All language subtitles for MacGyver - 4x06 - The Survivors.DVDRip.MEDiEVAL.en

MACGYVER [lN VOlCE-OVER]:
For the past two months,

I'd been taking groups of
Phoenix Foundation field operatives

into the wilderness,

pitting them against nature
and themselves.

If they made it through the three
gruelling days of survival testing,

they were recertified for field duty,

and life went on pretty much
the same as always.

If they didn't make it, like Bill Foy,

they were reassigned
to other duties.

I was tired,

I smelled like a monkey cage,
and I felt like a prize fink.

Who was I to judge my peers?

- Rough day at the office?
- Pete.

Just the man I wanted to see.

You gotta get me off
this assignment.

I just washed out Bill Foy.

- Bill Foy?
- Yeah.

And I don't feel too good about it,
either.

Well, you do realise
he's 1 0 years younger than I am.

Well, I guess he just spent
too many years behind a desk.

He was out of it
by the end of the first day.

And he broke his leg.

Well, that's what I'm here to tell you.

You've got one more party of one,

and then you get your rotation
off the assignment.

One. Must be somebody
pretty important.

- Yeah, it is.
- Yeah? Who?

Me.

You want some stew?

I made it myself.

Well, out of a can.

It's hot.

Yeah, word came down
about a week ago.

No exemptions from recertification.

I put it off as long as I could.

I didn't think anybody as high up
as you had to go through this.

Listen, I set this program up myself,
years ago,

because I believed

that field operatives
had to be ready for anything.

Otherwise, they couldn't be trusted.

And now here I am,

and I let myself get
just a little bit out of shape.

You're not worried about this,
are you?

Worried?

Listen, what's to worry?

I've just got to face it.
Either I make it or I don't.

- You're worried.
- Yeah.

Look, Pete, I'd be lying to you
if I said this course was easy.

But it's nothing
you haven't been through before.

Yeah. I aced it once.

Last time, I even enjoyed it.

Of course, that was 1 00 years
and 30 pounds ago.

Well,

it isn't anything
I haven't done before.

Right?

Follow me.

Closely.

[GRUNTlNG]

MACGYVER: Pete? You okay?
- Yeah.

That's kind of a tough landing.

Oh, lucky I've got the padding
for that.

So...

...what's next on the list of tortures?

Well, I call it an obstacle course.

Some of the others call it
"MacGyverland."

"MacGyverland"?

PETE:
Okay. I've done that. Now what?

MACGYVER:
All right.

Ready for this?

The first move is up the ladder.

Then you're out to the rope.

Crawl across here.

Ease yourself down the rope,

hang on to the rope for this.

Keep your feet together.

Little flourish at the end.

See? It's not so bad.

MacGyverland, huh?

How did Bill Foy do here?

Well, actually,
this is where he broke his leg.

Oh.

Take it easy, now.

[PETE GRUNTlNG]

Uh-- Oh! Oh...

Come on, Pete,
let me give you a hand.

I think I could use a whole body.

MACGYVER:
Here.

Oh!

Thanks. So,

Ievel with me, MacGyver.
How am I doing so far?

Better than Bill Foy.

Next stage is over here.

[THUNDER RUMBLlNG]

PETE: Oh, that workout this
afternoon wasn't bad enough,

now we've got to put up
with lousy weather.

I'm going to sleep right here.

On my pack.

And if I need anything more to eat
than this orange,

I'll eat my shoe.

If I can get it off.

Ugh...

Has it really come to this?

Middle age, fallen arches, blisters.

And now acute humiliation.

Well, there's no reason
to be humiliated.

- This is a tough course.
- Yeah. And I'm washing out on it.

I saw you writing in that notebook.

Don't you think the first day
is a little early

to be judging something like this?

That's just the point.
It is only the first day.

Look, Pete, the only thing you
should be concerned with right now

is finding some food
and bedding down.

Don't patronise me, MacGyver.

I don't think I can stand that.

You think that's what I'm doing?

No. I think that's what
you're trying not to do.

You know, I asked
for this recertification

before you got rotated off
the assignment.

- Why?
- Because if I am gonna wash out,

I want to do it
in front of a real friend.

Pete?

If the absolute worst happened,

and they reclassified you
out of Field Operations,

where would you transfer?

I wouldn't.

I'd retire.

Yeah. You tried that once before,
remember?

It took you two days
and you were climbing the walls.

You might as well just admit it,
you were not meant to be inactive.

Besides, you're too valuable
to the Phoenix Foundation.

Well, that's just it, see?

Because I still feel valuable.

I know I'm valuable.

I mean, if I can't go out into the field
and actually do some real good,

what does it all add up to?

Besides...

...what would you do without me?

To bail you out of all the trouble
you're so good at getting into.

[CHUCKLES]

- That's a good question.
- Yeah.

And in keeping with that sentiment...

...what do you say we go gather
some nuts and berries?

And some more wood.

- Attaboy, never say die.
- You betcha.

PETE:
Full speed ahead. Blisters and all.

PETE:
What is it?

Not good.

From the condition of the bodies,

they couldn't have crashed
more than ten or 1 2 hours ago.

Look at that. Camera mounting.

Breck Taylor.

- Drug Enforcement Administration.
- Air surveillance. Gotta be.

Oh...

What a waste.

MACGYVER:
Hey, Pete, take a look at this engine.

Or what's left of it.

Well, the whole exhaust system
has been blown away.

That's the hottest part of the plane.

- Are you thinking what I'm thinking?
- Heat-seeking missile?

Yeah, I'd be willing to bet these guys
were shot out of the sky.

You know they're gonna
send out search planes.

I mean, if whoever did this is still
out there, it could happen again.

Yeah, well, we can forget that radio.

The crash pretty much fried it.

Wouldn't be enough juice
in that battery to transmit very far.

Listen, we've got to notify somebody,
somehow.

I know, Pete. The problem is,
it's a three-day trek out of here.

If they were photographing
when they crashed,

this camera ought to let us know
what they were looking at.

Yeah, if we had some way
to develop the film.

Do we?

Well, I'll need some battery acid,
which I can get from the plane,

potassium bromide, bicarb.

We can get those
from the first-aid kit.

Ammonia capsules.
They'll be in the kit too.

And I can use the juice
from one of your oranges.

Orange juice?

[CHUCKLES]

MacGyver, come on, that--
That's amazing.

- Are you sure that's gonna work?
- No.

PETE:
I covered the bodies as best I could.

Wish I could have done more.

- How's it going?
- Well, it's been long enough.

Let's try it.

Now, it's gonna go dark
in a few seconds, so look fast.

That's a lake, and a seaplane.

PETE:
Two men, running.

Look, one of them is holding
something.

Maybe the missile launcher.

Right there. That's where
they fired the missile.

The rest of them are blank.

We're looking
at high-tech munitions,

cold-blooded murder,
and a DEA plane.

Smells like
a heavy drug operation to me.

Well, this is the right area for it.
It's perfect.

The only lake around here
that's big enough

to support a seaplane is Crystal Lake.

- Well, how far is it?
- About six hours, over rough terrain.

- You up to it?
- Well, I have to be.

Have you got a plan?

I think we should try to get
to their plane and radio for help.

- That's simple enough.
- Tough part's getting there.

I'm not gonna slow you down.

Okay.

[GRUNTS]

[PLANE APPROACHlNG]

PETE:
Looks like the one in the picture.

MACGYVER:
That's headed towards Crystal Lake.

From the direction,

I'd say it was coming
from the open sea.

Mothership operation?

Yeah, they're getting very popular
on the West Coast.

Someone's gonna come looking
for that plane we shot down.

It's been almost 24 hours now.

I say you call in your distributor
and we get this thing over with now.

We have two more runs
to make to the ship.

My people are expecting
1,800 kilos in that cave.

If their customers get a partial delivery,
they'll kill us. That simple enough?

This operation was supposed
to be undetectable.

The very best.

I gotta tell you, Crandall.

I don't like how this is going.

I hired you to fly,
and that's what you'll do.

Now, let's get it done.

[PETE PANTlNG]

PETE:
MacGyver.

I know I said I wouldn't hold you up,
but I gotta stop. Just for a minute.

MACGYVER:
Well, we got them.

There's a seaplane
on the south shore.

Looks like they're getting ready
to leave.

PETE:
So, what do we do?

MACGYVER:
They could be making another run.

I say we check out their camp.

We can be there in a quick
two-hour hike.

You know, I would think,
out of respect for an older man,

and your superior,

you would have the common decency
to be a little bit winded.

Let's pack them a little higher this time
and get it over with.

Yeah, I'll go for that.

[PETE PANTlNG]

Looks like the plane
was moored here.

Well, there's no campfire,
ashes, anything.

I say we look for a stash.

Now, I like that, Pete.
You're thinking like a smuggler.

Well, the brain is the last thing to go.

- Yeah, what's the first?
- Uh... Can't remember.

All right. We'll radio
on the way back.

Have the next load on the launch
by the time we land.

MACGYVER:
Hey, Pete.

PETE:
It's a generator.

PETE:
Here. Take my flashlight.

Here, let me get your light.

No one home, huh?

Well, let's take a look.

PETE:
Well,

Iook what they've got
behind door number three.

Talk about a stash.

There's got to be
more than a ton here.

Yeah, I'd be willing to bet
somebody's coming back.

MACGYVER:
Wow.

It's coke.

Must be
50 million dollars' worth here.

- Take one of these for evidence?
- Yeah. Good idea.

[PLANE WHlRRlNG
lN DlSTANCE]

- Do you hear that?
- What?

Listen.

Let's get out of here.

Pete. Wait a minute.

They still got to unload.

Let's hide down in there.

When they're both
in the storage area,

- let's make a move to the plane.
- All right.

MACGYVER:
Right there.

Turn off your light.

Crandall! Someone's been here!

You hear me? Get in here.

[WHlSPERlNG]
Pete.

Suck it up.

Suck it up.

I am.

Wilcox.

Over here.

[COUGHlNG]

Let's go, Pete.

[GUNSHOTS]

- There's two guys.
- Could be DEA.

Whoever it is,
they're not getting away.

Stay here and cover them.

Looks like this is as far as it goes.

CRANDALL:
Get ready to run.

Get down, Pete.

MACGYVER: Pete?
PETE: Yeah.

MACGYVER: Pete.
- Yeah.

You okay?

[PETE GRUNTlNG]

I'll live.

I'll hurt, but I'll live.

Sealed tight.

MacGyver, we would need wings
to get up to that hole.

Maybe not.

I think I can work a route.

There's still a chance
we can stop them,

if we get out of here together.

Are you suggesting that I climb that?

One step at a time, Pete.

Let me have your hammer.

You and your heavy artillery.

You know, you're lucky

you didn't bring
the whole mountain down on us.

Quit your whining.
Let's just get it done.

- Grappling hook, right?
- Right.

I was afraid of that.

[GRUNTlNG]

- Good job.
- Oh, thanks.

Told you I could do it.

All right, Pete. I want you to wait
till I get over there till you start out.

Yeah, sure.

- Oh, one more thing, Pete.
PETE: Yeah?

Don't look down.

Okay.

All right, Pete, nice and easy.

[PETE GRUNTlNG]

That's it.

Take it slow.

[GROANS]

Come on, fatso, you can do it.

You said you could do it, now do it.

MACGYVER:
What's that?

Nothing, I'm all right.

MACGYVER:
Come on.

A little more.

Come on.

You've got it.

Attaboy.

See?

- That wasn't so bad, was it?
- No.

It was fine.

One more pitch from that ledge
and we're out of here.

Great.

- So when do they pick up the stuff?
- Early in the morning.

By then we should be sitting
in my office.

When they find the coke,
they radio us and we collect our piece.

This next part might be a little tricky.

You mean compared to the day
at the beach we've had so far?

Yeah.

[GRUNTlNG]

Piece of cake.

All right, Pete, it's your turn.

It's kind of a rough go.

- Give it a shot. You gotta do it.
- Yeah. Sure.

Give it a shot.

[GRUNTlNG]

Hang in there, Pete.

[PANTlNG]

Thanks.

I did it.

Yeah.

You did.

Come on. All right.
Let me give you a hand here.

[THUDS]

You hear something?

No.

[THUDS]

Take a look.

- See you up top.
- Yeah.

- Okay, you ready, Pete?
- Yeah.

[WHlSPERlNG]
Hold it. I got company.

- Catch.
- What?

Oh!

CRANDALL: You see anything?
WlLCOX: Nothing.

Well, then get down here. Let's go.

Yeah, yeah.

MACGYVER [WHlSPERlNG]:
Pete?

Yeah?

- Pete?
- What?

- Are you okay?
- Yeah.

- But I missed the rope.
- What?

- Where is it?
- It's 30 feet down.

Oh, man.

Can you reach me?

No.

It's too far.

You're gonna have to climb.

All right.

Here I come.

[GRUNTlNG]

MACGYVER: That's right.
Come on.

There's a foothold
right by your right foot.

Where are they?

So we're finally back
to your simple plan, eh?

- Yeah, I think I know how to do it too.
- How did I know that?

We gotta get them both away
from the plane at the same time.

I'll make my way down to the lake,
get their attention,

then head in that direction.
I'll try not to lose them.

And while you take them for a stroll,
I'll make the call on the plane radio.

Yeah. Once you do that,
get out of there.

- I'll meet you back here.
- Right.

Now give me your coat.

My coat?

MacGyver, it's--

Never mind.

I don't wanna know.

Give me a hand.

- Hey, look.
- What?

CRANDALL:
There he is. Get him.

There.

[GUNSHOTS]

Phoenix Outpost. Come in.

Phoenix, come in, please.

WOMAN [OVER RADlO]:
This is Phoenix Base. Go ahead.

Phoenix. Listen carefully.
This is Peter Thornton.

Crystal Lake, south shore.

[GUNSHOTS]

What?

One of them is still back there.

[GRUNTlNG]

MACGYVER:
Ow!

[GUNSHOT]

[GRUNTlNG]

[GUNSHOTS]

Your friend's not here.

I shot him.

He wasn't built for heroics.

You've caused me
an awful lot of trouble.

Well, we tried.

[GRUNTlNG]

MACGYVER:
Pete.

Does this count
towards my recertification,

or do I have to go back
to MacGyverland?

You just saved the teacher's life.

Of course you passed.

[CHUCKLlNG]

[lNDlSTlNCT CHATTERlNG
ON POLlCE RADlO]

WOMAN:
DEA is really high on you two.

The rumour is,
they're thinking of giving you medals.

Medals? I had my heart set

on a chocolate shake
and a cheeseburger.

Well, I'm glad to see
you still have your sense of humour.

Since the rest of me
is lost forever, you mean?

We'll get you out in the chopper
as soon as it's gassed up.

Anything I can do for you
in the meantime?

Could you arrange
to have me put to sleep?

Oh, come on, Pete, it's not that bad.

No.

I'll live.

I owe you big.

If it wasn't for you,

I wouldn't still be
a certified field agent.

That's important to me.

Well, just consider it a down payment
on an old debt of mine.

What debt?

All the years I've looked up to you.

Yeah?

You never told me that.

Hey.

You know I lost six pounds
out there?

I may start dating again.

MACGYVER:
Oh, nurse.

[CHUCKLlNG]