All language subtitles for MacGyver - 4x15 - The Invisible Killer.DVDRip.MEDiEVAL.en

MACGYVER [lN VOlCE-OVER]:
When Pete Thornton established

a stress-relief program
for Phoenix Foundation employees,

I thought it was a pretty good idea.

The four men I was gonna meet

worked in high-pressure
Phoenix positions

throughout the country.

My job was to take them over
Mount Cascade on a five-day hike.

They'd have a chance
to blow off some steam

and just forget about their jobs.

And me?

Well, it was just something
I like to do.

[COU NTRY M USlC PLAYl NG
ON RADlO]

[GU NSHOT]

MAN [ON RADlO]:
Now for the weekend news in brief,

followed by sports and weather.

Locally, sheriff's authorities
report that a bus

transferring prisoners
from the county jail

to the maximum-security state prison
at Mount Cascade

ran off the highway early this morning,
facilitating the escape of 1 2 prisoners

while six others remained
at the scene, seriously injured.

Two guards were murdered
during the escape.

It is presumed that at least two of the
prisoners have armed themselves

with the guards' weapons.

Prison authorities
have not yet confirmed

the identities of the escaped men

and it has not been determined
if the prisoners had outside help

during the escape. Roadblocks are
now established on the Cascade Pass

in hopes of containing
the escaped prisoners

before they reach
more populated areas.

Sheriff Max Hubbard of the
Mount Cascade Sheriff's Department

has established a command post
at the prison bus accident site.

Hubbard is confident
that his department's response,

using key roadblocks
and search teams,

has contained the escaped inmates
within the Mount Cascade Range.

MAN 1 : Hey, fellow woodsmen.
MAN 2: Speak for yourself.

The closest I get to nature
is the rubber plants in my office.

MAN 3:
Boy, no smog. This'll be great.

MAN 4: It better be. I left a week's
paperwork stacked on my desk for this.

Welcome, gentlemen.
Glad you could all make it.

My name's MacGyver.

MACGYVER:
Do we have a Henry Colter here?

Yo.

This is beautiful.
I'm really glad to be here.

How about a Dr. Fred Beam?

Yeah. That's me.

Tony Parisio.
I'm with Research and Development

at the Electronics
Engineering Division.

Tony, we don't wanna hear about it.

The point of this program
is for you guys to learn how to relax.

So for the next five days,

Iet's all do our best to forget the Phoenix
Foundation even exists, all right?

What foundation?
I've forgotten already. Charles Larrabee.

- Call me Chuck.
- All right, Chuck.

Colter. Colter.
That name seems familiar.

- Have we met before?
- No, I don't think we have.

Well, you may not know each other,
but you all have one thing in common.

It's what is referred to
as "the invisible killer"

- or job-related stress.
- Oh, it's a killer all right.

I've got an ulcer to prove it.

This program is designed to combat
tension with physical exercise

and a change of atmosphere.
So with that in mind...

...we start with--

MACGYVER: With a quick and easy
four-mile hike to Cascade River,

where we'll cross
the suspension bridge here

and make camp right there
the first night.

I'll brief you on each of the next
four days as we go along.

- Any questions?
- Yeah. What's for dinner?

A gourmet selection of the finest
freeze-dried food known to man.

Now, why don't you all grab your stuff
and we'll get going?

And remember,
you're here to relax.

Let's go.

Hey! Ho! Ho! Ho!

This is...

The point man forgetting the map?
That's not a good sign. I'm tensing up.

- I know where we're going. Trust me.
- Yeah?

Well, I'm gonna bring this along.
Just in case something happens to you.

BOY:
Come on, throw it harder.

BOY:
Oh, great, Melissa.

Dad?

Dad!

What's the problem?

- This pack is very uncomfortable.
- It's no wonder. It's riding way too high.

Whoever wore this before you
was a lot smaller.

My son. Thanks.

[CHUCK GROANlNG]

- Hey, Chuck, what are you doing?
- I'm gonna give my feet a breather.

Don't take your boots off.

Your feet will swell,
you'll never get them back on again.

Well, I guess I'll just have to
get used to them.

[SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY]

[DOOR CREAKS]

Sheriff Hubbard,
this is Pete Thornton.

From the Phoenix Foundation.
We spoke on the phone.

Right. Max Hubbard.
Thanks for coming.

So look, we've established roadblocks
here, here and here.

We're concentrating the search
in this grid. The body was found here.

NClC identified him
as one of your employees.

Yeah, well, he was headed to meet
MacGyver at a base camp here.

Part of the stress-relief program
I told you about.

Yeah, well, stress isn't what killed him,
Mr. Thornton, a bullet did.

Hang on a second, Colter.
Take a break, gents.

Yeah, you gotta stop
and smell the roses once in a while.

Ranunculus.

It looks like a buttercup to me.

Ranunculus.

"Ranunculus" is Latin for buttercup.

[SPEAKS lN lTALlAN]

"Basta" is ltalian for enough already
with the biology lesson.

Botany. Botany, my friend.

[STATlC ON RADlO]

- Shut that thing off, will you?
TONY: I'm trying to find the ball game.

I got a paycheque
riding on the Lakers.

MAN [ON RADlO]: Authorities report
that a prison bus transferring inmates

to a maximum-security facility
at Mount Cascade...

I said, shut that stupid thing off.

MAN [ON RADlO]:
--a search of the area is now underway

and expected to continue until--

- Hey.
- Hey.

Hey, you're wrapped
a little tight there, aren't you, doc?

Maybe I am.

I'm sorry.

I got a lot on my mind.

We all do, right?

It's part of the reason we're up here.

Why don't we just
forget about the radio,

maybe tune in
to what we have up here, huh?

Come on, gents, let's move out.

- See something?
- No.

No, just making sure

a bear doesn't have us
on his lunch menu, that's all.

[CHUCKLlNG]

CHUCK: The brochure said this was
gonna be a stress-free weekend.

Oh, come on, Chuck,
you're not afraid of falling, are you?

Oh, no.

It's the sudden stop at the bottom
that worries me.

[CHUCKLlNG]

I came up here to get rid of my stress,
not my acrophobia.

- I can't do this.
MACGYVER: You can do it.

Just keep moving. Don't look down.

Just keep moving.

- Don't look down.
COLTER: Come on, Chuck.

Piece of cake.

Come on.

[CREAKlNG]

Aah!

It's okay, Chuck. You're okay.

MACGYVER: Just get to your feet
nice and slow, don't look down.

Look at the bridge.

Don't look down.

COLTER:
You can do it, Chuck.

Chuck, don't panic.

- Just take it easy.
- Stay away.

Stay away from me.

All right, take it easy.
Let me help you.

CHUCK:
I'm gonna fall.

- I know I'm gonna fall.
MACGYVER: You're not gonna fall.

Just hang on.

COLTER:
Chuck!

Come on!

Take it easy, Chuck.

Hang on.

Let go of me!

[YELLlNG]

[GRUNTlNG]

Take my pack.

COLTER:
Hang on, I'm coming.

Gonna be all right.
It's gonna be all right.

- Get away from me.
COLTER: Take it easy, Chuck.

I just wanna get past you.

COLTER:
Okay. I got you.

Hang on.

Just a little more.

- Thanks.
- No problem.

Chuck, come on.
You're gonna walk off the bridge.

Get away from me!

COLTER:
Stand up, Chuck.

Come on, stand up.

Look at me, Chuck.

Come on.

I used to be a lifeguard.

MACGYVER:
Right here. Easy, easy, easy.

He'll be all right.

You didn't have to hit him.

- I didn't see you coming up with ideas.
- Somebody had to do something, doc.

If MacGyver had fallen, we never
would have gotten out of these woods.

I think I owe you guys an apology.

It's no problem.

I do have one question, though.

Acrophobia wasn't on your application
for this program.

You hiding anything else?

Just my pride.

Come on, let's go.

Listen, sheriff, all I'm asking
is that you send someone up

to check out the base camp
that our group started from.

I am up to my neck in alligators
already, Mr. Thornton.

Unit two is on the south side
of Boneyard Meadow.

- They have two prisoners in custody.
- lDs?

Not yet, but they just heard from
Unit 1 2 up by Mosquito Creek.

They got a report of a man
running across the highway.

- Description?
- No, sir.

Figures.

- All right, radio 1 6 to check it out.
- Right.

One of our men
has already been murdered.

His car is missing, and it hasn't
turned up at any of your roadblocks.

- Now, doesn't that tell you something?
- Yes, it does.

But right at this minute,
checking out that base camp

is not real high on my list
of priorities, Mr. Thornton.

Well, so tell me,
how do I get it high on your list?

By having a little patience.
Come on, we'll get to it.

It's the county supervisor.
He wants to know

why you don't have the helicopter
on the search.

All right, I'll go up there by myself
if I have to.

I'm going up by myself.

Walker, will you take Mr. Thornton
back to his base camp

and see that he doesn't get lost?

- Thank you.
- You're welcome.

Yes, Mr. Supervisor?

- Feeling okay?
- Tender jaw, bruised ego,

but definitely an improvement
in the stress department.

Good.

Boy, look at this, there's not
another soul around for miles.

Hello!

Hey, is that really necessary?

Hey, lighten up, doc.
I am missing the ball game.

I got a right to blow off some steam.
What's your excuse?

One of these days,
you're gonna wake up dead

if you don't learn to relax.

Hold it right there.

- Who are you?
- Uh...

We're on a wilderness-retreat program
from the Phoenix Foundation.

Show me some lD.

- You all work for this foundation?
- Yeah, that's right.

And since when does the Forestry
Service stop tourists at gunpoint?

A busload of prisoners escaped
this morning. I'm just being cautious.

Where did that happen?

Cascade Pass.
A prison bus crashed off the highway.

Radio said some of the escapees
may be headed into these mountains.

You don't actually think
we look like convicts?

LlZ:
You tell me.

What does a convict look like?

Uh...

[LAUGHlNG]

Well, actually, we look pretty bad.

Do you think we could

put our hands down now?

Yeah.

Of course.

LlZ: How about a cup of coffee
up at the fire lookout?

View's unbeatable.

Huh?

Might be the last decent cup
you have in a week.

Well, in that case...

Come on.

- Look at this.
- What?

Looks like someone had a haircut.

Yeah, maybe a convict
who altered his appearance.

I'll bet he's passed himself off
as one of the Phoenix stress group.

But how could he do that?

Because none of those men know
each other. It's part of the program.

Here.

He could have read about it.

It's in the brochure.

One of those convicts is up there
with MacGyver and the others.

MACGYVER:
Well, thanks for the coffee.

It was a nice break for those guys.

LlZ:
Hey, I enjoy some friendly company,

especially after that news broadcast.

Yeah, they didn't give any specific
descriptions of the convicts, did they?

No. Why?

Well, in case we run across
anybody on the trail.

Hey, you were right.
The view up here is fantastic.

Chuck.

Are you sure
you should be up here?

I mean, none of us is in the mood
for a repeat performance.

Twenty feet and a solid floor
I can handle.

Yeah? What if the whole place
starts to shake?

Stop that.

[CHUCKLlNG]

Knock it off, will you, Parisio, huh?

All right,

- which one of you guys is it?
- Is what?

- The escaped convict.
- I thought it was you.

Well, it could be.
You better keep an eye on me.

So, Chuckie, did you see any
bloodhounds out there on the trail?

It was a joke. It was a joke.

Yeah, maybe you were in prison
for having a lousy sense of humour.

So, what is that, a capital offence?

Coming back this way
on your return trip?

No, actually, we're being picked up
on the other side of the pass.

That's a whistle.
I just figured that out.

Yeah, it's a birdcall. Clever, huh?

[BLOWlNG WHlSTLE]

[CHUCKLES]

My dad used to make stuff like this
for me on camping trips.

In fact, we used to come up here a lot.

Well, I can understand that.

MACGYVER: Is that why you're
in this line of work?

Six months ago,
I was a secretary in the city.

Now I'm recovering from a divorce and
this seemed like the best place to do it.

Somehow, I think you're right.

MacGyver, how far is our camp
from here?

A couple of miles.
We should get moving.

It was nice meeting you, MacGyver.

There.

What's this for?

If you get lonely, you can whistle up
a bird or two for company.

- Thanks.
- You're welcome.

Oh, listen, if you guys run short of time,
there's another trail through the pass.

LlZ:
It's a little tougher but it's shorter.

- I don't think these guys need tougher.
- That's for sure.

[CHUCKLlNG]

Stop back if you're
in the neighbourhood.

Well, somebody made sure
they weren't gonna be followed.

The cables have been dropped
on the other side.

There's a fire lookout
up near Morgan Pass.

If there's someone there,
we can radio and warn them.

Well, let's do it.

- Fiddlehead?
- No, thanks.

Colter, how did you get hooked up
with this program?

I read the brochure.

Is botany your specialty
at the foundation?

Mm-hm.

Hey, hey, hey, Colter.
Henry Colter.

I knew that name was familiar.

Yeah, we talk all the time
on the fax machine.

I do the accounts
for your department.

Chuck-- Chuck Larrabee.
Oh, right, right.

Hey, don't tell anybody, but your
department is in for some budget cuts.

Budget cuts.
Just what the doctor ordered,

another case of anxiety.

[SlGHS]

- How's your back feeling?
- My back? Fine.

Where did you learn how to
field-strip a cigarette like that?

You mean have I been in prison?

I learned it in the Marines, not jail.

You starting to think
one of us is a convict?

Well, now, the thought had
crossed my mind, just a little.

BEAM: Mine too. After all, none of us
know each other, do we?

I'm not your killer, MacGyver.

Who said anything about killing?

I assume that's what happened
during the escape.

Listen, if you wanna point fingers,
what about Tony over there?

BEAM: He's been keeping tabs on the
radio and acts like he's got eyes

in the back of his head. He seems
a more likely candidate, right, Tony?

- Candidate for what?
- One of the escaped convicts.

MacGyver's getting curious.

Like maybe that cut on your head
came from the bus wreck, huh?

All right, guys.

I confess. I...

I cut my head during the escape.

It was the same time Larrabee
broke his glasses.

[LAUGHlNG]

That's not funny, Tony.

What if one of us is a con?

How would we know?

Maybe there's a description
on the radio by now.

The radio's dead.
Guess it's broken.

You girls can worry about
who's who.

I'm beat. Good night.

- Here, maybe I can fix that.
- Oh, I don't think so.

- One of the batteries is missing.
- Good night.

So I guess we're all just gonna have to
go to sleep and trust each other.

Good night.

I think I'll get my book
and read by the fire for a while.

Don't forget to douse the fire
when you're through.

BEAM:
Good night.

- Good morning.
- Good morning.

Rise and shine, guys.
Rise and shine.

- How did you sleep?
- Oh, like a baby.

You know, I feel better
than I have in years.

- How about a cup of coffee?
- Sure.

Wow. Who made that?

MacGyver.

It's Beam.

TONY:
I think he's dead.

- Where's Colter?
- I haven't seen him.

He's gone. Colter did it.

He did it.

- Why would he kill Beam?
TONY: Why?

Because Colter's a phoney.
He's the escaped convict.

CHUCK:
Yeah, I figured that part out myself,

but why would he kill just Dr. Beam
and not all of us?

Who made the coffee this morning?

- Not me.
- Not me, either.

What is it?

Holly berries.
That much would have killed all of us.

Why would he want to kill all of us?
Especially you, MacGyver.

You're the only one who can
lead him out of these mountains.

No, I'm not.

Mr. Thornton, we finally made contact
with the fire lookout.

- Well, what took so long?
- The lookout says

the fuse was missing from her radio.

Missing?
What do you mean, missing?

Gone. She had to improvise
a replacement.

HUBBARD [OVER RADlO]:
Now, listen carefully, Liz.

We'll give you the descriptions
of some escaped convicts.

One of them might have
infiltrated the Phoenix party.

That party came
through here yesterday.

Can she get a message to them?

Liz, can you contact
the Phoenix party?

It depends on how much
progress they've made. Maybe.

All right. Now, you're to give
this information only to the leader.

- MacGyver.
HUBBARD: His name's MacGyver.

Right. Go ahead.

HUBBARD:
All right. Theodore Nestor.

Six feet, 200 pounds,
red hair, receding hairline.

No, he wasn't with them.

HUBBARD:
Mark Fulton.

Six feet, muscular, long brown hair

that may have been cut recently,
blue eyes.

Now, Liz, he may be going
by the name of a Phoenix employee:

Henry Colter.

[SCREAM I NG]

Liz? Liz.

So much for radioing for help.

I'm going after him.

Liz mentioned a shortcut.
Colter's tough enough to make it. Here.

- How are we gonna get out of here?
- You're not.

You're gonna stay here and wait.
Try and fix that radio.

Can you fix it?

- Maybe.
- Maybe. Good.

Great. Some stress-free week
in the woods.

No, keep moving.

Move!

Chuck, I owe you an apology.

What for?

I thought if anybody was a con,
it was you.

Me?

Why?

Because you were playing with my radio
after Beam knocked it out of my hands.

I thought maybe you took
one of the batteries

to keep us from hearing a description
of the escaped convicts.

[LAUGH I NG]

Yeah?

Well, thanks for
the vote of confidence.

I think the world of you too.

- How's it coming?
- Pretty good. Pretty good.

Couple more connections, we ought to
be able to send a message.

Good.

[WHlSTLE BLOWlNG]

[CHUCKLlNG]

It's just a bird, sweetheart.

No help. They're all dead.

It's just you and me.

If you touch me, I'll lead you in circles
until we're both dead.

Which way?

Over here.

- You okay?
- Yeah. Fine.

I just knew it was you.

Oh, yeah.

I got lonely.

What do you have?

"Twenty years service
with the Phoenix Foundation."

- Oh, my God.
- He's one of yours.

He's supposed to be on the hike
with MacGyver.

Then that must mean--

There are two cons up there
with them, both killers.

- Man, oh, man. You did it.
- Here, here.

- Is this thing loaded?
LlZ: Yeah.

- Where's Tony?
- I don't know, I was just looking for him.

He came out here
a couple of minutes ago.

- He fix the radio?
- Yeah, he said it's all ready to go.

All right, keep him covered.

You make a lousy cup of coffee,
you know that?

WOMAN [OVER RADlO]: Unit 4, show
me Code Six at Cascade Road now.

It's working.

Yeah, it's receiving.

But we need a microphone
to transmit.

It's been cut.

That's strange. Colter didn't do that.

Who did?

Where's the radio expert? Parisio.

He took a walk in the woods.

He won't be coming back.

What are you gonna do?
Kill me too?

I got good reason to.
You tried to kill me with that coffee.

It wouldn't have killed you,
just put you to sleep.

Come on, Frank.

We made it this far.
Listen, give me that gun.

I'll get rid of MacGyver, get the girl,
get us both out.

Now, come on. Give me the gun.

I got a better idea.

How about if I just keep the gun
and handle this myself?

Here, get rid of these.
Come on. Come on.

Stay away from the windows.

- What's going on?
- Larrabee just let Colter go.

He's an escaped con too?

- They'll kill us.
- Not both of us.

They still need one of us
to guide them out of here.

Take the lenses off that telescope.

[AlR HlSSlNG]

How's a telescope gonna stop them?

Well, if it works, you'll see.
If not...

MacGyver!

Send the girl out!

- Here.
- That's great.

Now I'll need some grease
and something that stings,

Iike iodine or rubbing alcohol.

- Vinegar. Pepper.
- Perfect. Both.

Right, I guess.

FRANK:
I don't want to come up after you,

but I will if I have to.

This is your last warning.

Perfect. Now smear some grease
in the telescope.

FRANK:
Make it easy on everyone, MacGyver.

Now send her out!

Frank. Listen, you keep talking.
Give me the gun, I'll go up.

I'll go. I'm not giving up the gun
so you can shoot me in the back.

Frank.

Don't hurt that girl. We need her.

All right, he should come
through that door. Let's get down.

[GLASS SHATTERlNG]

On your feet, both of you.

I got them.

[YELLlNG]

FRANK:
My leg.

- That's one down.
- MacGyver.

We use this for hauling up supplies.
Maybe we can get out this way.

Yeah, maybe we can.

Well, so much for your better idea.

- I'll get him.
- How am I gonna get out of here?

My leg is broken.

Aah! I can't move.

You got a problem, don't you?

Aah! Hey. Hey.

Going down?

[GROANlNG]

All right. Bagged him.

Well, I thought my whistle was clever.

That's right. All the prisoners
have been returned to custody.

No, no thanks necessary,
Mr. Supervisor.

Well, the next time
something like this happens,

we'll have more men
and better equipment.

Hey, Pete?

You think the Phoenix board
will keep the program going?

Well, I'm going to recommend
that they do.

Listen, you can't live your life
waiting around in fear

for the next prison break to happen.

In fact, I'm going to do everything I can
to get the program renamed,

to honour those men who died.

You make sure you tell your people
that if MacGyver hadn't been here,

there still might be a couple killers
on the loose.

Listen, right now I'm just glad
the whole thing is over.

Sheriff, your wife's on the phone.

She wants to know
when you're coming home.

Your twins have the measles.

MacGyver, when is your program
starting up again?

[CHUCKLlNG]