Original subtitles

Die Kung Fu-Schule "Drachen und Tiger" wurde von zwei heldenhaften...

Kung Fu-Meistern gegründet: Wang Xianglong und Wang Fuhu.

Um sich besser gegen Unterdrückung wehren zu können,

wollten die armen Leute die Kampfkunst zur Selbstverteidigung verbreiten.

Vor allem Kinder, die aufgrund ihrer Armut keine...

Schule besuchten, waren ihre Schüler. Deshalb genoss die Schule...

"Drachen und Tiger" den Ruf, Verfechter der Gerechtigkeit zu sein.

Hier Kung Fu lernen zu dürfen, war eine Ehre für Kinder und Jugendliche.

Eines Tagesjedoch verließ Wang Xiaolong, der älteste Sohn des Gründers Wang Fuhu,

die Schule. Seitdem sind die Brüder Wang Xiaolong und Wang Xiaohu getrennt.

Shibumi...

Rosa, ich habe einen Entschluss gefasst. Ich werde weiter mit Ma Kun kooperieren.

Er hat seine Aufgaben stets gut erfüllt. Ich möchte, dass er mir weiterhin...

seinen Dienst erweist. Als Pfand der Treue übergibst du ihm...

diese Luosha—Befehlstafel, das heilige Symbol unserer Schule Luosha.

Hiermit übergebe ich dir die Luosha-Befehlstafel.

Bedenke, dass die volle Verantwortung für sie nun in deinen Händen liegt!

Das weiß ich. Ich werde mein Bestes tun.

Hey! So ein Zufall! Erinnerst du dich noch an mich?

Xiao... - Genau! Also erinnerst du dich!

Wir waren zusammen in der 5. Klasse.

In der 5? Nein, in der 3. Klasse. - Stimmt doch fast...

Was heißt hier “fast"? Du hast aber ein schlechtes Gedächtnis!

Erinnerst du dich an den kleinen Dicken in unserer Klasse?

Du meinst den, der ständig geheult hat? - Nicht geheult!

In die Hose gepinkelt hat er. - Und wenn er in die Hose gemacht hatte,

heulte er. Außerdem hat er immer an deinem Zopf gezogen, stimmt's?

Das kann nicht sein. Ich hatte doch gar keinen Zopf!

In meiner Erinnerung war dein Haar lang. - Nein, kurz, da bin ich mir ganz sicher.

Dann weißt du wohl auch nicht, dass du Chen Xiaoqiang heißt?

Wer hat hier ein schlechtes Gedächtnis? Ich heiße nicht Chen Xiaoqiang,

Liang Xiaohui!

Ich heiße auch nicht Liang Xiaohui.

Entschuldigung. - Entschuldigung.

Hey!

Wie heißt du denn dann? - Wang Xiaohu.

Ich heiße Ma Xiaoling.

Hallo, Jungs. Der Laden ist aber ganz schön voii.

Ma Kun und seine Leute haben die ganze obere Etage besetzt. Kein Platz mehr frei.

Ma Kun?

Ma Kun ist Chef der mächtigsten Triade Hongkongs.

Die schwarz gekleideten Männer sind seine Anhänger.

Seht, da kommen lauter weiß gekleidete Typen reinmarschiert.

Die gehören zur Triade "Weißer Löwe" und sind genauso mächtig wie Ma Kun.

Wir haben keine Angst. Schwarz oder weiß, alle sind sie Verbrecher.

Ma Kun, du hast die Befehlstafel erhalten. Du bist nun Herr über die...

weltweiten Schmuggelgeschäfte. - Wer mit Shibumi kooperieren will,

muss stark sein. Woran es dir anscheinend noch mangelt.

Was die Stärke angeht, bin ich dir über. Ich möchte nicht mit dir konkurrieren.

Deshalb teilst du mit mir! - Ha, dass ich nicht lache!

Der Besitzer der Luosha—Befehlstafel erhält den gesamten Gewinn des Schmuggels.

Dir die Hälfte geben? Du spinnst wohl?

Das istja eine gemütliche Runde hier! - Setz dich.

Mama! - Was fällt dir ein, deine Schulden...

nicht rechtzeitig zu bezahlen? - Wir haben den größten Teil gezahlt.

Xiaohu! Misch dich nicht ein! Er ist einer von Ma Kuns Männern.

Beherrsch dich! Du kriegst Ärger vom Meister!

Die Luosha-Befehlstafel hab ich von Shibumi.

Nimm sie dir, wenn du dich traust.

Selbst wenn ich dich verschonen würde, bekämst du es mit meinem Boss zu tun.

Hier, iss! Guten Appetit! - Xiaohu!

Die Befehlstafel, sie ist weg! - Wer bist du?

Mein Name ist Wang Xiaohu. - Rück die Tafel raus!

Und das mit meinen Leuten, das wirst du mir büßen!

Ich trage die Verantwortung ganz allein.

Worauf wartet ihr?

Lass ihn gehen.

Hey, was soll denn das?

Ich weiß nicht, ich finde, Fan Jiangjiao geht zu weit.

Elender Versager, du Nichtsnutz! - Hör auf!

Bruder Kun, warum hast du diesen blöden Idioten bloß laufen lassen?

Ihr wart so viele und hattet keine Chance gegen ihn. Das sah der "Weiße Löwe".

Ohne Bruder Kun wäre es zu einer Schlacht zwischen den Triaden gekommen.

Was hätten wir davon, sag schon? - Ich bin ein guter Kämpfer...

und hab keine Angst vor den Weißen Löwen. Du bist doch bloß ein Bodyguard.

Ich hätte ihn auch allein erledigt. - Jiangjaio!

Geh jetzt.

Wir sprechen uns noch.

Xiaolong, was war da vorhin los, während des Kampfes?

Du hättest ihn doch besiegen können.

Lass mich nur. Ich hol dir die Tafel.

Lass uns die goldene Tafel mal ansehen! - Wo hast du die denn her?

Ich hab sie vorhin gefunden, während der Schlägerei.

Gib mir mal die Tafel! Die wird bestimmt einiges bringen, wenn wir sie verpfänden.

Daran hab ich auch schon gedacht. - Und das Geld könnten wir dann spenden.

Spenden? Sind wir so großzügig? - Wer gibt heute einen aus?

Natürlich Xiaohu! Ist doch keine Frage. - Ich schon wieder? Ihr Gauner.

Los, Jungs, lasst uns auf ihn trinken, auf Bruder Xiaohu, den Perfekten,

Freundlichen und Gütigen, zum Wohl! - Zum Wohl!

Ja, zum Wohl.

Los, esst doch. - Reich mir doch mal den Teller da rüber.

Das Sushi ist heute wirklich fantastisch! Bedienung, bitte noch zwei Portionen!

Aber schnell, wenn’s geht, danke. - Xiaohu, du bist heute der Gastgeber.

Du kannst dich bedienen lassen. Soll ich dir was auf den Teller tun?

Hier, für dich. Und du, willst du auch? Leider nichts drin.

Die Luosha-Befehlstafel. Gib sie mir wieder!

Befehlstafel? Wie? Was? Die? Dieses Ding hier?

Genau, die ist doch auch schick! - Ach so, die hier willst du haben.

Na gut, wie viel zahlst du?

Letztes Mal warst du aber besser! — Xiaolong!

Was willst du denn hier? - Sei gefälligst etwas dankbarer!

Ich habe die Burschen vergiftet. - Ich hasse hinterhältige Tricks.

Außerdem habe ich die Befehlstafel schon. - Hinterhältige Tricks?

Was du nicht sagst. Solchen Leuten muss man eine Lehre erteilen.

Vergiss nicht, sie haben sie gestohlen, sie haben sie respektlos behandelt,

sie haben eine Strafe verdient. Macht ihn fertig!

Wang Xiaolong, du wagst es, mich zu schlagen? Worauf wartet ihr?

Nur zu, wenn ihr euch traut.

Verprügelt ihn! Auf wessen Seite seid ihr eigentlich?

Wang Xiaolong!

So ein guter Kämpfer bist du also?

Na los, rein mit euch, macht sie fertig!

Hey, worauf wartet ihr?

Ich hasse es, beim Essen gestört zu werden.

Nicht schlecht. Wirst ein guter Nunchaku-Mann. Irgendwann mal.

Ist das ein Kompliment?

Danke für die Hilfe. - Nichts zu danken!

Ich kämpfe immer für die Gerechtigkeit.

Ich heiße Shi Heilong. - Wang Xiaohu.

Was für ein Name. Man kriegtja Angst vor dir! Tiger.

Alles klar bei euch? - Ja,ja, alles ok.

Wir haben‘s überlebt. Hier, das hier haben wir gefunden, gehört das dir?

Wang Xiaohu! Weißt du, wo die Kung Fu-Schule "Drachen und Tiger" ist?

Kung Fu-Schule "Drachen und Tiger".

Glatzkopf, du hast die Befehlstafel gefunden. Du erklärst es dem Meister.

Guckt doch nicht so. Fasst an.

Ich hab angefangen, Kung Fu zu lernen, als ich so alt war wie ihr.

Eines Tages übte ein Kämpfer mit seinem Schwert. Tja, und das kam dabei raus.

Eine goldene Tafel! Meister, so eine große goldene Tafel musste ich halt mitnehmen.

'N Typ mit langen Haaren wollte sie haben Ich hab sie nicht hergegeben,

er hat 'ne Schlägerei angefangen, und wennjemand uns angreift,

dann sollen wir uns wehren, das haben Sie uns doch beigebracht.

Der Typ war schuld, wir können wirklich nichts dafür.

Was ihr da genommen habt, ist die Luosha-Befehlstafel.

Sie symbolisiert die Vollmacht, die Shibumi Ma Kun zur Abwicklung...

seiner Geschäfte erteilt. Die Luosha-Schule ist bekanntlich...

eine kriminelle Organisation. Ihr habt euch ihre Befehlstafel genommen.

Versager-Truppe! Raus mit euch! Drei Stunden Pferdeschritt!

Kann mirjemand helfen? Ich kann nichts sehen.

Komm, ich führe dich.

Meister, ich habe meinen Bruder gesehen.

Er arbeitet für Ma Kun. - Dann gehört er zur Luosha-Schule.

Er ist bestimmt kein Schurke!

Gewinn ihn für uns zurück! - Meister Wang!

Darf ich mich vorstellen? Shi Heilong. Ich bin viel unterwegs...

und einfach unbesiegbar. Ihre Kung Fu-Schule "Drachen und Tiger"...

hat einen exzellenten Ruf, man hört nur das Allerbeste über sie.

Ich möchte von vielen verschiedenen Schulen und Stilrichtungen profitieren,

um meine Kampfkunst zu verfeinern. Deshalb will ich Ihr Schüler werden.

Bitte nehmen Sie mich auf!

Wartest du immer noch? - Ja! Ich werde niemals aufgeben.

Du bist echt ein guter Kämpfer! Zeig mir was!

Wenn‘s sein muss. Du mir auch? - In Ordnung.

Kein Nunchaku?

Brauch ich nicht, erst mal gibt‘s ein bisschen Judo. Einverstanden?

Na, deine Beinarbeit ist nicht schlecht! - Woher hast du eigentlich...

die Narbe im Gesicht? - Was?

Deine Narbe, im Gesicht! - Ich versteh dich nicht.

Ich meinte deine Narbe.

Die habe ich mir bei einer Kampfübung zugezogen. Aber mein Gegner...

kam auch nicht ungeschoren davon. Ich hab ihm ein Bein gebrochen.

Komm! Sei wachsamer!

Xiaolong, sieh mal her!

Diese Kerzen hab ich für Papas Glück angezündet. Möchtest du auch?

Ach, beschütze ich euch nicht ausreichend? Kämpfe ich schlecht? Verliere ich zu oft?

Na gut, nur zu! — Lieber nicht, sonst töte ich dich...

noch mit einem einzigen Faustschlag! - Jetzt mal im Ernst.

Statt an irgendwelche Götter sollte man lieber an sich selbst glauben.

Ich werde euch beschützen.

Ich glaube, wenn Papa aus der Triade austritt,

dann musst du uns nicht mehr beschützen. Unser Leben wäre viel sicherer.

Wenn du nicht mehr in der Zunft wärst, was würdest du tun?

Schon gut, vergiss es einfach und zünde eine Kerze an, ich hol dir eine.

Mama, stimmt es, dass Xiaohus Mutter uns Papa weggenommen hat?

Ich hasse sie. - Xiaolong, du darfst niemanden...

der "Drachen und Tiger"—Schule hassen. Dass ich mich von deinem Vater trennte,

hat mit Xiaohu und seiner Mutter nichts zu tun. Das war allein meine Entscheidung.

Hey, Bruder, kommst du? Ich bin's, Xiaohu. - Geh weg!

Ich will dich nie wiedersehen! Niemanden von der Schule, verstanden? Hau ab!

Hey, du Heulsuse, kämpf mit uns, dann geht’s dir besser!

Hier geblieben! Bleib stehen, du Feigling!

Bleib stehen, du Feigling! - Haltet ihn fest! Na warte!

Was wollt ihr denn? - Plattmachen wollen wir ihn!

Nehmt ihm seine Sandalen weg. - So eine Heulsuse!

Mit dem spielen wir nie wieder!

Komm, Xiaohu!

Ja, ich kommeja schon.

Ich geb dir lieber meine Schuhe, damit du keinen Ärger...

mit deiner Mutter bekommst. - Schimpft deine Mutter denn nicht?

Nein. - Danke!

Willst du nicht wissen, warum ich mich geprügelt habe?

Ich bin überzeugt, dass mein Sohn ein aufrechter Mensch ist.

Wenn sie dir nicht Unrecht getan hätten, hättest du dich bestimmt nicht...

mit ihnen geprügelt. - Sie haben Xiaohu schikaniert.

Ich musste ihm doch helfen und habe ihn verteidigt.

Heb diesen Jade-Anhänger gut auf! Wohin dich dein Weg auch führt,

du wirst immer einer von der "Drachen und Tiger"-Schule sein.

Bestimmt wirst du sehr erfolgreich sein, denn du bist der Sohn von Wang Fuhu.

Tu niemals Menschen Böses an. Präg dir das ein, mein Sohn,

was auch immer das Leben für dich bereithält. Eines Tages wirst du...

als Held in die Schule zurückkehren. Egal, welche Schwierigkeiten dir begegnen,

gib niemals auf.

Was ist ”Erfolg"? - Das wirst du später erfahren.

Hier.

Wann werde ich Erfolg haben?

Xiaolong! Deine Mutter ist noch oben! Sie ist nicht rausgekommen.

Meine Mutter konnte nicht gerettet werden. Ich habe sie nie wiedergesehen.

Ich weiß nicht, was aus mir geworden wäre, hätte ich Ma Kun nicht getroffen.

Aus Dankbarkeit habe ich viele Dinge für ihn getan,

die ich nicht hätte tun sollen und die ich auch gar nicht tun wollte.

Auch wenn ich Ma Kun verließe, könnte ich nie wieder in die...

"Drachen und Tiger"-Schule zurückkehren, ich schäme mich zu sehr.

Xiaolong.

Ich bin dein Bruder. - Na und? Das weiß ich.

Soll ich etwa weinen, dir um den Hals fallen und laut "Bruder" rufen?

Und du mir auch? Das ist lächerlich.

Kehre Ma Kun und seinen Leuten den Rücken und komm bitte zu uns zurück.

Du bist ein guter Mensch und ich ein Bösewicht.

Jeder hat seinen Platz im Leben, undjetzt lass mich in Ruhe!

Chen Xiaoqiang! - Ich heiße Wang Xiaohu.

Hast du gar keinen Humor?

Kennst du Xiaolong gut? - Er arbeitet für meinen Vater.

Er ist wie ein Bruder für mich. Du bist sein Bruder?

Ihr seht euch gar nicht ähnlich.

Was habt ihr eigentlich für ein Problem miteinander?

Hilf mir, Xiaoling!

Na gut, hast du ein Handy?

Hier, für dich.

Ja, bitte? - Hallo.

Du hastjetzt meine Nummer. Ruf mich an.

Xiaoling, du... Du wolltest mir doch helfen?

Aber nichtjetzt. Wart's doch einfach ab. Ich melde mich bei dir.

Bye.

Xiaolong, ich danke dir, du hast Jiangjaio eine Lehre erteilt,

das war längst überfällig. - Darf ich dich um etwas bitten?

Na klar, schieß los.

Bruder Kun, zieh dich aus den Geschäften zurück.

Ich würdeja gerne. Was mich abhält, ist meine Sorge um Xiaoling.

Du bist wie ein Vater. Und Xiaoling ist wie eine Schwester für mich.

Ihr seid meine Familie.

Ich sorge dafür, dass euch nichts zustößt, verlass dich drauf!

Das glaube ich dir. - Denk darüber nach.

Du kehrst also zur "Drachen und Tiger"-Schule zurück?

Jetzt noch nicht. Ich warte, bis du aus der Triade ausgetreten bist.

Oder willst du mich etwa loswerden?

Xiaolong, gib Shibumi die Befehlstafel zurück.

Ruhe! Was soll das?

Ihr sollt trainieren! Stattdessen spielt ihr hier mit Sandalen.

Gut. Einen Monat habt ihr Sandalenverbot, und jetzt rein mit euch!

"Gute Menschen sind unbesiegbar".

Meister Wang, ich zeig Ihnen, wie gut ich kämpfen kann!

Ein Versuch?

Deine Stärke ist das Nunchaku? - Ist es.

Aber Sie suchen sich eine Waffe aus!

Heilong, du bist eine Niete!

Da kämpfen die Kinderja besser als du! Du weißt nicht mal,

wie man das Nunchaku hält! Geh mal in dich.

Wenn du nachgedacht und geübt hast, kannst du wiederkommen.

Ich bin Shi Heilong. Ich bin viel unterwegs und einfach unbesiegbar.

Heilong, du bist eine Niete! Geh mal in dich.

Wenn du nachgedacht und geübt hast, kannst du wiederkommen.

Als Kind wurde ich immer schikaniert.

Das wollte ich ändern. Ich schnitt mir tief in die Wange.

Um ihnen Respekt und Angst einzuflößen. Darum habe ich die Nunchaku—Kunst erlernt,

weil sie kraftvoll und explosiv ist.

Ich dachte, ich beherrsche sie.

Ich dachte, mein Schwert läge fest in meiner Hand.

Doch Sie haben mich eines Besseren belehrt.

Ich weiß jetzt,

dass es beim Kampf nicht nur auf die bloße Kraft,

sondern vielmehr auf den Geist ankommt.

Eine Narbe im Gesicht ist leider noch kein Beweis für Stärke.

Keine Lügengeschichten mehr, versprochen!

Ihr Sandalenabdruck in meinem Gesicht macht mich sehr stolz, Meister Wang.

Das wollte ich Ihnen nur sagen!

Ich will fleißig lernen. Danke.

Shi Heilong!

Kannst du den Fußboden wischen und Wäsche waschen?

Nein, Meister, doch ich kann‘s lernen.

Ma Kun will uns die Befehlstafel zurückgeben und sich zurückziehen.

Das sollte dich doch freuen.

Wie wär‘s, wenn du Mitglied der Luosha-Schule wirst?

Dann könnten wir immer zusammen sein.

Was ist denn mit dir los? Ich überrede Shibumi,

dass du Ma Kuns Position übernimmst. Ist es nicht das,

was du dir schon lange wünschst?

Hätte ich dich damals bloß nicht gerettet.

Soll ich dir was über die Menschen erzählen? Es gibt Gute und Schlechte.

Leider gehören wir zwei zu den Bösen.

Das müssen wir so akzeptieren, das ist unser Schicksal.

Xiaolong, ich... - Xiaoling, wegen Wang Xiaohu...

Ja? - Arrangier ein Treffen mit ihm. Danke.

Moment.

Erinnerst du dich an diesen Ort?

Wahrscheinlich nicht, du warst noch zu klein. Das war früher ein Park,

und wo wirjetzt sitzen, war ein Klettergerüst.

Wenn wir Ärger mit den anderen Kindern hatten, kamen wir immer hierher.

Ich Will Kung Fu lernen und die anderen windelweich schlagen.

Mit der Kung Fu-Kunst darf man niemanden angreifen,

man darf sich nur verteidigen. Versprich mir, daran zu denken...

und kein schlechter Mensch zu werden, tust du das?

Ja, klar. - Schau,

dort ist die Kung Fu-Schule "Drachen und Tiger".

Hast du jemals die Kung Fu-Kunst missbraucht?

Nein, bis jetzt noch nie.

Aber ich. Öfter sogar.

In all den Jahren ist so vieles passiert.

Dinge, die nicht mehr zu ändern sind.

Ich wollte dir nur sagen, ich bin stolz drauf, dein Bruder zu sein.

Du bist deinen Prinzipien immer treu geblieben, das finde ich gut.

Aber ich habe auch welche, glaub mir.

Ich gehe.

Hey! Bis bald!

Ja, wir sehen uns in der Schule.

Mir die Befehlstafel zurückzugeben, bedeutet, mich zu demütigen.

Rosa! Ma Kun und Wang Xiaolong müssen sterben.

Xiaoling, zeig‘s ihnen! - Xiaoling! Mach schon!

Papa! Na, wie war ich?

Gar nicht schlecht. - Ich bin die beste Pitcherin...

und beste Batterin hier, und du sagst "nicht schlecht". Ganz schön frech!

Du weißt doch, ich war auch mal ein guter Spieler, ein hoffnungsvolles Talent.

Wird noch 'n ganzes Weilchen dauern, bis du meine Klasse erreichst.

Gut, dann zeig mal, was du kannst, wenn du so toll bist!

Ok, wie du willst. Aber vorher gehen wir was essen.

Zieh dich um. Xiaolong kommt gleich. — Ist gut.

Hallo? - Wang Xiaolong, ich will dich sehen.

Ich dich aber nicht.

Ich hoffe, du bereust es nicht.

Das ging aber schnell. Hattest du Sehnsucht?

Hast du’s schon mal unter Wasser gemacht?

Soll das der Grund für unser Treffen sein? Sex unter Wasser?

Tätowiere mich!

Warum sollte ich das tun?

Ich wünsche es mir von dir zum Geburtstag.

Hast du Geburtstag? - Heute vor vielen Jahren...

hast du mir das Leben gerettet. Seitdem betrachte ich diesen Tag...

als meinen Geburtstag.

Vergiss es. Du willst es nicht.

Dreh dich um.

Hau ab! - Du wirst sterben,

wenn du nicht aufpasst! - Lass mich in Ruhe! Geh weg!

Lass dich doch fallen, ich fang dich!

Danke. Wie heißt du? - Ich heiße Wang Xiaolong.

Und du? - Ich heiße Rosa.

Was guckst 'n so? - Irgendwas dagegen?

Das werde ich dir niemals vergessen.

Danke für dein Geschenk.

Ich wünschte, dieser Moment könnte ewig dauern.

Eigentlich wollte ich dich töten, und Shibumis Monster...

sollten Ma Kun erledigen. Du kannst ihn nicht mehr retten.

Du Widerling! Du hast mich wie Dreck behandelt,

jetzt wirst du‘s mir büßen! Im Vergleich zu Shibumi bist du nichts.

Du hast Angst? Das find ich gut.

Undjetzt schicke ich dich in die Hölle.

Bruder Kun, nicht, nicht, schlag mich nicht, war nicht so gemeint,

lass doch! - Schweig, du Verräter!

Verschone mich, ich tu alles, was du sagst. Hilfe, Bruder Kun,

so lass mich doch!

Papa!

Pass gut auf sie auf!

Bestimmt wirst du sehr erfolgreich sein, denn du bist der Sohn von Wang Fuhu.

Eines Tages wirst du als Held in die "Drachen und Tiger"-Schule zurückkehren.

Weiche Schwierigkeiten dir auch begegnen, gib niemals auf.

Papa, wo bist dujetzt hingegangen?

Es geht ihm sicher gut dort, wo er ist. Er hat dich sehr geliebt.

Aber seine Mörder wünsche ich in die Hölle.

Ab jetzt passe ich auf dich auf! Und die Schule "Drachen und Tiger“...

ist dein neues Zuhause.

Die Leute der "Drachen und Tiger"-Schule haben deine beiden Monster besiegt.

Sind sie wirklich so gut? Fantastisch.

Meister! Wir haben Xiaohu nicht gefunden.

Wir müssen noch weiter nach ihm suchen.

Wer nimmt es mit mir auf?

Jetzt wird es ernst. "Die schwarze Pagode"!

Eure Kampfkunst ist miserabel.

Du hast nicht mal die Ehre, von mir selbst getötet zu werden.

Du bist nicht schlecht.

Hol deinen Bruder zurück und rettet unsere Schule.

Xiaoling, wenn uns etwas zustößt, gehst du mit den Vervvundeten...

zum "Außergewöhnlichen Meister" auf dem Baiyun—Berg. Nur er kann helfen.

Meister!

Meister! Meister!

Bitte helfen Sie meinen Freunden!

Ihre Verletzungen sind zu schwer. Ich kann ihnen nicht mehr helfen.

Auf dem Baiyun—Berg kann sie nur der "Außergewöhnliche Meister" retten.

Wo ist der "Außergewöhnliche Meister"? - Er ist in der Pagode.

Gut, ich werde hinaufgehen.

Bisjetzt hat noch niejemand die Pagode erreicht.

Halt, heb die Perle auf und gib sie mir!

Heb sie alle auf!

Großer Meister!

Ich habe alle Perlen aufgehoben. Ich bitte Sie, retten Sie meine Freunde.

Es fehlt aber noch eine Perle.

Du hast vieles auf dich genommen, um deine Freunde hierher zu bringen.

Das heißt, sie bedeuten dir sehr viel. Wenn du bereit bist, dich zu opfern...

und hinunterzuspringen, um die fehlende Perle zu holen,

werde ich deine Freunde retten.

Werden Sie Ihr Wort halten?

Was ist das? Was geschieht hier?

Alles, was du siehst, ist eine Illusion. Nur der Glaube kann die Wahrheit sagen.

Die Perle war bereits in deiner Hand, in dem Moment,

als du dich entschlossen hattest, dich zu opfern.

Mach dir keine Sorgen, ich werde deine Freunde retten.

Kein Mitglied der "Drachen und Tiger"-Schule wärejemals...

ein ebenbürtiger Gegner für meine Kämpfer. Rosa, ich weiß,

was Wang Xiaolong dir bedeutet. Damit kannst du ihm das Leben retten.

Einer wie er verdient es, von mir persönlich getötet zu werden.

Ich behandele dich jetzt mit dieser Nadel. Danach wirst du wieder gesund.

Und du wirst kämpfen wie noch niemals zuvor.

Du darfst dich noch nicht bewegen, auch nicht sprechen.

Niemand interessiert sich für uns, wir sind doch nur Adoptivkinder.

Du und ich, wir gehören einfach zusammen, versteh das doch endlich.

Wenn du mich nicht lieben kannst,

sollst du mich wenigstens hassen.

Diese Medizin kann nur einem Menschen das Leben retten. Entweder du rettest...

Wang Xiaolong oder dich selbst.

Wang Xiaolong.

Hast du mich geliebt?

Wang Xiaohu, ich lehre dichjetzt das "Leuchtende-Drachen-Bohren"!

Und die "Goldene Glocke" wird dir hilfreich sein.

Wang Xiaohu, Shi Heilong, ich lehre euch nun den Umgang...

mit zwei Waffen, die euch beim Kampf gegen Shibumi hilfreich sein werden.

Trotzdem liegt es an euch, ob ihr ihn besiegen könnt.

Warte in der Schule.

Ich kehre zurück.

Seid ihr lebensmüde?

Ihr habt Fortschritte gemacht!

Zeigt mir, was ihr noch gelernt habt!

Ist das alles?

Ich hätte mehr erwartet.

Die "Goldene Glocke", gut!

Noch mehr Kunststücke?

Das "Leuchtende-Drachen-Bohren". Miserabel!

Im Namen der "Drachen und Tiger"- Schule gebe ich dir dieses Schild zurück!

Wang Xiaolong, ich habe lange auf dich gewartet.

"Drachen bändigen" in 18 Schritten?

Ist das schon alles, was du drauf hast, du Mistkerl?

Die "Drachen und Tiger"-Schule wartet auf uns.

Bruder!

Xiaohu! Du bist zurück!

Xiaohu! - Xiaohu!

Meister! Mein Bruder und ich sind zurück.

Ich denke, Bruder, nun ist es an uns, die Schule weiterzuführen.

Moment! Ich gehöre auch dazu!

Genau! Und wir werden dich ab sofort "Schwarzer Panther" nennen.

"Schwarzer Panther“! Wie Furcht erregend!