Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,120
[Zero] Previously on Prisoner Zero...
2
00:00:02,200 --> 00:00:04,160
Zero wants me to check
how much Imperium programming
3
00:00:04,320 --> 00:00:05,960
you've still got locked away inside.
4
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
Engaging red system purge.
5
00:00:08,000 --> 00:00:09,360
Something's wrong with Guardian.
6
00:00:09,520 --> 00:00:12,880
I have single-handedly recaptured
my father's ship for the Imperium.
7
00:00:12,960 --> 00:00:15,200
Did you just try to sell out
your friends to the enemy?
8
00:00:15,280 --> 00:00:17,160
Ah, who am I kidding?
They're not my friends.
9
00:00:17,640 --> 00:00:18,640
Robot!
10
00:00:18,720 --> 00:00:19,920
Android!
11
00:00:20,000 --> 00:00:22,760
Whatever you are,
wherever you are, face me.
12
00:00:23,000 --> 00:00:24,360
Spooky, isn't it?
13
00:00:24,520 --> 00:00:25,920
There's a body in there.
14
00:00:27,040 --> 00:00:28,280
Get me out of here!
15
00:00:29,040 --> 00:00:30,040
[screaming]
16
00:00:30,120 --> 00:00:32,880
But what if all these tubes,
all the people inside them,
17
00:00:32,960 --> 00:00:36,680
they are the Master Transmitter,
broadcasting the Bioweve.
18
00:00:37,720 --> 00:00:42,440
I am reborn as
the Living Bioweve Excelsior!
19
00:00:50,480 --> 00:00:53,280
[Zero] A decade ago,
the Imperium created the Bioweve,
20
00:00:53,480 --> 00:00:56,400
a digital nightmare
they wired into our brains.
21
00:00:56,880 --> 00:01:01,000
They locked me away, stole my memories,
left me with nothing.
22
00:01:01,760 --> 00:01:04,760
Then one day, I was rescued
and taken aboard the Rogue.
23
00:01:07,520 --> 00:01:10,360
Now my friends and I are going to
shut down the Bioweve
24
00:01:10,680 --> 00:01:12,200
and free humanity.
25
00:01:12,600 --> 00:01:15,320
Because I am... Prisoner Zero.
26
00:01:16,400 --> 00:01:17,680
[theme music playing]
27
00:01:39,120 --> 00:01:40,360
[lightning crashing]
28
00:01:41,640 --> 00:01:44,480
[Vykar]
The cosmos will be mine to control.
29
00:01:44,560 --> 00:01:46,560
It shall bow down before me.
30
00:01:46,800 --> 00:01:51,600
Bow down planets, bow down stars,
bow down galaxies.
31
00:01:52,000 --> 00:01:56,080
I can access every fiber of
the Bioweve across the universe.
32
00:01:56,160 --> 00:01:58,600
Your thoughts will be mine to control,
33
00:01:58,680 --> 00:02:02,440
and mine shall be yours to obey.
34
00:02:02,600 --> 00:02:03,840
[people screaming]
35
00:02:12,440 --> 00:02:13,680
[birds chirping]
36
00:02:20,160 --> 00:02:23,000
The Prime Motivation
of the Mark 4 CPA Units
37
00:02:23,080 --> 00:02:25,240
is the preservation of the children.
38
00:02:25,400 --> 00:02:29,760
You are not...
you are not an Imperium child.
39
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
And yet you must be,
40
00:02:30,920 --> 00:02:33,520
for there are no children
other than Imperium children.
41
00:02:33,600 --> 00:02:35,120
Whoa! [laughs]
42
00:02:35,200 --> 00:02:38,920
Guardian, focus, please,
it's a long way down!
43
00:02:39,120 --> 00:02:43,440
According to Imperium records
there is no humanoid life on Kantria.
44
00:02:43,640 --> 00:02:44,840
How are you here?
45
00:02:44,920 --> 00:02:46,760
[thunder rumbles]
46
00:02:46,920 --> 00:02:48,160
[beeping]
47
00:02:54,840 --> 00:02:55,800
[grunts]
48
00:02:56,680 --> 00:02:58,400
Whoa!
49
00:02:58,480 --> 00:02:59,600
[thud]
50
00:03:03,880 --> 00:03:05,480
Stay here, humanoid child.
51
00:03:05,680 --> 00:03:07,080
Zero will protect you.
52
00:03:12,840 --> 00:03:15,120
Well, he could've taken us with him.
53
00:03:15,760 --> 00:03:18,680
Now, we can't stay here,
it's too dangerous.
54
00:03:19,440 --> 00:03:20,480
Fancy a walk?
55
00:03:21,560 --> 00:03:22,480
[rumbling]
56
00:03:25,920 --> 00:03:28,800
Or, let's make that a run...
57
00:03:37,200 --> 00:03:38,840
[footsteps approach]
58
00:03:38,920 --> 00:03:39,840
Huh!
59
00:03:45,080 --> 00:03:46,200
[beeping]
60
00:03:47,640 --> 00:03:48,520
Hm...
61
00:03:50,120 --> 00:03:52,080
Hm... Ah...
62
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
[whooshing]
63
00:04:00,400 --> 00:04:01,600
-[beeps]
-[whirring]
64
00:04:01,680 --> 00:04:02,720
What?
65
00:04:08,080 --> 00:04:09,320
[panting]
66
00:04:09,720 --> 00:04:12,520
It doesn't want to give up,
whatever it is, does it?
67
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
[screeching]
68
00:04:19,560 --> 00:04:21,240
[screeching]
69
00:04:21,880 --> 00:04:24,480
Well, aren't you the ugly one?
70
00:04:25,280 --> 00:04:26,240
Ooh.
71
00:04:37,080 --> 00:04:38,600
[screeches]
72
00:04:42,800 --> 00:04:46,880
I can see everything, feel everything.
73
00:04:47,080 --> 00:04:52,360
I can feel planets explode and die,
I can feel a heart beating in fear,
74
00:04:52,440 --> 00:04:54,800
I can feel a leaf land on water.
75
00:04:54,960 --> 00:04:57,120
This... this is power!
76
00:04:57,200 --> 00:04:59,960
This is what the Bioweve was created for!
77
00:05:00,320 --> 00:05:04,040
Yet there are those
who would take it from me.
78
00:05:04,200 --> 00:05:06,040
[laughing maniacally]
79
00:05:07,120 --> 00:05:10,440
Now, then, robot, what are you?
80
00:05:10,640 --> 00:05:12,920
Where are you from?
81
00:05:13,560 --> 00:05:16,040
What is your connection with Zero?
82
00:05:17,600 --> 00:05:22,200
Ah! The Anaton boy.
83
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
Of course.
84
00:05:30,320 --> 00:05:31,480
[beeping]
85
00:05:33,520 --> 00:05:34,640
[clang]
86
00:05:35,760 --> 00:05:36,720
[whirring]
87
00:05:36,840 --> 00:05:38,000
[creature grunts]
88
00:05:38,760 --> 00:05:40,120
-[beeping]
-[thuds]
89
00:05:43,440 --> 00:05:45,120
Clever boy.
90
00:05:46,720 --> 00:05:52,160
But your nuisance-to-talent ratio
is simply far too high.
91
00:05:52,240 --> 00:05:53,320
[electricity whirring]
92
00:05:54,160 --> 00:05:55,320
[grunts]
93
00:05:55,960 --> 00:05:57,000
[electricity crackling]
94
00:06:01,920 --> 00:06:05,640
Oh, this is so going to drop,
really, really fast.
95
00:06:09,680 --> 00:06:12,640
Ah! Tag to Zero.
96
00:06:13,000 --> 00:06:15,120
Tag to Zero, come in, please.
97
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
This is an emergency.
98
00:06:22,040 --> 00:06:23,320
[screeching]
99
00:06:25,560 --> 00:06:27,640
Oh! So now you choose to work.
100
00:06:28,200 --> 00:06:30,800
Zero! Please, can you hear me yet?
101
00:06:30,880 --> 00:06:32,160
[Zero panting] Hey, Tag,
102
00:06:32,240 --> 00:06:34,640
lovely to hear from you,
but I'm a bit busy trying not to die.
103
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
-Can we chat later?
-No! I need your help.
104
00:06:37,040 --> 00:06:38,280
Seriously, not a good time.
105
00:06:38,360 --> 00:06:40,560
Can you call Gem or Del
and see if they can help?
106
00:06:41,600 --> 00:06:43,840
I've done something really, really stupid
107
00:06:43,920 --> 00:06:46,800
and I'm trapped in a Skorpion fighter
which is in freefall,
108
00:06:46,880 --> 00:06:48,120
heading towards Kantria.
109
00:06:48,240 --> 00:06:49,480
And I don't know what to do!
110
00:06:49,760 --> 00:06:51,840
What are you... Oh, never mind.
111
00:06:51,920 --> 00:06:55,360
Okay, Tag, so on the panel to your left
112
00:06:55,480 --> 00:06:57,560
is a series of orange VR switches, yes?
113
00:06:57,800 --> 00:07:01,080
Nothing! There's no VR anything
here, everything is powered down.
114
00:07:01,200 --> 00:07:02,120
I'm scared.
115
00:07:04,640 --> 00:07:07,120
Okay, Tag, so you're going to need
to jump-start the system.
116
00:07:07,200 --> 00:07:09,920
Pull all the energy you can
into a sphere between your hands...
117
00:07:11,800 --> 00:07:13,600
-Tag?
-Yeah, okay.
118
00:07:18,720 --> 00:07:19,760
Done it.
119
00:07:19,920 --> 00:07:22,360
Okay, good. Concentrate.
120
00:07:22,560 --> 00:07:24,000
You need to ignite the ball.
121
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
You'll only get one chance,
and it needs to be big.
122
00:07:27,280 --> 00:07:28,400
[electricity whirring]
123
00:07:29,520 --> 00:07:30,360
Got it!
124
00:07:30,560 --> 00:07:32,160
-Orange controls?
-Yup!
125
00:07:32,440 --> 00:07:33,400
Hit 'em!
126
00:07:34,360 --> 00:07:35,400
[whooshing]
127
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
[exhales]
128
00:07:39,080 --> 00:07:41,920
Right, Tag, now I need something from you.
129
00:07:43,880 --> 00:07:46,720
Centurion, what hit Skorpion Eight?
130
00:07:46,800 --> 00:07:50,240
Bioweve energy of a power level
previously unrecorded.
131
00:07:50,720 --> 00:07:55,000
Tactical withdrawal.
Get our ships and troopers back.
132
00:07:55,520 --> 00:07:58,760
This mission is aborted
until we know what is attacking us.
133
00:08:00,480 --> 00:08:01,440
General!
134
00:08:01,520 --> 00:08:04,440
I have found so much power, Barqel.
135
00:08:04,520 --> 00:08:07,680
And with it
I am going to rule every world,
136
00:08:07,760 --> 00:08:10,160
every system, every galaxy.
137
00:08:10,560 --> 00:08:13,240
I will run the Imperium single-handedly.
138
00:08:13,360 --> 00:08:17,320
No. I will become the Imperium.
139
00:08:17,800 --> 00:08:20,040
The Faculty will be swept aside.
140
00:08:20,120 --> 00:08:22,320
Avalon will be no more.
141
00:08:22,400 --> 00:08:25,280
The cosmos belongs to me!
142
00:08:27,480 --> 00:08:30,320
Should we inform
the Faculty of General Vykar's plan?
143
00:08:30,440 --> 00:08:32,159
Oh, I don't think so.
144
00:08:32,559 --> 00:08:36,480
Let's just see how this works out
before taking sides.
145
00:08:36,880 --> 00:08:38,440
[beeping]
146
00:08:39,520 --> 00:08:42,520
All Troopers are ordered
to return to the Spire immediately.
147
00:08:49,840 --> 00:08:50,800
[beeping]
148
00:08:50,880 --> 00:08:53,960
All Troopers are ordered to return
to the Spire immediately.
149
00:08:54,200 --> 00:08:55,400
[whirring]
150
00:08:56,960 --> 00:08:58,400
[footsteps]
151
00:09:00,200 --> 00:09:01,680
[beeping]
152
00:09:05,200 --> 00:09:07,640
Spire? Come in Spire.
153
00:09:08,440 --> 00:09:09,480
[sighs]
154
00:09:11,080 --> 00:09:12,360
What is that thing?
155
00:09:13,160 --> 00:09:15,360
It's some kind of door.
156
00:09:17,960 --> 00:09:19,000
Hello?
157
00:09:21,720 --> 00:09:22,840
[whirring]
158
00:09:27,760 --> 00:09:28,880
Who's there?
159
00:09:30,320 --> 00:09:31,560
[screams]
160
00:09:36,640 --> 00:09:38,240
[lightening crashing]
161
00:09:40,120 --> 00:09:41,000
[grunts]
162
00:09:47,000 --> 00:09:48,840
I wondered when you'd turn up again.
163
00:09:49,520 --> 00:09:52,000
I can see inside you now, robot.
164
00:09:52,240 --> 00:09:54,160
I realize what they have done to you.
165
00:09:54,800 --> 00:09:58,560
Taken a Mark 5 Child Protection Android
and filled it with the mind
166
00:09:58,640 --> 00:10:02,800
and processing power of the Praetor
AI we placed aboard that ship.
167
00:10:03,360 --> 00:10:07,120
That boy is far cleverer
than his father ever was.
168
00:10:12,000 --> 00:10:13,080
[Vykar grunts]
169
00:10:14,560 --> 00:10:16,800
Yes! A final battle.
170
00:10:17,280 --> 00:10:19,000
Machine versus man.
171
00:10:19,200 --> 00:10:21,520
Well, super-man!
172
00:10:24,240 --> 00:10:25,200
[grunts]
173
00:10:31,720 --> 00:10:32,920
[panting]
174
00:10:33,360 --> 00:10:34,800
[screeching]
175
00:10:37,680 --> 00:10:41,280
Hope I timed this right.
If not, well, it's been fun!
176
00:10:41,960 --> 00:10:43,240
[grunts]
177
00:10:45,280 --> 00:10:47,240
Oh, yes!
178
00:10:50,560 --> 00:10:51,440
[electricity crackling]
179
00:10:51,680 --> 00:10:53,720
You... are...
180
00:10:54,320 --> 00:10:55,440
finished!
181
00:10:55,880 --> 00:10:56,840
[thuds]
182
00:10:58,360 --> 00:11:02,840
Why...why...why did you come here, Vykar?
183
00:11:02,920 --> 00:11:05,760
For power. This power.
184
00:11:06,000 --> 00:11:07,960
The power you just tasted.
185
00:11:08,240 --> 00:11:11,400
And Zero? Did he want that too?
186
00:11:11,760 --> 00:11:12,720
No.
187
00:11:12,800 --> 00:11:16,240
He's searching for
the Bioweve's Master Transmitter.
188
00:11:16,360 --> 00:11:18,880
But this is a very different
kind of transmitter.
189
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
Experimental, alien,
potentially devastating,
190
00:11:23,160 --> 00:11:25,680
unless controlled by the right brain.
191
00:11:25,920 --> 00:11:28,480
And that would be... yours?
192
00:11:28,760 --> 00:11:29,760
Of course!
193
00:11:30,400 --> 00:11:32,760
Years ago, I found this place,
194
00:11:33,040 --> 00:11:36,760
found this mast and the cryogenic
systems which power it.
195
00:11:39,160 --> 00:11:40,120
Amazing.
196
00:11:40,320 --> 00:11:43,040
Alien technology, untouched for centuries.
197
00:11:43,440 --> 00:11:46,480
And eventually
it will belong to the Imperium.
198
00:11:47,160 --> 00:11:48,200
Perhaps.
199
00:11:48,680 --> 00:11:49,800
Catalog it all.
200
00:11:54,720 --> 00:11:56,160
[trooper gasps]
201
00:11:57,640 --> 00:11:59,120
There's no-one here.
202
00:11:59,200 --> 00:12:01,920
That's a hologram. An alien ghost.
203
00:12:08,000 --> 00:12:09,720
I am your new master.
204
00:12:09,920 --> 00:12:13,640
Sub-Commander Rakshiff Vykar
of the Third Imperium Fleet
205
00:12:13,880 --> 00:12:16,200
and you will show me your secrets.
206
00:12:17,600 --> 00:12:21,720
In years to come, this will be seen
as the birth of a whole new technology,
207
00:12:22,160 --> 00:12:23,760
a whole new way of life.
208
00:12:24,120 --> 00:12:27,400
And therefore,
a power source for me to exploit.
209
00:12:28,360 --> 00:12:33,880
Of course, some secrets are best
kept within a very select circle.
210
00:12:35,680 --> 00:12:37,280
[both scream]
211
00:12:39,280 --> 00:12:42,040
You? You created the Bioweve?
212
00:12:42,240 --> 00:12:43,920
No, of course not.
213
00:12:44,080 --> 00:12:48,440
But you might say it was "woven"
upon the seed of what I found here.
214
00:12:48,520 --> 00:12:49,920
Then what has happened to you?
215
00:12:50,120 --> 00:12:52,800
The raw energy siphoned from
those people down there
216
00:12:52,880 --> 00:12:56,040
is enough to give one man
the physical strength of an army,
217
00:12:56,240 --> 00:12:58,400
the mental abilities of a titan.
218
00:12:58,480 --> 00:13:00,800
Enough to rule the cosmos.
219
00:13:01,200 --> 00:13:03,040
I will find a way to stop you.
220
00:13:03,240 --> 00:13:05,520
You, little metal-thing?
221
00:13:05,600 --> 00:13:07,480
You can barely move your head.
222
00:13:07,680 --> 00:13:11,240
This power, this energy,
cannot be stopped!
223
00:13:11,320 --> 00:13:13,360
This is my final victory.
224
00:13:20,320 --> 00:13:23,920
And today, like Zero and all his friends,
225
00:13:24,200 --> 00:13:27,000
you will taste a final defeat.
226
00:13:29,360 --> 00:13:30,560
[thud]
227
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
Thank you. You saved me!
228
00:13:45,480 --> 00:13:47,520
Well, that worked both ways and...
229
00:13:47,960 --> 00:13:48,880
Tag?
230
00:13:48,960 --> 00:13:51,400
This is mad, it can't be. But...
231
00:13:52,760 --> 00:13:54,400
Tag, meet my new friend.
232
00:13:54,680 --> 00:13:57,280
She doesn't say much. Well, anything.
233
00:13:57,360 --> 00:13:59,520
She's terribly brave and clever
234
00:13:59,600 --> 00:14:01,760
but I have no idea what her name is.
235
00:14:01,880 --> 00:14:02,920
Anya!
236
00:14:03,000 --> 00:14:04,880
That's my cousin, Anya.
I'm sure of it.
237
00:14:05,080 --> 00:14:07,080
It's been a few years,
she should be older,
238
00:14:07,160 --> 00:14:09,280
older than me anyway, but I'm sure...
239
00:14:10,120 --> 00:14:11,320
Why are you here, Anya?
240
00:14:18,920 --> 00:14:22,600
I'm real glad to see you, Anya.
Are you here with Uncle Jonas?
241
00:14:22,800 --> 00:14:24,840
Tag, I'm not sure we have time to...
242
00:14:24,920 --> 00:14:29,480
Zero, listen, in the last few weeks
I have been cut off from the Imperium,
243
00:14:29,840 --> 00:14:31,560
lost track of my mom and dad
244
00:14:31,640 --> 00:14:34,440
and been dragged into a war... your war
245
00:14:35,240 --> 00:14:36,880
that I didn't even know existed.
246
00:14:37,040 --> 00:14:39,000
And that's why we need to find Gem and Del
247
00:14:39,080 --> 00:14:42,160
before Vykar does something
really, really dangerous.
248
00:14:42,720 --> 00:14:43,760
Or stupid.
249
00:14:44,000 --> 00:14:46,040
Pretty much the same thing for him,
isn't it?
250
00:14:46,640 --> 00:14:47,600
You're learning.
251
00:14:47,840 --> 00:14:49,560
Yeah. Yeah, I am.
252
00:14:50,160 --> 00:14:53,680
And maybe I'm beginning to see
which side I need to be on.
253
00:14:53,920 --> 00:14:56,840
But right now, my cousin is here
without her parents.
254
00:14:57,800 --> 00:15:00,600
So forgive me
if I take a minute to help her out.
255
00:15:01,320 --> 00:15:03,680
I'm sorry. Really, I am.
256
00:15:04,160 --> 00:15:05,640
And you know what, you're right.
257
00:15:05,720 --> 00:15:06,760
Thank you.
258
00:15:10,320 --> 00:15:13,680
You know, maybe Anya can help us
so we can help her.
259
00:15:14,320 --> 00:15:16,920
Anya, do you know where Uncle Jonas is?
260
00:15:18,320 --> 00:15:19,400
Where?
261
00:15:20,680 --> 00:15:21,720
Underground?
262
00:15:24,120 --> 00:15:26,600
Oh, the map was upside down!
263
00:15:26,680 --> 00:15:29,760
Of course, it's an underground base!
264
00:15:30,280 --> 00:15:32,000
Anya, can you take us to them?
265
00:15:32,240 --> 00:15:35,960
Maybe down there we'll find Gem and Del
and as well as the Master Transmitter.
266
00:15:36,040 --> 00:15:37,880
Shut down the Imperium for good.
267
00:15:39,160 --> 00:15:42,760
Yeah, let's just hope Vykar
didn't get there first...
268
00:15:49,920 --> 00:15:52,160
Gem? Del?
269
00:15:53,320 --> 00:15:54,360
Gem!
270
00:15:54,440 --> 00:15:55,640
We have to get her out.
271
00:15:55,720 --> 00:15:56,960
I need to hack into this system,
272
00:15:57,160 --> 00:15:59,240
trick the circuits into thinking
they can power down.
273
00:15:59,320 --> 00:16:00,240
How?
274
00:16:00,320 --> 00:16:04,320
I'm Tag Anaton... hero, warrior
and all round genius of...
275
00:16:04,560 --> 00:16:06,640
Well, of whatever we are these days.
276
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
Time's running out, Tag.
277
00:16:11,760 --> 00:16:13,920
[Vykar] Time has already run out for you.
278
00:16:17,400 --> 00:16:20,480
Sorry.
I think I broke your little robot.
279
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
[laughs]
280
00:16:39,760 --> 00:16:40,840
[grunts]
281
00:16:44,520 --> 00:16:46,240
You want to be careful in here, Vykar.
282
00:16:46,320 --> 00:16:49,280
If I'm right, this lash-up behind me
is giving you your power.
283
00:16:49,520 --> 00:16:51,680
Damage it, who knows what could happen.
284
00:16:51,840 --> 00:16:54,000
I have more than I need already.
285
00:16:54,160 --> 00:16:57,240
The people in cryo are now
surplus to requirements.
286
00:16:57,440 --> 00:16:59,680
Outdated. Defective.
287
00:17:00,120 --> 00:17:01,680
Much like yourself.
288
00:17:01,960 --> 00:17:03,200
[all grunting]
289
00:17:18,920 --> 00:17:20,160
[grunts]
290
00:17:20,480 --> 00:17:21,920
[grunts]
291
00:17:28,440 --> 00:17:31,000
Anya, I need to know how long I've got
292
00:17:31,280 --> 00:17:33,720
and I need to access
the local Bioweve network.
293
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Only one way I know how to do that.
294
00:17:37,800 --> 00:17:38,920
Ha!
295
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
[electricity whirring]
296
00:17:40,560 --> 00:17:41,760
[groaning]
297
00:17:41,920 --> 00:17:45,200
Yes, I can feel the Bioweve.
298
00:17:49,880 --> 00:17:52,400
[man] Help! Please get us out.
299
00:17:52,480 --> 00:17:55,280
Please... please... get us out.
300
00:17:55,520 --> 00:17:56,760
Get us out.
301
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Where are we?
302
00:17:58,440 --> 00:17:59,520
Uncle Jonas!
303
00:18:00,280 --> 00:18:02,880
But they said you'd moved away,
a new life...
304
00:18:04,200 --> 00:18:05,280
Vykar!
305
00:18:06,320 --> 00:18:09,200
[Gem] Tag? Is that you?
306
00:18:09,440 --> 00:18:11,920
Yeah.
Who else would come to save you?
307
00:18:12,000 --> 00:18:12,960
Zero?
308
00:18:13,040 --> 00:18:14,480
Nah, he's busy.
309
00:18:14,920 --> 00:18:16,880
[grunts]
310
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
Any chance you can get us out of here?
311
00:18:18,960 --> 00:18:19,920
Working on it.
312
00:18:20,000 --> 00:18:22,840
How long have I got before...
Before it's too late?
313
00:18:22,920 --> 00:18:24,840
Minutes, maybe less.
314
00:18:24,920 --> 00:18:26,880
Less is good. I like less.
315
00:18:27,080 --> 00:18:28,480
Less makes me work harder.
316
00:18:29,240 --> 00:18:31,360
Come on, come on, come on...
317
00:18:32,680 --> 00:18:33,840
Huh!
318
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
[electricity crackling]
319
00:18:38,080 --> 00:18:39,080
Yes!
320
00:18:39,160 --> 00:18:41,360
Tag one, Imperium nil!
321
00:18:47,840 --> 00:18:49,280
Thank you, mister hero.
322
00:18:49,600 --> 00:18:50,920
[laser firing]
323
00:18:52,640 --> 00:18:54,560
Hey, Gem. You good?
324
00:18:54,640 --> 00:18:56,040
Cool. You?
325
00:18:56,120 --> 00:18:57,200
Fighting the bad guy.
326
00:18:57,880 --> 00:18:59,040
[grunts]
327
00:19:01,200 --> 00:19:02,400
Need help?
328
00:19:02,680 --> 00:19:04,960
Wouldn't say no, if you're up for it.
329
00:19:05,160 --> 00:19:06,280
[grunts]
330
00:19:14,520 --> 00:19:16,800
Keep it up guys, he's overloading!
331
00:19:20,880 --> 00:19:23,000
[screams]
332
00:19:25,240 --> 00:19:26,600
[loud explosion]
333
00:19:30,400 --> 00:19:31,600
[groans]
334
00:19:35,120 --> 00:19:39,600
I... could have ruled... everything.
335
00:19:39,920 --> 00:19:41,120
[grunts]
336
00:19:43,040 --> 00:19:45,400
I believe I owe you all an apology.
337
00:19:45,880 --> 00:19:47,160
Maybe. Maybe not.
338
00:19:47,280 --> 00:19:49,440
Del, get back to the ship,
access the Jump Pad.
339
00:19:49,640 --> 00:19:51,520
We need to get these people
off this planet
340
00:19:51,600 --> 00:19:53,120
and resettled somewhere safely.
341
00:19:53,400 --> 00:19:55,760
No rest for the wicked
with you in charge is there?
342
00:19:56,040 --> 00:19:57,200
How do I get back?
343
00:19:57,280 --> 00:19:59,200
Tag brought us some transport.
344
00:19:59,520 --> 00:20:01,600
He's just nonstop clever today, that one.
345
00:20:02,440 --> 00:20:03,680
And very lucky.
346
00:20:06,400 --> 00:20:07,280
[Del] How are you feeling?
347
00:20:07,360 --> 00:20:09,440
[Gem] Still decidedly cold.
But I'll live.
348
00:20:09,760 --> 00:20:12,640
So, any idea what Zero plans to do
with a few hundred other
349
00:20:12,720 --> 00:20:13,680
"decidedly cold" people?
350
00:20:13,880 --> 00:20:16,520
Tag said there was a planet
his uncle wanted to go to.
351
00:20:16,720 --> 00:20:18,280
Well, maybe we can take them there?
352
00:20:18,640 --> 00:20:21,480
Sounds like a plan.
You sure you're okay?
353
00:20:21,880 --> 00:20:24,920
Just thinking how happy Tag was,
he found his uncle and aunt.
354
00:20:25,160 --> 00:20:26,640
And that little girl, his cousin.
355
00:20:26,760 --> 00:20:29,360
Clever girl that one.
She got out of that tube,
356
00:20:29,440 --> 00:20:31,960
which you and I couldn't do,
and then she rescued Zero.
357
00:20:32,040 --> 00:20:34,080
Must be something in the Anaton genes.
358
00:20:34,160 --> 00:20:36,760
And on top of that
Tag seems to have accepted being
359
00:20:36,840 --> 00:20:38,360
part of our little team as well.
360
00:20:38,560 --> 00:20:40,680
[laughs] Scary, isn't it?
361
00:20:42,400 --> 00:20:43,720
We should get to the Jump Pad
362
00:20:43,800 --> 00:20:46,520
and get everyone up here before
Vykar sends the big guns in.
363
00:20:46,600 --> 00:20:48,880
Still didn't find
the Master Transmitter, though.
364
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
Poor Zero.
365
00:20:50,280 --> 00:20:53,960
Yeah, guess it's still out there.
Somewhere.
366
00:20:54,240 --> 00:20:56,840
Ha! Bet it'll still be somewhere dark.
367
00:20:57,160 --> 00:20:58,560
So dark!
368
00:20:59,760 --> 00:21:00,760
Hey!
369
00:21:05,520 --> 00:21:06,720
Back safe, Zero.
370
00:21:07,080 --> 00:21:08,000
Hope you can hear me.
371
00:21:08,080 --> 00:21:10,040
I'm going to Jump you
and all those people up here.
372
00:21:10,360 --> 00:21:12,080
Hearing you loud and clear.
373
00:21:12,160 --> 00:21:14,880
Destroying the mast seems to have
sorted out the interference.
374
00:21:15,160 --> 00:21:16,320
Here goes.
375
00:21:17,280 --> 00:21:18,320
[whirring]
376
00:21:22,040 --> 00:21:23,240
[groans]
377
00:21:24,120 --> 00:21:25,760
What are your orders, General?
378
00:21:25,960 --> 00:21:28,320
Shall we continue to track Zero's ship?
379
00:21:28,560 --> 00:21:32,040
I enjoyed that taste of power
and I plan to sample it again.
380
00:21:32,560 --> 00:21:35,520
Next time I will control it absolutely.
381
00:21:36,200 --> 00:21:40,240
And that will be the moment
I destroy Zero once and for all.
382
00:21:40,400 --> 00:21:43,000
And remember, that is not Zero's ship.
383
00:21:43,080 --> 00:21:44,920
It is the Imperium's.
384
00:21:45,640 --> 00:21:48,280
And it will eventually be mine.
385
00:21:58,680 --> 00:22:01,480
Hey, you. I know today's been rough.
386
00:22:01,800 --> 00:22:02,960
I'm okay.
387
00:22:03,680 --> 00:22:07,080
Just... thinking about Tag
finding his relatives.
388
00:22:08,520 --> 00:22:10,000
He was so happy.
389
00:22:11,720 --> 00:22:15,840
Just for a moment,
I had my own... family on my mind.
390
00:22:16,920 --> 00:22:18,320
Is that selfish?
391
00:22:19,040 --> 00:22:21,720
No, that's what makes you human.
392
00:22:28,760 --> 00:22:30,760
Guardian, can I tell you a secret?
393
00:22:31,160 --> 00:22:34,400
Of course.
It will remain between us.
394
00:22:34,800 --> 00:22:37,280
I offered the ship on a plate
to Vykar's people.
395
00:22:38,040 --> 00:22:40,000
I thought it might get me
back into the Imperium,
396
00:22:40,800 --> 00:22:42,600
a chance to find Dad and Mom...
397
00:22:42,880 --> 00:22:45,120
-Yet you did not.
-But I was going to!
398
00:22:45,360 --> 00:22:48,000
So, if you plan to stay aboard this ship,
399
00:22:48,080 --> 00:22:49,960
I suggest you have to change.
400
00:22:50,480 --> 00:22:53,120
I believe that human life
is all about change.
401
00:22:53,560 --> 00:22:55,240
[Tag] You make it sound so easy.
402
00:22:55,400 --> 00:22:57,880
Vykar's Bioweve energy shut down
403
00:22:57,960 --> 00:23:01,840
and then rebooted all my circuits,
all my subroutines.
404
00:23:02,000 --> 00:23:04,880
I have only fragmented memories
of the last few hours.
405
00:23:05,360 --> 00:23:07,880
So, you're saying
you've managed to change?
406
00:23:08,120 --> 00:23:09,080
Yes.
407
00:23:09,240 --> 00:23:13,240
Perhaps we should try and adapt
to our respective changes together.
408
00:23:13,800 --> 00:23:16,640
Together? Yeah, that'd be cool.
409
00:23:17,240 --> 00:23:19,320
Then the day has not been a disaster...
410
00:23:19,960 --> 00:23:21,240
for either of us.
411
00:23:34,320 --> 00:23:35,600
[theme music playing]
28753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof