All language subtitles for MacGyver - 4x14 - Gold Rush.DVDRip.MEDiEVAL.en

[ENGlNE SPUTTERlNG]

MACGYVER:
I was ready for a lazy week

of serious scuba diving
off the Grand Keys.

A Spanish galleon
loaded with treasure

had gone down
over four centuries ago,

and I was gonna spend my vacation
looking for it.

But Pete Thornton had another idea.

It also involved treasure-hunting,

but he told me I could leave
my Hawaiian shirt at home.

The Phoenix Foundation had
assigned me

to lead a U. S. -Soviet expedition

to recover over $ 1 00 million
worth of Russian gold.

It had gone down with a military cargo
plane in the last days of World War II.

The only American among
the Russian crew

was also the plane's only survivor,

a young navigator named
Lieutenant Turk West.

- Colonel Turk West, Mr. MacGyver.
- Hey, colonel.

The gear has already been loaded.

Thanks.

How much did your man, Thornton,
brief you on our mission?

He told me the Air Force satellite
spotted the location of your plane.

Not the Air Force, MacGyver, me.

I stayed in the Reserves so
I could keep searching for that plane.

And now, after all my effort,
Uncle Sam isn't gonna get the gold,

the Russkies are.

Well, they paid the 1 2 million
they owed.

It belongs to them.

I'd give it all to
the Afghan freedom fighters.

They could use that 1 00 million
that bullion's worth now.

So could the Russians,
for earthquake relief.

If you buy that line,
you believe in the tooth fairy.

Well, here come the Russians.

- Allow me.
- Thank you.

MAN:
Mr. MacGyver.

I am Air Marshall Barenov.

And it's a very great pleasure
to meet you.

Yeah, it's good
to meet you too, general.

WOMAN:
Hello, MacGyver.

You look the same.

Somebody obviously forgot to tell me
you were assigned to the expedition.

I'm surprised.

This is my project.

I requested you.

MacGyver, it's been five years.

You don't seem pleased
to see me again.

You're right, I'm not.

This way, sir.

Colonel West,
the years have treated you well.

Well, if you insist on military protocol,
you'll find your arm getting very tired.

Sorry, general, once I serve
under a man, it's hard to forget.

Even after 45 years?

That's one flight
I'll always remember.

I know what you mean.

Of the hundreds of missions that
I was in charge of during the war,

that one haunts me too.

This is Dr. Natalia Velskaja,
Ministry of Economics.

Oh, yes, the keeper of the gold.

These are the latest enhanced
satellite photos.

According to our experts,

this bright spot here
is the tail section of the plane.

Why, after all these years,
does it only show up now?

The Arctic wind patterns shifted.

Instead of keeping the plane buried,
it has exposed it, temporarily.

- How temporary?
- Very.

We've got a storm brewing.
Once it hits, we'll be lucky to get out.

My government's offer of
a transport helicopter still stands.

It could be here tomorrow.

Yeah, so could the storm.

Load up, we leave in an hour.

NATALlA:
Why are we stopping?

We're losing our trail.

I better check it out.

I have read your official report,
colonel,

but it does not tell me everything.

How bad was the storm?

It was terrible.

We were fighting 80-mile-an-hour
headwinds, trying to stay on course.

We'd used up almost all our fuel.

I wanted to find a place to set down,

but Captain Orbensky thought
he could make it.

And then our number one
engine caught fire.

That's when he ordered me
to bail out.

He said he wanted at least one
survivor to organise a rescue mission.

He was wrong, you know.

I could have found a place to land,
in spite of the one bad engine.

Is there anything I can do
to help you?

Yeah, stay out of my way.

MacGyver,
why don't you lighten up?

I'm not Mata Hari.

All right, maybe you can tell me
exactly why you're here.

I'm trying to make a difference.

I have seen the faces of
the children in Armenia.

No food, no homes.

Recovering this gold is
important to them,

and to me.

You know, you gushed just like that
back in Helsinki.

Something about your uncle
trying to defect and needing my help?

That was five years ago, MacGyver.
I had no choice, not then.

Why should I believe you now?

Because times have changed,

and because it is the truth.

BARENOV:
That's it. That's the plane.

After all these years,
I never thought...

What kind of scanner is it?

Ultrasound. It's a prototype developed
by the Phoenix Foundation.

MACGYVER:
The fuselage is intact.

The pilot put it down in one piece.

Cargo door seems to be missing.
That's how we'll get in.

But how?

Oh.

That'll do it.

Forty-five years.

My men are not here.

Well, that means
they survived the crash.

WEST:
One bar?

There were over 500 bars of gold
in this crate.

WEST:
Where is the rest of it?

Where's the rest of it?

NATALlA: A ghost plane
and one bar of gold.

Not much for thousands
of starving people, is it?

The crew couldn't have moved
that much gold very far.

There's a chance we'll still find it.

That is what
I've always admired about you.

The way you never let go
of something worthwhile.

MacGyver, please,
I would like to clear the air.

What happened with us in Helsinki...

My uncle was planning to defect,

but the KGB found out.

They threatened to put him in prison

if I didn't help them obtain
those papers you were carrying.

All these years,
I have wanted to apologise.

That is why I asked for you
on this project.

Okay.

Apology accepted.

Thank you.

MACGYVER:
Here, let me help you with that.

Looks like those boys were carrying
more than just gold.

[LAUGHlNG]

Some memories this brings back.

Oh.

Here, you try.

What you Americans call
white thunder.

White lightning.
One hundred-and-fifty-proof alcohol.

That's right, MacGyver,
you don't drink.

The crews on these flights
were supplying one another

with rations of
hard-to-come-by items,

and this lightning would likely be traded
for American cigarettes or nylons.

How strange things were then.

Things are kind of strange right now.

With a cargo door missing,
an entire crew, 500 bars of gold.

Where can they be?

Maybe the plane can tell us.

Well, it looks like they had fuel.

How do you know?

The gauge is frozen
at its last reading.

See if you can find the pilot's log.
It might give us an answer or two.

Colonel, MacGyver has discovered
something interesting.

Really? What?

The fuel gauge is stuck at half-full.

What do you make of that?

I don't know.
Could be a blocked fuel line.

I think I'll take this outside, sir.

I could use an interpreter here.

NATALlA:
"Contents classified, secret.

To be opened only by authorised
U.S. military personnel."

MACGYVER:
A Dictaphone?

The manifest listed
a box of transcriptions.

According to what I read,

they would record interrogations
of high-ranking German prisoners

and send them to Washington
for study.

MACGYVER: These old recording
cylinders are pretty fragile.

I don't think they'd keep one
on the spindle to transport it.

It could mean that the crew
made a recording after they crashed.

That could be right, doctor.

Natalie, please.

Looks like they had it rigged to
the plane's electrical system.

So how do we listen to it?

That's a good question.

That looks great, MacGyver,
but how do we amplify it?

- Give me your bear.
- My Mischa?

He's my good luck, MacGyver.

Be careful.

- Sorry.
NATALlA: All for a good cause.

Let's hope we get lucky, huh?

BARENOV:
You sabotaged that flight, West.

Because of your greed,
two good men died.

Let the past die with them.

You don't have to add
new blood to old.

You're a soldier, not a murderer.

- Give it up!
- I can't!

Almost every day of my life,
I've thought about that gold.

I failed the first time.

I won't today.

It's going to be mine.

All mine!

[GRUNTlNG]

All right, hold it steady.

MAN [ON RECORDlNG]:
It is December 2, 1944.

Hello, Comrade West.

This message is from your crew.

We found the timing device
you made to shut off the petrol

and we have prepared
for your return.

You can find us and your treasure

by locating the coordinates
on the back of the gold bar.

We will wait for you, Lieutenant West.

[ENGl N E STARTl NG]

West.

How did West think
he could succeed at such a plot?

He was the navigator.

[GRU NTl NG]

All he had to do was pick a point
where he wanted the plane to crash

and estimate the flying time
it would take to get there.

Then it was just a matter of
rigging the fuel system with a timer.

He bails out
and the plane goes down.

Yeah, except the storm
threw the plane off-course.

This is not working.

[SPEAKS lN RUSSlAN]

We are done for.

I remember you don't drink,

but somehow, this seems like
a good time to start.

MacGyver,
that much will finish you off.

You have an idea.

Yeah. Grab the sleeping bags.

[HlSSlNG]

Uh, take one of the strings off that
and soak it in alcohol.

Here. Keep that coming.

[SPEAKS lN RUSSlAN]

Cheers.

Got a light?

The Helsinki Ambassador Hotel,

where we met.

Glad you're sentimental.

Let's go!

What if it doesn't work?

It worked.

[COUGHlNG]

Now, West, how can we find him?

MACGYVER:
We'll follow the Cat tracks.

Oh, Sergei.
You deserved better than this.

You devoted your life
to your country, Sergei.

We will find the gold.

The children, the families who benefit
will know your part in this.

That is how you will be remembered.

NATALlA [CRYlNG]:
I promise you that.

Come on, Natalie, let's go.

[GASPS]

[CHUCKLlNG]

Nice try, captain.

You had me going there
for a minute.

[SCREAMlNG]

- Oh!
MACGYVER: What?

Blood.

Well, what do you know?

Just when I thought
my number was up,

who comes along
but MacGyver and Dr. Commie.

My luck's holding up, isn't it?

But yours is running out.

[GUN CLlCKS]

Hey, come on, use your head.

You can't get all that gold
out of here on your own.

You need our help.
Think this is the only booby trap?

No, I don't.

That's why I'm gonna use you
as my shields.

Now, the first thing you can do is
get that thing out of my way.

- You, too, come on.
- Leave her out of it, huh?

Give me a break, MacGyver.

You think it's gonna upset me
to waste one more Red?

Let's go. Come on.

[CREAKlNG]

Get through there, doctor. Come on.

Okay, come on.

WEST: All right, get back now.
MACGYVER: Stand clear.

The pack, MacGyver.

And go real easy.

Whoa. You I need, MacGyver.

She's expendable.
Ladies first. Come on.

MACGYVER:
Natalie, hold it!

[GASPS]

Well, from the corrosion, I'd say
that bottle was filled with battery acid.

MACGYVER: The other one's
probably filled with aviation fuel.

Smash the two together,
the fumes mix, and boom.

The whole place comes down.

Well, I gotta hand it
to Captain Orbensky.

I guess he figured
if I got past that prop,

I wouldn't notice
this little welcome sign.

Well, what are we gonna
do about it?

There's no way of knowing
how those bottles are connected.

The best thing to do with a booby trap
you find is just leave it alone.

[CHUCKLES]

You know the drill. Move.

WEST:
There it is.

So that's how they got it here,
on the cargo door.

NATALlA:
Where is the light coming from?

Ahh. We must be near the surface.

It is beautiful,

for a tomb.

Enjoy it, doctor.
It's going to be your tomb.

Okay, move it.

WEST:
Whoa! Hold it.

MacGyver and I are gonna wait
back here, aren't we, MacGyver?

Go on. Go on!

MacGyver.

Natalie, don't move. Just freeze.

I am already frozen.

MACGYVER: Natalie, whatever
you do, don't shift your weight.

This thing's rigged
like a Bouncing Betty.

- A what?
- Mine.

When your foot comes up, it goes off.

What's it rigged to?

There's no way of knowing,
maybe those jars back there.

Hold it just a minute.
Where do you think you're going?

Gonna weight the springs down
with gold.

Oh, no, you don't.

Hey, nobody's touching that gold.

Every brick of that goes
out of here with me.

You got a better idea?

Yeah. Disarm it.

MACGYVER: Give me your pack.
- What for?

You want to get out of here?
Give me the pack.

Okay.

MacGyver, he's going to
kill us anyway.

If I can't bring this gold to my people,

then I believe the next best thing is
to just step off and take him with us.

NATALlA:
What do you think?

I think you shouldn't
go Russian on me just yet.

What do you mean, "Russian"?

You know, heroic, fatalistic.

MACGYVER: Russian.
- Oh, that Russian.

Natalie, I don't think you should
consider breathing just now.

All right.

Nice and slowly, take a step back.

Thanks for your help, MacGyver.
I'll never forget.

You pig! I should have done it.
I should have stepped off!

MacGyver, here.

NATALlA:
Take my hands. Reach.

Come on. Yes. Yes.

[GRUNTlNG]

NATALlA: No!
- My gold.

All mine.

I beat you.

I won.

I won!

[SCREAMlNG]

NATALlA:
Come on, that's it.

Yes.

- We gotta get out of here.
- How?

Same way the gold got in.

MACGYVER:
Jump!

[GOLD CRASHlNG]

[SlGHlNG]

NATALlA:
Thank you.

Mm.

Oh, I never thought
I would be warm again.

At least I know the gold
is finally going to do some good.

My only regret is that
General Barenov is not here to see it.

Well, he lived his life as a hero.

Seems he died the same way.

Why, MacGyver,
you're beginning to sound Russian.

What do you mean, "Russian"?

You know, poetic, philosophical.

Russian.

[RUSTLlNG]

Ooh! Brr!

PETE:
Brr!

- Great timing, Pete.
- Yeah. I just beat the storm.

Oh! Well, I got here as soon as
I heard there was trouble.

Well, who could have guessed
a career officer like West going bad.

You two look like you were
in the middle of something.

- Don't let me stop you.
- No, no, that's okay, Pete.

I was just working on my Russian,
but I think the lesson is over.

Only for now.