Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,422 --> 00:01:30,924
[people chattering]
2
00:01:57,183 --> 00:01:58,184
!
MACGYVER!
HERE IT IS
3
00:01:58,685 --> 00:02:00,186
GET IT CHECKED OUT.
OK. THANK YOU.
4
00:02:02,188 --> 00:02:04,190
THE NEW
DIALYSIS MACHINE.
5
00:02:04,190 --> 00:02:06,759
YEAH, SEE? I TOLD YOU
NOT TO WORRY, DOC.
6
00:02:06,759 --> 00:02:08,261
YEAH, I SHOULD HAVE KNOWN.
7
00:02:08,261 --> 00:02:10,763
THE PHOENIX FOUNDATION
HAS NEVER LET ME DOWN
BEFORE.
8
00:02:10,763 --> 00:02:12,398
[horn honking]
9
00:02:14,400 --> 00:02:16,903
(man)
YUP, YUP, YUP, YUP,
NOW, NOW, NOW, NOW.
10
00:02:18,037 --> 00:02:19,038
MR. COLTON.
11
00:02:22,809 --> 00:02:24,310
TAKE CARE OF THAT,
WILL YOU?
12
00:02:35,455 --> 00:02:37,457
HEY, JESSE.
HEY.
13
00:02:37,457 --> 00:02:38,958
?
HOW WAS THE FLIGHT
14
00:02:39,459 --> 00:02:41,961
FLYING COACH
AND EATING OFF OF MY LAP
FOR 17 HOURS
15
00:02:41,961 --> 00:02:43,329
AIN'T NO DAY
AT THE BEACH.
16
00:02:43,830 --> 00:02:46,733
JESSE COLTON,
I WANT YOU TO MEET
DR. SUMLEE TRIWAI.
17
00:02:48,635 --> 00:02:50,403
ARE YOU THE DOCTOR
THAT'S BEEN TREATING MY LADY?
18
00:02:50,403 --> 00:02:51,905
YES.
HOW IS SHE?
19
00:02:52,906 --> 00:02:54,507
I'M SORRY,
MR. COLTON.
20
00:02:55,008 --> 00:02:57,877
WANDA TRAN WAS VERY IL
L FOR A LONG TIME
21
00:02:57,877 --> 00:03:00,880
BEFORE MR. MACGYVER FOUND HER
AND BROUGHT HER TO THE CLINIC.
22
00:03:01,881 --> 00:03:04,217
SHE DIED
LATE YESTERDAY AFTERNOON.
23
00:03:05,018 --> 00:03:06,953
.
YOUR PLANE WAS
ALREADY IN THE AIR
24
00:03:07,453 --> 00:03:08,821
THERE WAS NO WAY
TO LET YOU KNOW.
25
00:03:11,624 --> 00:03:12,625
DAMN.
26
00:03:14,627 --> 00:03:16,629
[sighing]
27
00:03:16,629 --> 00:03:20,133
IT'S BEEN 15 YEARS
SINCE THEY PULLED MY UNIT
OUT OF NAM.
28
00:03:21,634 --> 00:03:23,136
I HAD TO LEAVE HER BEHIND.
29
00:03:25,638 --> 00:03:27,640
I'VE BEEN SEARCHING
ALL THESE YEARS.
30
00:03:30,643 --> 00:03:32,645
WHY SHOULD I SUDDENLY
GET LUCKY NOW?
31
00:03:33,646 --> 00:03:35,014
I'M SORRY, JESSE.
32
00:03:37,383 --> 00:03:41,020
.
UH, THERE'S SOMETHING ELSE
33
00:03:42,956 --> 00:03:43,790
YOU HAVE A SON.
34
00:03:46,593 --> 00:03:48,861
A SON?
35
00:03:48,861 --> 00:03:50,463
A 15-YEAR-OLD BOY
NAMED WILLIE.
36
00:03:56,069 --> 00:03:57,570
[birds chirping]
37
00:03:59,072 --> 00:04:00,573
[people chattering]
38
00:04:02,575 --> 00:04:04,477
YOU'RE TELLING ME
THIS KID IS 15 YEARS OLD?
39
00:04:04,978 --> 00:04:07,981
WELL, LIKE I TOLD YOU, MAN,
THAT'S ABOUT HOW LONG
I'VE BEEN OUT OF NAM.
40
00:04:07,981 --> 00:04:09,315
FOR 15 YEARS.
41
00:04:09,582 --> 00:04:10,717
SO?
42
00:04:10,717 --> 00:04:12,218
SO SHE HAD A KID.
43
00:04:12,218 --> 00:04:15,221
THAT DOESN'T NECESSARILY
MAKE ME DADDY WARBUCKS.
44
00:04:15,221 --> 00:04:17,290
HEY, MAN, SHE COULD HAVE
MET SOMEBODY ELSE.
45
00:04:17,290 --> 00:04:18,291
JESSE,
46
00:04:19,292 --> 00:04:21,327
.
SHE TOLD ME
WILLIE IS YOUR KID
47
00:04:22,829 --> 00:04:23,329
[sighing]
48
00:04:24,330 --> 00:04:25,832
IT WAS A LOUSY WAR.
49
00:04:27,333 --> 00:04:28,835
SCREWED EVERYBODY UP.
50
00:04:38,077 --> 00:04:39,078
[people chattering]
51
00:04:44,384 --> 00:04:46,119
[boy speaking Thai]
52
00:04:54,827 --> 00:04:56,829
[boy speaking Thai]
53
00:05:00,667 --> 00:05:02,435
[speaking in Thai]
54
00:05:02,435 --> 00:05:03,936
HEY, SHUT HIM UP,
WILL YOU?
55
00:05:05,838 --> 00:05:06,706
[groaning]
56
00:05:07,006 --> 00:05:08,875
(Skinner)
COME ON, GUS,
COME ON.
57
00:05:08,875 --> 00:05:11,411
[Skinner laughing]
58
00:05:11,411 --> 00:05:13,946
(Skinner)
HUSTLE, THROW IT IN THERE.
COME ON, THAT'S IT. ALL RIGHT.
59
00:05:14,414 --> 00:05:15,715
COME ON, COME ON,
COME ON, COME ON.
60
00:05:15,715 --> 00:05:17,550
HEY, NOW, HOLD THE PHONE.
NOW, WAIT A MINUTE HERE.
61
00:05:17,550 --> 00:05:20,053
NOW, YOU'RE NOT
TAKING OFF WITHOUT
A LITTLE BIT OF PROFIT
62
00:05:20,053 --> 00:05:21,554
TO SHOW FOR ALL OUR WORK,
ARE YOU?
63
00:05:21,554 --> 00:05:23,723
NOW YOU GO ON BACK THERE
AND GET YOUR HANDS FULL.
64
00:05:24,223 --> 00:05:27,694
GO ON, OR I'LL FEED YO
U TO THE SHARKS,
YOU LITTLE SLIME.
65
00:05:28,961 --> 00:05:30,630
(Skinner)
COME ON, LET'S GO!
66
00:05:33,733 --> 00:05:35,368
[boy speaking Thai]
67
00:05:37,136 --> 00:05:39,639
THAT'S THE WAY
IT'S DONE, MY BOY.
THAT'S THE WAY.
68
00:05:39,639 --> 00:05:41,140
IS THAT IT?
YEAH.
69
00:05:41,140 --> 00:05:42,642
WE'RE OUT OF HERE.
LET'S GO!
70
00:05:42,642 --> 00:05:43,710
[laughing]
71
00:05:55,421 --> 00:05:57,423
(Skinner)
ALL RIGHT, GO!
72
00:05:59,459 --> 00:06:00,960
[people chattering]
73
00:06:15,708 --> 00:06:18,211
THERE YOU GO, SUZIE.
IT'S A WORK OF ART.
74
00:06:19,212 --> 00:06:21,114
JUST IN TIME.
75
00:06:21,614 --> 00:06:23,116
THE OLD ONE BROKE DOWN
YESTERDAY.
76
00:06:25,118 --> 00:06:27,620
AM I GOING TO BE ATTACHED
TO IT ALL THE TIME?
77
00:06:28,121 --> 00:06:30,123
NOT ALL THE TIME, SUZIE.
78
00:06:30,123 --> 00:06:33,059
JUST FOR
A 3-HOUR TREATMENT
EVERY OTHER DAY.
79
00:06:33,059 --> 00:06:35,561
AND WHEN I GET TO AMERICA,
80
00:06:35,561 --> 00:06:37,997
AND YOU GIVE ME
THAT NEW KIDNEY
YOU PROMISED ME,
81
00:06:39,499 --> 00:06:41,401
MACGYVER,
82
00:06:41,401 --> 00:06:42,902
WILL I BE ABLE TO PLAY,
83
00:06:43,903 --> 00:06:45,304
AND GO TO SCHOOL,
84
00:06:46,806 --> 00:06:48,808
AND DO ALL THE THINGS
I USED TO DO?
85
00:06:49,308 --> 00:06:50,309
YEAH.
86
00:06:51,811 --> 00:06:52,912
THAT'S RIGHT.
87
00:06:59,852 --> 00:07:02,855
[breathing deeply]
88
00:07:03,689 --> 00:07:05,191
[children laughing]
89
00:07:18,805 --> 00:07:20,072
[children giggling]
90
00:07:20,573 --> 00:07:21,073
TA-DA!
91
00:07:26,579 --> 00:07:29,081
THAT'S WHAT HAPPENS
WHEN YOU EAT TOO MUCH.
92
00:07:29,081 --> 00:07:32,084
NOTHING HERE,
NOTHING THERE.
93
00:07:32,084 --> 00:07:35,054
WHOA! IS SOMETHING IN THERE?
LET ME SEE.
94
00:07:35,054 --> 00:07:37,256
WHOA!
95
00:07:37,256 --> 00:07:40,326
. [children laughing]
(Jesse)
WHOA! LOOK AT THAT
96
00:07:42,995 --> 00:07:44,497
LOOK AT THIS!
97
00:07:49,869 --> 00:07:51,504
[Jesse laughing]
98
00:07:51,504 --> 00:07:52,505
THAT'S IT, FOLKS.
99
00:07:52,505 --> 00:07:56,008
THAT'S ALL I KNOW IS 3 TRICKS,
AND YOU'VE SEEN 'EM ALL.
100
00:07:56,008 --> 00:07:57,009
BYE!
101
00:07:57,009 --> 00:08:00,079
(children)
BYE!
102
00:08:00,079 --> 00:08:03,583
HAVE YOU EVER CONSIDERED
GIVING UP BOUNTY HUNTING
AND GOING ON THE STAGE?
103
00:08:03,583 --> 00:08:05,084
ONCE. WHEN THIS, UH,
DUDE I WAS TRACKING
104
00:08:05,585 --> 00:08:07,086
THREW ME OUT
A 6th FLOOR WINDOW.
105
00:08:07,086 --> 00:08:08,087
ALL RIGHT.
106
00:08:08,087 --> 00:08:11,090
SO, THE PHOENIX FOUNDATION
IS GONNA FLY THE SICK KIDS
107
00:08:11,090 --> 00:08:12,592
TO AMERICA
FOR TREATMENT?
108
00:08:13,092 --> 00:08:16,062
NO, JUST SUZIE
AND THE 5 EMERGENCY CASES
IN HERE.
109
00:08:16,496 --> 00:08:17,997
AS SOON AS THE VISAS
COME THROUGH.
110
00:08:17,997 --> 00:08:19,966
.
WELL, THIS AIN'T
THE MIDDLE AGES, FOLKS
111
00:08:19,966 --> 00:08:21,901
E
THEY CAN GET THOSE
KIND OF OPERATIONS HER
112
00:08:21,901 --> 00:08:23,269
AS WELL
AS ANYWHERE ELSE.
113
00:08:23,269 --> 00:08:25,771
.
NOT AMERASIANS, MR. COLTON
114
00:08:25,771 --> 00:08:30,309
THEY ARE VERY LOW-PRIORITY
WHEN IT COMES TO EXPENSIVE
, LIFESAVING OPERATIONS.
115
00:08:30,309 --> 00:08:33,713
HALF-ASIAN, HALF-AMERICAN,
THEY ARE TREATED AS OUTCASTS.
116
00:08:33,713 --> 00:08:36,382
THEY HAVE NOWHERE ELSE
TO TURN, EXCEPT TO
PRIVATE INSTITUTIONS
117
00:08:36,382 --> 00:08:39,218
LIKE THE PHOENIX FOUNDATIO
N AND OTHER CHARITIES.
118
00:08:39,719 --> 00:08:42,421
WHAT ABOUT THE OTHERS?
THE, UH, KIDS IN THE STREET?
119
00:08:43,422 --> 00:08:44,557
GOOD QUESTION.
120
00:08:49,061 --> 00:08:52,565
MAY THE LORD
RECEIVE HER
INTO HIS PEACE,
121
00:08:52,565 --> 00:08:55,568
AND RAISE UP HER BODY
ON THE LAST DAY.
122
00:08:56,068 --> 00:08:57,069
AMEN.
123
00:09:20,092 --> 00:09:22,094
I WILL KEEP MY PROMISE
TO YOU.
124
00:09:25,097 --> 00:09:27,099
I WILL PUT A HEADSTONE
ON YOUR GRAVE,
125
00:09:27,099 --> 00:09:29,602
LIKE ALL
THE RICH PEOPLE HAVE.
126
00:09:34,106 --> 00:09:35,608
[crying]
I SWEAR IT, MAMA.
127
00:09:46,452 --> 00:09:47,453
]
[sniffling
128
00:09:50,456 --> 00:09:51,457
WILLIE?
129
00:09:56,462 --> 00:09:57,697
THIS IS JESSE COLTON.
130
00:10:02,902 --> 00:10:04,403
WHILE MY MOTHE
R WAS IN THE BED
131
00:10:04,904 --> 00:10:06,906
WAITING FOR GOD
TO TAKE HER TO HEAVEN,
132
00:10:08,407 --> 00:10:11,911
SHE TOLD ME MY FATHER
WAS COMING TO BANGKOK.
133
00:10:14,413 --> 00:10:15,915
ARE YOU MY FATHER?
134
00:10:22,855 --> 00:10:25,858
I CAN SEE IN YOUR FACE
THAT YOU ARE MY FATHER.
135
00:10:28,361 --> 00:10:31,731
CAN YOU NOT SEE IN MY FACE
THAT I AM YOUR SON?
136
00:10:45,277 --> 00:10:46,579
GO EASY ON ME, BOY.
137
00:10:47,847 --> 00:10:49,382
I NEVER KNEW ABOUT YOU.
138
00:10:54,387 --> 00:10:55,855
THIS IS KIND OF SCARY.
139
00:10:55,855 --> 00:10:57,823
?
THEN YOU ARE MY FATHER
140
00:11:00,726 --> 00:11:01,727
I GUESS SO.
141
00:11:03,229 --> 00:11:04,730
YOU SLIME!
142
00:11:07,233 --> 00:11:08,734
?
WILLIE
143
00:11:08,734 --> 00:11:10,503
WELL, I'LL BE A SON OF...
144
00:11:12,872 --> 00:11:14,874
THAT KID STOLE MY WALLET!
145
00:11:15,374 --> 00:11:16,275
WILLIE!
146
00:11:18,878 --> 00:11:19,879
OH, FORGET IT!
147
00:11:21,881 --> 00:11:24,283
FORGET IT, MAN,
FORGET IT. LET HIM GO.
148
00:11:24,617 --> 00:11:27,119
[sighing]
149
00:11:27,119 --> 00:11:30,790
I GUESS IT'S PLAIN
HE DIDN'T WANNA HAVE ANYTHING
TO DO WITH ME, HUH?
150
00:11:30,790 --> 00:11:33,025
HE DIDN'T GET VERY MUCH.
151
00:11:33,526 --> 00:11:36,028
MY MAMA TAUGHT ME
152
00:11:36,028 --> 00:11:39,031
NEVER TO KEEP A PICTURE
OF ANDREW JACKSON
IN YOUR WALLET.
153
00:11:56,148 --> 00:11:57,850
(Skinner)
NOW, YOU COME BACK SOON,
FOLKS.
154
00:11:57,850 --> 00:12:00,853
BRING YOUR MONEY, ALL RIGHT?
COME IN, SIR.
COME RIGHT THIS WAY, PAL.
155
00:12:01,353 --> 00:12:03,355
OK, GOT SOME GREAT DEALS
FOR YOU. STEP RIGHT UP.
156
00:12:03,856 --> 00:12:06,158
SEE THAT MAN RIGHT THERE.
HE'LL TAKE GOOD CARE OF YOU.
157
00:12:07,159 --> 00:12:09,228
(Skinner)
WHATEVER YOU NEED, WE GOT.
158
00:12:09,228 --> 00:12:13,065
.
WHATEVER YOU DON'T,
WE'VE GOT THAT, TOO.
HECK, WE'VE GOT IT ALL
159
00:12:13,065 --> 00:12:16,335
COME RIGHT OVER HERE, SIR.
YES, SIR, I GOT SOME
GREAT DEALS FOR YOU.
160
00:12:16,335 --> 00:12:18,738
OH, STEP THIS WAY, MA'AM.
YOU'LL LIKE IT, TOO.
161
00:12:18,738 --> 00:12:20,773
[Skinner continues chattering]
162
00:12:22,274 --> 00:12:24,577
...THEN WE'RE GONNA TALK
CASH DISCOUNT, ALL RIGHT?
163
00:12:24,577 --> 00:12:27,313
?
WHERE ELSE CAN YOU FIN
D MERCHANDISE LIKE THIS
AT SUCH BARGAIN PRICES
164
00:12:27,313 --> 00:12:29,315
IT'S A STEAL, FOLKS,
I TELL YOU, A STEAL.
165
00:12:29,315 --> 00:12:31,317
NOW, GO IN THERE
AND TAKE A LOOK AROUND.
WE GOT A LOT MORE STUFF, SIR.
166
00:12:31,817 --> 00:12:32,818
RINGE, SHOW THESE PEOPLE
WHAT WE GOT.
167
00:12:33,319 --> 00:12:35,321
TYPEWRITERS, TAPES,
VIDEOS, YOU NAME IT.
168
00:12:35,321 --> 00:12:36,822
YOU LIKE THAT
MOTORCYCLE, KID?
169
00:12:36,822 --> 00:12:39,325
YOU GOT THE MONEY, YOU GOT IT.
WE GOT LOTS MORE TO LOOK AT.
170
00:12:39,325 --> 00:12:42,828
SOCKS, WE GOT ACRYLIC, NYLON,
ALL KINDS OF SOCKS UP THERE.
171
00:12:42,828 --> 00:12:44,830
?
MORE SNEAKERS, MORE--
YOU LIKE THOSE TIES, MA'AM
172
00:12:44,830 --> 00:12:46,332
YOUR HUSBAND WOULD
LOOK GREAT IN THOSE.
173
00:12:46,832 --> 00:12:50,336
WE GOT MORE SANDALS, TOO.
RINGE, I TOLD YOU
TO KEEP THESE TAPES NEAT!
174
00:12:50,336 --> 00:12:52,338
SKINNER.
YOU LOOKING
FOR A MEAL, KID?
175
00:12:52,338 --> 00:12:54,340
THE GARBAGE PAILS
ARE OUT ON THE PIER.
176
00:12:54,340 --> 00:12:56,842
A FRIEND TOLD ME THAT
YOU SELL THINGS.
AND THAT YOU BUY THINGS ALSO.
177
00:12:57,343 --> 00:13:00,346
YES, THAT'S RIGHT.
GET ON WITH IT.
I FOUND THIS ON THE STREET.
178
00:13:00,346 --> 00:13:01,347
[laughs]
179
00:13:01,347 --> 00:13:03,849
YOU FOUND IT?
SURE YOU DID, KID.
180
00:13:03,849 --> 00:13:05,351
SO WHAT HAPPENED
TO THE MONEY?
181
00:13:05,351 --> 00:13:07,353
THERE WAS NONE.
ONLY THE CARDS.
182
00:13:07,353 --> 00:13:09,188
THEY SAY CREDIT CARDS
ARE WORTH MONEY.
183
00:13:09,488 --> 00:13:10,990
"
(Skinner)
"JESSE COLTON.
184
00:13:14,493 --> 00:13:17,963
SEEMS THIS COLTON PERSON
HAD SOME CONNECTION
WITH THE PHOENIX CLINIC.
185
00:13:18,464 --> 00:13:21,033
THAT MEAN ANYTHING TO YOU?
NO.
186
00:13:21,033 --> 00:13:22,401
HOW MUCH WILL YOU
GIVE FOR IT?
187
00:13:22,701 --> 00:13:24,703
ORDINARILY, NOT MUCH.
188
00:13:24,703 --> 00:13:27,206
BUT YOU'RE LUCKY, MY BOY.
200 BAHT.
189
00:13:27,706 --> 00:13:29,275
MAYBE EVEN 5.
190
00:13:29,275 --> 00:13:30,442
500?
191
00:13:30,442 --> 00:13:31,944
SURE, KID, SURE.
192
00:13:31,944 --> 00:13:33,946
BUT IT'S NOT THAT EASY.
193
00:13:33,946 --> 00:13:35,447
SOMETHING YOU GOT TO DO FIRST.
194
00:13:44,256 --> 00:13:45,758
[people chattering]
195
00:13:46,258 --> 00:13:47,259
[bicycle bell ringing]
196
00:13:52,998 --> 00:13:55,000
HI, MACGYVER.
LOOK AT ME.
197
00:13:55,000 --> 00:13:56,035
I'M FLYING.
198
00:13:56,035 --> 00:13:58,170
YEAH,
IT'S A PIECE OF CAKE, HUH?
199
00:13:58,170 --> 00:14:01,440
.
IT'S FANTASTIC.
LOOK AT HOW GOOD SHE LOOKS
200
00:14:01,440 --> 00:14:03,676
YOU'RE GOING TO BE
ALL RIGHT, SUZIE.
201
00:14:03,676 --> 00:14:05,678
OF COURSE I AM,
202
00:14:05,678 --> 00:14:07,580
WITH YOU AND MACGYVER
TO LOOK AFTER ME.
203
00:14:07,580 --> 00:14:10,082
YEP, SEE?
THAT'S WHAT FRIENDS ARE FOR.
204
00:14:17,990 --> 00:14:20,993
WE HAVE A PROBLEM
WITH THE EMBASSY,
MACGYVER.
205
00:14:21,493 --> 00:14:22,995
WHAT, THE KIDS' VISAS AGAIN?
206
00:14:22,995 --> 00:14:24,496
YES. THEY STILL
HAVEN'T ISSUED THEM.
207
00:14:24,997 --> 00:14:25,998
[sighing]
208
00:14:25,998 --> 00:14:27,499
IF WE DON'T HAVE THEM
BY AT LEAST NOON TOMORROW,
209
00:14:28,000 --> 00:14:30,002
YOU'LL HAVE TO
POSTPONE THE FLIGHT AGAIN.
210
00:14:30,002 --> 00:14:32,004
THESE KIDS ARE SICK,
AND THEY'RE GETTING SICKER.
211
00:14:32,004 --> 00:14:34,506
DON'T THOSE PEOPLE
UNDERSTAND THAT?
212
00:14:36,475 --> 00:14:38,978
BAAN JAR, NUMBER 10,
POI DANG ROAD.
213
00:14:38,978 --> 00:14:40,479
YEAH, GOT IT.
214
00:14:40,479 --> 00:14:42,481
ANY OTHER STONECUTTERS
IN THE AREA?
215
00:14:42,982 --> 00:14:44,984
THANKS.
216
00:14:45,484 --> 00:14:48,487
HEY, I DIDN'T THINK
YOU WERE INTERESTED
IN TRACKING WILLIE DOWN.
217
00:14:48,487 --> 00:14:50,489
IT'S NOT THE KID,
IT'S THE CREDIT CARDS.
218
00:14:50,489 --> 00:14:53,993
.
YOU KNOW WHAT A HASSLE IT IS
TRYING TO GET NEW ONES?
OH, YEAH, SURE
219
00:14:54,994 --> 00:14:56,495
SO WHAT'D YOU
COME UP WITH?
220
00:14:56,495 --> 00:15:00,499
5 HEADSTONE CUTTERS
I GOTTA CHECK OUT.
WANNA COME ALONG?
221
00:15:00,499 --> 00:15:02,501
.
IF YOU'RE NOT BUSY.
YEAH, SURE
222
00:15:02,501 --> 00:15:05,004
JUST GOT A QUICK STOP
TO MAKE ALONG THE WAY.
223
00:15:08,440 --> 00:15:10,943
LOOK, MACGYVER,
YOU HAVE TO UNDERSTAND.
224
00:15:10,943 --> 00:15:15,447
THE THAI GOVERNMENT
ISN'T VERY SYMPATHETIC
TO YOUR AMERASIANS.
225
00:15:15,447 --> 00:15:17,516
THEY'RE YOUR AMERASIANS,
TOO, ROG.
226
00:15:17,516 --> 00:15:20,019
THE POINT IS, THERE ARE SOME
IN THE GOVERNMENT
227
00:15:20,019 --> 00:15:23,989
WHO DON'T LIKE THE IDEA
OF BEING SHOWN UP
BY THE PHOENIX FOUNDATION.
228
00:15:23,989 --> 00:15:25,557
YOU WANNA SPELL THAT OUT
FOR ME?
229
00:15:25,557 --> 00:15:27,559
IT'S SIMPLE ENOUGH, ISN'T IT?
230
00:15:27,559 --> 00:15:30,562
FLYING THOSE KIDS
BACK TO THE STATES
FOR MEDICAL PROCEDURES
231
00:15:31,063 --> 00:15:32,398
IS A FORM OF CHARITY.
232
00:15:32,398 --> 00:15:35,401
THERE ARE THOSE WHO FEEL
THAT CHARITY BEGINS AT HOME,
233
00:15:35,401 --> 00:15:38,304
AND DON'T WANT
THE GOVERNMENT EMBARRASSED
IN THE EYES OF THE WORLD.
234
00:15:38,304 --> 00:15:41,974
THEY SAY THEY'LL LOOK AFTER IT
THEMSELVES.
235
00:15:41,974 --> 00:15:44,476
YEAH, SURE. 6 MONTHS,
A YEAR, WHENEVER
THEY GET AROUND TO IT.
236
00:15:44,476 --> 00:15:46,679
THESE KIDS DON'T HAVE
THAT MUCH TIME.
237
00:15:46,679 --> 00:15:49,114
I'M SORRY. MY HANDS ARE TIED.
238
00:15:50,482 --> 00:15:52,484
WELL, OK.
239
00:15:52,985 --> 00:15:55,487
THEN I GUESS WE'LL
HAVE TO SPRING THIS STORY
240
00:15:55,487 --> 00:15:58,991
TO THE WASHINGTON POST,
TIME, NEWSWEEK--
SHH.
241
00:15:58,991 --> 00:16:00,259
IT'S A GOOD IDEA,
SLICK.
242
00:16:00,259 --> 00:16:03,595
YOU NEVER KNOW
WHAT A LITTLE PUBLICIT
Y LIKE THAT'LL DO.
243
00:16:03,595 --> 00:16:07,499
IT'D GET ME CALLED UP BEFORE
A CONGRESSIONAL COMMITTEE,
THAT'S WHAT IT WOULD DO.
244
00:16:07,499 --> 00:16:09,501
OH! DARN.
245
00:16:10,002 --> 00:16:12,471
ALL RIGHT.
I'LL SEE WHAT I CAN DO.
246
00:16:12,471 --> 00:16:13,839
WHEN?
247
00:16:13,839 --> 00:16:15,407
GIVE ME A WEEK.
248
00:16:15,407 --> 00:16:16,909
TOMORROW, ROG.
249
00:16:16,909 --> 00:16:18,911
.
TOMORROW NOON, 6 VISAS
250
00:16:21,914 --> 00:16:23,916
MAKE THAT 7 VISAS.
251
00:16:24,416 --> 00:16:26,485
THE EXTRA ONE'S FOR A BOY
NAMED WILLIE TRAN.
252
00:16:26,485 --> 00:16:27,987
(MacGyver)
CAN YOU REMEMBER
THAT NAME, ROG?
253
00:16:28,988 --> 00:16:30,489
THANKS, ROG.
254
00:16:30,489 --> 00:16:31,857
THANK YOU VERY MUCH!
255
00:16:57,950 --> 00:17:01,453
LIKE I TOLD YOU, MY BOY,
HONESTY IS THE BEST POLICY.
256
00:17:01,453 --> 00:17:02,955
(Skinner)
I'LL BE WAITING AROUND BACK.
257
00:17:18,971 --> 00:17:20,973
WELL, HELLO, WILLIE.
HOW CAN I HELP YOU?
258
00:17:20,973 --> 00:17:23,475
THIS BELONGS TO THE MAN
WHO CALLS HIMSELF MY FATHER.
259
00:17:23,475 --> 00:17:24,977
MR. COLTON?
260
00:17:24,977 --> 00:17:26,979
.
I FOUND IT.
NOW I WANT TO GIVE IT BACK
261
00:17:26,979 --> 00:17:28,480
WELL, HE'S OUT
WITH MR. MACGYVER JUST NOW.
262
00:17:28,981 --> 00:17:29,982
I EXPECT
THEY'LL BE BACK SOON.
263
00:17:30,482 --> 00:17:32,985
DO YOU WANT TO LEAVE IT?
NO. I'LL WAIT.
264
00:17:32,985 --> 00:17:35,487
ALL RIGHT.
MAKE YOURSELF COMFORTABLE.
265
00:17:56,642 --> 00:17:57,643
BINGO.
266
00:17:57,643 --> 00:18:00,145
STONECUTTER SAID
WILLIE WAS HERE
A COUPLE OF HOURS AGO.
267
00:18:00,646 --> 00:18:02,147
.
HE ORDERED A STONE
268
00:18:02,147 --> 00:18:04,650
ANY IDEA WHERE HE WENT?
269
00:18:04,650 --> 00:18:08,153
NO. JUST THAT HE WAS GOING
TO GET THE MONEY FOR IT
AND COME BACK.
270
00:18:30,676 --> 00:18:32,177
.
WILLIE
271
00:18:32,678 --> 00:18:33,679
!
WILLIE
272
00:18:34,179 --> 00:18:35,681
HI, SUZIE.
273
00:18:36,682 --> 00:18:38,584
I'VE BEEN WANTING
TO SEE YOU.
274
00:18:39,585 --> 00:18:41,453
I'M SO SORRY
ABOUT YOUR MOTHER.
275
00:18:43,956 --> 00:18:45,057
ARE YOU OK?
276
00:18:45,557 --> 00:18:47,059
YEAH.
277
00:18:47,059 --> 00:18:49,561
I--I SEE
YOU GOT THE NEW MACHINE.
278
00:18:49,561 --> 00:18:52,498
YES. JUST IN TIME.
279
00:18:52,498 --> 00:18:54,399
THE OLD ONE STOPPED WORKING.
280
00:18:54,399 --> 00:18:57,402
REAL COMPLICATED-LOOKING
THING, ISN'T IT?
281
00:18:57,402 --> 00:18:58,370
HOW DOES IT WORK?
282
00:18:58,370 --> 00:18:59,872
I DON'T KNOW.
283
00:19:00,372 --> 00:19:02,174
BUT IT KEEPS ME ALIVE.
284
00:19:02,674 --> 00:19:04,009
WOW.
YES.
285
00:19:05,310 --> 00:19:07,312
.
I WOULD DIE WITHOUT IT
286
00:19:08,814 --> 00:19:10,816
WHY DO YOU ASK?
287
00:19:10,816 --> 00:19:12,818
ARE YOU GONNA
BE A DOCTOR SOMEDAY?
288
00:19:13,819 --> 00:19:14,887
MAYBE.
289
00:19:14,887 --> 00:19:16,388
A BOY LIKE YOU...
290
00:19:16,889 --> 00:19:20,292
.
YES, I BELIEVE YOU CAN
291
00:19:53,692 --> 00:19:54,693
[door closing]
292
00:19:54,693 --> 00:19:56,195
]
[keys jangling
293
00:19:56,195 --> 00:19:57,196
[door locking]
294
00:20:14,713 --> 00:20:16,281
OH, YEAH.
295
00:20:16,281 --> 00:20:18,283
ALL RIGHT, COME ON,
YOU LITTLE MONSTERS,
LET'S CLEAR IT OUT.
296
00:20:18,283 --> 00:20:19,785
[children exclaiming]
297
00:20:20,285 --> 00:20:22,788
WHAT DID I TELL YOU
ABOUT HONESTY, MY BOY?
IT WORKS EVERY TIME.
298
00:20:22,788 --> 00:20:23,789
COME ON, GET OUT OF HERE.
299
00:20:24,790 --> 00:20:26,291
(Skinner)
HUSTLE!
300
00:20:26,291 --> 00:20:28,794
(Skinner)
LISTEN TO ME, I DON'T WANT
ANYTHING DAMAGED, ALL RIGHT?
301
00:20:28,794 --> 00:20:31,296
IF IT SAYS "FRAGILE,"
IT MEANS DON'T BREAK IT.
302
00:20:31,296 --> 00:20:33,298
TAKE EVERYTHING.
EVERYTHING.
303
00:20:33,298 --> 00:20:34,800
TAKE THE DUST
OFF THE WALLS!
304
00:20:39,871 --> 00:20:40,872
GET THIS ONE
OUT OF HERE.
305
00:20:42,874 --> 00:20:44,876
[children chattering in Thai]
306
00:20:46,211 --> 00:20:48,213
3, 4, 500 BAHT.
307
00:20:48,213 --> 00:20:49,715
YOU JOIN OUR LITTLE GROUP,
MY LAD,
308
00:20:49,715 --> 00:20:51,216
AND THAT IS
JUST THE BEGINNING.
309
00:20:51,216 --> 00:20:53,218
MR. SKINNER, NO,
THEY MUSTN'T TAKE
THAT MACHINE.
310
00:20:53,719 --> 00:20:54,720
GET SERIOUS, KID.
EVERYTHING GOES.
311
00:20:55,220 --> 00:20:56,722
(Willie)
NO, NOT THAT!
WHAT ARE YOU DOING?
312
00:20:56,722 --> 00:20:57,723
(Willie)
LET GO OF IT!
313
00:20:57,723 --> 00:20:59,725
LEAVE OFF,
YOU LITTLE SEWER RAT!
314
00:21:03,462 --> 00:21:05,897
COME ON,
LET'S GET THE REST
OF THIS STUFF.
315
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
[Jeep honking]
316
00:21:12,204 --> 00:21:13,705
[people chattering]
317
00:21:18,076 --> 00:21:20,078
YES. MR. COLTON?
318
00:21:20,078 --> 00:21:22,080
YES, AT THE CLINIC
. THANK YOU.
319
00:21:23,081 --> 00:21:25,584
YOU'RE A VERY LUCKY MAN,
MR. COLTON.
320
00:21:25,584 --> 00:21:28,253
VERY FEW PEOPLE
LOSE THEIR WALLET
AND GET IT BACK.
321
00:21:28,253 --> 00:21:29,921
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT, DOC?
322
00:21:29,921 --> 00:21:33,492
WILLIE. HE FOUND IT SOMEWHERE,
AND CAME TO GIVE IT BACK.
323
00:21:33,492 --> 00:21:34,493
HE'S HERE? WHERE?
324
00:21:35,994 --> 00:21:37,796
WANDERING AROUND.
325
00:21:37,796 --> 00:21:40,299
DR. TRIWAI!
STRANGE PEOPLE
, DR. TRIWAI.
326
00:21:40,799 --> 00:21:43,302
.
WHAT PEOPLE, KO LIN?
IN THE BACK.
STRANGE PEOPLE
327
00:21:43,802 --> 00:21:46,305
I'LL CHECK IT OUT.
COME ON.
I'M GONNA DIG UP WILLIE.
328
00:21:47,272 --> 00:21:48,273
[birds chirping]
329
00:21:49,775 --> 00:21:50,776
WHERE'D YOU SEE 'EM?
330
00:21:50,776 --> 00:21:53,812
THEY HAVE A TRUCK
PARKED NEAR THE BACK.
331
00:21:53,812 --> 00:21:55,314
(Skinner)
WHY DON'T YOU GO
GET IN THE TRUCK?
332
00:21:55,814 --> 00:21:57,816
?
[Ringe chuckling]
WE GOT OURSELVES
A GOOD HAUL TODAY, HUH
333
00:21:57,816 --> 00:21:59,818
(Skinner)
I'LL JUST CLEAN OFF
THIS BOTTOM SHELF.
334
00:22:00,319 --> 00:22:01,820
YOU NEVER KNOW
WHAT'S STASHED AWAY
IN THESE PLACES.
335
00:22:01,820 --> 00:22:03,655
[truck engine revving]
336
00:22:08,760 --> 00:22:10,329
GO ON, GO!
GO, GO, GO!
337
00:22:19,538 --> 00:22:21,540
[panting]
338
00:22:21,540 --> 00:22:23,542
WHAT HAPPENED?
THEY CLEANED OUT THE JOINT.
339
00:22:37,022 --> 00:22:39,024
[Willie groaning]
340
00:22:44,029 --> 00:22:45,030
IT'S WILLIE!
341
00:22:49,534 --> 00:22:51,536
[groaning]
342
00:23:07,986 --> 00:23:08,987
[people chattering]
343
00:23:12,157 --> 00:23:14,159
(MacGyver)
ALL RIGHT.
THANKS, PETE.
344
00:23:14,159 --> 00:23:15,660
[typewriter clacking]
345
00:23:15,660 --> 00:23:17,162
WHAT DID MR. THORNTON SAY?
346
00:23:17,162 --> 00:23:19,164
IS THE FOUNDATION
GOING TO REPLACE
THE DIALYSIS MACHINE?
347
00:23:19,164 --> 00:23:22,667
YEAH. THE PROBLEM IS,
IT'LL TAKE 4 OR 5 DAYS
TO GET HERE.
348
00:23:22,667 --> 00:23:24,669
SUZIE CAN'T WAIT
THAT LONG, MACGYVER.
349
00:23:24,669 --> 00:23:26,671
IF SHE MISSES A TREATMENT,
IT COULD BE FATAL.
350
00:23:27,172 --> 00:23:28,173
[sighing]
351
00:23:28,173 --> 00:23:30,175
I'LL TRY
THE OTHER HOSPITALS AGAIN.
352
00:23:35,714 --> 00:23:38,216
COME ON, BOY,
TALK TO ME.
353
00:23:40,218 --> 00:23:42,721
WHY DIDN'T YOU JUST TELL M
E YOU NEEDED MONEY
FOR A TOMBSTONE?
354
00:23:43,221 --> 00:23:46,224
I WOULD'VE GIVEN IT TO YOU
. YOU DIDN'T HAVE
TO STEAL MY WALLET.
355
00:23:49,728 --> 00:23:51,229
HOW YOU DOING,
WILLIE?
356
00:23:52,230 --> 00:23:54,232
[sighing]
MAN.
357
00:23:55,233 --> 00:23:57,235
.
HE IS ONE STUBBORN KID
358
00:23:57,736 --> 00:23:59,237
LOOK,
359
00:24:00,238 --> 00:24:02,741
.
I'M NOT PUTTING YOU ON
360
00:24:02,741 --> 00:24:04,743
HOW MUCH IS THAT STONE
GONNA COST?
361
00:24:04,743 --> 00:24:06,244
COME ON, HOW MUCH?
362
00:24:06,244 --> 00:24:07,679
I DON'T NEED YOUR MONEY.
363
00:24:09,681 --> 00:24:11,183
MAN!
364
00:24:11,683 --> 00:24:15,187
HE MUST BE MY KID, ALL RIGHT!
HE'S GOT A LOT OF DUMB PRIDE!
365
00:24:15,187 --> 00:24:16,354
WHY WON'T YOU
LET ME HELP YOU?
366
00:24:16,354 --> 00:24:18,356
BECAUSE I HATE YOU.
367
00:24:18,857 --> 00:24:22,027
YOU SHOW ME THIS MONEY,
YOU THINK IT'S GOING
TO MAKE YOU MY FATHER?
368
00:24:23,528 --> 00:24:25,697
WHERE WERE YOU
WHEN I NEEDED A FATHER?
369
00:24:25,697 --> 00:24:27,699
HEY, WILLIE,
THAT'S NOT QUITE FAIR.
370
00:24:28,200 --> 00:24:30,836
HE DIDN'T EVEN KNOW
ABOUT YOU UNTIL HE
GOT HERE THIS MORNING.
371
00:24:30,836 --> 00:24:33,839
BUT HE KNEW ABOUT MY MOTHER.
372
00:24:34,339 --> 00:24:36,341
WHERE WERE YOU
ALL THOSE YEARS
SHE WORKED DAY AND NIGHT
373
00:24:36,842 --> 00:24:38,043
JUST TO PUT FOOD
ON THE TABLE?
374
00:24:44,049 --> 00:24:45,550
I LOVED YOUR MOTHER.
375
00:24:47,085 --> 00:24:49,955
MANY YEARS AGO,
WHEN THEY PULLED M
E OUT OF SAIGON,
376
00:24:49,955 --> 00:24:52,457
I TOLD YOUR MOTHER
THAT I WAS GONNA
COME BACK FOR HER.
377
00:24:53,959 --> 00:24:57,295
WHEN I DID, SHE WAS GONE.
378
00:24:57,295 --> 00:24:58,797
(Colton)
TO CAMBODIA, THAILAND...
379
00:24:59,297 --> 00:25:00,799
THERE WERE ALL KINDS
OF RUMORS.
380
00:25:02,267 --> 00:25:04,269
BUT I NEVER STOPPED
LOOKING FOR HER.
381
00:25:10,175 --> 00:25:12,978
I SHOW YOU MY MONEY.
382
00:25:12,978 --> 00:25:16,982
I WILL BUY A STONE
FOR MY MOTHER
WITH MY MONEY.
383
00:25:16,982 --> 00:25:21,486
I WILL DO THIS WITHOUT
THE HELP OF A FATHER
WHO WAS NEVER MY FATHER.
384
00:25:22,921 --> 00:25:24,523
?
WHERE DID YOU GET ALL THAT
385
00:25:24,523 --> 00:25:26,224
IT'S NONE OF YOUR BUSINESS.
386
00:25:26,224 --> 00:25:28,226
HEY, WILLIE.
387
00:25:29,728 --> 00:25:30,729
COME HERE.
388
00:25:36,434 --> 00:25:38,937
[people chattering]
389
00:25:38,937 --> 00:25:40,939
YOU SEE, WILLIE,
THE THING
THAT'S GOT ME PUZZLED
390
00:25:40,939 --> 00:25:42,941
IS THAT DOOR.
391
00:25:42,941 --> 00:25:44,442
SINCE YOU'RE
THE ONLY EYEWITNESS,
392
00:25:44,442 --> 00:25:46,444
MAYBE YOU CAN TELL ME
HOW THE THIEVES
MIGHT HAVE GOTTEN IN
393
00:25:46,945 --> 00:25:48,179
WITHOUT BREAKING
THE LOCK, HMM?
394
00:25:48,179 --> 00:25:49,681
I DON'T KNOW.
THEY WERE ALREADY IN.
395
00:25:50,181 --> 00:25:51,216
IT DOESN'T TAKE
A BRAIN SURGEON
396
00:25:51,216 --> 00:25:53,451
TO FIGURE OUT
THAT IT WAS AN INSIDE JOB.
397
00:25:53,451 --> 00:25:54,786
DOES THAT MAKE SENSE
TO YOU, WILLIE?
398
00:25:54,786 --> 00:25:57,255
THAT SOMEBODY FROM THE INSIDE
OPENED THE DOOR FOR 'EM?
399
00:25:57,255 --> 00:25:58,256
WHO?
400
00:26:00,525 --> 00:26:01,660
HEY, WILLIE!
401
00:26:10,669 --> 00:26:11,670
(Jesse)
I DON'T SEE HIM ANYWHERE.
402
00:26:12,170 --> 00:26:13,672
THIS CROWD OF PEOPLE
SWALLOWED HIM UP.
403
00:26:13,672 --> 00:26:17,175
FORGET IT, MAN.
HE'S GONE. LONG GONE.
404
00:26:18,176 --> 00:26:19,177
WHAT ABOUT SUZIE?
405
00:26:19,177 --> 00:26:21,179
SHE GONNA BE ABLE TO MAKE IT
WITHOUT THAT MACHINE?
406
00:26:21,179 --> 00:26:22,681
THE ONLY WAY
SHE'S GONNA MAKE IT
407
00:26:22,681 --> 00:26:24,182
IS IF WE
GET THAT MACHINE BACK.
408
00:26:24,182 --> 00:26:25,684
YEAH, HOW ARE WE
GONNA DO THAT?
409
00:26:25,684 --> 00:26:27,686
WE DON'T EVEN KNOW
WHO RIPPED IT OFF.
WILLIE KNOWS.
410
00:26:27,686 --> 00:26:29,187
YEAH, BUT WE GOTTA
FIND HIM FIRST.
411
00:26:29,688 --> 00:26:31,156
OUT IN THESE STREETS,
THAT COULD TAKE FOREVER.
412
00:26:31,156 --> 00:26:32,657
WE DON'T HAVE FOREVER.
413
00:26:32,657 --> 00:26:34,659
WELL, THEN YOU GOT TO
FIX THE OLD DIALYSIS MACHINE,
DON'T YOU?
414
00:26:34,659 --> 00:26:36,661
JESSE, IF IT WAS
IN THE LEAST BIT FIXABLE,
I WOULD.
415
00:26:37,162 --> 00:26:38,663
YOU'RE THE MAN!
YOU CAN DO IT.
416
00:26:40,932 --> 00:26:42,434
[sighing]
417
00:26:45,437 --> 00:26:46,438
WHILE YOU'RE
WORKING ON IT,
418
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
I'LL CALL
AN OLD ARMY BUDDY OF MINE.
419
00:26:48,440 --> 00:26:51,443
MAYBE HE CAN GIVE US
A LEAD ON WHO FENCES
HOT PROPERTY AROUND HERE.
420
00:26:51,443 --> 00:26:53,945
I DON'T KNOW, JESSE,
IT LOOKS PRETTY HOPELESS.
421
00:26:53,945 --> 00:26:56,948
COME ON, MAN,
YOU CAN FIX ANYTHING.
422
00:27:02,954 --> 00:27:05,457
YEAH, SURE. NO PROBLEM.
423
00:27:13,198 --> 00:27:15,700
GEORGE, JESSE COLTON HERE.
424
00:27:15,700 --> 00:27:18,203
[laughing]
HEY, BUDDY, HOW ARE YOU?
425
00:27:18,203 --> 00:27:20,705
YEAH, I'M IN BANGKOK.
426
00:27:20,705 --> 00:27:23,208
LISTEN, UM,
I NEED YOU TO DO ME A FAVOR.
427
00:27:23,208 --> 00:27:25,210
I'M LOOKING
FOR SOME LOCAL CREEP
428
00:27:25,210 --> 00:27:28,213
WHO KNOCKED OVER
A BUNCH OF MEDICAL SUPPLIES
AT A FRIEND OF MINE'S CLINIC.
429
00:27:28,713 --> 00:27:29,714
YEAH.
430
00:27:29,714 --> 00:27:31,683
HE USES KIDS
TO DO HIS DIRTY WORK.
431
00:27:40,091 --> 00:27:41,092
ANY PROGRESS?
432
00:27:42,594 --> 00:27:44,663
WELL, THE PUMP
THAT CIRCULATES
THE RINSING LIQUID
433
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
IS PRETTY MUCH SHOT.
434
00:27:46,665 --> 00:27:50,435
I CAN GET IT TO CIRCULATE,
BUT NOT PERFECTLY.
435
00:27:50,435 --> 00:27:53,138
ANY IRREGULARITY
OR TURBULENCE
IN THE BLOOD FLOW
436
00:27:53,138 --> 00:27:55,140
COULD CAUSE CLOTTING.
437
00:27:55,140 --> 00:27:56,141
GOT IT FIXED, SLICK?
438
00:27:56,641 --> 00:27:58,143
NO, I DON'T HAVE IT FIXED!
439
00:27:58,143 --> 00:28:00,145
THERE ARE SOME THINGS
IN THIS WORLD
THAT CAN'T BE FIXED,
440
00:28:00,145 --> 00:28:03,214
AND THIS HAPPENS
TO BE ONE OF 'EM.
441
00:28:03,214 --> 00:28:05,717
AND WE DON'T NEED
A SEAT-OF-THE-PANTS
PATCH JOB.
442
00:28:05,717 --> 00:28:09,587
WHAT WE NEED
IS THE NEW DIALYSIS MACHINE.
443
00:28:09,587 --> 00:28:12,057
CAN'T RISK SUZIE'S LIF
E ON THIS THING.
444
00:28:13,058 --> 00:28:14,059
MACGYVER,
445
00:28:15,060 --> 00:28:17,562
AM I GONNA DIE NOW?
446
00:28:17,562 --> 00:28:20,565
(woman on intercom)
JESSE COLTON,
CALL ON LINE 1.
447
00:28:20,565 --> 00:28:22,067
EXCUSE ME.
448
00:28:25,570 --> 00:28:26,538
[sighing]
449
00:28:28,873 --> 00:28:31,409
NO, BABY,
YOU'RE NOT GONNA DIE.
450
00:28:31,409 --> 00:28:33,778
YOU THINK IF YOU LIE,
I'LL FEEL BETTER?
451
00:28:39,317 --> 00:28:40,318
NO.
452
00:28:42,821 --> 00:28:45,824
.
I THINK I'M GONNA
FIND THAT MACHINE
AND GET YOU BACK ON IT
453
00:28:54,499 --> 00:28:56,000
HEY, I APPRECIATE IT, BABY.
454
00:28:56,501 --> 00:28:58,002
IT'S MY ARMY CONTACT.
455
00:28:58,002 --> 00:29:00,505
HE GAVE ME A LEAD
ON A GUY NAMED SKINNER.
456
00:29:00,505 --> 00:29:01,840
SAYS HE LOVES TO GAMBLE.
457
00:29:02,107 --> 00:29:04,609
[crowd cheering]
THAT'S P-PATHETIC!
458
00:29:04,609 --> 00:29:06,611
HIT THE SUCKER,
DON'T BLOW HIM A KISS!
459
00:29:08,580 --> 00:29:12,083
KIND OF PLACE THAT STICKS
TO THE BOTTOM OF YOUR SHOES.
460
00:29:12,083 --> 00:29:13,585
WATCH WHERE YOU'RE
STEPPING, THEN.
461
00:29:16,588 --> 00:29:17,589
[boxer grunting]
462
00:29:18,590 --> 00:29:19,090
[laughing]
463
00:29:21,092 --> 00:29:22,527
[chuckling]
YEAH.
464
00:29:22,527 --> 00:29:24,429
(Jesse)
THIS IS LIKE COMING HOME.
465
00:29:26,364 --> 00:29:27,866
YOU'VE BEEN HERE BEFORE?
466
00:29:27,866 --> 00:29:30,668
NO, NOT THIS JOINT.
BUT THE GOOD ONES
ARE ALL ALIKE, AREN'T THEY?
467
00:29:33,071 --> 00:29:34,539
[crowd cheering]
468
00:29:44,315 --> 00:29:45,383
THAT'S HIM.
469
00:29:50,255 --> 00:29:51,256
HOW DO YOU KNOW IT'S HIM?
470
00:29:51,256 --> 00:29:53,358
MY MAN TOLD ME
HE WAS ABOUT 6 FEET,
471
00:29:53,358 --> 00:29:56,494
CURLY HAIR, MEAN,
WEARS A RED BANDANNA.
472
00:29:56,928 --> 00:29:58,429
SLIGHTLY PALE.
473
00:29:59,430 --> 00:30:00,265
WORKS FOR ME.
474
00:30:00,265 --> 00:30:01,800
SO WHAT DO YOU THINK?
475
00:30:02,801 --> 00:30:04,302
HE'S A BUSINESSMAN.
476
00:30:05,804 --> 00:30:07,305
LET'S DO SOME BUSINESS.
477
00:30:10,208 --> 00:30:11,209
[crowd yelling]
478
00:30:12,710 --> 00:30:13,711
[man whistling]
479
00:30:16,381 --> 00:30:18,383
YEAH! GO ON UP THERE.
HIT HIM!
480
00:30:18,383 --> 00:30:20,385
THE NEST OF THE EAGLE
IS EMPTY, MAN.
481
00:30:20,385 --> 00:30:23,188
WHAT?
WHAT DO YOU MEAN, "WHAT"?
482
00:30:23,188 --> 00:30:25,190
WHAT DOES HE MEAN,
"WHAT"?
483
00:30:25,190 --> 00:30:27,425
THE NEST OF THE EAGLE
IS EMPTY.
484
00:30:27,425 --> 00:30:29,427
LOOK, PAL,
I HAVE GOT A LOT OF BREAD
ON THIS FIGHT.
485
00:30:29,427 --> 00:30:32,063
NOW GET AWAY FROM ME
OR I'LL PUNCH YOUR HEART OUT.
486
00:30:32,063 --> 00:30:33,064
HEY.
487
00:30:34,065 --> 00:30:36,568
HE DOESN'T KNOW
THE PASSWORD.
488
00:30:36,568 --> 00:30:38,837
.
THIS AIN'T
FRANK SKINNER, MAN
489
00:30:38,837 --> 00:30:40,805
I'M SKINNER, ALL RIGHT?
I AM SKINNER.
490
00:30:40,805 --> 00:30:42,307
NOW, WHO THE HELL
ARE YOU GUYS?
491
00:30:46,411 --> 00:30:49,514
COLONEL MUGWANA.
THIS IS MAJOR BRIGHT.
492
00:30:49,514 --> 00:30:51,683
(Jesse)
WE WERE TOLD WE HAD TO
DO THIS PASSWORD BIT
493
00:30:51,683 --> 00:30:53,351
IN ORDER TO DO BUSINES
S WITH YOU.
494
00:30:53,852 --> 00:30:56,721
THIS CREEP IN MANILA
WAS PUTTING US ON
ABOUT THE PASSWORD, MAN.
495
00:30:56,721 --> 00:30:58,590
WAIT A MINUTE,
WHAT KIND OF BUSINESS?
496
00:30:58,590 --> 00:31:00,592
THE REVOLUTION BUSINESS.
497
00:31:01,092 --> 00:31:04,095
THE MAJOR AND ME
ARE RUNNING A LITTLE WAR
ON THE ISLAND OF MINDORO.
498
00:31:04,095 --> 00:31:05,697
THAT'S A LITTLE SOUTH
OF MANILA.
499
00:31:05,697 --> 00:31:07,198
I KNOW WHERE IT IS.
500
00:31:07,198 --> 00:31:09,834
SEE, THE THING IS,
501
00:31:09,834 --> 00:31:13,171
WE NEED MORE GUNS,
MORE AMMUNITION,
AND EVERYTHING.
502
00:31:13,671 --> 00:31:16,174
WE WERE TOLD
YOU WERE THE GUY
THAT COULD HANDLE IT.
503
00:31:16,174 --> 00:31:18,676
YEAH, I CAN HANDLE IT,
IF YOU'VE GOT THE MONEY.
504
00:31:18,676 --> 00:31:19,677
[scoffs]
505
00:31:19,677 --> 00:31:21,346
DOES THE SUN
RISE IN THE EAST?
506
00:31:21,346 --> 00:31:23,648
WE'VE GOTTA SEE
THE MERCHANDISE FIRST,
THOUGH.
507
00:31:25,149 --> 00:31:26,651
[sighs]
508
00:31:26,651 --> 00:31:28,052
ALL RIGHT, YOU GOT IT.
509
00:31:28,052 --> 00:31:30,054
I'LL GET RIGHT ON IT.
510
00:31:30,054 --> 00:31:31,556
AS SOON AS THIS
FIGHT'S FINISHED.
511
00:31:31,556 --> 00:31:32,690
COME ON, HIT HIM!
512
00:31:36,628 --> 00:31:37,629
UH-OH.
513
00:31:38,630 --> 00:31:40,131
WHAT "UH-OH"? WHAT?
514
00:31:40,131 --> 00:31:41,633
UH-OH, YOU'LL SEE.
515
00:31:48,006 --> 00:31:49,507
IT'S HIM.
WHAT?
516
00:31:49,507 --> 00:31:51,009
IT'S THE ONE
FROM THE CLINIC.
517
00:31:51,009 --> 00:31:52,543
WHAT ARE YOU SAYING?
518
00:31:52,543 --> 00:31:56,214
HE'S THE ONE WHO CAME
RUNNING INTO THE ALLEY
WHEN WE WERE DRIVING AWAY.
519
00:31:56,214 --> 00:31:58,149
[moaning]
LET THE GAMES BEGIN.
520
00:31:58,149 --> 00:31:59,150
[exclaiming]
521
00:31:59,784 --> 00:32:00,752
[glass shattering]
522
00:32:01,185 --> 00:32:02,153
[crowd cheering]
523
00:32:09,694 --> 00:32:10,795
LET'S GET OUT OF HERE.
524
00:32:10,795 --> 00:32:12,263
THEY'RE SPLITTING!
525
00:32:12,263 --> 00:32:13,665
[grunting]
526
00:32:17,135 --> 00:32:18,136
WHATEVER YOU WANT, MAN.
527
00:32:18,136 --> 00:32:19,270
[whooping]
528
00:32:21,572 --> 00:32:22,573
[exclaiming]
529
00:32:33,718 --> 00:32:34,719
[grunting]
530
00:33:45,556 --> 00:33:47,058
[Jesse exclaiming]
531
00:34:08,079 --> 00:34:10,515
MORNING, WILLIE.
HOLD IT.
532
00:34:11,382 --> 00:34:13,418
I JUST WANNA TALK.
533
00:34:13,418 --> 00:34:14,485
ABOUT WHAT?
534
00:34:14,485 --> 00:34:16,554
FRANK SKINNER.
WHERE DO I FIND HIM?
535
00:34:17,055 --> 00:34:19,090
I DON'T KNOW ANYBODY
BY THAT NAME.
536
00:34:19,090 --> 00:34:21,092
I THINK YOU DO.
537
00:34:21,092 --> 00:34:24,195
YOUR DAD TOOK OFF AFTER HI
M YESTERDAY AFTERNOON.
HE HASN'T BEEN SEEN SINCE.
538
00:34:25,196 --> 00:34:26,697
SO, WHO CARES?
539
00:34:28,199 --> 00:34:31,769
WILLIE, WE KNOW
YOU LET SKINNER
INTO THE CLINIC.
540
00:34:33,704 --> 00:34:35,706
HEY, COME ON!
541
00:34:35,706 --> 00:34:38,109
YOUR DAD'S NOT THE ONLY ON
E IN TROUBLE HERE.
542
00:34:38,109 --> 00:34:39,877
SUZIE'S LIFE
IS AT STAKE, TOO.
543
00:34:40,378 --> 00:34:42,180
SHE NEEDS
THAT DIALYSIS MACHINE.
544
00:34:44,749 --> 00:34:46,050
NOW, COME ON!
545
00:34:46,551 --> 00:34:48,486
WHERE DO I FIND SKINNER?
546
00:34:48,486 --> 00:34:49,987
ALL RIGHT.
547
00:34:49,987 --> 00:34:51,489
I WILL SHOW YOU
WHERE TO FIND SKINNER,
548
00:34:51,489 --> 00:34:53,991
BUT NOT FOR THAT MAN
WHO SAYS HE'S MY FATHER.
549
00:34:54,992 --> 00:34:56,027
FOR SUZIE.
550
00:34:57,028 --> 00:34:59,030
OK. FOR SUZIE.
551
00:35:29,093 --> 00:35:30,027
THERE IT IS.
552
00:35:37,902 --> 00:35:39,403
ALL RIGHT.
WAIT HERE, WILLIE.
553
00:36:06,230 --> 00:36:07,231
[Ringe laughing]
554
00:36:07,732 --> 00:36:10,201
THE ONE FROM THE BAR
YESTERDAY.
555
00:36:10,201 --> 00:36:12,036
(Ringe)
YOU COME LOOKING
FOR MORE TROUBLE?
556
00:36:13,304 --> 00:36:14,305
HUH?
557
00:36:15,806 --> 00:36:17,241
NO. NOT REALLY.
558
00:36:18,142 --> 00:36:18,943
NOT REALLY.
559
00:36:20,912 --> 00:36:22,580
YOU'RE GONNA DIE, PAL.
560
00:36:30,821 --> 00:36:32,323
YOU GO THAT WAY.
561
00:37:17,401 --> 00:37:18,903
DON'T MAKE ME HURT YOU.
562
00:37:24,108 --> 00:37:26,210
IF THIS BOY
MEANS ANYTHING TO YOU,
COME OUT!
563
00:37:30,414 --> 00:37:32,917
IF YOU DON'T,
I'LL BLOW HIM AWAY!
564
00:37:32,917 --> 00:37:34,418
(Ringe)
YOU HEAR ME?
565
00:37:36,354 --> 00:37:37,221
COME ON.
566
00:37:39,957 --> 00:37:40,958
[laughing]
567
00:37:50,735 --> 00:37:53,237
IT'S A BIG OCEAN OUT THERE
WITH A LOT OF HUNGRY FISH
WAITING FOR YOU.
568
00:37:53,738 --> 00:37:54,939
COULD START
A FEEDING FRENZY.
569
00:37:54,939 --> 00:37:57,942
ARRANGE FOR A BOAT
TO PICK 'EM UP.
I WANT THEM GONE, OUT OF HERE.
570
00:37:57,942 --> 00:37:58,909
.
(Ringe
) GOT IT
571
00:38:03,681 --> 00:38:06,183
THE CAVALRY'S COME FOR ME.
HOW ABOUT THAT?
572
00:38:06,183 --> 00:38:07,685
YOU FEEL AS BA
D AS YOU LOOK?
573
00:38:07,685 --> 00:38:10,187
OH, MAN,
I'VE HAD BETTER DAYS.
574
00:38:10,187 --> 00:38:11,689
[groaning]
YEAH, YOU HAD ME WORRIED.
575
00:38:11,689 --> 00:38:13,691
HEY, THANKS FOR TRYING
TO GIVE ME A HAND, WILLIE.
576
00:38:14,191 --> 00:38:16,193
I WAS HELPING MACGYVER
FOR SUZIE, NOT YOU.
577
00:38:16,193 --> 00:38:17,695
[laughing]
578
00:38:17,695 --> 00:38:20,197
I HAVE TO GIVE IT TO YOU, KID.
YOU ARE CONSISTENT.
579
00:38:22,199 --> 00:38:23,200
SO WHAT DO YOU THINK?
580
00:38:23,701 --> 00:38:25,903
STAY HERE
AND KEEP AN EYE ON 'EM
. COME ON.
581
00:38:28,639 --> 00:38:30,641
.
I THINK WE NEED A PLAN
582
00:38:30,641 --> 00:38:33,144
HERE, USE THAT
TO BLOW THE LOCK.
583
00:38:33,144 --> 00:38:34,645
CHLOROFORM?
584
00:38:34,645 --> 00:38:36,647
HOW'S AN ANESTHETIC
GONNA DO THAT?
585
00:38:36,647 --> 00:38:39,150
.
WE'LL PUT FIRE TO IT.
IT'LL BLOW, BELIEVE ME
586
00:38:39,150 --> 00:38:40,651
WHAT DO I DO FOR A FUSE?
587
00:38:40,651 --> 00:38:42,153
SOAK SOMETHING IN ALCOHOL.
588
00:38:46,891 --> 00:38:48,025
A SHOELACE.
589
00:38:48,025 --> 00:38:49,460
YEAH, GOOD.
590
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
WHAT ABOUT THE GUARD?
I'M WORKING ON THAT.
591
00:39:23,294 --> 00:39:25,896
PSST! HEY, WILLIE.
592
00:39:25,896 --> 00:39:27,398
I WANNA MAKE MY PEACE
WITH YOU
593
00:39:27,398 --> 00:39:30,000
IN CASE WE DON'T
GET OUT OF HERE
WITH ALL OF OUR BONES.
594
00:39:30,000 --> 00:39:31,802
I HAVE NOTHING TO SAY.
595
00:39:33,804 --> 00:39:35,072
WELL, I DO.
596
00:39:35,072 --> 00:39:38,075
(Jesse)
ALL I'M ASKING FOR IS YOU TO
LISTEN TO WHAT I HAVE TO SAY.
597
00:39:38,075 --> 00:39:40,077
.
(Willie)
TALK IS CHEAP
AND YOU GOT LOTS OF IT
598
00:39:40,077 --> 00:39:42,079
LOOK, KID,
599
00:39:42,079 --> 00:39:44,782
I KNOW YOU HAVEN'T HAD
AN EASY TIME OF IT.
600
00:39:44,782 --> 00:39:48,419
WE LIVE IN A WORLD
WHERE MOST PEOPLE
DON'T HAVE IT EASY.
601
00:39:48,419 --> 00:39:52,223
YOU RICH AMERICANS,
WHAT DO YOU KNOW ABOUT IT?
YOU HAVE EVERYTHING.
602
00:39:52,223 --> 00:39:55,025
NOT ALL OF US
ARE RICH, WILLIE.
603
00:39:55,025 --> 00:39:59,530
WE DON'T ALL LIVE
IN--IN FINE HOUSES,
AND--AND DRIVE BIG CARS,
604
00:40:00,297 --> 00:40:01,732
AND EAT 3 STEAKS A DAY.
605
00:40:05,636 --> 00:40:08,139
IN FACT, A LOT OF US LIVE
FROM HAND TO MOUTH,
606
00:40:08,139 --> 00:40:10,641
JUST LIKE SOME OF THE PEOPLE
IN THIS COUNTRY.
607
00:40:10,641 --> 00:40:14,645
WORDS. YOU SPEAK WORDS,
AND THE WORDS SAY NOTHING.
608
00:40:14,645 --> 00:40:18,416
(Willie)
I'VE HEARD TOO MANY PROMISES
ALREADY IN MY LIFE.
609
00:40:18,916 --> 00:40:21,685
YOU'RE NOT THE ONLY ON
E WHO'S AN OUTCAST
IN HIS OWN COUNTRY.
610
00:40:22,686 --> 00:40:24,255
I'VE BEEN THERE.
611
00:40:24,755 --> 00:40:26,557
IN FACT, IN SOME WAYS,
I'M STILL THERE.
612
00:40:35,966 --> 00:40:38,369
HEY, I DON'T BLAME YOU
FOR BEING ANGRY.
613
00:40:38,369 --> 00:40:41,105
BUT YOU'VE GOT TO LEARN
TO OVERCOME IT.
614
00:40:45,042 --> 00:40:48,479
ANGER ONLY GETS IN YOUR WAY
WHEN YOU'RE TRYING TO
MAKE IMPORTANT DECISIONS
615
00:40:48,479 --> 00:40:50,948
THAT'S GONNA AFFECT YOU
THE REST OF YOUR LIFE.
616
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
MY MOTHER.
617
00:40:54,919 --> 00:40:58,155
SHE SPOKE OF YOU MANY TIMES.
618
00:40:58,155 --> 00:41:01,058
"SOMEDAY HE WILL COME BACK
FOR US," SHE SAID.
619
00:41:03,694 --> 00:41:06,197
ONLY SOMEDAY CAME TOO LATE
FOR MY MOTHER.
620
00:41:09,500 --> 00:41:11,202
GOD, I WISH IT COULD
HAVE BEEN DIFFERENT.
621
00:41:16,574 --> 00:41:18,576
,
HEY, GUYS,
SORRY TO BREAK THIS UP
622
00:41:18,576 --> 00:41:20,578
BUT I THINK IT'S TIME
WE BUST OUT OF HERE.
623
00:41:20,578 --> 00:41:23,080
.
GO TO WORK.
WILLIE, GIVE ME A HAND
624
00:41:31,589 --> 00:41:32,590
STAY DOWN.
625
00:42:13,497 --> 00:42:15,900
[grunting]
626
00:42:19,203 --> 00:42:20,704
[groaning]
627
00:42:25,476 --> 00:42:26,477
[gun firing]
628
00:42:28,279 --> 00:42:29,780
I'LL CALL YOU BACK
.
HURRY. COME ON.
629
00:42:36,020 --> 00:42:37,021
LIGHTER.
630
00:42:52,970 --> 00:42:54,605
GET THE KEY.
631
00:42:58,742 --> 00:42:59,710
GET THE KEY!
632
00:43:02,112 --> 00:43:04,548
YOU DID SOAK IT IN ALCOHOL
, DIDN'T YOU?
633
00:43:04,548 --> 00:43:05,916
YEAH, I SOAKED IT.
634
00:43:17,027 --> 00:43:17,995
[men groaning]
635
00:43:21,999 --> 00:43:23,000
[groaning]
636
00:43:32,910 --> 00:43:33,711
WILLIE?
637
00:43:36,213 --> 00:43:37,047
HOW'S THE MACHINE?
638
00:43:41,452 --> 00:43:43,454
IT'S OK, IT'S NOT HURT.
639
00:43:43,954 --> 00:43:45,356
SUZIE'S GONNA BE FINE,
ISN'T SHE?
640
00:43:45,356 --> 00:43:46,857
YEAH.
641
00:43:46,857 --> 00:43:48,125
SHE'LL BE JUST FINE.
642
00:43:59,203 --> 00:44:00,204
[birds chirping]
643
00:44:14,051 --> 00:44:17,054
WELL, COME ON, JESSE.
YOU GOTTA AT LEAST ASK HIM.
644
00:44:18,555 --> 00:44:21,558
MAN, BOUNTY HUNTING
IS NOTHING COMPARED TO THIS.
645
00:44:38,542 --> 00:44:40,544
MACGYVER'S, UH,
646
00:44:41,045 --> 00:44:45,049
GOT SOME VISAS TO FLY
THE SICK KIDS TO AMERICA
FOR MEDICAL TREATMENT.
647
00:44:45,049 --> 00:44:47,484
I'M GOING--
I'M GOING WITH THEM.
648
00:44:51,889 --> 00:44:54,391
UM, LISTEN, UH,
649
00:44:54,892 --> 00:44:57,895
HE ALSO MANAGED
TO WORK AN EXTRA VISA
OUT OF THE EMBASSY.
650
00:45:00,898 --> 00:45:03,067
YOU THINK YOU MIGHT
WANT TO COME ALONG?
651
00:45:04,902 --> 00:45:07,404
I DON'T KNOW WHAT KIND
OF FATHER I'D BE. I...
652
00:45:08,906 --> 00:45:10,674
WELL, I NEVER THOUGHT
ABOUT IT.
653
00:45:13,644 --> 00:45:15,846
BUT I'M WILLING
TO GIVE IT A TRY IF...
654
00:45:35,232 --> 00:45:36,667
?
WHAT SHOULD I DO, MAMA
655
00:45:40,070 --> 00:45:41,572
COULDN'T PULL IT OFF,
SLICK.
656
00:45:45,943 --> 00:45:47,811
GOODBYE, MAMA.
657
00:45:56,120 --> 00:45:57,421
YOU SURE?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof