Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:02,280
[Zero] Previously on Prisoner Zero...
2
00:00:02,680 --> 00:00:03,800
Who is this guy?
3
00:00:03,880 --> 00:00:06,040
[Tag] An eight-foot-tall blue wizard
or something.
4
00:00:06,120 --> 00:00:09,120
I am Librarian.
5
00:00:09,200 --> 00:00:10,400
But why were you hiding?
6
00:00:10,480 --> 00:00:12,720
Yeah, why couldn't you just
introduce yourself?
7
00:00:12,800 --> 00:00:14,320
Like a normal person.
8
00:00:14,400 --> 00:00:17,320
[Librarian] Do I look like
a normal person?
9
00:00:18,360 --> 00:00:20,720
You have convinced me to join you.
10
00:00:20,800 --> 00:00:22,320
[Zero] Then welcome to the team...
11
00:00:22,760 --> 00:00:23,800
Librarian.
12
00:00:23,880 --> 00:00:26,840
There are rumors concerning the Vagabonds.
13
00:00:27,000 --> 00:00:28,760
Let's hope it's not them.
14
00:00:28,840 --> 00:00:31,240
I was always told
they didn't take prisoners alive.
15
00:00:31,480 --> 00:00:36,440
Bow down, planets! Bow down, stars!
Bow down, galaxies!
16
00:00:37,600 --> 00:00:38,440
[grunts]
17
00:00:38,760 --> 00:00:42,160
I enjoyed that taste of power
and I plan to sample it again.
18
00:00:42,360 --> 00:00:44,960
Next time, I will control it absolutely.
19
00:00:48,560 --> 00:00:49,920
[firing]
20
00:01:02,280 --> 00:01:03,480
[electricity sparking]
21
00:01:06,720 --> 00:01:08,880
I don't understand.
What's he doing out here?
22
00:01:08,960 --> 00:01:11,760
What could there possibly be
on Hallaval for someone like him?
23
00:01:11,840 --> 00:01:14,640
Hallaval? That's one
of the Forbidden Planets, isn't it?
24
00:01:14,720 --> 00:01:15,560
It is.
25
00:01:16,080 --> 00:01:18,320
Then shouldn't we be
heading in the other direction,
26
00:01:18,400 --> 00:01:20,560
getting out of here,
as fast as we can, like, now?
27
00:01:20,640 --> 00:01:21,920
Oh, absolutely.
28
00:01:22,000 --> 00:01:25,240
But...not until we know
what Vykar's up to.
29
00:01:25,680 --> 00:01:27,120
[alarm blaring]
30
00:01:29,120 --> 00:01:31,480
We must drive on, Centurion.
31
00:01:31,560 --> 00:01:33,600
Take us in!
32
00:01:34,120 --> 00:01:35,720
[firing continues]
33
00:01:47,680 --> 00:01:51,640
On this day, as on all days before,
34
00:01:51,720 --> 00:01:54,880
we hold back that which will be tomorrow.
35
00:01:55,160 --> 00:01:59,920
With water and iron,
we temper the Enigpath Song.
36
00:02:00,960 --> 00:02:02,120
-[door slams]
-[men gasp]
37
00:02:02,280 --> 00:02:04,320
What is the meaning of this disturbance?
38
00:02:04,400 --> 00:02:06,480
The ship we picked up in orbit, my Lord.
39
00:02:06,560 --> 00:02:08,199
It is of Imperium origin.
40
00:02:08,759 --> 00:02:11,680
In that case, let the vessel approach.
41
00:02:12,120 --> 00:02:15,880
We shall find other means
to deal with our visitors.
42
00:02:23,440 --> 00:02:26,880
The Vagabonds are now standing
down their weapons systems.
43
00:02:27,680 --> 00:02:30,520
Excellent. I suspected they might.
44
00:02:30,840 --> 00:02:33,760
I wonder what they'll make
of the flagship of the Imperium
45
00:02:33,840 --> 00:02:35,640
crewed by just you and me?
46
00:02:43,480 --> 00:02:44,800
Perfect.
47
00:02:46,240 --> 00:02:50,200
[Centurion] Alert! The Spire has been
completely swallowed by the seeker.
48
00:02:53,760 --> 00:02:56,760
[Zero] A decade ago,
the Imperium created the Bioweve,
49
00:02:56,960 --> 00:02:59,760
a digital nightmare
they wired into our brains.
50
00:03:00,320 --> 00:03:04,400
They locked me away, stole my memories,
left me with nothing.
51
00:03:05,000 --> 00:03:08,320
Then one day, I was rescued
and taken aboard the Rogue.
52
00:03:10,800 --> 00:03:13,840
Now my friends and I are going to
shut down the Bioweve
53
00:03:13,920 --> 00:03:15,360
and free humanity.
54
00:03:15,840 --> 00:03:18,680
Because I am Prisoner Zero.
55
00:03:19,480 --> 00:03:21,640
[theme music playing]
56
00:03:44,120 --> 00:03:45,600
Is it done, Father?
57
00:03:45,880 --> 00:03:49,320
For now. But we may not have
to wait much longer.
58
00:03:49,480 --> 00:03:50,520
You mean...
59
00:03:51,920 --> 00:03:53,160
Yes, my son.
60
00:03:53,480 --> 00:03:56,400
The Half-Man shall soon free us
from the Enigpath,
61
00:03:56,640 --> 00:03:58,560
the Hastening shall commence,
62
00:03:58,640 --> 00:04:01,240
and then he shall protect us
from the Darkness.
63
00:04:01,840 --> 00:04:03,560
I see you doubt me.
64
00:04:03,800 --> 00:04:06,640
No one has ever removed the axe before.
65
00:04:07,280 --> 00:04:09,840
And yet, he already approaches.
66
00:04:10,440 --> 00:04:11,680
I can sense it.
67
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
[groans]
68
00:04:25,920 --> 00:04:27,960
That noise! What is it?
69
00:04:28,280 --> 00:04:29,880
It was an Enigpath.
70
00:04:31,720 --> 00:04:32,640
"Enigpath?"
71
00:04:32,720 --> 00:04:34,400
An ancient and terrible creature.
72
00:04:34,520 --> 00:04:37,040
Sounds like just the sort of thing
Big Red would come here for.
73
00:04:37,480 --> 00:04:39,240
He would not be so foolish.
74
00:04:39,560 --> 00:04:44,080
The Enigpath has long since been protected
by the inhabitants of Hallaval.
75
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
You mean the Vagabonds?
76
00:04:45,920 --> 00:04:48,040
Sorry, what are Vagabonds?
77
00:04:48,320 --> 00:04:50,200
They are a savage and brutal people,
78
00:04:50,280 --> 00:04:52,400
but also one steeped in tradition.
79
00:04:53,120 --> 00:04:57,400
They perform ancient rites that keep
the Enigpath's will subdued.
80
00:04:57,480 --> 00:04:59,840
Or at least, that was their intention.
81
00:04:59,920 --> 00:05:02,640
So that noise we heard before...
82
00:05:02,720 --> 00:05:05,640
Would have been
the sound of the Enigpath waking.
83
00:05:05,840 --> 00:05:07,280
Ha! Some yawn!
84
00:05:07,440 --> 00:05:08,760
Looks like we've no choice, then.
85
00:05:08,840 --> 00:05:11,520
If the ancient rites aren't working,
we have to get down there.
86
00:05:11,600 --> 00:05:13,760
Stop this thing falling
into the wrong hands
87
00:05:13,840 --> 00:05:16,880
before Vykar gets his
grubby little Imperium mitts on it.
88
00:05:17,240 --> 00:05:18,880
Are you crazy?
89
00:05:18,960 --> 00:05:20,520
You don't just visit Hallaval.
90
00:05:20,600 --> 00:05:22,240
It's too dangerous. Forbidden.
91
00:05:22,320 --> 00:05:24,920
And worlds like that are usually
forbidden for a reason.
92
00:05:25,440 --> 00:05:26,880
Del Rev has a point.
93
00:05:27,280 --> 00:05:29,440
The Vagabonds take no prisoners.
94
00:05:29,600 --> 00:05:30,720
They do not reason.
95
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
They are ruthless and savage beasts.
96
00:05:33,360 --> 00:05:36,040
And this is their world.
97
00:05:40,760 --> 00:05:43,240
[Atli] The man aboard this vessel
has been wanted
98
00:05:43,320 --> 00:05:46,280
on almost every civilized world.
99
00:05:46,360 --> 00:05:49,520
Now we must ensure he faces justice!
100
00:05:50,440 --> 00:05:52,080
It looks like you might be right.
101
00:05:52,160 --> 00:05:54,200
No one sane would ever visit Hallaval.
102
00:05:54,400 --> 00:05:55,760
But isn't that the point?
103
00:05:55,920 --> 00:05:57,400
Vykar isn't sane.
104
00:05:57,840 --> 00:05:59,360
But he isn't stupid either.
105
00:05:59,520 --> 00:06:00,920
He's bound to have a plan.
106
00:06:01,000 --> 00:06:03,600
Which is why we should take the time
to form one of our own.
107
00:06:03,680 --> 00:06:04,600
Tag's right.
108
00:06:04,680 --> 00:06:06,120
Vykar's smarter than that.
109
00:06:06,240 --> 00:06:07,760
But we're smarter than him.
110
00:06:07,880 --> 00:06:09,920
-We can use the element of surprise.
-No.
111
00:06:10,280 --> 00:06:11,320
What if he wins?
112
00:06:11,400 --> 00:06:13,480
-He won't.
-But what if he does?
113
00:06:13,560 --> 00:06:16,240
What if he gets hold of this
Enigpath thing and wakes it up?
114
00:06:16,400 --> 00:06:18,680
Then it could spell the end of everything.
115
00:06:18,840 --> 00:06:21,800
The Enigpath is a toxic and deadly weapon.
116
00:06:22,080 --> 00:06:26,360
Even in the hands of the good,
it drains life wherever it finds it,
117
00:06:26,840 --> 00:06:28,680
even on a world like Hallaval.
118
00:06:29,040 --> 00:06:30,720
It could kill an entire world?
119
00:06:30,920 --> 00:06:33,080
And has done so many times.
120
00:06:33,520 --> 00:06:34,680
That's it, then.
121
00:06:35,120 --> 00:06:38,080
We can't let Vykar near it
and if you lot aren't going to stop him,
122
00:06:38,160 --> 00:06:40,280
it looks like we'll have to do it for you.
123
00:06:40,360 --> 00:06:41,200
What?
124
00:06:42,360 --> 00:06:44,400
No! Both of you, come back.
125
00:06:44,640 --> 00:06:45,880
[footsteps receding]
126
00:06:53,680 --> 00:06:55,400
Tag, Gem, wait!
It's too...
127
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
And now we have to go after you.
128
00:07:09,080 --> 00:07:10,200
Shh.
129
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
[marching footsteps]
130
00:07:13,040 --> 00:07:14,360
[whispering] They don't
sound like troopers.
131
00:07:14,440 --> 00:07:16,960
No, but they sound like
they're getting closer.
132
00:07:17,040 --> 00:07:18,080
Come on, this way.
133
00:07:32,640 --> 00:07:33,480
[blows raspberry]
134
00:07:38,520 --> 00:07:40,440
We know what you're here for, Vykar!
135
00:07:40,520 --> 00:07:42,640
And we'll stop you, whatever it takes!
136
00:07:42,720 --> 00:07:45,120
[Vykar] Will you indeed?
How nice for you.
137
00:07:45,200 --> 00:07:48,800
Unfortunately, I have other,
more pressing matters to attend to.
138
00:07:56,640 --> 00:07:59,400
You are Vykar, General of the Imperium?
139
00:07:59,480 --> 00:08:01,760
I see my reputation precedes me.
140
00:08:02,000 --> 00:08:02,880
Well, then...
141
00:08:04,000 --> 00:08:06,960
I should like you to accept
my full and unconditional surrender.
142
00:08:07,040 --> 00:08:09,480
-What?
-Don't listen to him! It's a trick!
143
00:08:09,560 --> 00:08:10,480
Silence.
144
00:08:18,840 --> 00:08:20,960
A tactical route
through the planet's defenses
145
00:08:21,040 --> 00:08:22,120
has now been plotted.
146
00:08:22,360 --> 00:08:25,680
Likelihood of success, 67.4%.
147
00:08:25,840 --> 00:08:27,720
67.4?
148
00:08:27,840 --> 00:08:29,400
Well, what do you know?
My lucky number!
149
00:08:44,159 --> 00:08:45,840
General Vykar.
150
00:08:45,920 --> 00:08:48,720
You have been brought
before this court on account of crimes
151
00:08:48,800 --> 00:08:50,440
against the cosmos.
152
00:08:51,360 --> 00:08:54,480
Have you any final words
before judgment is passed?
153
00:08:55,480 --> 00:08:56,320
Oh, yes.
154
00:08:56,720 --> 00:08:59,640
[clears throat]
You all made this far too easy.
155
00:08:59,800 --> 00:09:02,280
No! You have to stop him!
156
00:09:03,120 --> 00:09:06,400
Not us, you idiots, him!
Don't you see?
157
00:09:06,480 --> 00:09:07,920
He wanted you to bring him here.
158
00:09:11,520 --> 00:09:12,720
[grunts]
159
00:09:23,440 --> 00:09:25,280
[cackles]
160
00:09:44,720 --> 00:09:47,320
[shudders] What a horrible way to travel!
161
00:09:47,480 --> 00:09:48,400
You'll get used to it.
162
00:09:48,840 --> 00:09:49,840
Eventually.
163
00:09:50,160 --> 00:09:52,640
Okay, guys, we need to find Gem and Tag.
164
00:09:53,240 --> 00:09:56,040
[Del] The Vagabonds don't do things
by halves, do they?
165
00:09:56,560 --> 00:09:59,520
They must have hollowed out
half their planet to build all this.
166
00:09:59,920 --> 00:10:01,440
[Librarian] There is a reason
they are known
167
00:10:01,520 --> 00:10:03,640
as the scavengers of the galaxy, Del Rev.
168
00:10:09,440 --> 00:10:12,320
Hmm. Well, they're not on the Spire.
169
00:10:12,600 --> 00:10:14,440
But they must have been
there at some point.
170
00:10:14,800 --> 00:10:17,320
Hallaval doesn't have
Imperium Jump Pad tech.
171
00:10:17,600 --> 00:10:18,480
Typical.
172
00:10:18,760 --> 00:10:20,120
Why couldn't they just stay put?
173
00:10:20,560 --> 00:10:22,280
Maybe Vykar took them somewhere.
174
00:10:22,400 --> 00:10:24,640
Then we should find them
as quickly as possible,
175
00:10:24,840 --> 00:10:29,280
because wherever General Vykar is,
the Enigpath will be close by.
176
00:10:29,360 --> 00:10:30,680
That's an unpleasant thought.
177
00:10:31,040 --> 00:10:32,000
We should get going.
178
00:10:32,600 --> 00:10:33,640
But which way?
179
00:10:34,760 --> 00:10:36,080
I'm thinking...
180
00:10:36,720 --> 00:10:37,560
tunnels.
181
00:10:39,880 --> 00:10:41,000
[chuckles]
182
00:10:43,840 --> 00:10:47,400
Oh, but this is all just far too perfect.
183
00:10:53,680 --> 00:10:55,760
I told you, we are innocent.
184
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
This is a court of law.
185
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
People rarely say anything else.
186
00:11:00,640 --> 00:11:01,920
Why did you come here?
187
00:11:02,520 --> 00:11:04,040
To stop Big Red, of course!
188
00:11:04,120 --> 00:11:05,280
He means Vykar.
189
00:11:05,600 --> 00:11:06,440
We wouldn't have come,
190
00:11:06,520 --> 00:11:08,400
but a friend of ours told us
that there was this thing...
191
00:11:08,480 --> 00:11:09,600
An Enigpath!
192
00:11:09,760 --> 00:11:11,080
...and that if it fell
into the wrong hands,
193
00:11:11,160 --> 00:11:12,680
it could spell the end of everything!
194
00:11:12,760 --> 00:11:15,040
And Vykar's hands
are the wrong ones, by the way.
195
00:11:15,200 --> 00:11:17,440
Into which the Enigpath has now fallen.
196
00:11:17,520 --> 00:11:19,240
Hey, don't look at us.
197
00:11:19,360 --> 00:11:20,920
At least we tried to stop him.
198
00:11:21,040 --> 00:11:22,760
If it hadn't been for you lot
getting in our way,
199
00:11:22,840 --> 00:11:24,440
Vykar might still be here.
200
00:11:24,840 --> 00:11:27,240
There is spirit behind your anger.
201
00:11:27,640 --> 00:11:28,800
Honesty, too.
202
00:11:29,200 --> 00:11:32,640
These prisoners should accompany me
in our pursuit of General Vykar.
203
00:11:32,920 --> 00:11:35,200
They seem to know his methods
better than I.
204
00:11:35,680 --> 00:11:39,120
Perhaps your knowledge
will prove useful in locating him.
205
00:11:50,800 --> 00:11:52,840
[groaning]
206
00:11:59,560 --> 00:12:00,840
[gagging]
207
00:12:02,360 --> 00:12:04,480
So if this Enigpath thing wakes up...
208
00:12:04,560 --> 00:12:06,160
-Yes?
-...what's going to happen?
209
00:12:06,240 --> 00:12:07,400
We do not know.
210
00:12:07,480 --> 00:12:10,640
For years, we have maintained
the ancient rites,
211
00:12:10,880 --> 00:12:14,000
a ceremony to subdue the Enigpath's song.
212
00:12:14,080 --> 00:12:17,320
Then one day, we heard it screaming.
213
00:12:17,640 --> 00:12:18,960
And it won't be the only one.
214
00:12:19,120 --> 00:12:21,920
Our friend said it drains life
wherever it finds it.
215
00:12:22,040 --> 00:12:24,280
Then General Vykar is a fool.
216
00:12:24,360 --> 00:12:26,720
It shall devour his life force first.
217
00:12:26,800 --> 00:12:27,960
He cannot win.
218
00:12:28,040 --> 00:12:29,600
You hope. [gags]
219
00:12:29,680 --> 00:12:30,880
[running footsteps]
220
00:12:31,520 --> 00:12:32,720
[Enigpath snarls]
221
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
The Enigpath!
222
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
You can hear it?
223
00:12:36,320 --> 00:12:38,920
Indeed. Vykar must be close.
224
00:12:39,440 --> 00:12:42,080
Which means we have little time.
225
00:12:42,160 --> 00:12:43,960
We have to track him down and save him.
226
00:12:44,040 --> 00:12:45,320
You mean stop him.
227
00:12:48,440 --> 00:12:52,040
If Vykar dies, and the Enigpath wakes,
228
00:12:52,400 --> 00:12:54,600
nothing will be able to stop it.
229
00:12:54,840 --> 00:12:57,280
So the only way
we can be sure of saving everyone...
230
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
Is by saving Vykar, yes.
231
00:13:03,040 --> 00:13:05,360
We must be getting closer. Look.
232
00:13:07,960 --> 00:13:09,200
It's started.
233
00:13:09,520 --> 00:13:12,920
The Enigpath is draining
all life from Hallaval.
234
00:13:13,120 --> 00:13:14,680
We have little time.
235
00:13:18,720 --> 00:13:21,520
Well, something definitely happened here.
236
00:13:27,400 --> 00:13:28,320
Vykar.
237
00:13:29,040 --> 00:13:32,240
I must confess
you've surpassed yourself this time.
238
00:13:32,800 --> 00:13:35,880
I didn't think even you would be
so stupid as to follow me here,
239
00:13:35,960 --> 00:13:37,520
to a forbidden world.
240
00:13:37,720 --> 00:13:39,560
-It wasn't you we were following.
-[aircraft whirring]
241
00:13:55,120 --> 00:13:59,600
General Vykar, return the Enigpath
to us immediately.
242
00:13:59,680 --> 00:14:03,320
[laughs] You think you own the Enigpath?
243
00:14:03,400 --> 00:14:05,520
Oh, you pitiful fools.
244
00:14:05,680 --> 00:14:07,000
You have no idea.
245
00:14:07,080 --> 00:14:09,040
No one owns the Enigpath.
246
00:14:09,120 --> 00:14:10,800
It owns you.
247
00:14:10,880 --> 00:14:11,720
Everyone, look out!
248
00:14:11,920 --> 00:14:13,560
[grunting]
249
00:14:15,640 --> 00:14:16,840
[laughs]
250
00:14:16,920 --> 00:14:18,040
[groans]
251
00:14:20,840 --> 00:14:22,720
[Enigpath snarls]
252
00:14:27,920 --> 00:14:28,760
Aah!
253
00:14:28,960 --> 00:14:29,800
[explosion]
254
00:14:30,480 --> 00:14:31,520
Father!
255
00:14:34,640 --> 00:14:35,920
[grunts]
256
00:14:37,920 --> 00:14:40,120
Zero, do something!
257
00:14:40,200 --> 00:14:43,880
Vykar, that is enough!
258
00:14:43,960 --> 00:14:45,400
[groans]
259
00:14:45,560 --> 00:14:47,320
You will pay for that.
260
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
[grunting]
261
00:14:50,080 --> 00:14:50,920
Ah!
262
00:15:01,080 --> 00:15:02,640
-You did it.
-Knew it.
263
00:15:03,040 --> 00:15:05,320
I fear it is not over.
264
00:15:05,640 --> 00:15:06,480
Watch.
265
00:15:08,320 --> 00:15:09,840
[snarling]
266
00:15:12,320 --> 00:15:13,640
Is that the Enigpath?
267
00:15:13,720 --> 00:15:17,440
Yes. It's using his body
like a puppet to do its bidding.
268
00:15:18,920 --> 00:15:21,520
[demonic voice] It is the dawn
of a new era.
269
00:15:21,600 --> 00:15:25,360
Now the Enigpath shall feast
upon the universe.
270
00:15:25,440 --> 00:15:26,880
[cackling]
271
00:15:35,680 --> 00:15:37,240
We have to do something.
272
00:15:37,440 --> 00:15:39,840
It is too late, Ancient One.
273
00:15:39,920 --> 00:15:41,240
It is never too late.
274
00:15:41,360 --> 00:15:42,520
Hee-yah!
275
00:15:49,600 --> 00:15:50,920
No!
276
00:15:51,720 --> 00:15:54,040
He must not have it.
277
00:15:58,040 --> 00:15:58,880
[grunts]
278
00:16:02,320 --> 00:16:04,480
Even Librarian
can't hold it back for long.
279
00:16:07,520 --> 00:16:09,760
[Atli] He has held it long enough
for what we need.
280
00:16:15,480 --> 00:16:17,280
[growling]
281
00:16:19,360 --> 00:16:21,160
Is that it, then?
Is it over?
282
00:16:21,400 --> 00:16:24,560
The casket is lined
with ancient Eumeniden crystal,
283
00:16:24,760 --> 00:16:28,000
but even that cannot stop
the Enigpath now it's woken.
284
00:16:28,240 --> 00:16:31,680
We must get it back to the temple
and perform the ceremony.
285
00:16:31,760 --> 00:16:33,280
I'm sorry, what ceremony?
286
00:16:33,400 --> 00:16:34,680
The ancient rites.
287
00:16:34,760 --> 00:16:38,120
With water and iron, we temper the song.
288
00:16:38,840 --> 00:16:41,360
So come, we must return to the city!
289
00:16:41,520 --> 00:16:43,520
The gates have not yet closed!
290
00:16:48,720 --> 00:16:53,320
You know what the Enigpath is,
don't you, Librarian?
291
00:16:53,840 --> 00:16:55,720
Better than even you do.
292
00:16:55,800 --> 00:16:58,920
Ritual has made you
forget its real purpose.
293
00:16:59,040 --> 00:17:01,880
Even ritual may now not be enough.
294
00:17:01,960 --> 00:17:05,480
Its consequences cannot be averted,
only delayed.
295
00:17:05,599 --> 00:17:07,040
We cannot destroy it.
296
00:17:07,119 --> 00:17:10,119
They say that one day,
the Half-Man will come.
297
00:17:10,200 --> 00:17:11,680
But until then...
298
00:17:11,800 --> 00:17:13,319
We do what we can.
299
00:17:13,760 --> 00:17:15,839
Is there anything you would suggest we do?
300
00:17:16,000 --> 00:17:17,640
Anything that might help us?
301
00:17:17,839 --> 00:17:20,760
I have certain knowledge at my disposal.
302
00:17:20,839 --> 00:17:23,480
If you are able to conduct
the ceremony again,
303
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
and willing to let me assist you,
304
00:17:26,160 --> 00:17:30,960
I might construct a binding that could
silence the Enigpath for a time,
305
00:17:31,040 --> 00:17:34,440
keep it contained within the casket
until we are ready.
306
00:17:34,640 --> 00:17:37,400
You would...disrupt the ceremony?
307
00:17:37,520 --> 00:17:39,960
We have nothing to lose in trying, Father.
308
00:17:41,080 --> 00:17:43,480
Very well. You are right, my son.
309
00:17:53,280 --> 00:17:54,640
We are ready.
310
00:17:58,480 --> 00:18:01,520
On this day, as on all days before...
311
00:18:01,600 --> 00:18:03,360
[gasps] Zero, look.
312
00:18:05,040 --> 00:18:07,640
The Enigpath is trying
to maintain its influence.
313
00:18:07,720 --> 00:18:09,040
We must press on.
314
00:18:09,120 --> 00:18:11,800
No. It's already too late.
315
00:18:11,920 --> 00:18:13,000
[grunts]
316
00:18:13,080 --> 00:18:15,840
The Enigpath is growing stronger.
317
00:18:16,200 --> 00:18:18,280
Then allow me to stand in your place.
318
00:18:18,360 --> 00:18:20,120
No, my son, you can't.
319
00:18:20,200 --> 00:18:21,280
I can.
320
00:18:21,360 --> 00:18:25,120
I have seen you perform the ceremony
many times since I was a boy.
321
00:18:25,200 --> 00:18:27,080
I know what must be done.
322
00:18:27,560 --> 00:18:31,760
With water and iron
we temper the Enigpath Song.
323
00:18:31,840 --> 00:18:36,600
As our ancestors have
kept its will at bay, so now do we.
324
00:18:36,760 --> 00:18:39,520
Its voice shall not be heard.
325
00:18:39,640 --> 00:18:42,200
Its will shall not be done.
326
00:18:42,400 --> 00:18:46,200
For today, as on all other days,
327
00:18:46,280 --> 00:18:50,360
the slumber of the Enigpath
shall continue.
328
00:18:52,200 --> 00:18:53,480
[shrieking]
329
00:18:58,920 --> 00:19:00,000
It hasn't worked.
330
00:19:00,160 --> 00:19:01,600
The Enigpath is still awake.
331
00:19:01,960 --> 00:19:03,800
[grunting]
332
00:19:05,640 --> 00:19:07,200
[snarling]
333
00:19:40,680 --> 00:19:42,360
[shrieks]
334
00:19:53,840 --> 00:19:56,160
[groans] I can't hold it for much longer.
335
00:19:56,240 --> 00:19:58,880
Water and iron, it is the only way.
336
00:19:59,680 --> 00:20:00,720
Of course!
337
00:20:01,120 --> 00:20:03,440
Gem, Tag,
get that thing back to the fountain.
338
00:20:03,960 --> 00:20:05,080
Iron...
339
00:20:16,560 --> 00:20:19,480
With water and iron, we temper the song.
340
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
But we can end it too.
341
00:20:21,680 --> 00:20:24,200
[screaming]
342
00:20:31,480 --> 00:20:32,640
[sighs]
343
00:20:38,040 --> 00:20:41,000
Well, that seems to have
taken care of everything.
344
00:20:42,240 --> 00:20:43,760
"With water and iron."
345
00:20:44,040 --> 00:20:45,600
Must try that more often.
346
00:20:58,280 --> 00:21:00,000
Uh, what's going on?
347
00:21:00,320 --> 00:21:02,640
[laughs] I think you might be famous.
348
00:21:03,440 --> 00:21:06,720
It is prophesied that the Half-Man
shall one day rise
349
00:21:06,800 --> 00:21:08,800
and save us from the darkness.
350
00:21:09,000 --> 00:21:10,160
"The Half-Man?"
351
00:21:14,720 --> 00:21:19,000
You are the only man who has
ever managed to wield the axe.
352
00:21:19,160 --> 00:21:22,080
Come here, my brother in arms.
353
00:21:23,360 --> 00:21:24,920
[grunts]
354
00:21:25,000 --> 00:21:27,080
You think I'm him?
355
00:21:27,200 --> 00:21:30,200
Destined to save us
from the Darkness? Yes.
356
00:21:30,280 --> 00:21:33,360
You... You mean the Imperium.
357
00:21:33,720 --> 00:21:35,160
No, my friend.
358
00:21:35,240 --> 00:21:37,880
Something far, far worse.
359
00:21:40,920 --> 00:21:44,000
But come,
we must reward you for your efforts.
360
00:21:50,040 --> 00:21:51,880
[running footsteps]
361
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
I think this should meet your needs.
362
00:22:04,360 --> 00:22:05,600
Thank you, Atli.
363
00:22:05,680 --> 00:22:06,680
Not at all.
364
00:22:06,840 --> 00:22:07,880
[grunts]
365
00:22:07,960 --> 00:22:09,080
[chuckles]
366
00:22:09,160 --> 00:22:11,400
It is we who should give thanks.
367
00:22:11,640 --> 00:22:12,680
[chuckles]
368
00:22:15,400 --> 00:22:18,200
If there is ever anything we can do,
369
00:22:18,520 --> 00:22:21,120
know that we are in your debt.
370
00:22:21,200 --> 00:22:22,440
Likewise!
371
00:22:23,920 --> 00:22:25,280
We'll be in touch.
372
00:22:25,400 --> 00:22:28,320
[pants] My Lord, it's General Vykar.
373
00:22:28,440 --> 00:22:29,400
What about him?
374
00:22:30,440 --> 00:22:33,120
He overpowered his guard,
escaped the cells.
375
00:22:33,440 --> 00:22:34,880
We've lost all trace.
376
00:22:35,000 --> 00:22:37,040
He could be anywhere on Hallaval by now.
377
00:22:37,120 --> 00:22:38,400
That's not good news.
378
00:22:38,560 --> 00:22:40,280
[engine powering up]
379
00:22:40,480 --> 00:22:43,000
I don't think you'll have to search
much longer. Look.
380
00:22:54,760 --> 00:22:57,440
Well, looks like that's the goodbyes
over and done with.
381
00:22:57,760 --> 00:22:59,320
Best not waste any time.
382
00:23:09,600 --> 00:23:10,680
See ya!
383
00:23:22,040 --> 00:23:23,720
-Guardian.
-Yes, Zero?
384
00:23:24,240 --> 00:23:25,560
Follow that ship.
385
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
Ooh. I've always wanted to say that.
386
00:23:38,280 --> 00:23:39,600
[theme music playing]
27356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof