Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,469 --> 00:01:43,970
[machinery rumbling]
2
00:02:13,867 --> 00:02:15,869
[in French accent]
CONTROL TOWER,
ALL CLEAR.
3
00:02:28,581 --> 00:02:31,584
SO, HOW DID YOU DO
THIS TRIP, MACGYVER?
4
00:02:31,584 --> 00:02:34,087
DO YOU THINK THEY'LL HAVE
A SETTLEMENT TODAY?
5
00:02:34,087 --> 00:02:35,755
WE'RE GETTIN' CLOSE,
DANIELLE.
6
00:02:35,755 --> 00:02:37,757
THAT'S WONDERFUL.
7
00:02:37,757 --> 00:02:41,327
THE AZMIRS HAVE BEEN
AT WAR WITH THE SAMADIANS
FOR A LONG TIME, HAVEN'T THEY?
8
00:02:41,828 --> 00:02:43,329
YEP.
9
00:02:43,329 --> 00:02:44,998
WHY IS THE PHOENIX FOUNDATION
RUNNING THE PEACE TALK?
10
00:02:45,498 --> 00:02:47,100
WHY NOT THE UNITED NATIONS?
11
00:02:47,100 --> 00:02:49,102
WELL, SOMETIMES
A PRIVATE ORGANIZATION
12
00:02:49,602 --> 00:02:51,104
CAN COME UP WITH
A FRESH APPROACH,
13
00:02:51,104 --> 00:02:52,972
KIND OF CUT THROUG
H ALL THE RED TAPE.
14
00:02:52,972 --> 00:02:54,974
SO THE PHOENIX FOUNDATION
ASKED YOU TO BE PART
15
00:02:54,974 --> 00:02:56,476
OF NEGOTIATING
A SETTLEMENT?
16
00:02:56,476 --> 00:02:57,977
SORT OF.
17
00:02:57,977 --> 00:02:58,945
I VOLUNTEERED.
18
00:03:00,980 --> 00:03:02,916
DO ALL MY QUESTIONS
BOTHER YOU?
19
00:03:04,417 --> 00:03:05,418
NO.
20
00:03:05,919 --> 00:03:07,487
IF THEY STOPPED,
I'D WORRY.
21
00:03:31,911 --> 00:03:33,413
THANKS.
22
00:03:33,413 --> 00:03:35,782
I'D REALLY LIK
E TO HAVE A JOB
LIKE YOURS.
23
00:03:35,782 --> 00:03:39,085
I MEAN, I'D LIKE TO DO
SOMETHING IMPORTANT
FOR PEACE SOME DAY.
24
00:03:39,085 --> 00:03:41,588
WELL, DANIELLE, YOU ARE.
25
00:03:41,588 --> 00:03:44,090
CONSIDER WHAT YOU'RE DOING AS
26
00:03:44,090 --> 00:03:45,592
SHUTTLE DIPLOMACY.
27
00:03:51,097 --> 00:03:52,599
GOOD LUCK, MACGYVER.
28
00:04:19,792 --> 00:04:21,294
(Thornton)
THE 9TH POINT
OF AGREEMENT
29
00:04:21,794 --> 00:04:23,796
F
SPECIFIES
THE CONDEMNATION O
30
00:04:23,796 --> 00:04:28,301
AND THE CESSATION
OF ALL TERRORIST
ACTIVITIES.
31
00:04:28,301 --> 00:04:32,038
AND THE 10TH, AND, UH,
FINAL POINT OF AGREEMENT,
32
00:04:32,038 --> 00:04:35,541
THE ESTABLISHMENT
OF A NEUTRAL BORDER CORRIDOR
33
00:04:35,541 --> 00:04:38,945
BETWEEN THE AZMIR HEIGHTS
AND THE SAMADIAN DESERT.
34
00:04:47,086 --> 00:04:48,554
I THINK WE'RE CLOSE.
35
00:05:02,502 --> 00:05:03,503
[clearing throat]
36
00:05:04,003 --> 00:05:06,572
GENTLEMEN, GOOD NEWS.
37
00:05:06,572 --> 00:05:08,408
THE REPUBLIC OF AZMIR
38
00:05:08,408 --> 00:05:10,410
HAS AGREED TO SIGN
THIS PEACE PROPOSAL
39
00:05:10,910 --> 00:05:11,911
WITH ONE AMENDMENT.
40
00:05:12,412 --> 00:05:14,714
THE IMMEDIATE WITHDRAWAL
OF ALL AZMIR
41
00:05:14,981 --> 00:05:17,984
AND SAMADIAN TROOPS
FROM THEIR PRESENT POSITIONS.
42
00:05:21,454 --> 00:05:24,691
PRESIDENT HABAD,
IF YOU CAN AGREE
TO THESE TERMS,
43
00:05:24,691 --> 00:05:26,359
WE HAVE OUR TREATY.
44
00:05:28,861 --> 00:05:31,030
I WOULD LIKE A MOMENT
WITH MY ADVISORS.
45
00:05:32,532 --> 00:05:34,033
[clearing throat]
46
00:05:38,037 --> 00:05:39,539
GOOD WORK.
47
00:05:39,539 --> 00:05:42,408
WHATEVER HAPPENS,
I WANNA THANK YOU BOTH.
48
00:05:42,408 --> 00:05:44,277
(Walker)
YOU'VE GIVEN
A TREMENDOUS EFFORT.
49
00:05:44,577 --> 00:05:46,079
S
LISTEN, WITHOUT
YOUR ORGANIZATION'
50
00:05:46,079 --> 00:05:48,081
FUNDING AND PERSISTENCE,
51
00:05:48,081 --> 00:05:50,583
WE WOULD NEVER EVEN HAVE
GOTTEN UP TO THE TABLE.
52
00:05:51,584 --> 00:05:53,586
RIGHT NOW I JUST HOPE
PRESIDENT HABAD
53
00:05:53,586 --> 00:05:54,787
IS LISTENING
TO HIS OWN HEART,
54
00:05:55,288 --> 00:05:57,290
AND NOT
HIS MINISTER OF DEFENSE.
55
00:05:57,290 --> 00:05:59,392
HE DOESN'T SEEM HAPPY
WITH THE PROPOSAL.
56
00:05:59,392 --> 00:06:02,261
WELL, YANIF THINKS
PEACE COMES FROM
THE BARREL OF A GUN.
57
00:06:02,595 --> 00:06:04,597
BUT THE PROGRESS WE'VE MADE,
MR. PRESIDENT,
58
00:06:04,597 --> 00:06:06,599
HAS BEEN THE RESULT
OF MILITARY PRESSURE,
59
00:06:06,599 --> 00:06:09,569
NOT SOME PROMISES ON PAPER.
60
00:06:09,569 --> 00:06:11,571
IF WE SIGN
THE PEACE AGREEMENT,
61
00:06:11,571 --> 00:06:13,573
WE RISK WHAT GAINS
WE'VE MADE.
62
00:06:13,573 --> 00:06:16,476
PERHAPS IT IS TIME
TO RISK PEACE, YANIF.
63
00:06:20,813 --> 00:06:22,115
,
NOW, GENTLEMEN
64
00:06:22,615 --> 00:06:25,251
IT SEEMS THAT WE HAVE
BENEFITED BY THE OBJECTIVITY
65
00:06:25,251 --> 00:06:27,987
OF A PRIVATE ORGANIZATION
PROMOTING PEACE.
66
00:06:27,987 --> 00:06:31,157
(Habad)
YOU HAVE SUCCEEDED WHERE
GOVERNMENTS HAVE FAILED.
67
00:06:31,157 --> 00:06:33,659
MR. WALKER, YOUR CHOICE
OF THE PHOENIX FOUNDATION
68
00:06:33,659 --> 00:06:35,661
TO PROMOTE THIS INITIATIVE,
69
00:06:35,661 --> 00:06:37,330
IT WAS VERY ASTUTE.
70
00:06:39,499 --> 00:06:41,300
(Thornton)
THEN YOU'LL SIGN?
71
00:06:41,300 --> 00:06:45,571
WELL, WHEN, AS YOU SAY,
WE FINISH CROSSING THE T's
AND DOTTING THE I's,
72
00:06:46,406 --> 00:06:47,340
I WILL SIGN.
73
00:06:49,108 --> 00:06:50,109
[Thornton laughing
] EXCELLENT.
74
00:06:50,610 --> 00:06:52,745
THEN WITH YOUR PERMISSION,
I WOULD LIKE TO ARRANGE
FOR A MEETING
75
00:06:52,745 --> 00:06:54,981
WITH THE AZMIR DELEGATION
FOR THIS AFTERNOON.
76
00:06:54,981 --> 00:06:57,483
WE SHOULD BE ABLE TO CLEAR UP
ALL THE DETAILS BY THEN.
77
00:06:57,483 --> 00:07:00,086
(Habad)
THAT'S FINE.
78
00:07:00,086 --> 00:07:02,088
I WANNA PUSH THIS SIGNING
THROUGH AS SOON AS I CAN.
79
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
WE SHOULD BE THROUGH HERE
BY 3:00.
80
00:07:03,589 --> 00:07:05,591
I'LL MAKE
THE ARRANGEMENTS
WITH THE AZMIRS.
81
00:07:05,591 --> 00:07:07,593
GENTLEMEN, LUNCH IS WAITING
ON THE TERRACE.
82
00:07:07,593 --> 00:07:10,096
AH, I AM SO HAPPY
FOR THIS, MR. WALKER.
83
00:07:12,698 --> 00:07:13,699
[birds chirping]
84
00:07:14,700 --> 00:07:16,169
[people chattering]
85
00:07:16,169 --> 00:07:19,172
SIR, IT'S NOT SUCH A HOT DAY
THAT WE NEED THE UMBRELLAS.
86
00:07:19,172 --> 00:07:20,139
TAKE IT DOWN.
87
00:07:20,640 --> 00:07:21,641
[Habad laughing]
OH!
88
00:07:21,641 --> 00:07:23,142
WELL, THE TABLE
LOOKS NICE.
89
00:07:48,100 --> 00:07:50,703
MACGYVER. MACGYVER,
COME JOIN US.
90
00:07:50,703 --> 00:07:54,407
I AM TOLD
THE HOTEL HAS PREPARED
AN EXCELLENT LUNCH.
91
00:07:55,908 --> 00:07:58,411
OH, NO, THANK YOU.
I'M NOT VERY HUNGRY, ACTUALLY.
92
00:08:02,315 --> 00:08:03,816
I THINK
I'LL TAKE A LITTLE WALK.
93
00:08:04,317 --> 00:08:05,651
EXCUSE ME.
94
00:09:12,852 --> 00:09:14,020
MOVE.
95
00:09:14,520 --> 00:09:15,988
MOVE.
96
00:09:23,663 --> 00:09:25,064
EVERYBODY DOWN!
97
00:09:28,167 --> 00:09:29,168
[groaning]
98
00:09:34,040 --> 00:09:34,941
[grunting]
99
00:09:41,847 --> 00:09:42,848
EVERYONE INSIDE!
100
00:09:43,349 --> 00:09:46,352
MOVE IT! MOVE!
MOVE IT!
101
00:09:48,354 --> 00:09:50,323
[static buzzing]
102
00:09:50,323 --> 00:09:51,757
THIS IS YANIF.
WHAT IS HAPPENING?
103
00:09:52,258 --> 00:09:54,860
I HAVE MACGYVER DOWN HERE.
HE SAW EVERYTHING.
104
00:09:54,860 --> 00:09:56,062
KEEP HIM THERE.
105
00:09:59,332 --> 00:10:00,833
WHAT'S GOING ON?
106
00:10:00,833 --> 00:10:02,335
YOUR PEOPLE KNOW ANYTHING?
107
00:10:02,335 --> 00:10:04,337
MY MEN HAVE SPOTTE
D A SNIPER.
108
00:10:06,339 --> 00:10:07,840
I'LL NOTIFY
THE SWISS POLICE.
109
00:10:11,210 --> 00:10:12,211
[birds chirping]
110
00:10:26,025 --> 00:10:26,525
[grunting]
111
00:10:28,961 --> 00:10:30,363
[groaning]
112
00:10:32,865 --> 00:10:34,467
[coughing]
113
00:10:34,467 --> 00:10:36,469
WATCH THE TRAIL.
THE POLICE WILL BE HERE SOON.
114
00:10:42,608 --> 00:10:45,611
AREN'T YOU TAKING
YOUR DIFFERENCES
WITH HABAD A LITTLE FAR?
115
00:10:45,611 --> 00:10:49,615
HABAD'S DECISION PROVES
HE'S TOO WEAK TO LEAD US
ANYMORE.
116
00:10:51,117 --> 00:10:52,118
GIVE ME THE GUN.
117
00:10:59,659 --> 00:11:00,993
WHAT ARE YOU DOING?
118
00:11:02,395 --> 00:11:04,397
GIVING THE POLICE
THEIR SNIPER.
119
00:11:04,397 --> 00:11:06,465
IT'S GOT HIS PRINTS
ALL OVER THE WEAPON NOW.
120
00:11:06,465 --> 00:11:07,967
[Yanif laughing]
121
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
SHOOT HIM.
122
00:11:55,881 --> 00:11:56,882
[static buzzing]
123
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
THIS IS YANIF.
124
00:11:59,318 --> 00:12:01,721
PUT ME IN COMMUNICATIO
N WITH PRESIDENT HABAD.
125
00:12:05,224 --> 00:12:06,459
WHAT IS IT, YANIF?
126
00:12:06,959 --> 00:12:08,828
WE HAVE SHOT THE SNIPER.
127
00:12:08,828 --> 00:12:09,829
IS HE AN AZMIR?
128
00:12:09,829 --> 00:12:11,597
AN AMERICAN.
129
00:12:11,597 --> 00:12:14,100
IT'S MACGYVER.
HE'S DEAD.
130
00:12:32,852 --> 00:12:34,854
WHAT IN GOD'S NAME
WENT ON HERE?
131
00:12:34,854 --> 00:12:37,857
WE'LL KNOW MORE AFTER
A PROPER INVESTIGATION.
132
00:12:37,857 --> 00:12:38,858
[birds chirping]
133
00:12:38,858 --> 00:12:40,626
HE USED THIS GUN.
134
00:12:40,626 --> 00:12:42,628
NO WAY. NOT A CHANCE.
135
00:12:42,628 --> 00:12:45,464
MACGYVER NEVER FIRED A GUN
AT ANYONE IN HIS LIFE.
136
00:12:45,965 --> 00:12:46,966
WHERE IS HE?
137
00:12:54,306 --> 00:12:57,309
I WANT THE FULL STORY NOW,
STEP BY STEP.
138
00:12:57,309 --> 00:12:59,812
I SAW HIM TAKE AIM
AND I TACKLED HIM
AS THE GUN WENT OFF.
139
00:12:59,812 --> 00:13:01,313
I GOT THE GUN AWAY,
BUT HE RAN.
140
00:13:01,814 --> 00:13:02,815
I FOLLOWED AND SHOT HIM.
141
00:13:03,315 --> 00:13:05,317
AND HE WENT DOWN
OVER THE CLIFF.
THAT MAKES NO SENSE.
142
00:13:05,317 --> 00:13:06,819
MACGYVER IS NOT
AN ASSASSIN.
143
00:13:06,819 --> 00:13:08,821
HE'S BEEN MEETING
ON THE MOUNTAIN
WITH THE AZMIRS ALL WEEK.
144
00:13:09,321 --> 00:13:11,323
THEY MUST HAVE PAID HI
M OR EVEN BLACKMAILED HI
M TO DO THIS.
145
00:13:11,323 --> 00:13:13,325
ABSOLUTELY
OUT OF THE QUESTION.
146
00:13:13,325 --> 00:13:15,327
?
THEN WHY DID
HE SUDDENLY LEAVE
THE HOTEL AT LUNCH
147
00:13:15,327 --> 00:13:16,829
I DON'T KNOW.
148
00:13:16,829 --> 00:13:19,331
BUT I'LL TELL YOU ONE THING,
YOU'VE KILLED THE WRONG MAN.
149
00:13:25,738 --> 00:13:28,073
WELL, WHERE IS HE?
150
00:13:31,577 --> 00:13:32,912
HE'S GONE.
151
00:13:34,180 --> 00:13:35,614
THEN HE'S STILL ALIVE.
152
00:13:35,614 --> 00:13:37,583
WE MUST FIND HIM
BEFORE HE TRIES AGAIN.
153
00:13:38,017 --> 00:13:39,518
IS THERE ANOTHER WAY
DOWN THIS CLIFF?
154
00:13:39,518 --> 00:13:41,520
THERE IS A PRIVATE ROAD
BY THE INTERNATIONAL SCHOOL.
155
00:13:41,520 --> 00:13:43,055
IT'S THE ONLY WAY.
156
00:13:46,559 --> 00:13:48,561
WE MUST
GET TO HIM FIRST.
157
00:13:54,333 --> 00:13:55,334
[leaves rustling]
158
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
[birds chirping]
159
00:14:32,137 --> 00:14:34,640
(Blake)
AH, HERE'S YOUR MOTHER
ARRIVING NOW.
160
00:14:37,409 --> 00:14:38,410
HELLO.
161
00:14:38,911 --> 00:14:40,913
IN YOU GET.
BYE-BYE, NOW.
162
00:14:48,420 --> 00:14:50,589
(Blake)
SEE YOU LATER.
BYE-BYE.
163
00:14:50,589 --> 00:14:51,590
[people chattering]
164
00:14:51,590 --> 00:14:53,092
[birds chirping]
165
00:15:04,837 --> 00:15:05,838
(girl)
HI, DADDY.
166
00:15:22,388 --> 00:15:23,889
(Walker)
MR. THORNTON,
167
00:15:24,390 --> 00:15:26,892
THE SIGNING
IS SET WITH THE AZMIRS
FOR 3:00 ON THE MOUNTAIN.
168
00:15:26,892 --> 00:15:27,893
[birds chirping]
BUT FIRST,
169
00:15:27,893 --> 00:15:29,395
S
PRESIDENT HABAD INSIST
170
00:15:29,395 --> 00:15:31,897
ON GOING OVER
THE PLAN DETAILS
WITH YOU PERSONALLY.
171
00:15:31,897 --> 00:15:34,400
GENTLEMEN,
YOU ARE GOING TO HAVE
TO HANDLE THIS WITHOUT ME.
172
00:15:34,400 --> 00:15:35,534
PETER,
173
00:15:36,035 --> 00:15:37,536
WE NEED YOU.
174
00:15:37,536 --> 00:15:38,871
YOU DEVELOPED
THIS PROPOSAL.
175
00:15:38,871 --> 00:15:40,873
RIGHT NOW MACGYVER NEEDS ME.
176
00:15:40,873 --> 00:15:43,208
HE'S BEEN SHOT.
I HAVE NO CHOICE.
177
00:15:43,208 --> 00:15:45,711
IF YOU REFUSE TO SEE
THIS PROCESS THROUGH
PERSONALLY,
178
00:15:45,711 --> 00:15:47,846
THEN I WILL NOT
SIGN THE AGREEMENT.
179
00:15:47,846 --> 00:15:50,349
MR. HABAD,
I CAN'T ABANDON MY FRIEND.
180
00:15:50,349 --> 00:15:51,951
HE MAY BE DYING.
181
00:15:51,951 --> 00:15:54,820
THE SWISS POLICE
WILL FIND MACGYVER,
AND TAKE CARE OF HIM.
182
00:15:54,954 --> 00:15:57,456
LOOK, YOUR FRIEND
MAY OR MAY NOT BE A TRAITOR.
183
00:15:57,456 --> 00:15:59,959
?
BUT AT THIS POINT,
WHAT IS MORE IMPORTANT
184
00:15:59,959 --> 00:16:01,460
THE LIFE OF ONE MAN,
185
00:16:01,460 --> 00:16:04,263
OR THE THOUSANDS OF LIVES
THAT THIS AGREEMENT
COULD SAVE?
186
00:16:05,497 --> 00:16:07,333
IT'S YOUR CHOICE,
MR. THORNTON.
187
00:16:11,236 --> 00:16:13,739
PETER, THE BEST THING
YOU CAN DO
188
00:16:13,739 --> 00:16:16,742
IS TO KEEP
THIS PEACE PROCESS GOING.
189
00:16:16,742 --> 00:16:18,477
IT SIMPLY WON'T WORK
WITHOUT YOU.
190
00:16:28,187 --> 00:16:29,188
[sighing]
191
00:16:31,190 --> 00:16:32,691
ALL RIGHT.
192
00:16:38,330 --> 00:16:39,832
ALL RIGHT.
193
00:16:39,832 --> 00:16:43,836
LISTEN,
WHEN YOU FIND MACGYVER
OR IF YOU HEAR ANYTHING,
194
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
CALL ME IMMEDIATELY,
WILL YOU?
195
00:16:51,143 --> 00:16:52,644
[birds chirping]
196
00:17:02,221 --> 00:17:03,522
LISA,
197
00:17:03,522 --> 00:17:05,524
I HAVE A MESSAGE FOR YOU,
MY DEAR.
198
00:17:08,127 --> 00:17:09,628
LISA,
199
00:17:10,129 --> 00:17:13,632
YOUR FATHER JUST CALLED
FROM HIS OFFICE IN ZURICH.
200
00:17:13,632 --> 00:17:15,801
DON'T YOU WANT TO HEAR
WHAT HE HAD TO SAY?
201
00:17:15,801 --> 00:17:16,802
THAT'S OK.
202
00:17:16,802 --> 00:17:18,804
HE PROBABLY JUST FORGO
T IT WAS PARENTS' DAY.
203
00:17:18,804 --> 00:17:20,105
THAT'S OK.
204
00:17:20,105 --> 00:17:22,608
YOUR PARENTS HAD
AN APPOINTMENT WITH A LAWYER.
205
00:17:23,108 --> 00:17:24,076
THEY COULDN'T CANCEL.
206
00:17:24,076 --> 00:17:25,077
(Lisa)
I KNOW.
207
00:17:25,077 --> 00:17:26,745
THEY'RE GETTING
A DIVORCE.
208
00:17:28,247 --> 00:17:30,315
I GUESS
I DIDN'T HELP.
209
00:17:30,315 --> 00:17:31,817
I GOT
ON THEIR NERVES A LOT.
210
00:17:31,817 --> 00:17:33,385
I'M PRETTY DEMANDING,
YOU KNOW.
211
00:17:33,385 --> 00:17:34,887
SENDING ME AWAY
TO SCHOOL
212
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
.
DIDN'T HELP THEM
SORT THINGS OUT EITHER
213
00:17:36,889 --> 00:17:38,557
IT JUST COST THEM
A LOT OF MONEY.
214
00:17:38,557 --> 00:17:40,592
IF THEY GET DIVORCED,
215
00:17:41,093 --> 00:17:43,095
YOU ARE NOT THE REASON,
216
00:17:43,595 --> 00:17:45,097
THEY ARE.
217
00:17:46,098 --> 00:17:47,232
DO YOU UNDERSTAND THAT?
218
00:17:48,734 --> 00:17:50,235
(Blake)
GIVE IT TIME, LISA.
219
00:17:51,870 --> 00:17:53,205
MR. BLAKE,
220
00:17:53,205 --> 00:17:55,541
MAY WE SPEAK WITH YOU
A MOMENT, PLEASE, SIR?
221
00:17:57,309 --> 00:17:58,310
I'LL SEE WHAT THEY WANT.
222
00:18:23,969 --> 00:18:24,970
(MacGyver)
MISS.
223
00:18:27,973 --> 00:18:29,074
EXCUSE ME, MISS.
224
00:18:32,544 --> 00:18:34,379
OVER HERE.
225
00:18:34,379 --> 00:18:36,748
NO, WAIT.
WAIT--WAIT. PLEASE.
226
00:18:37,249 --> 00:18:38,250
[gasping]
227
00:18:38,750 --> 00:18:40,319
GIVE ME A SECOND TO EXPLAIN.
228
00:18:42,988 --> 00:18:45,090
IT'S ME
THE POLICE ARE AFTER.
229
00:18:46,091 --> 00:18:47,593
WAIT, PLEASE.
230
00:18:48,594 --> 00:18:50,095
I NEED YOUR HELP.
231
00:18:53,732 --> 00:18:56,034
WHAT HAPPENED?
WHY ARE THEY AFTER YOU?
232
00:18:56,535 --> 00:18:58,537
WELL, IT'S...
233
00:18:58,537 --> 00:19:00,038
IT'S KIND OF CONFUSING.
234
00:19:02,040 --> 00:19:04,042
I TRIED TO STOP
235
00:19:04,042 --> 00:19:07,112
A--A SHOOTING
AND I GOT SHOT MYSELF.
236
00:19:07,112 --> 00:19:09,014
NOW THE POLICE THINK
I'M AN ASSASSIN.
237
00:19:10,382 --> 00:19:11,884
I'M NOT.
238
00:19:13,385 --> 00:19:14,887
PLEASE, BELIEVE ME.
239
00:19:17,356 --> 00:19:18,357
[MacGyver groaning]
240
00:19:37,876 --> 00:19:38,877
(Lisa)
WHAT'S YOUR NAME?
241
00:19:39,878 --> 00:19:41,380
MACGYVER.
242
00:19:42,881 --> 00:19:43,882
WHAT'S YOURS?
243
00:19:43,882 --> 00:19:44,883
LISA.
244
00:19:46,385 --> 00:19:47,386
THANK YOU, LISA.
245
00:19:50,389 --> 00:19:51,723
[groaning]
246
00:19:51,723 --> 00:19:53,225
YOU NEED A DOCTOR.
247
00:19:53,225 --> 00:19:54,726
[groaning]
248
00:19:55,227 --> 00:19:56,728
.
[chuckling]
YEAH, I THINK YOU'RE RIGHT
249
00:19:59,231 --> 00:20:01,633
YOU KNOW ANY THAT MAKE
HOUSE CALLS OUT THIS WAY?
250
00:20:04,136 --> 00:20:05,804
THEN I GUESS
IT'S UP TO YOU.
251
00:20:05,804 --> 00:20:07,105
WHAT'S UP TO ME?
252
00:20:07,105 --> 00:20:08,440
I NEED YOU TO HELP ME.
253
00:20:08,707 --> 00:20:10,209
ME?
254
00:20:10,209 --> 00:20:12,544
OH, NO, I COULDN'T.
I'M SORRY, I CAN'T.
I'M NO GOOD AT ANYTHING.
255
00:20:12,811 --> 00:20:13,912
WHOA--WHOA--WHOA--WHOA
, WAIT.
256
00:20:13,912 --> 00:20:15,447
I'M NOT
THE RIGHT PERSON, REALLY.
257
00:20:15,447 --> 00:20:16,448
.
I NEVER KNOW
WHAT I'M DOING
258
00:20:16,949 --> 00:20:18,417
SAYS WHO?
259
00:20:18,417 --> 00:20:20,519
WELL, YOU KNOW, EVERYBODY.
260
00:20:20,519 --> 00:20:23,121
WELL, EVERYBODY USED TO SA
Y THE WORLD WAS FLAT, TOO.
261
00:20:24,890 --> 00:20:25,891
LISA,
262
00:20:26,391 --> 00:20:27,893
YOU CAN DO ANYTHING
YOU WANT TO DO
263
00:20:27,893 --> 00:20:29,361
.
IF YOU PUT YOUR MIND TO IT
264
00:20:34,066 --> 00:20:35,767
DOES YOUR SCHOOL
HAVE A NURSE?
265
00:20:36,768 --> 00:20:37,836
GOOD.
266
00:20:38,837 --> 00:20:40,205
.
I NEED A FIRST AID KIT
267
00:20:40,706 --> 00:20:42,708
I CAN'T DO THAT.
I'LL GET CAUGHT.
268
00:20:42,708 --> 00:20:44,476
THERE'S THE POLICE
AND THE HEADMASTER
AND--
269
00:20:44,476 --> 00:20:47,679
LISA, PLEASE,
I REALLY NEED YOUR HELP.
270
00:20:47,679 --> 00:20:49,815
BUT WHAT IF I'M CAUGHT
? WHAT IF THEY STOP ME?
271
00:20:50,315 --> 00:20:51,817
WELL, THEN AT LEAST YOU TRIED,
272
00:20:52,818 --> 00:20:53,652
DIDN'T YOU?
273
00:20:56,455 --> 00:20:57,789
WHAT DO YOU SAY?
274
00:20:59,558 --> 00:21:01,059
ALL RIGHT, I'LL TRY.
275
00:21:02,027 --> 00:21:02,995
THANK YOU.
276
00:21:09,001 --> 00:21:11,003
YOU'D BE SAFER
HIDING IN THE BOATHOUSE.
277
00:21:11,003 --> 00:21:12,271
IT'S JUST OVER THERE.
278
00:21:13,772 --> 00:21:14,773
OK.
279
00:21:16,775 --> 00:21:18,277
[groaning]
280
00:22:27,779 --> 00:22:29,781
[water lapping]
281
00:22:44,830 --> 00:22:47,332
NO LUCK. NOTHING.
282
00:22:47,332 --> 00:22:48,834
THERE IS NO SIGN
OF HIM HERE.
283
00:22:48,834 --> 00:22:50,836
WE SHOULD GO BACK
AND SEARCH THE SCHOOL.
284
00:22:54,740 --> 00:22:55,741
[groaning]
285
00:23:06,585 --> 00:23:09,087
[groaning]
OH! GOD!
286
00:23:12,124 --> 00:23:13,125
[motor sputtering]
287
00:23:39,985 --> 00:23:40,852
[door opening]
288
00:23:44,956 --> 00:23:45,957
I MADE IT.
289
00:23:47,459 --> 00:23:48,960
.
YEAH, YOU SURE DID
290
00:23:49,961 --> 00:23:52,964
[groaning]
WHAT'S THAT?
291
00:23:52,964 --> 00:23:55,967
WELL, IT'S THE REASON
THIS BOAT WON'T START.
292
00:23:56,468 --> 00:23:57,969
IT'S A BROKEN SPARK PLUG.
293
00:23:57,969 --> 00:23:59,471
THE ELECTRODE
IS SNAPPED OFF.
294
00:24:00,472 --> 00:24:01,973
[sighing]
295
00:24:01,973 --> 00:24:03,475
FEEL LIKE GIVING ME
A LITTLE HAND
296
00:24:03,475 --> 00:24:04,976
WITH SOME MEDICAL ATTENTION?
297
00:24:07,512 --> 00:24:09,014
[MacGyver groaning]
298
00:24:13,385 --> 00:24:14,553
[birds chirping]
299
00:24:19,124 --> 00:24:21,126
I'M KIND OF LUCKY
YOU WERE AROUND TODAY.
300
00:24:22,627 --> 00:24:23,628
IT'S PARENTS' DAY.
301
00:24:23,628 --> 00:24:25,630
I'M ALWAYS AROUND
ON PARENTS' DAY.
302
00:24:25,630 --> 00:24:26,631
.
MINE NEVER MAKE IT
303
00:24:28,133 --> 00:24:29,634
THEY HAD
AN IMPORTANT APPOINTMENT.
304
00:24:29,634 --> 00:24:31,136
THEY'RE GETTING A DIVORCE.
305
00:24:31,636 --> 00:24:33,138
YEAH, SO I HEARD.
306
00:24:33,472 --> 00:24:34,239
[groaning]
307
00:24:39,978 --> 00:24:41,413
WHAT DO YOU THINK
ABOUT THAT?
308
00:24:43,415 --> 00:24:44,916
HEY,
309
00:24:44,916 --> 00:24:46,418
ME YOU CAN TALK TO.
310
00:24:46,918 --> 00:24:49,421
I'M A CAPTIVE AUDIENCE.
YOU GOT NOTHIN' TO LOSE.
311
00:24:49,421 --> 00:24:51,423
IT DOESN'T MATTER
WHAT I THINK.
312
00:24:51,423 --> 00:24:52,824
LISA,
313
00:24:52,824 --> 00:24:54,826
IF YOU GOT SOMETHIN' TO SAY,
YOU SHOULD SAY IT.
314
00:24:54,826 --> 00:24:57,128
OR IT'S JUST GONNA
TEAR YOU UP INSIDE.
315
00:24:57,128 --> 00:24:59,631
.
I THINK THEIR DIVORCE
IS TAKING THE EASY WAY OUT
316
00:24:59,631 --> 00:25:01,633
IT'S LIKE SWEEPING DIR
T UNDER THE RUG.
317
00:25:01,633 --> 00:25:03,134
THEY'RE NOT DEALING
WITH THE DIRT,
318
00:25:03,134 --> 00:25:04,636
THEY'RE JUST
MOVING IT AROUND.
319
00:25:05,971 --> 00:25:06,972
?
DID YOU TELL THEM THAT
320
00:25:06,972 --> 00:25:08,974
NO, THEY'RE TOO BUSY
YELLING AT EACH OTHER.
321
00:25:08,974 --> 00:25:10,475
IF THEY'D JUST LISTEN,
322
00:25:10,475 --> 00:25:12,477
THEN MAYBE THEY'D HEAR
WHAT THE OTHER PERSON
WAS SAYING.
323
00:25:12,477 --> 00:25:13,979
OR HOW THEY WERE FEELING.
324
00:25:13,979 --> 00:25:15,981
HOW ARE YOU SUPPOSED TO KNOW
WHAT ANOTHER PERSON NEEDS
325
00:25:16,481 --> 00:25:17,983
IF YOU DON'T EVEN
LISTEN TO THEM?
326
00:25:17,983 --> 00:25:19,985
I MEAN,
YOU CAN'T JUST TALK
ABOUT YOUR PROBLEMS.
327
00:25:19,985 --> 00:25:21,720
YOU HAVE TO LOOK
FOR SOLUTIONS.
328
00:25:21,720 --> 00:25:23,522
SOUNDS LIKE
PRETTY GOOD ADVICE.
329
00:25:24,289 --> 00:25:25,257
YOU REALLY THINK SO?
330
00:25:27,092 --> 00:25:28,093
YEP.
331
00:25:31,663 --> 00:25:35,667
I ALSO THINK YOU SHOUL
D TELL YOUR FOLKS EXACTL
Y WHAT YOU JUST TOLD ME.
332
00:25:36,167 --> 00:25:38,970
IT'S PROBABLY TOO LATE
TO STOP THEM FROM GETTING
A DIVORCE ANYWAY.
333
00:25:39,704 --> 00:25:42,207
YEAH, PROBABLY.
334
00:25:42,207 --> 00:25:45,710
AND IT'S PROBABLY TOO LATE
TO TRY AND FIX THIS BOAT, TOO.
335
00:25:46,711 --> 00:25:47,712
[sighing]
336
00:25:47,712 --> 00:25:49,714
YOU AREN'T JUS
T GONNA GIVE UP,
ARE YOU?
337
00:25:49,714 --> 00:25:50,582
NO.
338
00:25:51,082 --> 00:25:52,083
ARE YOU?
339
00:25:56,054 --> 00:25:57,322
GOOD CHOICE.
340
00:25:57,822 --> 00:25:58,823
[birds chirping]
341
00:25:59,324 --> 00:26:01,326
MY MEN WILL CONTINUE
SEARCHING THE SCHOOL.
342
00:26:01,326 --> 00:26:04,829
COULD I ASK
THAT YOU AND YOUR MEN HELP US
AND CHECK THE GROUNDS AGAIN?
343
00:26:11,403 --> 00:26:12,404
NOW WHAT?
344
00:26:12,404 --> 00:26:13,405
[sighing]
345
00:26:13,405 --> 00:26:15,407
[water lapping]
I'M GONNA NEED A NAIL.
346
00:26:15,407 --> 00:26:16,408
WHAT FOR?
347
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
WELL, IF I CAN WELD IT
TO THE SPARK PLUG,
348
00:26:18,410 --> 00:26:20,412
IT'LL REPLACE
THE ELECTRODE.
349
00:26:21,413 --> 00:26:22,914
HOW'RE YOU GONNA WELD IT?
350
00:26:25,083 --> 00:26:27,485
WITH WIRE, BATTERY
AND JUMPER CABLES.
351
00:26:29,354 --> 00:26:31,256
HOW DO YOU COME UP
WITH THIS STUFF?
352
00:26:31,256 --> 00:26:34,826
OH, THE STUFF'S ALREADY HERE.
I JUST FIND A DIFFERENT WAY
TO USE IT.
353
00:26:34,826 --> 00:26:36,328
WANNA GRAB ME
A PIECE OF THAT WIRE?
354
00:26:48,073 --> 00:26:49,074
THEY'RE HERE.
355
00:27:06,625 --> 00:27:07,759
[whispering]
HE'S COMING IN.
356
00:27:31,082 --> 00:27:33,852
OH! YOU SCARED ME
HALF TO DEATH.
357
00:27:36,521 --> 00:27:37,789
WHAT ARE YOU DOING HERE?
358
00:27:37,789 --> 00:27:39,691
[birds chirping]
I GO TO SCHOOL HERE.
359
00:27:39,691 --> 00:27:41,593
MAYBE I SHOULD ASK YOU
THE SAME THING.
360
00:27:42,093 --> 00:27:44,963
LISA! GO BACK
TO THE MAIN BUILDING, PLEASE.
361
00:27:44,963 --> 00:27:47,165
THESE MEN ARE LOOKING
FOR A CRIMINAL.
362
00:27:47,165 --> 00:27:48,767
CHECK THE BOATHOUSE.
363
00:27:48,767 --> 00:27:50,535
.
I SAW SOMEBODY EARLIER
364
00:27:50,535 --> 00:27:52,537
HE DIDN'T LOOK LIKE
ONE OF THE PARENTS.
365
00:27:52,537 --> 00:27:54,973
OVER THERE.
IN THE CLEARING.
366
00:27:54,973 --> 00:27:56,274
I'LL SHOW YOU.
367
00:27:56,775 --> 00:27:57,909
I'LL GO AND TELL THE POLICE.
368
00:29:41,780 --> 00:29:43,281
.
(Lisa)
HE WAS RIGHT OVER HERE
369
00:29:46,284 --> 00:29:47,786
(Yanif)
SEARCH OVER THERE
IN THE TREES.
370
00:30:49,848 --> 00:30:51,216
[birds chirping]
371
00:30:51,216 --> 00:30:52,550
.
(aide)
THIS IS GETTING US NOWHERE
372
00:30:52,984 --> 00:30:54,385
.
THERE'S NO SIGN OF HIM
373
00:30:56,020 --> 00:30:58,756
IF HABAD LEARNS THE TRUTH,
WE'LL FACE A FIRING SQUAD.
374
00:31:00,258 --> 00:31:03,261
HABAD WON'T REACH
THE TOP OF THE MOUNTAIN ALIVE.
375
00:31:03,261 --> 00:31:05,230
THE BOMB WILL
TAKE CARE OF HIM.
376
00:31:09,534 --> 00:31:10,568
HEY.
377
00:31:17,876 --> 00:31:20,278
HOW DID THIS BLOOD
GET ON YOUR SCARF?
378
00:31:57,682 --> 00:31:58,683
[engine sputtering]
379
00:32:14,432 --> 00:32:16,935
[engine starting]
380
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
HURRY.
THEY'RE RIGHT BEHIND ME.
I'M COMING WITH YOU.
381
00:32:18,937 --> 00:32:20,905
(MacGyver)
NO WAY.
382
00:32:20,905 --> 00:32:22,307
YES WAY, GO.
383
00:32:38,756 --> 00:32:39,757
IT'S 2:00.
384
00:32:39,757 --> 00:32:41,259
WE HAVE
ONLY ONE HOUR
TO STOP HABAD
385
00:32:41,259 --> 00:32:43,161
FROM SIGNING THE TREATY.
386
00:32:43,161 --> 00:32:44,162
(MacGyver)
ARE YOU ALL RIGHT?
387
00:32:44,162 --> 00:32:45,897
(Lisa)
I FEEL GREAT.
388
00:32:45,897 --> 00:32:48,399
YOU DO UNDERSTAND
YOU COULD'VE BEEN KILLED?
389
00:32:48,399 --> 00:32:50,401
I KNOW. BUT I'VE NEVER
HAD SO MUCH FUN.
390
00:32:50,902 --> 00:32:52,904
IT WAS NOT
A SMART THING TO DO.
391
00:32:52,904 --> 00:32:54,572
IT WAS YOUR IDEA.
392
00:32:54,572 --> 00:32:55,540
MY IDEA?
393
00:32:55,974 --> 00:32:57,976
I HAD SOMETHING
IMPORTANT TO TELL YOU.
394
00:32:57,976 --> 00:33:00,478
.
YOU SAID IF I HAD
SOMETHING TO SAY TO SAY IT
395
00:33:00,478 --> 00:33:01,980
IT WOULD HAVE BEEN
KIND OF TOUGH TO TELL YOU
396
00:33:02,480 --> 00:33:04,415
IF YOU WERE HALFWAY
ACROSS THE LAKE, WOULDN'T IT?
397
00:33:05,917 --> 00:33:08,920
WELL, YEAH, BUT...
398
00:33:08,920 --> 00:33:10,521
WHAT COULD HAVE BEEN
THAT IMPORTANT?
399
00:33:11,022 --> 00:33:13,725
YOU TELL ME.
WHO'S HABAD?
400
00:33:13,725 --> 00:33:15,727
HE'S THE PRESIDENT OF SAMADIA.
401
00:33:16,227 --> 00:33:18,429
THE ONE I'M ACCUSED
OF TRYING TO ASSASSINATE.
402
00:33:18,429 --> 00:33:19,931
WELL,
I HEARD THOSE MEN TALKING
403
00:33:19,931 --> 00:33:21,399
AND THEY'RE PLANNING
TO KILL HIM.
404
00:33:21,899 --> 00:33:24,235
IS THAT IMPORTANT ENOUGH
FOR YOU?
405
00:33:24,235 --> 00:33:27,739
ONE OF THEM SAID
HABAD WOULD NEVER REACH
THE TOP OF THE MOUNTAIN ALIVE.
406
00:33:27,739 --> 00:33:29,207
DOES THAT MEAN ANYTHING?
407
00:33:29,207 --> 00:33:31,209
THEY'RE MEETING
AT THE SUMMIT.
408
00:33:32,210 --> 00:33:33,211
ANYTHING ELSE?
409
00:33:33,211 --> 00:33:35,213
.
SOMETHING ABOUT A BOMB
410
00:33:58,870 --> 00:33:59,871
[birds chirping]
411
00:33:59,871 --> 00:34:01,873
ANY WORD ON MACGYVER?
NOTHING.
412
00:34:01,873 --> 00:34:04,142
THEY'RE CONDUCTING
A THOROUGH SEARCH,
PETER.
413
00:34:04,142 --> 00:34:05,977
JUST KEEP YOUR MIND
ON THE PEACE ACCORD.
414
00:34:08,613 --> 00:34:09,380
YEAH.
415
00:34:14,152 --> 00:34:15,653
[car engine starting]
416
00:34:15,653 --> 00:34:16,654
[birds chirping]
417
00:34:19,157 --> 00:34:20,425
[MacGyver grunting]
418
00:34:25,730 --> 00:34:27,231
.
WE'RE TOO LATE
419
00:34:27,231 --> 00:34:28,232
[both panting]
420
00:34:29,233 --> 00:34:30,735
LISA, LISTEN TO ME.
421
00:34:30,735 --> 00:34:33,237
I WANT YOU
TO TELL THE POLICE
EXACTLY WHAT YOU TOLD ME,
422
00:34:33,237 --> 00:34:35,740
BUT ONLY THE SWISS POLICE.
NOBODY ELSE, ALL RIGHT?
423
00:34:35,740 --> 00:34:37,241
WHAT ARE YOU GONNA DO?
424
00:34:37,241 --> 00:34:39,744
I'M GONNA TRY
TO GET TO THE TRAM
BEFORE THEY DO.
425
00:34:40,244 --> 00:34:41,245
GO.
426
00:34:59,530 --> 00:35:01,999
[motorcycle engine sputtering]
427
00:35:01,999 --> 00:35:03,501
[motorcycle engine starting]
428
00:35:33,131 --> 00:35:35,133
EXCUSE ME.
WHERE DID YOU COME FROM?
429
00:35:35,133 --> 00:35:37,568
THERE'S GONNA BE
ANOTHER ASSASSINATION
ATTEMPT ON THE PRESIDENT.
430
00:35:37,568 --> 00:35:39,570
HE WON'T REACH
THE TOP--
I SEE.
431
00:35:40,571 --> 00:35:42,240
NOW, HOW DID YOU GET HERE?
432
00:35:42,240 --> 00:35:43,741
DID YOU HEAR ME?
IT'S THE TRUTH.
433
00:35:43,741 --> 00:35:45,076
THEY SAID
THE BOMB WOULD--
434
00:35:45,076 --> 00:35:46,577
TELL ME, HOW DOES
A YOUNG GIRL LIKE YOU
435
00:35:46,577 --> 00:35:48,379
?
FIND OUT
ABOUT AN ASSASSINATION
436
00:35:48,379 --> 00:35:50,781
IF YOU'D BE QUIET
AND LET ME FINISH,
I'LL TELL YOU.
437
00:36:00,858 --> 00:36:02,360
I'D LIKE TO CONDUCT
A SECURITY SWEEP
438
00:36:02,360 --> 00:36:03,861
OF THE GONDOLA, PLEASE.
439
00:37:10,127 --> 00:37:11,128
THANK YOU.
440
00:37:13,631 --> 00:37:14,632
[inaudible]
441
00:37:32,350 --> 00:37:34,352
WE'VE JUST CONDUCTED
A SWEEP OF THE AREA.
ALL RIGHT.
442
00:37:34,352 --> 00:37:35,853
ALL SECURE.
OK.
443
00:37:35,853 --> 00:37:37,355
I'LL TAKE THE NEXT CAR.
444
00:38:03,247 --> 00:38:04,749
[machinery rumbling]
445
00:39:55,359 --> 00:39:56,360
IS THE PRESIDENT
IN THAT CAR?
446
00:39:56,861 --> 00:39:58,863
YES, HE IS.
LET ME USE YOUR RADIO.
447
00:39:58,863 --> 00:40:00,364
[panting]
HELLO.
448
00:40:00,364 --> 00:40:01,866
I'M CALLING
TO WARN THE PRESIDENT.
449
00:40:01,866 --> 00:40:04,101
THERE'S GONNA BE ANOTHER
ASSASSINATION ATTEMPT.
450
00:40:04,101 --> 00:40:05,936
MY FRIEND MACGYVER
CAME HERE TO WARN YOU.
451
00:40:05,936 --> 00:40:07,938
.
YOUR OWN MEN
ARE TRYING TO KILL YOU
452
00:40:07,938 --> 00:40:09,140
THAT'S A LIE.
453
00:40:09,640 --> 00:40:10,841
THAT'S HIM.
THAT'S THE MAN
I TOLD YOU ABOUT.
454
00:40:11,342 --> 00:40:13,444
I'M SORRY, SIR.
YOU'LL HAVE TO COME WITH ME.
455
00:40:40,838 --> 00:40:42,339
THAT'S MACGYVER.
456
00:40:47,978 --> 00:40:51,849
(Thornton)
NO, NO, NO. DON'T SHOOT,
PLEASE, PLEASE!
457
00:40:51,849 --> 00:40:53,484
I'M SURE HE'S TRYING
TO HELP US.
458
00:40:54,485 --> 00:40:55,586
OR KILL US.
459
00:40:58,355 --> 00:40:59,824
LISTEN TO ME.
460
00:40:59,824 --> 00:41:02,827
MACGYVER IS CLIMBING THE TOWER
TOWARDS THIS CAR RIGHT NOW.
461
00:41:02,827 --> 00:41:05,329
YOU'VE GOT
TO TELL THE PRESIDENT
EVERYTHING YOU KNOW.
462
00:41:05,329 --> 00:41:07,731
THEY'VE GOT A GUN
AIMED AT MACGYVER.
463
00:41:07,731 --> 00:41:09,233
I GO TO
THE INTERNATIONAL SCHOOL.
464
00:41:09,233 --> 00:41:10,668
THAT'S WHERE I MET HIM.
465
00:41:10,668 --> 00:41:12,970
I HEARD THIS MAN YANIF
SAY HE HAD A BOMB
466
00:41:12,970 --> 00:41:15,406
AND THE PRESIDENT
WOULDN'T REACH THE TOP ALIVE.
467
00:41:15,406 --> 00:41:17,408
PLEASE, LISTEN TO HER.
468
00:41:17,408 --> 00:41:19,910
I TRUST THAT MAN OUT THERE
WITH MY LIFE.
469
00:41:19,910 --> 00:41:21,412
YOU CAN, TOO.
470
00:41:23,214 --> 00:41:24,315
PUT AWAY YOUR GUN.
471
00:41:57,414 --> 00:41:59,416
.
THERE'S A BOMB
UNDER THIS GONDOLA
472
00:41:59,416 --> 00:42:01,418
THE EXPLOSIVE
COULD BE UNSTABLE.
473
00:42:01,418 --> 00:42:02,887
STOP THE CAR.
474
00:42:06,857 --> 00:42:09,793
[brakes screeching]
475
00:42:10,794 --> 00:42:12,796
[gondola creaking]
476
00:42:20,604 --> 00:42:22,606
ALL RIGHT,
WHERE'S YOUR EMERGENCY ROPE?
477
00:42:23,007 --> 00:42:24,008
HERE.
478
00:42:28,078 --> 00:42:29,580
WHAT ARE YOU
GOING TO DO?
479
00:42:30,080 --> 00:42:32,583
I'M GONNA HAVE
A LOOK AT THE BOMB.
UNDO THAT, WILL YOU?
480
00:42:32,583 --> 00:42:34,585
MACGYVER,
YOU'RE WOUNDED.
ARE YOU ALL RIGHT?
481
00:42:35,085 --> 00:42:35,853
YEAH, I'M
ALL RIGHT, PETE.
482
00:42:39,290 --> 00:42:41,158
FEED THAT ROPE
THROUGH THOSE STRAPS.
483
00:42:53,871 --> 00:42:55,706
COME ON.
484
00:42:55,706 --> 00:42:57,207
GIVE ME
THE END.
485
00:42:59,209 --> 00:43:00,210
THAT ENOUGH?
486
00:43:12,189 --> 00:43:13,524
HOW MUCH SLACK DO YOU WANT?
487
00:43:13,991 --> 00:43:14,959
THAT'S ALL RIGHT.
488
00:43:25,536 --> 00:43:26,537
?
WHAT IS IT
489
00:43:28,038 --> 00:43:29,440
HE'S GOT A THING
ABOUT HEIGHTS.
490
00:43:31,308 --> 00:43:33,177
ALL RIGHT, LET ME DOWN
A LITTLE AT A TIME.
491
00:43:40,551 --> 00:43:41,785
A LITTLE MORE.
492
00:43:42,786 --> 00:43:44,288
[MacGyver screaming]
493
00:43:45,289 --> 00:43:46,223
(Thornton)
YOU OK?
494
00:43:49,093 --> 00:43:50,594
YEAH, FINE.
495
00:43:50,594 --> 00:43:51,595
[panting]
496
00:43:54,098 --> 00:43:55,833
LET ME DOWN
A COUPLE MORE FEET.
497
00:43:56,333 --> 00:43:57,735
MORE.
498
00:44:03,107 --> 00:44:04,808
?
(Thornton)
HOW'S THAT
499
00:44:04,808 --> 00:44:06,310
THAT'S GOOD, RIGHT THERE.
500
00:44:11,181 --> 00:44:13,550
CAN YOU DEFUSE IT?
501
00:44:13,550 --> 00:44:15,052
I CAN'T EVEN REACH IT.
502
00:44:24,194 --> 00:44:25,195
OH! MAN!
503
00:44:27,698 --> 00:44:28,666
ANYBODY GOT A KNIFE?
504
00:44:30,067 --> 00:44:31,068
I DO.
505
00:44:35,272 --> 00:44:37,141
(Danielle)
IT'S GOT A LOT
OF DIFFERENT BLADES.
506
00:44:40,744 --> 00:44:41,745
I KNOW.
507
00:44:58,162 --> 00:44:59,163
[grunting]
508
00:45:37,701 --> 00:45:39,203
WAY TO GO, MACGYVER.
509
00:45:57,488 --> 00:45:58,422
MACGYVER.
510
00:45:58,922 --> 00:46:00,557
[birds chirping]
511
00:46:01,058 --> 00:46:03,560
HI.
HI.
512
00:46:03,560 --> 00:46:05,562
LISTEN, I STOPPED BY
THE SCHOOL TO SAY GOODBYE
513
00:46:05,562 --> 00:46:07,064
AND THEY TOLD ME
YOU WERE HERE.
514
00:46:07,064 --> 00:46:08,232
THANKS.
HOW ARE YOU FEELING?
515
00:46:08,232 --> 00:46:10,834
UM, I'M BETTER.
HOW ABOUT YOU?
516
00:46:10,834 --> 00:46:12,836
GREAT. GUESS WHAT?
517
00:46:13,337 --> 00:46:15,739
MY PARENTS ARE HERE.
BOTH OF THEM. TOGETHER.
518
00:46:15,739 --> 00:46:17,775
THEY HEARD EVERYTHING
ON THE NEWS AND CAME RUNNING.
519
00:46:17,775 --> 00:46:19,276
HOW ARE THEY
GETTIN' ALONG?
520
00:46:19,276 --> 00:46:21,278
WELL, I TOLD THEM
WHAT I TOLD YOU,
521
00:46:21,278 --> 00:46:23,280
AND I'VE GOT THEM
TO SIT DOWN
AT THE SAME TABLE.
522
00:46:23,781 --> 00:46:24,782
IT'S A START.
YEAH.
523
00:46:25,282 --> 00:46:26,784
I KIND OF LIFTED
A FEW PRINCIPLES FROM YOU
524
00:46:26,784 --> 00:46:28,218
AND MR. THORNTON'S
PEACE PROPOSAL.
525
00:46:28,218 --> 00:46:29,419
YEAH, LIKE WHAT?
526
00:46:29,419 --> 00:46:30,921
WELL, FOR STARTERS,
527
00:46:30,921 --> 00:46:33,891
EVERYBODY'S GOT A RIGHT
TO HAVE A PLACE
THEY CAN CALL HOME, RIGHT?
528
00:46:33,891 --> 00:46:36,393
AND THE RIGHT
TO LIVE THERE PEACEFULLY,
WITHOUT FIGHTING, RIGHT?
529
00:46:36,894 --> 00:46:37,461
RIGHT.
530
00:46:37,961 --> 00:46:39,963
SO I TOLD THEM I WANTED
TO LIVE BACK AT HOME.
531
00:46:39,963 --> 00:46:41,799
THE THREE OF US
ON A TRIAL BASIS.
532
00:46:41,799 --> 00:46:43,267
WHAT'D THEY SAY TO THAT?
533
00:46:43,267 --> 00:46:45,269
WE'RE NEGOTIATING
THE FINE POINTS.
534
00:46:45,269 --> 00:46:46,937
THEY'VE AGREED
TO A CEASE-FIRE.
535
00:46:46,937 --> 00:46:49,640
THAT'S TERRIFIC.
GOOD FOR YOU.
536
00:46:49,640 --> 00:46:51,141
THANKS FOR CARING, MACGYVER.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof