Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,120
[Zero] Previously on Prisoner Zero...
2
00:00:02,320 --> 00:00:04,280
Prisoner Zero has a mission.
3
00:00:04,440 --> 00:00:05,440
Enlighten me.
4
00:00:05,520 --> 00:00:08,640
Shutting down the Imperium
and above all, you!
5
00:00:08,720 --> 00:00:11,200
You have no idea where
the Master Transmitter is.
6
00:00:11,280 --> 00:00:13,840
Because we always have to do
what Zero says.
7
00:00:13,920 --> 00:00:16,360
You, me, Bowi, we're nothing to them.
8
00:00:16,800 --> 00:00:18,240
Oh, Bowi.
9
00:00:18,400 --> 00:00:21,120
Your mission is to protect Tag
at all costs.
10
00:00:21,320 --> 00:00:23,520
I just downloaded Preator specs.
11
00:00:23,600 --> 00:00:25,720
[Zero] Hello, Guardian 2.0.
12
00:00:25,800 --> 00:00:27,440
Tag, can you give your friend an overhaul?
13
00:00:27,520 --> 00:00:29,760
Make sure he's not suddenly
working for Vykar.
14
00:00:30,360 --> 00:00:31,560
[birds chirping]
15
00:00:36,800 --> 00:00:38,000
[Gem] Strange planet.
16
00:00:38,640 --> 00:00:40,400
Strange smelly planet.
17
00:00:41,200 --> 00:00:43,280
Strange hot, smelly planet.
18
00:00:43,560 --> 00:00:44,800
Did I mention it's very hot?
19
00:00:45,480 --> 00:00:47,160
Am I making my point
that I'm feeling "the hot"?
20
00:00:47,400 --> 00:00:49,280
You're so high maintenance, you know that?
21
00:00:49,560 --> 00:00:51,320
Oi, weren't you meant to be scanning?
22
00:00:54,960 --> 00:00:56,320
[beeping]
23
00:00:56,920 --> 00:00:58,560
Hey, guys.
How's it going down there?
24
00:00:58,840 --> 00:01:01,560
Hey, Zero. "Hot" is the first word
that springs to mind.
25
00:01:01,840 --> 00:01:03,240
So far, all I can work out
26
00:01:03,320 --> 00:01:05,920
is that this Bioweve
Master Transmitter of yours
27
00:01:06,000 --> 00:01:07,800
that we're looking for is nearby.
28
00:01:08,040 --> 00:01:09,440
Sending you my latest scans
29
00:01:09,520 --> 00:01:11,280
so I'm hoping
you can work out its location.
30
00:01:11,440 --> 00:01:13,080
I can barely hear you guys.
31
00:01:13,160 --> 00:01:14,360
The interference is getting worse.
32
00:01:14,440 --> 00:01:17,880
Oh, moan, moan, moan.
That's all I'm hearing, people.
33
00:01:18,440 --> 00:01:19,680
Data's coming through and...
34
00:01:19,760 --> 00:01:23,040
Whoa, that building is huge!
35
00:01:23,240 --> 00:01:24,800
How can you not see this?
36
00:01:25,240 --> 00:01:26,120
[Gem] Zero?
37
00:01:27,000 --> 00:01:28,160
Zero, can you hear us?
38
00:01:28,560 --> 00:01:31,280
Well, that's comms officially gone.
39
00:01:31,600 --> 00:01:34,200
And no updated map. Great.
40
00:01:34,440 --> 00:01:35,840
[thunder rumbling]
41
00:01:37,400 --> 00:01:39,200
Don't like the look of that storm.
42
00:01:39,280 --> 00:01:42,480
Knowing this planet,
it won't just be rain, it'll be hot rain.
43
00:01:50,360 --> 00:01:54,080
Tag, I would love to know why
I keep losing Gem and Del's comms.
44
00:01:55,200 --> 00:01:56,040
Tag?
45
00:01:56,720 --> 00:01:58,760
Ah. Of course, no Tag.
46
00:02:01,880 --> 00:02:03,360
Sorry, Guardian.
47
00:02:03,800 --> 00:02:06,240
Zero wants me to check
how much Imperium programming
48
00:02:06,320 --> 00:02:08,440
you've still got locked away inside.
49
00:02:09,400 --> 00:02:10,639
Hope that doesn't tickle.
50
00:02:11,000 --> 00:02:12,280
No? Nothing?
51
00:02:13,080 --> 00:02:14,600
Oh, come on.
Talk to me.
52
00:02:15,960 --> 00:02:18,160
Right now, you're the only
real friend I've got.
53
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
Whoa!
54
00:02:38,960 --> 00:02:41,560
Primary Imperium override
protocols activated.
55
00:02:42,040 --> 00:02:43,240
And ignored.
56
00:02:43,320 --> 00:02:45,040
Engaging Red System Purge.
57
00:02:45,120 --> 00:02:46,960
And that means what, exactly?
58
00:02:47,040 --> 00:02:49,960
It would appear that my subroutines
as a Guardian Unit
59
00:02:50,040 --> 00:02:53,640
and the Imperium systems from
the Praetor Unit have become combined
60
00:02:53,720 --> 00:02:56,920
and these are causing a conflict
within my personality matrix.
61
00:02:57,000 --> 00:02:59,120
This must be rectified immediately.
62
00:02:59,760 --> 00:03:01,600
I must decide who I serve.
63
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
These conflicts must be deleted.
64
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
Conflict. Conflict.
65
00:03:06,640 --> 00:03:09,040
Um, Guardian?
You don't sound too good.
66
00:03:09,240 --> 00:03:10,600
You are Tag Anaton.
67
00:03:10,680 --> 00:03:12,720
You are my primary responsibility.
68
00:03:12,800 --> 00:03:14,160
You will be safe.
69
00:03:24,840 --> 00:03:26,320
[alarm blaring]
70
00:03:27,280 --> 00:03:28,400
[Vykar] Uh, what now?
71
00:03:28,480 --> 00:03:31,160
Sensors detecting a ship
in geo-stationary orbit
72
00:03:31,240 --> 00:03:33,680
on the other side of Kantria,
General Vykar.
73
00:03:33,760 --> 00:03:36,440
Its mass suggests
the stolen experimental ship.
74
00:03:36,600 --> 00:03:39,120
Thank you for
rubbing that one in, Centurion.
75
00:03:39,280 --> 00:03:40,840
I'm going down there...alone.
76
00:03:41,040 --> 00:03:44,040
I have unfinished business on Kantria
and the last thing I will tolerate
77
00:03:44,120 --> 00:03:47,160
is Zero and his children
getting in my way.
78
00:03:47,400 --> 00:03:49,440
Centurion, prepare the Jump Pad.
79
00:03:49,520 --> 00:03:52,320
Ensure you recapture that ship, Barqel.
80
00:03:52,720 --> 00:03:53,800
Failure would be very...
81
00:03:54,640 --> 00:03:55,800
courageous.
82
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
Pretty sure something is wrong
with Del's scans.
83
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
This map makes no sense!
84
00:04:03,720 --> 00:04:04,760
Guardian?
85
00:04:05,160 --> 00:04:06,200
You all right?
86
00:04:06,600 --> 00:04:08,800
No. Daft question.
You're clearly not.
87
00:04:09,880 --> 00:04:10,880
Something's wrong with Guardian!
88
00:04:11,080 --> 00:04:12,040
You think?
89
00:04:13,640 --> 00:04:14,840
Guardian. Stop!
90
00:04:18,360 --> 00:04:20,680
'Cause that was so going to work.
91
00:04:22,480 --> 00:04:25,400
[Zero] A decade ago,
the Imperium created the Bioweve,
92
00:04:25,600 --> 00:04:28,440
a digital nightmare
they wired into our brains.
93
00:04:29,000 --> 00:04:33,120
They locked me away, stole my memories,
left me with nothing.
94
00:04:33,760 --> 00:04:36,880
Then one day, I was rescued
and taken aboard the Rogue.
95
00:04:39,520 --> 00:04:42,760
Now my friends and I are going
to shut down the Bioweve
96
00:04:42,840 --> 00:04:44,520
and free humanity.
97
00:04:44,600 --> 00:04:47,400
Because I am Prisoner Zero.
98
00:04:48,280 --> 00:04:50,520
[theme music playing]
99
00:05:14,160 --> 00:05:15,520
[whooshing]
100
00:05:17,720 --> 00:05:19,160
Vykar to Spire.
101
00:05:19,240 --> 00:05:20,840
Am on the planet's surface.
102
00:05:21,360 --> 00:05:22,200
Spire?
103
00:05:22,720 --> 00:05:25,000
Spire, reply immediately.
104
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
[Zero screams]
105
00:05:48,280 --> 00:05:49,280
[thud]
106
00:05:53,280 --> 00:05:54,120
Ow.
107
00:05:57,520 --> 00:05:59,400
And still ow.
108
00:06:06,800 --> 00:06:09,320
Still no comms.
Still no surprise.
109
00:06:10,880 --> 00:06:12,800
[groans] Huh?
110
00:06:12,920 --> 00:06:14,160
Ah, great.
111
00:06:14,400 --> 00:06:16,080
Good morning, General.
112
00:06:16,280 --> 00:06:18,360
Zero! Always a pleasure.
113
00:06:18,440 --> 00:06:19,880
Sorry to drop in unannounced,
114
00:06:19,960 --> 00:06:22,560
my little robot seemed anxious
we pay you a visit.
115
00:06:22,680 --> 00:06:26,000
So. This is Kantria, is it? Nice.
116
00:06:26,080 --> 00:06:28,720
Kantria is a protected Imperium world.
117
00:06:28,800 --> 00:06:30,200
You should leave.
118
00:06:30,280 --> 00:06:32,920
Oh, I thought they were all
Imperium worlds to you.
119
00:06:33,000 --> 00:06:34,640
Unless you want to donate a few to me.
120
00:06:34,720 --> 00:06:35,880
Zero's Worlds.
121
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
Ooh, I like the sound of that.
122
00:06:37,680 --> 00:06:39,560
I can set up home here.
Stay permanently.
123
00:06:40,560 --> 00:06:42,840
I plan to ensure one of you does.
124
00:06:44,440 --> 00:06:45,800
Let the test begin.
125
00:06:51,120 --> 00:06:51,960
Huh?
126
00:07:04,440 --> 00:07:07,360
Opening gambit goes to the robot,
it seems.
127
00:07:09,640 --> 00:07:10,480
Any luck?
128
00:07:10,560 --> 00:07:11,440
[grunts]
129
00:07:12,720 --> 00:07:14,760
Nope, can't raise Zero or Tag.
130
00:07:15,120 --> 00:07:17,040
I wouldn't imagine
Tag's even still aboard.
131
00:07:17,280 --> 00:07:19,280
He'll run back to Vykar
at the first opportunity.
132
00:07:19,600 --> 00:07:21,400
Really? I'm not so sure.
133
00:07:21,600 --> 00:07:24,440
Well, I hope I never have to say
"told you so".
134
00:07:24,520 --> 00:07:25,360
Me too.
135
00:07:25,440 --> 00:07:27,160
Now let's find this Master Transmitter.
136
00:07:27,240 --> 00:07:28,200
Come on.
137
00:07:32,880 --> 00:07:33,720
Zero?
138
00:07:34,360 --> 00:07:35,280
Gem?
139
00:07:36,680 --> 00:07:37,600
[grunts]
140
00:07:38,880 --> 00:07:39,720
If I must...
141
00:07:40,400 --> 00:07:41,360
Del?
142
00:07:47,640 --> 00:07:48,720
That's not good.
143
00:07:52,040 --> 00:07:53,080
Unless...
144
00:07:54,040 --> 00:07:56,880
This is Junior Cadet Tag Anaton
to The Spire.
145
00:07:56,960 --> 00:07:58,600
This ship's shields are offline.
146
00:07:58,680 --> 00:08:02,200
I have single-handedly recaptured
my father's ship for the Imperium.
147
00:08:04,400 --> 00:08:05,520
Hello?
148
00:08:07,520 --> 00:08:12,200
Message received from Tag Anaton,
son of Commander Cav Anaton.
149
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
Yes, I heard.
150
00:08:13,960 --> 00:08:15,480
Do not reply.
151
00:08:15,560 --> 00:08:16,400
Understood.
152
00:08:16,480 --> 00:08:20,080
After all, no one else knows
that boy is still alive.
153
00:08:20,360 --> 00:08:23,240
No sense in giving him the glory
when we could have it.
154
00:08:23,440 --> 00:08:27,720
Get Skorpion Fighters out there,
cut off all escape routes.
155
00:08:29,160 --> 00:08:32,640
This time, that ship won't get away.
156
00:08:34,000 --> 00:08:35,960
Uh, Gem, that storm?
157
00:08:36,360 --> 00:08:38,120
I reckon that rain looks real hot.
158
00:08:38,240 --> 00:08:39,440
Boiling even.
159
00:08:41,880 --> 00:08:44,440
Great, more hot, just what we needed.
160
00:08:44,560 --> 00:08:45,920
[Del] So, finding the entrance,
161
00:08:46,000 --> 00:08:48,520
sometime in the next few seconds,
might be good?
162
00:08:49,680 --> 00:08:50,520
Got it.
163
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Oh, Del.
164
00:08:51,680 --> 00:08:55,920
You can be so sweet and so dim
at the same time.
165
00:08:56,000 --> 00:08:57,400
Why was I being...
166
00:08:57,520 --> 00:08:58,360
Oh.
167
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
One entrance.
168
00:09:47,720 --> 00:09:49,040
[beeping]
169
00:09:57,240 --> 00:09:58,560
[Tag] I'm on your side, Vykar.
170
00:10:00,000 --> 00:10:01,240
Not Zero's.
171
00:10:03,280 --> 00:10:04,120
Oh.
172
00:10:04,360 --> 00:10:06,520
The General isn't here, Anaton.
173
00:10:06,600 --> 00:10:09,600
And this time you won't trick me
into letting the ship go.
174
00:10:09,680 --> 00:10:10,800
That wasn't me.
175
00:10:11,160 --> 00:10:13,240
Well, it was me, but it wasn't my fault.
176
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
It was Zero. And Gem and...
177
00:10:15,200 --> 00:10:16,440
I really don't care.
178
00:10:16,520 --> 00:10:18,640
That ship's going to be mine.
179
00:10:18,720 --> 00:10:20,800
And when I give it back to General Vykar,
180
00:10:20,880 --> 00:10:23,480
there will be no trace
that you were ever aboard.
181
00:10:28,240 --> 00:10:29,720
[panting]
182
00:10:31,160 --> 00:10:32,960
-[laser shot]
-[grunting]
183
00:10:33,240 --> 00:10:34,120
Oh.
184
00:10:34,200 --> 00:10:35,240
You're getting old.
185
00:10:35,360 --> 00:10:37,080
And you think you are so clever.
186
00:10:38,080 --> 00:10:39,360
[laser shots]
187
00:10:44,720 --> 00:10:45,640
Run.
188
00:10:57,720 --> 00:10:58,920
[electricity crackling]
189
00:11:01,520 --> 00:11:03,000
[Zero laughs] Yes!
190
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
Ya!
191
00:11:05,840 --> 00:11:07,360
I won't tell you again.
192
00:11:07,640 --> 00:11:08,480
Run!
193
00:11:15,600 --> 00:11:17,160
How fast can you move, Vykar?
194
00:11:17,360 --> 00:11:19,560
Faster than you,
which is all that matters.
195
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
[explosion]
196
00:11:28,040 --> 00:11:31,200
Vykar to Spire.
Vykar to Spire!
197
00:11:32,000 --> 00:11:32,840
Ah!
198
00:11:34,640 --> 00:11:35,480
[grunts]
199
00:11:36,240 --> 00:11:38,920
Rakshiff Vykar,
General of the Imperium Fleet.
200
00:11:39,200 --> 00:11:42,280
Decorated, honored,
a veteran of so many battles
201
00:11:42,360 --> 00:11:44,640
that Avalon has run out of walls
to put your image on.
202
00:11:44,840 --> 00:11:45,880
And your point is?
203
00:11:46,240 --> 00:11:48,120
Are you worthy of my loyalty?
204
00:11:48,360 --> 00:11:51,400
Are you as important as you think
you are to the Faculty?
205
00:11:51,480 --> 00:11:53,960
Or as relevant to the Imperium as a whole?
206
00:11:54,040 --> 00:11:56,960
Praetor's memory banks
had many communiques about you.
207
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
That say what?
208
00:12:00,320 --> 00:12:01,160
Well?
209
00:12:02,000 --> 00:12:03,440
I hate robots.
210
00:12:04,400 --> 00:12:05,720
[screams]
211
00:12:06,760 --> 00:12:08,520
[Del] So, how do we get in?
212
00:12:09,000 --> 00:12:10,960
Before that boiling rain gets here.
213
00:12:11,200 --> 00:12:13,800
When you've escaped from as many
Imperium prisons as I have...
214
00:12:15,360 --> 00:12:16,920
Boiling rain.
Hurry up.
215
00:12:17,000 --> 00:12:18,480
I am so hurrying!
216
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
[explosion]
217
00:12:24,320 --> 00:12:26,840
Down into the unknown
or stay here to be fried?
218
00:12:26,920 --> 00:12:28,440
Not really a choice is it?
219
00:12:30,960 --> 00:12:32,240
[panting]
220
00:12:37,800 --> 00:12:38,960
[water dripping]
221
00:12:40,240 --> 00:12:42,680
Dark. I love dark.
222
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
Oh, yeah.
223
00:12:43,960 --> 00:12:45,840
You do so well with dark.
224
00:12:46,160 --> 00:12:48,960
Remember that abandoned dreadnought
in orbit around Ardeeth?
225
00:12:49,040 --> 00:12:49,920
Or... Oh, yeah.
226
00:12:50,040 --> 00:12:52,840
What about that old
Imperium science rig on Ridgia?
227
00:12:53,720 --> 00:12:55,520
It's an Imperium base, all right.
228
00:12:55,720 --> 00:12:57,680
[sniffs] Cold and musty in there.
229
00:12:57,840 --> 00:13:00,360
Why are we always looking
for the Master Transmitter
230
00:13:00,440 --> 00:13:02,040
in places that are cold and musty?
231
00:13:02,120 --> 00:13:03,080
And dark.
232
00:13:03,160 --> 00:13:05,520
Cold, musty and dark places
233
00:13:05,600 --> 00:13:07,760
filled with things
that probably don't exist.
234
00:13:07,840 --> 00:13:09,920
That Zero believes exist.
235
00:13:11,320 --> 00:13:12,880
Why are we doing this, Gem?
236
00:13:12,960 --> 00:13:16,200
Um, 'cause Zero needs us to find
the Master Transmitter.
237
00:13:16,280 --> 00:13:17,840
And he says it's on this planet.
238
00:13:18,040 --> 00:13:19,360
Yeah, he says.
239
00:13:19,720 --> 00:13:20,840
And your point is?
240
00:13:21,040 --> 00:13:23,120
Zero's not always going to be right,
you know.
241
00:13:23,440 --> 00:13:24,400
Yeah, he is.
242
00:13:25,160 --> 00:13:27,080
He wasn't right about Bowi.
243
00:13:30,320 --> 00:13:31,320
I'm sorry.
244
00:13:31,640 --> 00:13:33,160
-We sometimes--
-Forget about him?
245
00:13:33,240 --> 00:13:34,480
Forget he was part of our team?
246
00:13:34,560 --> 00:13:35,880
Yeah. Before Zero.
247
00:13:35,960 --> 00:13:38,360
No, I never forget about him. But...
248
00:13:38,920 --> 00:13:40,600
we get caught up in stuff, we...
249
00:13:41,040 --> 00:13:43,280
I forget how much you're hurting.
250
00:13:44,080 --> 00:13:47,000
Remember when we met,
what you and Bowi said to me?
251
00:13:47,440 --> 00:13:48,280
Yeah.
252
00:13:48,480 --> 00:13:51,040
You said you'd keep me safe.
And you did.
253
00:13:51,200 --> 00:13:53,360
Without you two, I don't know
how I would have got through
254
00:13:53,440 --> 00:13:54,840
what happened to my home.
255
00:13:55,760 --> 00:13:57,000
To my parents.
256
00:13:58,520 --> 00:13:59,800
Since meeting Zero,
257
00:13:59,880 --> 00:14:02,320
it's got so much easier
to think about them.
258
00:14:05,560 --> 00:14:06,600
I miss him.
259
00:14:06,920 --> 00:14:08,000
Me too.
260
00:14:08,280 --> 00:14:10,600
Please don't blame Zero for what happened.
261
00:14:10,720 --> 00:14:11,720
How do you do it?
262
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
Always finding the positive?
263
00:14:13,760 --> 00:14:14,720
[Gem] Oh, I don't.
264
00:14:14,800 --> 00:14:15,920
Not all the time.
265
00:14:16,360 --> 00:14:19,720
But I have friends around me
who pick me up no matter what happens.
266
00:14:19,880 --> 00:14:20,960
Friends like Zero.
267
00:14:22,400 --> 00:14:23,280
And you.
268
00:14:24,080 --> 00:14:25,160
Thank you.
269
00:14:26,120 --> 00:14:27,720
We should probably go in.
270
00:14:27,800 --> 00:14:29,960
Find this Master Transmitter.
If it's there.
271
00:14:30,280 --> 00:14:32,920
And now we're back to the dark.
272
00:14:33,120 --> 00:14:33,960
Great.
273
00:14:34,040 --> 00:14:35,560
[grunting]
274
00:14:41,040 --> 00:14:42,320
Guardian?
275
00:14:42,400 --> 00:14:43,680
Why are you doing this?
276
00:14:44,280 --> 00:14:45,280
A test.
277
00:14:48,880 --> 00:14:50,760
[screaming]
278
00:14:53,040 --> 00:14:55,480
Okay, Tag.
Let's consider what you just did.
279
00:14:56,040 --> 00:14:58,600
Did you just try to sell out
your friends to the enemy?
280
00:14:59,600 --> 00:15:01,440
[chuckling] Yep, guess you did.
281
00:15:02,760 --> 00:15:04,880
Ah, who am I kidding?
They're not my friends.
282
00:15:05,960 --> 00:15:06,840
They're just...
283
00:15:07,320 --> 00:15:08,480
I don't even know.
284
00:15:09,520 --> 00:15:11,920
Dad, how did I get caught up in all this?
285
00:15:12,000 --> 00:15:14,080
I was going to be the great
Imperium Hero, you know.
286
00:15:14,440 --> 00:15:15,520
Make you proud of me.
287
00:15:16,320 --> 00:15:18,000
Sounds so simple now.
288
00:15:18,080 --> 00:15:18,920
[beeping]
289
00:15:19,000 --> 00:15:20,160
Now what?
290
00:15:20,240 --> 00:15:21,240
[alarm blaring]
291
00:15:21,320 --> 00:15:23,640
Ah, well, that's that decision made, then.
292
00:15:29,040 --> 00:15:30,680
Spooky, isn't it?
293
00:15:30,760 --> 00:15:32,000
No arguments there.
294
00:15:32,240 --> 00:15:34,240
[gasps] There's a body in there.
295
00:15:37,040 --> 00:15:38,120
Is he alive?
296
00:15:38,360 --> 00:15:39,200
Asleep.
297
00:15:39,480 --> 00:15:41,600
Breathing, but really slowly.
298
00:15:43,040 --> 00:15:45,880
[Del] They're all linked into those tubes
via wires.
299
00:15:46,400 --> 00:15:47,560
Should we wake them up?
300
00:15:47,760 --> 00:15:49,400
They don't look like Imperium Troopers.
301
00:15:50,080 --> 00:15:51,320
No, no.
302
00:15:51,400 --> 00:15:53,960
They're not sleeping like,
well, like normal people,
303
00:15:54,280 --> 00:15:56,000
they're in suspended animation.
304
00:15:56,240 --> 00:15:59,360
Quick-frozen in a little tube,
just like that.
305
00:16:00,640 --> 00:16:01,720
What are you doing?
306
00:16:01,800 --> 00:16:03,840
This one's empty. Why?
307
00:16:06,520 --> 00:16:07,760
That can't be good.
308
00:16:09,320 --> 00:16:11,280
This place is huge.
309
00:16:11,560 --> 00:16:13,360
Why would the Imperium build it here?
310
00:16:14,200 --> 00:16:15,040
Gem?
311
00:16:18,640 --> 00:16:19,800
Get me out of here.
312
00:16:20,000 --> 00:16:21,080
Now!
313
00:16:21,160 --> 00:16:22,360
[gas hissing]
314
00:16:28,520 --> 00:16:30,840
[Vykar over P.A.] Welcome,
citizens of the Imperium.
315
00:16:30,920 --> 00:16:33,040
Welcome to the future.
316
00:16:33,200 --> 00:16:34,240
Vykar!
317
00:16:39,360 --> 00:16:41,080
[Vykar over P.A.]
Citizens of the Imperium.
318
00:16:41,360 --> 00:16:44,160
You have been placed in this secure
facility on Kantria
319
00:16:44,240 --> 00:16:46,320
by the glorious Third Imperium.
320
00:16:46,400 --> 00:16:49,920
You are the start of
a whole new future for the galaxy.
321
00:16:50,200 --> 00:16:53,760
The Bioweve is a brand-new concept
that the Imperium has created
322
00:16:53,840 --> 00:16:55,280
to enrich our lives.
323
00:16:55,680 --> 00:16:57,040
Your sacrifice in enabling this...
324
00:16:57,120 --> 00:16:59,720
He just doesn't know
when to be quiet, that man.
325
00:17:00,560 --> 00:17:03,560
Del, listen, I don't like this.
326
00:17:03,880 --> 00:17:05,040
I'm not surprised.
327
00:17:05,119 --> 00:17:06,359
No, listen.
328
00:17:06,440 --> 00:17:10,000
We assumed we were looking for
a machine, this Master Transmitter.
329
00:17:10,280 --> 00:17:13,119
But what if all these tubes,
all the people inside them,
330
00:17:13,200 --> 00:17:15,040
they are the Master Transmitter?
331
00:17:15,119 --> 00:17:18,280
These people are actually
the conductors, the amplifiers,
332
00:17:18,359 --> 00:17:20,200
broadcasting the Bioweve.
333
00:17:20,480 --> 00:17:22,880
...your Imperium thanks you.
334
00:17:24,319 --> 00:17:26,599
Well, it's crude and wrong on every level,
335
00:17:26,680 --> 00:17:29,200
but it's the sort of nightmare
the Imperium would come up with.
336
00:17:29,280 --> 00:17:31,640
But if all these people are linked
together and it activates,
337
00:17:32,040 --> 00:17:33,320
what will it do to them?
338
00:17:33,560 --> 00:17:34,440
To you?
339
00:17:36,240 --> 00:17:37,520
It'll burn us out.
340
00:17:38,080 --> 00:17:39,080
Fry our minds.
341
00:17:39,320 --> 00:17:40,240
And bodies.
342
00:17:40,560 --> 00:17:41,960
I've got to get you out.
343
00:17:42,600 --> 00:17:44,360
You've got to get everyone out.
344
00:17:45,280 --> 00:17:46,360
I'm so tired.
345
00:17:46,440 --> 00:17:47,960
Gem, stay with me.
346
00:17:48,280 --> 00:17:49,120
I...
347
00:17:49,600 --> 00:17:50,560
can't.
348
00:17:54,120 --> 00:17:55,160
[grunts]
349
00:17:56,480 --> 00:17:58,240
Don't worry. I will get you out.
350
00:18:17,080 --> 00:18:17,920
Whoa!
351
00:18:18,960 --> 00:18:19,800
[gasps]
352
00:18:27,800 --> 00:18:28,640
Whoa!
353
00:18:32,960 --> 00:18:33,800
Huh!
354
00:18:36,800 --> 00:18:37,840
[groans]
355
00:18:45,040 --> 00:18:46,400
[grunts]
356
00:18:49,120 --> 00:18:50,800
[footsteps approach]
357
00:18:52,760 --> 00:18:53,840
Huh?
358
00:18:54,640 --> 00:18:56,240
This is becoming a habit.
359
00:19:00,560 --> 00:19:01,600
[gasps]
360
00:19:03,600 --> 00:19:04,440
Huh?
361
00:19:05,640 --> 00:19:08,360
Guardian, tell me
why you're doing this? Please.
362
00:19:08,600 --> 00:19:10,560
My protocols have been overridden.
363
00:19:10,920 --> 00:19:13,920
My heads and my body have been...altered.
364
00:19:14,000 --> 00:19:15,080
That's right.
365
00:19:15,280 --> 00:19:18,360
We downloaded the Praetor's specs
into the Guardian body.
366
00:19:18,720 --> 00:19:19,880
To save your life.
367
00:19:20,040 --> 00:19:20,880
Life?
368
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
I am an artificial being.
369
00:19:23,480 --> 00:19:24,960
I do not live.
370
00:19:25,320 --> 00:19:28,240
And before long, you may not either.
371
00:19:28,440 --> 00:19:29,960
Unless you are the victor.
372
00:19:30,040 --> 00:19:31,920
And if I win, what happens?
373
00:19:32,120 --> 00:19:34,800
I will continue to serve you all
aboard the Rogue.
374
00:19:35,000 --> 00:19:36,400
You will have my loyalty.
375
00:19:36,600 --> 00:19:39,120
And if Vykar wins, he gets it.
376
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
I see...
377
00:19:41,600 --> 00:19:42,640
[bubbling]
378
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
-[squeals]
-[Zero yells]
379
00:19:52,440 --> 00:19:54,560
Robot! Android!
380
00:19:54,720 --> 00:19:57,360
Whatever you are,
wherever you are, face me.
381
00:19:57,520 --> 00:19:59,440
What are you looking for, General?
382
00:19:59,920 --> 00:20:02,760
Both you and Zero are searching
for something down here.
383
00:20:03,120 --> 00:20:03,960
What?
384
00:20:04,040 --> 00:20:05,880
That is none of your concern.
385
00:20:06,240 --> 00:20:07,160
Perhaps.
386
00:20:07,640 --> 00:20:09,520
But that may be yours.
387
00:20:11,120 --> 00:20:12,440
[screams]
388
00:20:16,040 --> 00:20:17,720
Why was that tube empty, Gem?
389
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
Someone must have got out.
So how did they do that.
390
00:20:20,680 --> 00:20:22,000
Because if they did, so can you.
391
00:20:26,480 --> 00:20:27,520
[screaming]
392
00:20:27,960 --> 00:20:29,200
[panting]
393
00:20:32,920 --> 00:20:33,760
[grunts]
394
00:20:34,800 --> 00:20:36,080
[squeals]
395
00:20:37,960 --> 00:20:39,040
[sighs]
396
00:20:40,520 --> 00:20:41,880
[rumbling]
397
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
[grunts]
398
00:20:46,040 --> 00:20:46,960
[Zero gasps]
399
00:20:47,320 --> 00:20:48,320
Ah, thank you.
400
00:20:48,400 --> 00:20:50,760
I think you just saved me
from a long drop.
401
00:20:52,720 --> 00:20:54,960
[Del] Let me go! Let me go!
402
00:20:55,520 --> 00:20:56,680
[grunting]
403
00:20:59,440 --> 00:21:02,680
[man over P.A.] Prototype Bioweve
Organic Transmitter now complete.
404
00:21:02,760 --> 00:21:04,840
All replacement circuits in place.
405
00:21:04,920 --> 00:21:08,000
Experimental Transmitter
will activate in five minutes.
406
00:21:08,080 --> 00:21:09,760
-And counting.
-[Del] No, let me out!
407
00:21:09,840 --> 00:21:12,360
I'm not a circuit.
I'm a human being! I'm a...
408
00:21:12,440 --> 00:21:13,400
Oh, no.
409
00:21:13,800 --> 00:21:15,160
Oh, no. No! No!
410
00:21:15,280 --> 00:21:19,080
[man over P.A.] Amplified Bioweve Testing
begins in 4 minutes, 40 seconds
411
00:21:19,160 --> 00:21:20,240
and counting.
412
00:21:21,160 --> 00:21:22,480
[gas hissing]
413
00:21:41,000 --> 00:21:41,960
[grunts]
414
00:21:43,200 --> 00:21:44,240
Yes.
415
00:21:44,800 --> 00:21:46,280
It must be close now.
416
00:21:52,080 --> 00:21:53,200
[Zero] Can you pull me up?
417
00:21:54,080 --> 00:21:55,800
Please try not to let go.
418
00:21:56,520 --> 00:21:58,320
He says, stating the obvious.
419
00:21:58,600 --> 00:22:00,120
My name is Zero.
420
00:22:00,440 --> 00:22:01,400
What's yours?
421
00:22:03,920 --> 00:22:05,040
Hello there.
422
00:22:05,840 --> 00:22:07,760
-[gasps]
-[Guardian] Hello, Zero.
423
00:22:10,040 --> 00:22:11,280
Hello, Guardian.
424
00:22:11,440 --> 00:22:12,440
Goodbye, Zero.
425
00:22:12,640 --> 00:22:13,480
Oh.
426
00:22:13,560 --> 00:22:14,960
[clanging]
427
00:22:19,000 --> 00:22:20,240
[panting]
428
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
[grunts]
429
00:22:32,880 --> 00:22:34,240
Control. Now.
430
00:22:34,760 --> 00:22:37,680
[electronic voice] Confirming identity.
Rakshiff Vykar.
431
00:22:37,840 --> 00:22:39,880
Welcome back, Sub-Commander Vykar.
432
00:22:39,960 --> 00:22:41,520
General Vykar to you.
433
00:22:41,600 --> 00:22:43,440
-How long?
- [electronic voice] All circuits in place.
434
00:22:43,680 --> 00:22:48,200
Amplified Bioweve Testing
begins in 33 seconds and counting.
435
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
[Vykar] Activate the mast. Now.
436
00:22:50,480 --> 00:22:53,360
[electronic voice]
Amplified Bioweve Test beginning now.
437
00:22:53,440 --> 00:22:54,280
Activate!
438
00:22:54,560 --> 00:22:55,720
[rumbling]
439
00:23:03,600 --> 00:23:04,640
[whirring]
440
00:23:08,960 --> 00:23:10,760
[laughs evilly]
441
00:23:12,680 --> 00:23:14,720
[people screaming]
442
00:23:23,520 --> 00:23:25,640
[Vykar] General Vykar no longer.
443
00:23:25,840 --> 00:23:31,200
I am reborn
as the Living Bioweve Excelsior!
444
00:23:32,680 --> 00:23:34,440
[screaming]
445
00:23:35,160 --> 00:23:36,520
[electricity whirring]
446
00:23:42,520 --> 00:23:44,480
[theme music playing]
29944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof