:08,400 --> 00:16:10,960
If her subconscious
was going to hide information,
286
00:16:11,040 --> 00:16:12,520
that's my best bet.
287
00:16:14,280 --> 00:16:16,680
Well done, Prisoner Zero.
288
00:16:16,880 --> 00:16:20,000
But there's nothing you can do
about it, my friend.
289
00:16:20,120 --> 00:16:22,640
Gem's on my side now.
290
00:16:23,600 --> 00:16:25,200
[grunting]
291
00:16:27,120 --> 00:16:28,240
Let's go!
292
00:16:36,560 --> 00:16:37,800
That's a little unnerving.
293
00:16:37,960 --> 00:16:39,160
We don't have time for this.
294
00:16:39,400 --> 00:16:40,640
[both grunting]
295
00:16:50,000 --> 00:16:51,360
The weapon's in there?
296
00:16:51,520 --> 00:16:53,520
We have to get inside and shut it down.
297
00:16:53,800 --> 00:16:55,560
So what are we waiting for?
Let's do it.
298
00:16:55,840 --> 00:16:56,800
Look out!
299
00:16:58,120 --> 00:17:00,080
We'll hold them off.
You open the vault.
300
00:17:00,440 --> 00:17:03,120
-But--
-Open the vault, Gem.
301
00:17:03,440 --> 00:17:05,040
Open the vault.
302
00:17:06,599 --> 00:17:07,720
[Zero] Stop!
303
00:17:08,400 --> 00:17:11,359
Please, Gem, you've got to remember.
304
00:17:12,319 --> 00:17:15,119
No. Don't listen to them, Gem.
305
00:17:16,000 --> 00:17:17,960
They're the ones that took you from us.
306
00:17:18,240 --> 00:17:20,599
We'll deal with them.
You open the vault.
307
00:17:22,319 --> 00:17:25,079
Just open the vault, Gem.
308
00:17:25,160 --> 00:17:27,040
Open the vault!
309
00:17:33,760 --> 00:17:34,960
Don't do it, Gem.
310
00:17:35,400 --> 00:17:36,560
Listen to me.
311
00:17:37,240 --> 00:17:38,840
This isn't real.
312
00:17:39,720 --> 00:17:42,440
These people here,
they're not your parents.
313
00:17:42,520 --> 00:17:43,960
What are you talking about?
314
00:17:44,160 --> 00:17:45,800
Of course they're my parents.
315
00:17:46,040 --> 00:17:47,880
I'm sorry, Gem, but they're not.
316
00:17:48,240 --> 00:17:50,000
They're just characters in a game.
317
00:17:50,080 --> 00:17:51,040
You're lying.
318
00:17:51,120 --> 00:17:51,960
I'm afraid not.
319
00:17:52,040 --> 00:17:55,040
I don't know what happened
to your real parents, but this isn't them.
320
00:17:55,120 --> 00:17:56,280
Why should I believe you?
321
00:17:56,360 --> 00:17:58,320
I don't even know who you are.
322
00:17:58,400 --> 00:17:59,600
We're your friends.
323
00:17:59,680 --> 00:18:00,880
You're not my friends.
324
00:18:01,120 --> 00:18:03,360
You're the ones who put me to sleep
for all those years.
325
00:18:03,440 --> 00:18:05,360
My mum and dad warned me about you.
326
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
I'm so sorry, Gem.
327
00:18:07,480 --> 00:18:09,000
But it's not the real them.
328
00:18:09,080 --> 00:18:10,520
They're not your parents.
329
00:18:10,600 --> 00:18:11,560
They are.
330
00:18:11,840 --> 00:18:13,240
Mom, Dad, tell them.
331
00:18:13,320 --> 00:18:14,840
Please, make them stop.
332
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
Look.
333
00:18:18,760 --> 00:18:20,680
Ha-ha! See that, Barqel?
334
00:18:20,760 --> 00:18:22,840
She's done believing your lies.
335
00:18:23,040 --> 00:18:25,000
Your creations are breaking up.
336
00:18:25,080 --> 00:18:26,200
The game is over.
337
00:18:26,360 --> 00:18:28,120
Not yet, it's not.
338
00:18:30,160 --> 00:18:32,080
Just open the vault, Gem!
339
00:18:32,320 --> 00:18:33,880
-What?
-You heard!
340
00:18:34,200 --> 00:18:37,760
Stop behaving like a silly little girl
and do as you're told!
341
00:18:38,800 --> 00:18:41,640
Would your father really speak
to you like that, Gem?
342
00:18:45,840 --> 00:18:46,840
But...
343
00:18:48,360 --> 00:18:49,280
See that?
344
00:18:49,880 --> 00:18:51,280
You're making that happen.
345
00:18:52,480 --> 00:18:55,560
That's you, rejecting this lie.
346
00:18:59,120 --> 00:19:01,440
It's not a lie!
It can't be!
347
00:19:01,640 --> 00:19:04,160
They are my mum and dad.
They've got to be.
348
00:19:05,080 --> 00:19:05,920
Gem!
349
00:19:06,640 --> 00:19:07,760
Open the vault!
350
00:19:11,160 --> 00:19:12,360
No!
351
00:19:13,520 --> 00:19:16,280
If you want something done,
do it yourself.
352
00:19:21,120 --> 00:19:21,960
There!
353
00:19:28,560 --> 00:19:30,000
Oh, go away.
354
00:19:34,120 --> 00:19:35,760
-Gem?
-What's that?
355
00:19:39,760 --> 00:19:41,080
"Gem's room."
356
00:19:41,160 --> 00:19:42,000
What?
357
00:19:42,200 --> 00:19:43,800
I think you need to open it, Gem.
358
00:19:44,160 --> 00:19:45,280
I'm scared.
359
00:19:45,760 --> 00:19:46,840
What is it?
360
00:19:47,240 --> 00:19:48,240
The truth.
361
00:19:58,040 --> 00:19:59,120
Allow me.
362
00:20:06,160 --> 00:20:07,760
[whispering] This is too weird.
363
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
Where are we?
364
00:20:09,440 --> 00:20:10,800
Inside Gem's head.
365
00:20:11,120 --> 00:20:11,960
What?
366
00:20:12,080 --> 00:20:13,680
It's a repressed memory.
367
00:20:13,760 --> 00:20:15,440
You mean, that's Gem?
368
00:20:25,960 --> 00:20:29,040
Please! My little girl's upstairs!
369
00:20:29,160 --> 00:20:31,680
-Mummy!
-Run, Gem. Get out of the house!
370
00:20:33,120 --> 00:20:33,960
[barks]
371
00:20:35,440 --> 00:20:36,920
[crying]
372
00:20:47,160 --> 00:20:48,160
Zero!
373
00:20:57,120 --> 00:20:58,080
There!
374
00:20:58,280 --> 00:20:59,960
[panting]
375
00:21:04,920 --> 00:21:06,360
[crying]
376
00:21:07,600 --> 00:21:08,520
Hey.
377
00:21:08,800 --> 00:21:10,520
It's no good. She can't see you.
378
00:21:13,560 --> 00:21:14,760
She's the truth.
379
00:21:16,200 --> 00:21:17,800
I can see that now.
380
00:21:18,200 --> 00:21:19,120
And it hurts.
381
00:21:24,160 --> 00:21:25,640
At last.
382
00:21:27,840 --> 00:21:30,600
It turns out okay for her
in the end, you know.
383
00:21:31,040 --> 00:21:31,880
Did it?
384
00:21:33,400 --> 00:21:34,240
Look.
385
00:21:34,400 --> 00:21:36,320
[Mutt barks]
386
00:21:36,400 --> 00:21:37,520
[panting]
387
00:21:41,480 --> 00:21:42,680
I remember them.
388
00:21:43,400 --> 00:21:44,840
I know what happened next.
389
00:21:45,320 --> 00:21:46,640
-Yeah?
-Yeah.
390
00:21:46,760 --> 00:21:47,920
They helped me.
391
00:21:48,280 --> 00:21:50,560
They took me into the caves
under the Rocks.
392
00:21:51,480 --> 00:21:52,760
We were safe there.
393
00:21:52,960 --> 00:21:54,640
It's good to have you back, Gem.
394
00:21:54,920 --> 00:21:56,240
It's good to be back.
395
00:22:10,680 --> 00:22:12,400
No. No.
396
00:22:12,920 --> 00:22:14,960
No!
397
00:22:25,040 --> 00:22:27,320
[Librarian] It would seem
she is waking up.
398
00:22:29,080 --> 00:22:30,280
Librarian.
399
00:22:30,880 --> 00:22:32,720
Welcome home, Gem.
400
00:22:39,680 --> 00:22:41,560
It's good to be back, Librarian.
401
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
Hello, Gem.
402
00:22:43,240 --> 00:22:44,400
I'm glad you're okay.
403
00:22:44,480 --> 00:22:45,880
-[rumbling]
-[Del grunts]
404
00:22:47,600 --> 00:22:49,520
Can we leave now? Let's go!
405
00:23:02,120 --> 00:23:03,320
General Vykar.
406
00:23:03,400 --> 00:23:06,760
While the experiment failed
to secure the key codes to Rogue,
407
00:23:06,840 --> 00:23:10,320
I was able to successfully complete
the prime objective.
408
00:23:10,680 --> 00:23:14,560
I now have a copy of Zero's cognitive map.
409
00:23:14,960 --> 00:23:17,840
I have the blueprints to his brain.
410
00:23:21,840 --> 00:23:23,280
Oh, good.
411
00:23:29,680 --> 00:23:32,640
I know you're out there
somewhere, Mum, Dad.
412
00:23:33,640 --> 00:23:35,120
And I will find you...
413
00:23:36,040 --> 00:23:37,160
One day.
414
00:23:39,800 --> 00:23:41,880
[theme music playing]
27610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof