Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:02,520
[Zero] Previously on Prisoner Zero...
2
00:00:02,760 --> 00:00:05,880
This time, Zero will not escape his fate.
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,320
[Zero] We have a mission to complete.
4
00:00:07,640 --> 00:00:10,200
Yeah, and that mission
better include finding Bowi.
5
00:00:10,400 --> 00:00:14,240
Your time aboard this ship is over.
And I'll have that data cube, too.
6
00:00:14,600 --> 00:00:17,920
Tag Anaton. Exemplary cadet.
7
00:00:18,040 --> 00:00:19,520
Hacked your own Bioweve.
8
00:00:19,600 --> 00:00:21,240
No one has ever done that before.
9
00:00:21,640 --> 00:00:22,640
Mom! Dad!
10
00:00:22,760 --> 00:00:24,320
The Imperium turned on us.
11
00:00:24,760 --> 00:00:28,880
Say goodbye to Ma and Pa Anaton.
You won't see them again.
12
00:00:29,000 --> 00:00:29,960
Bowi!
13
00:00:30,120 --> 00:00:32,040
[Vykar] Well, no, not so much anymore.
14
00:00:32,640 --> 00:00:34,680
I warned you there would be consequences.
15
00:00:34,760 --> 00:00:35,960
Give me back that ship
16
00:00:36,040 --> 00:00:39,720
and maybe you can save
just one of these people.
17
00:00:40,560 --> 00:00:43,400
[Zero] A decade ago,
the Imperium created the Bioweve,
18
00:00:43,520 --> 00:00:46,560
a digital nightmare
they wired into our brains.
19
00:00:47,040 --> 00:00:51,160
They locked me away, stole my memories,
left me with nothing.
20
00:00:51,760 --> 00:00:54,880
Then one day, I was rescued
and taken aboard the Rogue.
21
00:00:57,520 --> 00:01:00,360
Now my friends and I
are going to shut down the Bioweve
22
00:01:00,480 --> 00:01:02,560
and free humanity
23
00:01:02,640 --> 00:01:05,360
because I am Prisoner Zero.
24
00:01:06,360 --> 00:01:08,360
[theme music playing]
25
00:01:29,160 --> 00:01:30,520
[guns firing]
26
00:01:30,640 --> 00:01:31,960
[glass shattering]
27
00:01:34,760 --> 00:01:37,520
[Zero] If your battle cruisers
bring this building down, Vykar,
28
00:01:37,600 --> 00:01:38,880
it'll destroy all of us.
29
00:01:39,880 --> 00:01:42,600
I think I'll take my chances, Zero.
30
00:01:42,680 --> 00:01:44,880
You are incredible.
31
00:01:45,000 --> 00:01:45,960
Thank you.
32
00:01:46,160 --> 00:01:49,720
It wasn't a compliment.
I actually mean you're insane.
33
00:01:49,960 --> 00:01:51,640
All of this, just to get at me?
34
00:01:51,720 --> 00:01:54,240
Not you! That ship.
35
00:01:54,320 --> 00:01:55,960
You were a bonus...
36
00:01:56,360 --> 00:01:58,360
alive or dead.
37
00:02:03,080 --> 00:02:06,120
Seriously? You thought
I couldn't hear you behind me?
38
00:02:06,200 --> 00:02:08,160
[Kai] Oh, I was counting on it, Gem.
39
00:02:08,479 --> 00:02:10,639
You and I have unfinished business.
40
00:02:10,720 --> 00:02:12,880
Maybe this is the time to sort that out.
41
00:02:12,960 --> 00:02:15,200
[Gem] After what you did to me?
To my planet?
42
00:02:15,520 --> 00:02:18,000
That can never be "sorted out", Kai.
43
00:02:20,520 --> 00:02:21,840
[firing]
44
00:02:22,280 --> 00:02:23,240
Argh!
45
00:02:24,920 --> 00:02:25,760
[grunts]
46
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
Argh!
47
00:02:27,720 --> 00:02:28,560
Ah.
48
00:02:33,280 --> 00:02:34,720
[yells]
49
00:02:45,160 --> 00:02:47,040
I congratulate you, little girl.
50
00:02:47,160 --> 00:02:49,480
You have learned a lot since Dalzarius.
51
00:02:49,800 --> 00:02:52,320
If your friends and family
all had fought as well as you,
52
00:02:52,440 --> 00:02:54,120
they might still be alive.
53
00:02:54,440 --> 00:02:58,040
Don't you dare mention my family.
54
00:02:58,320 --> 00:03:00,000
[intense music plays]
55
00:03:04,640 --> 00:03:05,760
[explosion]
56
00:03:15,280 --> 00:03:18,360
When General Vykar learns you've
been keeping us here, Barqel--
57
00:03:18,480 --> 00:03:20,720
Oh, my dear Isla.
58
00:03:20,800 --> 00:03:24,600
Who do you think placed you
and your very disgraced husband in here?
59
00:03:24,680 --> 00:03:27,880
Who do you think asked me
to find your charming little Tag?
60
00:03:28,160 --> 00:03:29,400
No! He wouldn't!
61
00:03:29,480 --> 00:03:31,960
General Vykar is my family's best friend.
62
00:03:32,040 --> 00:03:33,960
[Barqel laughs]
63
00:03:37,120 --> 00:03:38,320
Bless.
64
00:03:38,400 --> 00:03:39,600
[Tag] Guardian, now!
65
00:03:40,800 --> 00:03:42,120
[upbeat music playing]
66
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
Have you free in a sec, Dad.
67
00:03:53,320 --> 00:03:54,480
Guardian will cut you out.
68
00:03:59,800 --> 00:04:01,240
What did you do to me, General?
69
00:04:01,360 --> 00:04:03,840
-I'm sorry?
-On Tartarus, in prison.
70
00:04:04,160 --> 00:04:05,440
How much do you remember?
71
00:04:05,920 --> 00:04:08,520
Where you came from? What you did?
72
00:04:08,720 --> 00:04:10,480
Do you even remember your name?
73
00:04:10,760 --> 00:04:12,840
I remember they called me Prisoner Zero.
74
00:04:12,920 --> 00:04:14,280
The name's kind of stuck now.
75
00:04:14,480 --> 00:04:17,040
How many times did we wipe you, Zero?
76
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
Do you even know that?
77
00:04:18,760 --> 00:04:21,640
I know nothing!
78
00:04:21,720 --> 00:04:25,120
I remember nothing!
I understand nothing!
79
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
But I'll tell you what I do know, Vykar.
80
00:04:29,200 --> 00:04:30,320
Enlighten me.
81
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
I don't care.
82
00:04:31,880 --> 00:04:34,520
Whatever my past was, who I was,
83
00:04:34,600 --> 00:04:37,160
I'm really quite happy with who I am now,
84
00:04:37,240 --> 00:04:39,640
because Prisoner Zero has a mission.
85
00:04:39,760 --> 00:04:40,800
Which is?
86
00:04:40,880 --> 00:04:45,440
Shutting down the Imperium,
the Faculty and, above all, you,
87
00:04:45,520 --> 00:04:46,880
for good.
88
00:04:47,320 --> 00:04:48,880
[grunts]
89
00:04:52,400 --> 00:04:53,280
-[grunts]
-[explodes]
90
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
[grunts]
91
00:05:04,440 --> 00:05:05,480
[screams]
92
00:05:05,800 --> 00:05:06,640
[sighs]
93
00:05:11,280 --> 00:05:12,120
-[fires]
-[grunts]
94
00:05:17,040 --> 00:05:18,600
[continues firing]
95
00:05:24,320 --> 00:05:25,200
[grunts]
96
00:05:25,960 --> 00:05:27,080
[groans]
97
00:05:36,160 --> 00:05:37,320
[shattering]
98
00:05:41,480 --> 00:05:44,640
I gave you a chance
to save this world, Zero.
99
00:05:45,040 --> 00:05:47,960
A chance to save
the likes of that child, even.
100
00:05:48,040 --> 00:05:49,880
All I wanted was that ship.
101
00:05:50,200 --> 00:05:54,080
But, no, pious, rebellious Zero
knew better.
102
00:05:54,400 --> 00:05:56,800
Destroy this world. Now!
103
00:05:59,720 --> 00:06:01,160
[Gem pants]
104
00:06:02,160 --> 00:06:06,000
Don't call me "little girl" again.
105
00:06:06,080 --> 00:06:07,120
-[blows raspberry]
-Gem!
106
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
Gem, you okay?
107
00:06:09,720 --> 00:06:11,400
Hey, turtle-head. Good to see you.
108
00:06:11,680 --> 00:06:14,960
I suppose telling you that
taking her on was really stupid
109
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
won't mean you listen to me, right?
110
00:06:17,000 --> 00:06:19,680
Right. That felt really good.
111
00:06:24,400 --> 00:06:25,840
She wanted to steal this
112
00:06:26,120 --> 00:06:28,640
to stop us tracking down the hacker
that took over the ship.
113
00:06:28,720 --> 00:06:29,680
So what?
114
00:06:29,760 --> 00:06:32,640
Well, Zero wanted to use it
to find the hacker.
115
00:06:32,800 --> 00:06:33,840
So I think we should.
116
00:06:33,920 --> 00:06:37,720
Right, because we always
have to do what Zero says.
117
00:06:37,800 --> 00:06:41,400
Nope. But you do have to always
do what I say. Now come on.
118
00:06:48,120 --> 00:06:49,480
Silly little girl.
119
00:06:52,320 --> 00:06:53,240
Who are you?
120
00:06:55,240 --> 00:06:56,080
What are you?
121
00:07:01,200 --> 00:07:02,360
[intense music playing]
122
00:07:21,120 --> 00:07:22,640
Centurion.
123
00:07:23,120 --> 00:07:27,040
You cut pulling me out of that battle
with Zero a little too finely.
124
00:07:27,360 --> 00:07:28,440
Apologies, General.
125
00:07:28,720 --> 00:07:32,880
And I want to talk to Kai
about her ability to mindwipe people.
126
00:07:32,960 --> 00:07:35,000
That associate of Zero turned on me
127
00:07:35,080 --> 00:07:37,720
because her process simply didn't work.
128
00:07:38,520 --> 00:07:40,880
The Lady Kai is not
currently aboard the Spire.
129
00:07:41,120 --> 00:07:43,800
[sighs] You just can't get the staff.
130
00:07:44,160 --> 00:07:47,200
Issue her a first
formal warning, Centurion.
131
00:07:51,680 --> 00:07:55,280
I told you to fire, Jocam.
132
00:07:55,640 --> 00:07:57,520
Destroy Arkadia!
133
00:07:58,680 --> 00:08:01,080
[Zero] Hey, you. How do you feel?
134
00:08:02,360 --> 00:08:03,800
You saved me, Bowi.
135
00:08:03,880 --> 00:08:06,800
Even their best attempts to
wipe your mind couldn't stop that.
136
00:08:07,200 --> 00:08:08,240
Thank you.
137
00:08:08,320 --> 00:08:09,920
Now let's get you back
to Del and the Rogue.
138
00:08:10,080 --> 00:08:11,400
Sort you out.
139
00:08:14,360 --> 00:08:17,800
Don't worry, I'll reunite you
with her as soon as I can.
140
00:08:17,880 --> 00:08:20,120
Right now,
I have to help my friend get home.
141
00:08:22,760 --> 00:08:23,720
Oh, Bowi.
142
00:08:25,760 --> 00:08:26,840
No.
143
00:08:32,360 --> 00:08:36,039
Right. Zero's Bioweve
is Omega Level, yeah?
144
00:08:36,120 --> 00:08:40,240
So, if we use the Jump Pad to filter out
everyone who isn't Omega Level,
145
00:08:40,320 --> 00:08:42,320
it'll only bring aboard people that are.
146
00:08:42,520 --> 00:08:45,320
-Like Zero.
-And probably Vykar.
147
00:08:45,400 --> 00:08:48,840
Oh, come on.
One little flaw in the plan.
148
00:08:49,720 --> 00:08:52,680
[sighs] Okay,
all the Omega signals selected.
149
00:08:52,760 --> 00:08:54,400
But if Vykar turns up instead,
150
00:08:54,480 --> 00:08:56,600
I have the right to say "Told you so."
151
00:09:01,680 --> 00:09:04,560
General, all those people
and our own battle cruisers
152
00:09:04,640 --> 00:09:06,040
are still in the upper atmosphere.
153
00:09:06,120 --> 00:09:07,520
I'm glad to see the new uniform
154
00:09:07,600 --> 00:09:09,440
brought a conscience with it, Commander.
155
00:09:09,520 --> 00:09:11,200
Oh, no, wait. No, I'm not!
156
00:09:11,280 --> 00:09:12,520
Now get out of my way!
157
00:09:14,160 --> 00:09:15,440
[powering up]
158
00:09:19,800 --> 00:09:21,280
[electricity crackling]
159
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
[fires]
160
00:09:56,640 --> 00:09:57,760
That can't be good.
161
00:10:02,480 --> 00:10:03,880
That can't be right.
162
00:10:04,680 --> 00:10:05,720
Guys?
163
00:10:06,240 --> 00:10:07,920
Guess I'm dealing with this then.
164
00:10:08,080 --> 00:10:09,160
-[gun fires]
-[groans]
165
00:10:11,000 --> 00:10:13,120
I'll take that, thank you.
166
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
I need to use it to locate that hacker
167
00:10:15,560 --> 00:10:18,160
and get him back to Vykar
before you lot do.
168
00:10:29,160 --> 00:10:31,640
Won't take long, Mom. Promise.
169
00:10:43,520 --> 00:10:45,720
[Zero] Praetor! Praetor!
170
00:10:46,280 --> 00:10:49,080
Did they get off?
Did the Arkadians get away in time?
171
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
Praetor?
172
00:10:52,160 --> 00:10:53,760
Gem, why isn't the computer online?
173
00:10:53,960 --> 00:10:55,760
I think Praetor's gone, Zero.
174
00:10:55,840 --> 00:10:58,240
He was badly damaged when Kai was here.
175
00:11:02,240 --> 00:11:03,320
Hi, boys.
176
00:11:03,760 --> 00:11:07,880
This data cube was created by Zero
to track you down.
177
00:11:08,320 --> 00:11:11,240
I hope you don't mind,
but I used it to bring you here.
178
00:11:11,320 --> 00:11:13,920
I'm rather glad, Kai.
179
00:11:14,000 --> 00:11:17,560
I don't think I'll be General Vykar's
most popular guest right now.
180
00:11:17,640 --> 00:11:20,120
Bringing you here was
a complete accident, actually.
181
00:11:20,200 --> 00:11:21,720
I only wanted the boy.
182
00:11:21,800 --> 00:11:23,760
I want my parents back now!
183
00:11:24,280 --> 00:11:27,280
Don't you realize who
you're dealing with? My family--
184
00:11:27,360 --> 00:11:30,680
Aww, sweet child.
Does it have an off switch?
185
00:11:30,920 --> 00:11:33,680
Your anger is aimed
at the wrong people, Tag.
186
00:11:38,320 --> 00:11:40,000
Don't you know where you are?
187
00:11:40,560 --> 00:11:44,680
This is what should have been
the Imperium's flagship, the Imperator.
188
00:11:44,760 --> 00:11:47,200
The ship your father lost control of.
189
00:11:47,280 --> 00:11:50,480
The ship now run by Zero
and his silly friends.
190
00:11:51,080 --> 00:11:55,680
If you want revenge, Tag,
help us take it back.
191
00:11:57,280 --> 00:11:59,040
Lady, you have a deal.
192
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
[Gem] It's horrible.
193
00:12:11,800 --> 00:12:14,360
This is so futile.
194
00:12:14,440 --> 00:12:15,760
Why are we doing this, Gem?
195
00:12:16,160 --> 00:12:17,520
Is this all we're achieving?
196
00:12:18,520 --> 00:12:19,960
I couldn't save them.
197
00:12:20,280 --> 00:12:23,160
I tried, but I couldn't.
198
00:12:23,640 --> 00:12:25,600
I couldn't save them or...
199
00:12:27,120 --> 00:12:28,280
-Or...
-Or?
200
00:12:30,120 --> 00:12:31,720
Zero. "Or"?
201
00:12:35,560 --> 00:12:38,880
-Gem, I'm so...
-Bowi. But he can't be.
202
00:12:39,280 --> 00:12:41,000
What am I going to say to Del?
203
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
[Del] Hey, guys, could use some help
down here. [grunts]
204
00:12:46,160 --> 00:12:49,960
We have company,
including a very big android.
205
00:12:58,560 --> 00:13:01,800
Give this ship up.
It belongs to the Imperium.
206
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
We plan to get it back.
207
00:13:06,600 --> 00:13:09,520
Yeah? Well, we plan
to shut the Imperium down.
208
00:13:10,120 --> 00:13:10,960
Permanently.
209
00:13:11,840 --> 00:13:13,800
So I guess we've all got plans.
210
00:13:18,040 --> 00:13:19,760
How are you going to do that?
211
00:13:19,840 --> 00:13:22,120
You have no idea
where the Master Transmitter is.
212
00:13:22,480 --> 00:13:24,040
The Master what now?
213
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
-Seriously?
-Hm, I thought they knew.
214
00:13:26,880 --> 00:13:29,280
Way to go.
Why not go tell them more secrets?
215
00:13:29,760 --> 00:13:30,880
-[gun fires]
-[explosion]
216
00:13:34,960 --> 00:13:37,480
I don't think this was such a good idea.
217
00:13:40,120 --> 00:13:42,080
But I have a plan to get us out of this.
218
00:13:44,600 --> 00:13:46,840
We can keep this BAM fight up
all day, you know.
219
00:13:47,520 --> 00:13:48,800
Me, too.
220
00:13:49,320 --> 00:13:51,040
Maneuverer 101, right?
221
00:13:52,760 --> 00:13:53,880
[grunts]
222
00:14:01,760 --> 00:14:02,880
[explosion]
223
00:14:04,320 --> 00:14:05,600
Nice trick shot.
224
00:14:05,680 --> 00:14:07,000
I'm impressed, little girl.
225
00:14:09,040 --> 00:14:11,480
[groans] Where's the Anaton boy?
226
00:14:11,840 --> 00:14:13,800
Don't know. Probably vaporised.
227
00:14:13,880 --> 00:14:15,960
That was quite a blast of BAM
the robot took.
228
00:14:16,280 --> 00:14:18,160
Not sure I can do that again in a hurry.
229
00:14:26,040 --> 00:14:27,320
How did you do that?
230
00:14:27,560 --> 00:14:30,640
[whispering] By being clever.
Jump Tech is very useful.
231
00:14:31,080 --> 00:14:35,280
Now Kai conveniently thinks I'm dead.
Unless you tell her otherwise.
232
00:14:36,280 --> 00:14:39,200
That's a standard Mark Three CVA.
233
00:14:39,400 --> 00:14:42,000
I know they can absorb
a certain amount of BAM energy,
234
00:14:42,080 --> 00:14:44,280
but why does it have Jump Tech built in?
235
00:14:44,360 --> 00:14:47,400
For the same reason you dragged me
to Dymok in the first place.
236
00:14:47,760 --> 00:14:50,800
I am very smart.
And you're not.
237
00:14:51,040 --> 00:14:52,200
What makes you say that?
238
00:14:52,320 --> 00:14:54,040
You could have got me on side.
239
00:14:54,120 --> 00:14:56,920
I don't care less about this Zero guy.
They can all...
240
00:14:57,000 --> 00:14:58,600
[footsteps approach]
241
00:15:00,760 --> 00:15:04,280
I'm heading back to the Jump Pad.
Calling Vykar to take me back.
242
00:15:08,240 --> 00:15:10,600
-Nice friend.
-She's not a friend.
243
00:15:10,880 --> 00:15:12,160
He's an android, by the way.
244
00:15:12,360 --> 00:15:13,800
-What?
-Guardian.
245
00:15:13,880 --> 00:15:15,120
He's an android.
246
00:15:15,360 --> 00:15:17,680
You really should apologize
for calling him a robot.
247
00:15:17,760 --> 00:15:20,960
Calling 'him'? It's an it, Tag.
248
00:15:21,040 --> 00:15:22,400
A lump of metal.
249
00:15:22,480 --> 00:15:23,640
[thump]
250
00:15:29,560 --> 00:15:32,640
If they can repair Praetor
and actually stay aboard the Rogue,
251
00:15:32,720 --> 00:15:33,680
we're pretty defenseless.
252
00:15:33,880 --> 00:15:36,360
Yeah, they could switch off
life support for good,
253
00:15:36,440 --> 00:15:39,560
open a cargo bay door,
vent all the air out, whoosh.
254
00:15:39,680 --> 00:15:41,640
-They could--
-Do lots of things. I get it.
255
00:15:41,720 --> 00:15:43,880
But I thought Vykar wanted Zero alive.
256
00:15:44,160 --> 00:15:45,160
Him, yeah.
257
00:15:45,240 --> 00:15:49,120
But you, me, Bowi, wherever he is,
we're nothing to them.
258
00:15:52,400 --> 00:15:54,560
Ah! I accept it.
259
00:15:55,040 --> 00:16:00,360
He... He may be more than just
an ordinary ro... Android.
260
00:16:01,800 --> 00:16:03,880
Especially as he can jump.
261
00:16:03,960 --> 00:16:06,840
Perhaps we could both get away from here.
262
00:16:10,320 --> 00:16:12,440
You owe me, Anaton.
263
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
And how do you figure that?
264
00:16:13,920 --> 00:16:16,720
Lady Kai will tell Vykar that you're dead.
265
00:16:16,800 --> 00:16:19,920
You're safe to go
parent hunting, eventually.
266
00:16:20,400 --> 00:16:21,360
Eventually?
267
00:16:21,640 --> 00:16:23,720
Oh, you will work for me for a while.
268
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
We make such a delicious team,
269
00:16:26,920 --> 00:16:29,480
your brains, my brains,
270
00:16:29,560 --> 00:16:32,880
your android's big, punchy hands.
271
00:16:34,160 --> 00:16:38,200
Guardian? Mr. Barqel wants us
to leave the ship.
272
00:16:39,320 --> 00:16:40,800
Do we have a deal?
273
00:16:40,880 --> 00:16:44,640
Zero, Del Rev, they're never
going to accept you here.
274
00:16:44,720 --> 00:16:47,680
And as for that girl, Gem Coll...
275
00:16:47,760 --> 00:16:48,680
What about her?
276
00:16:48,760 --> 00:16:50,080
Didn't you realize?
277
00:16:50,160 --> 00:16:52,520
She's the one who disgraced your father.
278
00:16:52,840 --> 00:16:56,880
She stole this ship single-handedly
from under Daddy's nose.
279
00:17:00,280 --> 00:17:02,960
Did she? Thank you for that.
280
00:17:03,640 --> 00:17:05,440
Do we have a deal, Tag?
281
00:17:05,760 --> 00:17:08,000
You and me? Working together?
282
00:17:09,920 --> 00:17:11,119
Not a chance.
283
00:17:11,480 --> 00:17:13,160
Dump him on the Spire. Now!
284
00:17:16,800 --> 00:17:18,359
Gem Coll.
285
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
You destroyed my family.
286
00:17:28,319 --> 00:17:29,800
My name is Tag Anaton.
287
00:17:33,480 --> 00:17:36,440
-Where are the others?
-Barqel is back on the Spire.
288
00:17:36,520 --> 00:17:37,800
I don't know where the Lady Kai went,
289
00:17:37,880 --> 00:17:39,280
but I don't think
she wanted to hang around.
290
00:17:39,480 --> 00:17:40,880
Tag Anaton?
291
00:17:40,960 --> 00:17:44,360
The same Tag Anaton
who hacked Praetor's systems, right?
292
00:17:44,680 --> 00:17:47,440
-The one and only.
-Son of Cav Anaton?
293
00:17:48,400 --> 00:17:51,120
Yep. My dad had this ship
before you guys, I guess.
294
00:17:53,120 --> 00:17:54,920
Why? Did you know him?
295
00:17:55,480 --> 00:17:58,280
-Uh...I vaguely heard of him.
-What do you want?
296
00:17:58,560 --> 00:18:00,640
Just give me and Guardian
somewhere to hang.
297
00:18:00,720 --> 00:18:02,240
I'm not going to be any trouble.
298
00:18:02,480 --> 00:18:03,760
Okay, Tag.
299
00:18:04,760 --> 00:18:06,440
The cargo bay is empty.
300
00:18:10,000 --> 00:18:11,720
We're not friends, believe me.
301
00:18:13,600 --> 00:18:15,080
And we never will be.
302
00:18:19,280 --> 00:18:21,560
General Vykar, a request has--
303
00:18:21,640 --> 00:18:25,000
I give orders, Centurion.
I don't do requests.
304
00:18:30,640 --> 00:18:31,600
Where have you two been?
305
00:18:32,280 --> 00:18:36,240
We were aboard the Rogue.
I mean, the Imperator.
306
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
I think the General knows that.
307
00:18:38,120 --> 00:18:39,440
He means what have we been doing.
308
00:18:39,680 --> 00:18:43,840
[sighs] I have an AI
that wants me to take requests
309
00:18:43,920 --> 00:18:46,600
and two lieutenants
who think they can read my mind.
310
00:18:46,800 --> 00:18:48,920
I wonder if my day can get any better.
311
00:18:49,000 --> 00:18:51,040
[Centurion] General Vykar,
an order has been--
312
00:18:51,120 --> 00:18:52,200
Not now!
313
00:18:52,680 --> 00:18:54,960
Kai, I want to know everything
you learned aboard that ship.
314
00:18:55,080 --> 00:18:57,560
I want to know who those people are
with Zero
315
00:18:57,640 --> 00:19:00,000
and I want to know
what state the ship is in.
316
00:19:00,080 --> 00:19:01,240
Yes, General.
317
00:19:02,200 --> 00:19:03,080
Now?
318
00:19:03,160 --> 00:19:05,800
No, not now!
Go and prepare me a report.
319
00:19:06,120 --> 00:19:07,600
-Barqel?
-Yes, General.
320
00:19:07,840 --> 00:19:09,680
You are my Prime Tactician and thinker.
321
00:19:09,800 --> 00:19:10,640
Mm-hmm.
322
00:19:10,720 --> 00:19:12,720
I really hope you are going
to give me some good reasons
323
00:19:12,800 --> 00:19:16,400
as to why Cav Anaton's son
is not here, working for me.
324
00:19:16,720 --> 00:19:21,760
Well, General, sir, I think
the Lady Kai's actions may be--
325
00:19:21,840 --> 00:19:24,080
Now hold on a moment.
326
00:19:24,160 --> 00:19:28,400
General, if Barqel
was properly trained, by yourself,
327
00:19:28,480 --> 00:19:30,080
as you trained me, then--
328
00:19:30,160 --> 00:19:31,080
Cease!
329
00:19:31,280 --> 00:19:34,480
On that ship are a couple
of untrained men and a little girl
330
00:19:34,560 --> 00:19:36,160
who I don't particularly like.
331
00:19:37,240 --> 00:19:40,160
Although marginally less than
I dislike the two of you right now.
332
00:19:51,840 --> 00:19:54,200
Don't worry, Guardian.
This won't be for long.
333
00:19:56,440 --> 00:19:57,960
So let me get this straight.
334
00:19:58,200 --> 00:20:00,440
Somehow they managed to defeat the plans
335
00:20:00,520 --> 00:20:03,600
you both assured me were infallible
336
00:20:03,680 --> 00:20:06,160
and now here you are squabbling about it.
337
00:20:07,200 --> 00:20:10,800
I dislike failure dramatically.
338
00:20:11,200 --> 00:20:13,400
Now, listen very carefully.
339
00:20:14,000 --> 00:20:16,440
The two of you will come up
with whatever it takes
340
00:20:16,520 --> 00:20:19,920
to get me on that ship, and Zero back.
341
00:20:20,040 --> 00:20:21,840
Barqel and I will work together.
342
00:20:21,920 --> 00:20:24,640
We will?
Oh, that should be thrilling.
343
00:20:24,920 --> 00:20:27,040
You will have the ship back, General.
344
00:20:27,280 --> 00:20:29,760
I stake Barqel's reputation on it.
345
00:20:30,000 --> 00:20:31,920
Right. What? Wait!
346
00:20:32,160 --> 00:20:36,600
Neither of you currently have reputations
at stake or otherwise.
347
00:20:36,680 --> 00:20:38,120
Just do it!
348
00:20:38,400 --> 00:20:39,880
And, Centurion?
349
00:20:39,960 --> 00:20:42,320
Put that communique
you are so anxious I listen to
350
00:20:42,400 --> 00:20:43,640
through to my ready room.
351
00:20:44,280 --> 00:20:47,440
Stake my reputation? How dare you?
352
00:20:47,520 --> 00:20:49,520
You're the schemer, the planner.
353
00:20:49,960 --> 00:20:51,000
Plan and scheme.
354
00:20:56,400 --> 00:20:59,600
Now, listen, there is a weak link
aboard that ship,
355
00:20:59,680 --> 00:21:03,360
something I can exploit
to bring Zero's team down.
356
00:21:03,480 --> 00:21:05,120
Isn't that delightful?
357
00:21:05,440 --> 00:21:09,360
Prime Tactician Barqel,
I am the Spire's Artificial Intelligence.
358
00:21:09,440 --> 00:21:11,120
I have no opinions on anything.
359
00:21:11,440 --> 00:21:13,960
Well, aren't you just a bundle of laughs?
360
00:21:20,600 --> 00:21:22,160
All those people.
361
00:21:22,600 --> 00:21:24,840
I had no idea Vykar would go that far.
362
00:21:29,800 --> 00:21:32,840
I am going to shut down
this Bioweve Master Transmitter,
363
00:21:32,920 --> 00:21:35,480
get everyone out from
under the Imperium's tyranny.
364
00:21:35,840 --> 00:21:36,760
Are you in?
365
00:21:37,760 --> 00:21:39,360
Yes, I think so.
366
00:21:39,680 --> 00:21:41,280
You're thinking about Bowi.
367
00:21:42,120 --> 00:21:43,520
I'd understand if you wanted out.
368
00:21:43,760 --> 00:21:45,520
No, I'm in.
369
00:21:45,600 --> 00:21:49,280
But I have to think about Del,
how this will affect him.
370
00:21:49,360 --> 00:21:50,400
What are you going to say?
371
00:21:51,040 --> 00:21:52,360
I don't know.
372
00:21:52,840 --> 00:21:54,680
I don't even know where to begin.
373
00:21:55,480 --> 00:21:57,600
But I do know I have to do it now.
374
00:22:09,280 --> 00:22:11,440
We are greatly disturbed, General.
375
00:22:11,520 --> 00:22:13,720
We received a frankly shocking report.
376
00:22:14,120 --> 00:22:16,640
And don't even begin to pretend
377
00:22:16,720 --> 00:22:18,880
you don't know what
we are talking about, Vykar.
378
00:22:19,120 --> 00:22:21,760
My dear Faculty Members, I...
379
00:22:21,840 --> 00:22:25,240
I assume you mean
the appalling destruction of Arkadia.
380
00:22:25,320 --> 00:22:28,960
Your orders were to
recapture Zero and the ship.
381
00:22:29,320 --> 00:22:32,520
At no point were you instructed
to slaughter billions.
382
00:22:32,680 --> 00:22:35,480
However, in the interest of the Imperium,
383
00:22:35,560 --> 00:22:37,800
we have erased
all records of today's actions.
384
00:22:38,000 --> 00:22:40,160
Indeed, there is no evidence
385
00:22:40,240 --> 00:22:43,200
that a planet called Arkadia ever existed.
386
00:22:43,320 --> 00:22:46,440
Therefore, today's actions never occurred.
387
00:22:46,520 --> 00:22:47,840
Please ensure in the future
388
00:22:47,920 --> 00:22:52,280
that the Faculty do not have
to amend any additional records.
389
00:22:57,200 --> 00:23:00,640
Every day you are still out there,
you damage my Imperium.
390
00:23:01,040 --> 00:23:04,560
Every day you have my ship,
you damage my reputation.
391
00:23:04,840 --> 00:23:07,040
Your days are numbered, Zero.
392
00:23:07,400 --> 00:23:10,320
I will capture you and crush you!
393
00:23:10,520 --> 00:23:11,640
[clinking]
394
00:23:12,520 --> 00:23:13,360
[sparking]
395
00:23:14,080 --> 00:23:18,120
Oh, come on!
Bowi could fix this in 30 seconds flat.
396
00:23:18,720 --> 00:23:20,120
Where are you?
397
00:23:20,200 --> 00:23:22,120
[footsteps approach]
398
00:23:26,320 --> 00:23:30,080
Zero, Bowi's been gone for two days.
Where is he?
399
00:23:30,800 --> 00:23:32,080
Why haven't we heard from him?
400
00:23:32,160 --> 00:23:33,760
What are your plans for getting him back?
401
00:23:34,120 --> 00:23:35,640
Del, I...
402
00:23:37,360 --> 00:23:38,920
He's not coming back.
403
00:23:41,840 --> 00:23:42,800
No.
404
00:23:46,080 --> 00:23:46,920
[shatters]
405
00:23:50,560 --> 00:23:52,280
[theme music playing]
29419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof