All language subtitles for MacGyver.S04E02.Blood.Brothers.DVDRip.XviD-MEDiEVAL

ALL [lN UNlSON]: As a blood brother,
I promise that no matter what,

I will meet here,
exactly 25 years from today

at high noon
to dig up this time capsule.

- Good.
- Let's go.

Okay, MacGyver, fill it in.

In 25 years, we'll be lucky if we even
remember where we buried it.

We'll remember.

[lN VOlCE-OVER]:
My hometown had grown a whole lot

in the years since I'd been back.

But coming home

was still like reaching
into a grab bag full of memories.

Some of them good,
some of them not so good.

And you could never be sure

which memory
you were gonna come up with.

The decisions we make
shape our lives.

When I was a kid,
I made a bad decision about a gun

and my life was never the same.

Now I was back, 25 years later,
to follow up on a promise.

One I had to keep,
no matter how much it hurt.

[WOMAN TALKl NG I N DlSTl NCTLY]

- How much did you get, MacGyver?
- Fifty-six cents.

That makes 3.42
with what we've got.

- How much is a box of bullets?
- Four bucks at least.

BOY:
Hey, guys.

Hey, Jess.
We've been waiting for you.

- Well, how much you get, Jess?
- A buck.

- That's a whole month's allowance.
- Choice.

- That's enough. We're in business.
- Great.

You guys sure this is a good idea,
getting that gun and everything?

It's gonna be cool, Jess. Just wait.

YOUNG MACGYVER:
Just wait.

[ENGlNE RUNNlNG]

[BOYS CHATTERlNG]

BOY:
Go, Danny. Yes!

[CHEERlNG AND APPLAUSE]

Way to go, Danny bro.

Cut him off.

[TYRES SQUEALlNG]

[GROANS]

Sean, buddy. Where you been?

I expected to see you two days ago.

I'm through, man. No more.

I need a little more time.

That is not how it's done,
Middle America.

Where I come from,
if you wanna play, you gotta pay.

Now, the first time you don't pay,
I'm gonna remind you a little.

The second time, I'll cut you.

Maybe I'll break something.

The third time
you don't have to worry about,

because you'll be dead, man.

- Now, do you see how easy that is?
- Let him go.

- Let him go, Spider.
- Get off my car.

Let him go. Now.

- Run, Sean.
- Come on, Danny.

You lay off Sean, you hear me?

It goes for all of you.

You are dog meat, man.
That is my car you're messing with.

Danny, come on.

[GUN COCKS]

I'll kill him!

SPlDER:
Whoa, whoa, whoa.

- Stupid little--
- What?

- I could have nailed them.
- Yeah, right.

- You told me you were clean.
- I am.

Don't give me that, Sean.

You've been hooked on crack
since the first time you tried it.

I'm not using it, I swear.
I owe some money, 200 bucks.

Sean, it's me, Danny, remember?

You can lie to your folks or the kids
at school, anybody. But not me.

I just saved your butt back there,
man, but no more.

You wanna kill yourself, huh?
That's fine.

- Just don't expect me to watch.
- Wait, Danny.

- Look, you can't leave.
- Why not?

[EXHALES]

Because you're the only friend I got.

MAN: The automatic is excellent,
we sell a lot of these.

Nice and light, easy to fire.
Holds an 1 8-load clip.

[GUN CLlCKS]

One in the chamber.

Hey, hombre.
Excuse me just a second.

[LAUGHS]

I was wondering
when you're gonna blow into town.

Chuck, how are you doing, man?
Oh, you certainly look healthy.

Yeah, well, I still like to eat.

Listen, I sent you and Neil a letter
the day I hit the road.

- I assume you got it?
- We got it.

- You still wanna go through with this?
- We made a promise.

Nobody keeps kid promises.
Not 25 years later.

Look, Chuck, I'll go up there
on my own if I have to.

It won't mean as much without you
and Neil there, but I'll do it.

Just a minute.
Let me take care of business, huh?

That looks good.
Why don't you wrap it up for me?

I wish I could. Problem is,
handguns require a police permit.

CUSTOMER: I don't know, Chuck.
How long until I can take it home?

Only takes about seven days.

You can have any rifle in the place
you want, cash and carry. No problem.

CUSTOMER:
Well, what rifle do you recommend?

CHUCK:
Well, let's see.

We've got a good selection
of semiautomatics here. Any of them...

No.

CHUCK:
--better deal, if you ask me.

Well, take this one here.

Semiautomatic.
Pulls a 30- or a 90-round clip.

Ultra-lightweight, micrometer sight,
the works.

Nice balance. Feels good. Yeah.
Yeah, that's a nice piece of work.

I'll take it. Put it on my account,
will you, Chuck?

- Great. I'll wrap it up for you.
- Oh, that's okay.

I'll take it like this.

Let's go, son.

So, Chuck, tell me,

how is the sporting-goods business?

Don't start, MacGyver.

Everybody has a right
to defend themselves.

If he doesn't buy it from me,
he'll buy it someplace else.

That's original.
Did you come up with that yourself?

[SCOFFS]

What do you say we go up
to Bell Lake

and snag us a couple of pike?

We can stay at Neil's cabin,
it'll be just like old times.

Chuck, I didn't come back here
to go fishing.

Look, I don't feel good
about these guys.

Come on, Sean, it's over.
Just stay away from them.

Danny, you destroyed
Spider's windshield, man.

He's not just gonna forget about it.

What am I supposed to do?
Go to the cops?

I didn't think so.

Hi, Dad. Hi, Mr. MacGyver.

- Dad said you were coming.
- Danny?

Wow, last time I saw you,
you were a little kid.

Sure, six years ago in L.A.

I still remember that homemade
volcano you showed me.

- Oh, yeah. Did you get it to work?
- We had to repaint the kitchen.

I don't think you've ever met Neil's son.
This is Sean.

Hey, Sean. How you doing?
I'm MacGyver.

Hi, Mr. MacGyver,
it's good to meet you.

- I gotta go, I'll call you later.
- All right.

Bye.

I guess I'd better get to work.

- It was nice seeing you.
- You too, Danny.

Look, what happened out there
that day with Neil and me,

well, I never told Danny about it.

I don't want him to know.

It wasn't just what you and Neil did.
I was responsible.

Don't you get that yet?

That's why we all have to go out there,
together.

I don't know.

If you can talk Neil into it, I'll see.

Okay. Thanks.

Excuse me.
I'm looking for Neil Ryder.

He's down the hall
in the Property Room.

Should be back in a jiffy.

- Oh, this darn thing.
- What seems to be the problem?

Oh, the darn pin that holds
the ribbon spool's busted off.

I guess I should have given up
on this old clunker years ago.

Oh, nonsense. Let me have a go.

Now we'll trim it up a little bit.

There. That'll hold it for a while,
at least until you can get it fixed.

You know, there used to be
a kid around here

who could fix
just about anything like that.

Used one of those pocketknives too.

Rigged up the darndest thing
you ever saw to mow our lawn once.

How you been, Sergeant Olson?

[LAUGHS]

All right, that's it.

I'm getting sick of hearing
about how they do it in L.A.

Chill out, Watts.

You know, you chumps
would be nothing without me.

Come on.

- Time to ride, Meat.
- Come on, man.

- We're gonna kill a guy over a car?
- Yeah, we are.

If we're gonna own this town,
it's gonna take power.

- Do you know how to get power, J. D.?
- No.

Fear.

[COCKS]

[CLlCKS]

We're taking your car.

This is the city.
Mission City, Minnesota.

My name is Ryder.
I'm a cop. I carry a badge.

My name?

MacGyver.

I'm his partner.

I carry everything else.

[BOTH HUMMlNG
"DRAGNET" THEME SONG]

Dragnet. The show that made you
what you are today, huh, Neil?

No, I couldn't get in the Army.

How you been, Mac?

Good. Can't complain.

You know, when I got your letter,

it got me wondering
if it was still down here.

Took me till just now
to get up the nerve.

You know, sometimes I can't even
remember what his face looks like.

I don't wanna go, MacGyver.

I don't either, Neil.

I have to.

MEAT: Maybe he went out the back.
- No.

He's in there. We wait.

When the man comes in from L.A.
next Tuesday,

I want him to see I got this town
in my back pocket.

There he is. Let's go.

[MOTOR REWlNG]

[TYRES SQUEALlNG]

Oh, no.

[GUNSHOTS]

[SCREAMlNG]

Danny!

[SlRENS WAlLlNG]

All right, everybody back. Come on.

Give us a break here, huh?
Get back, please. All right.

They shot the place up.
They almost killed Danny.

- I'm all right, I'm fine.
- Did you see who it was?

- Dad, what happened?
- Everything's fine, son.

- Everything's all right.
- You okay?

Yeah, I'm fine.

- You get a description?
CHUCK: I saw a blue car.

An old four-door.
It's probably those same punks again.

What punks?

Mac, we got a full-blown
crack problem in this town.

Some hotshot from California
rolled in about six months ago

and took in some of the local kids
to set up shop.

Come on, what's that all about?

I've heard of these crack dealers
franchising out to places

Iike Kansas City and Seattle, but here?
What--? Come on.

Towns grow up too, MacGyver.

You haven't had trouble
with those punks?

- No, sir.
- Come on, Chuck,

we gotta fill out a crime report.
I'll call in a description of the car.

Look, we'll get some brooms
and clean this up.

- Come on, Sean.
- Yeah. Okay.

Danny, Danny, listen, man.
I'll do something.

- I'll talk to them maybe, or something--
- Oh, get real, Sean.

Those guys tried to kill me out there
and they're gonna do it again.

You gotta tell your dad
what's going on.

I can't.

What do you want from me?

- Do I have to take a bullet for you too?
- No.

Why don't you just take off?
Disappear for a while.

- Oh, sure, and then what?
- Look, I don't know.

Maybe they'll slip up
and get arrested or something.

Yeah, that's it.

What if the cops get a tip
on the new shipment that's coming in?

- They'll nail them.
- What are you talking about?

Listen, Spider's been talking about
how his L.A. connection's coming in

with some new stuff on Tuesday.

I could call the cops.
They'd catch him with the goods.

They'd have to lock them up, man.
We'd be in the clear. It is a great plan.

Even if this plan works,
what am I supposed to do

- from now until Tuesday?
- Just disappear, man.

Yeah, Bell Lake,
you can hide out in our cabin.

- Oh, sure, and what do I tell my dad?
- Tell him the truth.

I mean, we've been fishing up there
since we could walk.

- I don't know, man, it--
- Danny, Danny, it's the only way.

It is, man.
Please, I swear this is gonna work.

All right. I'll do it.

Great. Listen, you're gonna need a key
to the cabin. I'll run home and get it.

Meet me in one hour

up at the pump station
behind the state hospital.

It's abandoned, you'll be safe there.

Okay. Two thumbs up, buddy.

I still need Danny's side of it
for the paperwork.

- Hey, where are those kids, anyway?
- I'll get them.

[CROWD TALKlNG lNDlSTlNCTLY]

Danny?

[BOTH GRUNTlNG]

- Wanna tell me what's going on?
- You wouldn't understand.

I understand this.
Now, what's going on?

Those punks that Sean's dad
was talking about?

Been dealing to a friend,
I got caught in the middle.

And you figure the best way out
is to pick up a gun?

Hey, nobody's gonna get killed.

- I might need it to scare them off.
- It never stops there, Danny.

You got a gun, things happen.
People die.

Why didn't you just
go to your dad or Neil?

- I can't.
- You can.

[SlGHS]

Where's Sean?

Look, this isn't your problem.

Just let me handle it, okay?

Please?

I can't do that, Danny.

We'd better go talk to your dad.

Come on.

[GRUNTS]

[SOFT THUD]

MACGYVER:
Danny? Danny, don't.

[CLATTERlNG]

- Now what?
- Ah. It's Danny.

He just ran out the back.
He took a gun.

- What?
- Why would Danny need a gun?

It's got something to do with
those punks and your crack problem.

- I think Sean's involved.
- Oh, my God.

Let's get after them.
I'll put out an APB.

You gotta do it in the daytime
with people around,

Iike they do in L.A.

Man, I don't know why
I bought into you and your big talk.

I'm walking.

You run now and you are
never gonna stop running.

If the cops don't find you,
my people will.

But see, if you do it my way,

you're gonna be numero uno
in this town, man.

It's gonna all be yours.
Do you hear me?

Yeah.

Okay. Now, we find that schoolboy.
He's the only witness.

We cap him off,
the cops can't touch us.

Yeah, what about the other one?

[SCOFFS]

We already own him.

[CHUCKLES]

Let's get out of here.

Sean. Buddy, let's take a ride.

Come on, hurry up.

[GUN CLlCKS]

SPlDER:
It's your lucky day, man.

I'm gonna forget about the bread
you owe me.

I'm gonna give you a free taste.

I'm looking for a missing person.

I won't give you Danny.

[CHUCKLES]

Yeah, you will.

Come on.

It's party time.

Sean. Sean, where's Danny?

- I didn't want to tell them.
- Sean.

- You sold him out for this?
- No, they made me do it.

They were gonna cut off my fingers
with a razor, man.

Danny is my best friend.

I don't think you have friends anymore.
You have sources.

Now, where is he?
Where'd you send them?

The old pump station
behind the old hospital.

[SOBBlNG]
I didn't wanna tell them.

I didn't wanna tell them.

All right, settle down.
Calm down. Listen to me.

Look, if Danny really is your
best friend, now's the time to prove it.

Go find your dad.
Have him meet me up there.

- You hear me?
- Yeah.

- All right?
- Yeah.

All right, do it.
They could have him already. Go.

There he goes.

Let's go.

[PANTlNG]

[BULLETS CLATTER]

CHUCK:
This is so cool.

I still don't like this, guys.
What if we get caught?

We won't if you stop
your bellyaching.

[CLlCKS]

Pow!

[DOOR CRASHES]

Spider.

Look. Bullets.
You think he's got a gun?

Let's find out.

All right, that way.

Whoa.

[GUNSHOTS]

[GUNSHOT]

All right. Where did you learn
how to shoot like that?

- My dad taught me. Your turn, Jess.
- I'll keep score.

- What about me?
- Sure.

[COCKS]

[GUNSHOTS]

[DOOR SLAMS]

[GLASS BREAKS]

[GUNSHOTS]

[GUNSHOT]

Yeah.

Look at that.

[GUN COCKS]

[ECHOES]
No!

WATTS:
I think I got him.

Danny.

- Ugh!
- Danny!

[GUNSHOT]

[GUNSHOT]

Jesse!

[PANTlNG]

Can't hurt-- Can't hurt this bad.

All right, hang on. Hang on.

Come on.

All right, take it easy, try to lie still.

[GROANlNG]

He's dead, he's dead!
You killed him!

- It wasn't me!
- He's not dead, now help me!

There's blood all over him!
Let's get out of here, let's go!

Hurts. I can't breathe.

Hold on, Jesse.
Stay with me, come on.

Hang on, Danny. Hang on.

All right, let me see it.

[GROANlNG]

You are going to be all right, Danny.

Your dad and Neil are on the way.

[MUMBLlNG]

They were after me. Two of them.

I locked them in a room upstairs.

[GUNSHOT]

They're coming.

[GUNSHOT]

Kick it in.

All right, let's go.

All right, he's gotta
be looking for a way out.

You go back where we came from,
I'll check up here.

If you find him, you kill him.

[GUN COCKS]

It's all right. Don't talk.

- I'll find us a way out of here.
- Wait, don't leave me.

- Don't leave me. Don't leave me.
- I won't, Jess.

I'll get you to a doctor.

I'll be back, Danny.

What are you gonna do?

I'm gonna make sure
we get out of here.

I'll be back.

[GUN COCKS]

[DOOR SLAMS]

Hey.

Who are you?

Who are you?

[CHUCKLES]

- Where is he?
- Who?

Do you wanna die too, smart mouth?

I don't know what you're talking about.
I just work here.

Sure you do. Why don't we just
go see where you were going?

Open the door.

Come on. Come on.
Move over there.

Where is he?

Look, I haven't the slightest idea
what you're talking about.

You got one second
to find the truth.

[GUN COCKS]

Okay.

- He's down in the kitchen.
- Let's go.

[DANNY MOANS]

[MOANS]

Oh, come on, stay with me, Danny.
Stay with me.

It hurts.

I know, Jesse, just hang on.

[CLATTERlNG]

Stop! Help! Stop, please!

Oh, come on, Jesse,
please don't die.

Stop!

Stop! Please!

- What is it, son?
- Help, please, my friend's hurt.

He needs a doctor.

[SlREN WAlLlNG]

Danny?

Danny. Oh, God.

CHUCK:
Get an ambulance out here, quick!

[PANTlNG]

He's gonna be all right.
He's gonna make it.

CHUCK:
Neil, come on.

One-L-30, requesting an ambulance,
code 3.

Up behind the old state hospital
on River Road.

Repeat, code 3.

WOMAN [OVER RADlO]: Copy,
One-L-30, ambulance responding.

Fight for it, Danny. Come on.

Look at this kid.

When are they gonna
do something about guns?

It was an accident.
It was only an accident.

MACGYVER:
You've gotta help him.

He's lost an awful lot of blood.
Get a line in him.

I'm sorry, son.

[CAR DOOR OPENS]

[CAR DOOR CLOSES]

I've got a pulse.

He's reactive.
Let's get him out of here.

Right. Let's go.

He's gonna make it,
he's gonna make it.

Sean on crack.

I still don't know how I missed it.

Oh, don't beat yourself up
over it, Neil.

You got him in a treatment program.
That's a start.

And Danny's gonna be all right too.
Thanks to you.

CHUCK:
Yeah, there it is.

[CHUCKLlNG]

Let's do it.

Oh, yeah. Oh, yeah.

Ah...

You put that on the cake
at your tenth birthday party.

Your mom had a fit.

First, she screamed,
then she beat the cake to death.

[LAUGHS]

How about this for you, honch?

[SlGHS]

- I was gonna play for the Twins.
- You still got a pretty mean slider.

MACGYVER:
Oh, yeah.

- What is it?
- You remember this.

The world-famous
MacGyver mousetrap.

Snag them and let them go.

Figured it'd be worth something
to the Smithsonian.

- Maybe in the next 25 years.
- Yeah, right.

JESSE [lN VOlCE-OVER]:
The best pals a guy ever had.

MACGYVER:
We miss you, Jesse.