Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:03,840
You can come for me if you want to.
But if you take me down,
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,720
I'm going to take you down
twice as hard and twice as fast.
3
00:00:06,800 --> 00:00:09,400
Erin: You've got to make
a full statement, on the record, today.
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,440
- I need a deal.
- That can't happen, Justin.
5
00:00:11,520 --> 00:00:13,520
I'm won't lose me job for anyone.
Not him, not you.
6
00:00:14,400 --> 00:00:15,640
So, I'll call you.
7
00:00:16,480 --> 00:00:17,936
And that makes you think
coming here is a good idea?
8
00:00:17,960 --> 00:00:19,320
No, but this does.
9
00:00:21,160 --> 00:00:24,560
[DC] Luther has never,
to my knowledge, broken any laws,
10
00:00:24,800 --> 00:00:26,840
either in pursuit of his duty
or otherwise.
11
00:00:26,920 --> 00:00:28,480
I've been honoured to work with him.
12
00:00:28,560 --> 00:00:30,880
I don't want to play games.
You know, I'm too old for that.
13
00:00:30,960 --> 00:00:32,440
- I'm not a game-player.
- Good.
14
00:00:32,520 --> 00:00:33,760
'Cause neither am I.
15
00:00:38,720 --> 00:00:39,720
All: Ohh!
16
00:00:40,320 --> 00:00:41,440
(Laughing)
17
00:00:45,400 --> 00:00:47,000
Okay, ready?
18
00:00:49,760 --> 00:00:50,920
(Ch eering)
19
00:00:59,200 --> 00:01:01,120
(Cha'i'i'ing in distinctly)
20
00:01:01,240 --> 00:01:03,160
Take care. All right, see you later.
21
00:01:04,040 --> 00:01:05,640
- See you later.
- Bye-bye!
22
00:01:07,000 --> 00:01:08,440
I was going to say, er,
23
00:01:08,520 --> 00:01:11,800
- do you want a lift?
- Uh, yeah. That would be lovely, yeah.
24
00:01:11,880 --> 00:01:13,000
Yeah, okay.
25
00:01:13,080 --> 00:01:14,480
Well, I'm just parked round here.
26
00:01:14,560 --> 00:01:15,800
- Okay, cool.
- Cool
27
00:01:15,880 --> 00:01:17,080
right.
28
00:01:27,920 --> 00:01:29,080
(Sighing)
29
00:01:47,600 --> 00:01:48,840
You took your time.
30
00:01:49,040 --> 00:01:51,320
I was just picking my moment.
31
00:01:51,400 --> 00:01:52,840
-For three yea rs? —(Chuckling)
32
00:01:55,400 --> 00:01:57,920
But, you know, this thing...
33
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
Me and you, it's not just...
34
00:01:59,400 --> 00:02:00,720
(Banging)
35
00:02:02,160 --> 00:02:03,320
Man: Get down!
36
00:02:03,640 --> 00:02:04,960
(Shouting indistinctly)
37
00:02:06,720 --> 00:02:08,880
- Smash it in!
- We're gonna do you now!
38
00:02:10,160 --> 00:02:12,440
- Start the car.
- It's gonna be all right.
39
00:02:12,640 --> 00:02:14,520
(Shouting)
40
00:02:16,320 --> 00:02:17,440
(Screams)
41
00:02:17,640 --> 00:02:19,560
- Come on!
- Get him out!
42
00:02:23,040 --> 00:02:24,200
(All shouting)
43
00:02:25,280 --> 00:02:27,200
Leave her alone!
44
00:02:32,400 --> 00:02:34,400
(Girl screaming)
45
00:02:43,400 --> 00:02:45,240
Get off me!
46
00:02:47,680 --> 00:02:49,560
What?
47
00:02:49,640 --> 00:02:51,800
Hey, boys!
Hey, boys, help me deal with this.
48
00:02:54,560 --> 00:02:56,920
Ah, nah, nah, stay there. Stay there.
49
00:02:58,640 --> 00:03:00,000
All right, pass me it.
50
00:03:02,520 --> 00:03:04,000
How can I help you?
51
00:03:04,080 --> 00:03:05,520
What is it, fam?
52
00:03:05,600 --> 00:03:07,320
You're looking for something, yeah?
53
00:03:07,400 --> 00:03:09,720
What? What are you, deaf?
54
00:03:11,080 --> 00:03:13,080
Hey, dealwith him, man.
55
00:03:20,240 --> 00:03:22,360
- Oh, he's fully loaded! Run! Run!
- —(Gang shouting)
56
00:03:22,440 --> 00:03:23,600
- Go, go, go!
- Man: Stop!
57
00:03:24,720 --> 00:03:26,080
Put your hoods down!
58
00:03:27,280 --> 00:03:29,360
Hoods down!
59
00:03:31,320 --> 00:03:33,760
Run, run, run! Let's go!
60
00:03:38,240 --> 00:03:40,280
(Groaning)
61
00:03:41,680 --> 00:03:42,800
(Gunshot)
62
00:03:47,240 --> 00:03:48,760
Please, please.
63
00:03:48,840 --> 00:03:50,920
Please just wait, Callum.
Please, Callum.
64
00:04:06,280 --> 00:04:11,320
♪ Love is like a sin, my love
65
00:04:13,160 --> 00:04:18,280
♪ for the ones that feel it the most
66
00:04:20,520 --> 00:04:25,400
♪ look at her with her eyes like a flame
67
00:04:27,360 --> 00:04:33,000
#5he will love you
like a fly will never love you
68
00:04:34,080 --> 00:04:35,880
♪ again ♪
69
00:04:57,680 --> 00:04:59,880
How old were you when you got together?
70
00:05:01,720 --> 00:05:03,600
21,22?
71
00:05:03,680 --> 00:05:06,080
You've, um, still got love
in your voice.
72
00:05:07,600 --> 00:05:10,360
Well, you don't
stop loving someone, do you?
73
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
Is that a problem?
74
00:05:16,280 --> 00:05:18,960
It's, um...
It's the opposite of a problem.
75
00:05:21,480 --> 00:05:23,920
- She was very beautiful.
- She was.
76
00:05:24,680 --> 00:05:25,920
Yeah.
77
00:05:28,720 --> 00:05:29,960
(Bell rings)
78
00:05:30,600 --> 00:05:32,520
- Duty calls.
- Mmm.
79
00:05:40,360 --> 00:05:42,240
Justin! Come in.
80
00:05:42,320 --> 00:05:43,520
Sorry?
81
00:05:44,960 --> 00:05:46,160
Come in.
82
00:05:47,440 --> 00:05:48,520
Why?
83
00:05:48,880 --> 00:05:51,960
- What do you mean, why?
- Well, you never ask me in. Not ever.
84
00:05:53,880 --> 00:05:55,120
Mmm.
85
00:06:03,840 --> 00:06:06,680
Mary? Oh, sorry.
86
00:06:08,360 --> 00:06:10,200
Uh, this is my matejustin.
87
00:06:10,280 --> 00:06:11,840
- —(Chuckling) Hey there.
- Hey.
88
00:06:11,920 --> 00:06:14,520
Justin, this is Mary.
89
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
-All rig ht, ma ry? —hi.
90
00:06:18,920 --> 00:06:21,360
He's my mate. And I love him.
91
00:06:26,000 --> 00:06:27,520
Right. Work!
92
00:06:27,600 --> 00:06:29,096
(Clearing throat)
You gonna be all right?
93
00:06:29,120 --> 00:06:30,440
- Fine.
- Yea h?
94
00:06:30,520 --> 00:06:32,000
- Fine, yeah.
- Make yourself at home.
95
00:06:32,040 --> 00:06:34,240
Will do. Totally.
96
00:06:37,920 --> 00:06:39,760
John: Well, come on, then, Justin.
97
00:06:40,880 --> 00:06:42,320
Nice to meet you, Mary.
98
00:06:42,600 --> 00:06:43,640
- Briefly.
- Yeah.
99
00:06:57,320 --> 00:06:58,520
All right, boss?
100
00:07:00,000 --> 00:07:02,840
Victims are Steven Meredith
and Shaun Butler.
101
00:07:02,920 --> 00:07:04,400
This is Meredith.
102
00:07:04,480 --> 00:07:06,840
Murdered a young solicitor
six years ago.
103
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
It's in the file.
104
00:07:21,160 --> 00:07:23,680
- Eyewitnesses?
- Dozens.
105
00:07:23,760 --> 00:07:26,560
White male, 25 to 40.
106
00:07:26,640 --> 00:07:28,320
Lightish to darkish hair,
107
00:07:28,400 --> 00:07:30,560
short, possibly longish.
108
00:07:31,120 --> 00:07:33,080
Nondescript clothes.
109
00:07:34,240 --> 00:07:36,200
May ride a motorcycle.
110
00:07:36,280 --> 00:07:38,040
Possibly a scooter.
111
00:07:38,120 --> 00:07:39,400
Or a car.
112
00:07:41,560 --> 00:07:42,640
(Sighs)
113
00:07:42,800 --> 00:07:45,320
- Where's the other one?
- Over here.
114
00:07:47,240 --> 00:07:49,400
Shooter walks up during the affray,
115
00:07:49,480 --> 00:07:52,120
puts the sawn-off to Butler's chest.
116
00:07:52,800 --> 00:07:54,960
- Doesn't hesitate?
- Appa rently not.
117
00:07:59,720 --> 00:08:01,400
It's not an easy thing, that.
118
00:08:02,480 --> 00:08:05,200
To put a sawn-off to someone's chest
and pull the trigger.
119
00:08:08,120 --> 00:08:12,120
Even if you hate 'em.
Let alone make this mess.
120
00:08:15,600 --> 00:08:18,600
- So who's Caitlin?
- Oh, we turned up no Caitlin
121
00:08:18,680 --> 00:08:20,600
in Meredith and Butler's ambit.
122
00:08:20,680 --> 00:08:22,840
No family or known associates.
123
00:08:22,920 --> 00:08:25,320
There's no Caitlin connection
to the solicitor.
124
00:08:26,560 --> 00:08:28,080
That rules out a revenge attack.
125
00:08:28,160 --> 00:08:30,560
And this is way too heavy
for a gang beef.
126
00:08:33,040 --> 00:08:35,560
- So what's up with the website?
- Goes live in two hours.
127
00:08:35,640 --> 00:08:37,240
Well, can't we just pull it down
128
00:08:37,320 --> 00:08:40,120
or trace it to the source
or whatever you do with websites?
129
00:08:40,200 --> 00:08:43,040
Apparently not.
It's being hosted from Uzbekistan.
130
00:08:44,120 --> 00:08:45,680
Or Kazakhstan.
131
00:08:46,120 --> 00:08:47,560
One of the Stans, anyway.
132
00:08:47,640 --> 00:08:50,640
The upshot is, is that there's no way
we can pull it down in time.
133
00:08:50,720 --> 00:08:53,320
Apparently there's hundreds
of these leaflets already in the wild.
134
00:08:53,560 --> 00:08:55,841
People have been tweeting
the address since about 5:00 am.
135
00:08:55,920 --> 00:08:58,520
So the chances of containing this,
essentially, are...
136
00:08:58,600 --> 00:09:00,280
Three-eighths of sod all.
137
00:09:14,480 --> 00:09:15,760
(Knock at door)
138
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
Hello, Mary.
139
00:09:25,680 --> 00:09:28,080
Maxine, I'm dcijohn Luther.
140
00:09:29,160 --> 00:09:30,680
You all right?
141
00:09:34,240 --> 00:09:36,800
This man, the killer.
142
00:09:38,800 --> 00:09:40,320
He spoke to you?
143
00:09:42,960 --> 00:09:45,000
- He did, yeah.
- What did he say?
144
00:09:48,800 --> 00:09:50,360
He, um...
145
00:09:53,200 --> 00:09:55,600
He told me not to be afraid.
146
00:09:58,400 --> 00:10:00,120
Do you remember anything
about his voice?
147
00:10:00,200 --> 00:10:02,120
- Maybe he had an accent?
- Um...
148
00:10:07,680 --> 00:10:08,960
It was nice.
149
00:10:09,760 --> 00:10:11,000
In what way?
150
00:10:11,760 --> 00:10:16,400
Kind. He, um...
He had a very kind voice.
151
00:10:16,480 --> 00:10:18,560
He had a kind voice?
152
00:10:20,000 --> 00:10:21,120
And then?
153
00:10:22,080 --> 00:10:23,200
(Sniffles)
154
00:10:23,280 --> 00:10:24,480
(Whispers) He...
155
00:10:25,440 --> 00:10:26,600
(Ch uckles)
156
00:10:30,360 --> 00:10:32,680
He sat and he held Callum's hand
157
00:10:32,760 --> 00:10:35,320
until the ambulance arrived.
158
00:10:37,400 --> 00:10:38,800
Can you describe him?
159
00:10:40,720 --> 00:10:42,480
- I'm sorry?
- Describe him.
160
00:10:46,200 --> 00:10:49,080
The killer of these men.
161
00:10:52,680 --> 00:10:53,880
Why?
162
00:10:56,920 --> 00:10:58,440
Maxine, they're dead.
163
00:11:00,560 --> 00:11:03,200
Now, I know he seemed kind...
164
00:11:03,280 --> 00:11:05,056
- But that doesn't give him the right...
- What,
165
00:11:05,080 --> 00:11:06,656
give him the right
to save Callum's life?
166
00:11:06,680 --> 00:11:09,000
Stop me from being gang-raped?
167
00:11:09,080 --> 00:11:11,920
The way I see it, two people
were going to die last night.
168
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Thanks to this man,
and no thanks to the police, by the way,
169
00:11:15,080 --> 00:11:18,480
it wasn't me and it wasn't Callum.
170
00:11:18,800 --> 00:11:22,360
And now you're asking me
to help you send him to prison?
171
00:11:22,840 --> 00:11:25,920
I would rather go to prison myself.
172
00:11:27,720 --> 00:11:30,760
George: So how did you and John meet?
173
00:11:30,840 --> 00:11:32,000
(Ch uckles)
174
00:11:34,800 --> 00:11:37,520
Sorry, I'm just not very comfortable
having this conversation.
175
00:11:37,600 --> 00:11:42,080
How much do you actually know
aboutjohn Luther?
176
00:11:45,680 --> 00:11:47,560
I'm not actually sure what that means.
177
00:11:48,040 --> 00:11:50,360
Look, why don't...
Why don't we just give him a ring?
178
00:11:50,440 --> 00:11:54,000
Put it this way. Try, if you like.
179
00:11:57,000 --> 00:11:58,600
Does he ever talk about her?
180
00:11:59,720 --> 00:12:01,960
Well, he doesn't not talk about her.
181
00:12:02,760 --> 00:12:04,880
Okay, um, I've actually got to go.
182
00:12:04,960 --> 00:12:06,600
Sit down.
183
00:12:10,760 --> 00:12:12,160
I'm late for work.
184
00:12:14,240 --> 00:12:17,000
Did John ever mention how she died?
185
00:12:18,760 --> 00:12:22,120
I'm not actually sure that
that's any of your business.
186
00:12:22,200 --> 00:12:23,640
She left him.
187
00:12:24,680 --> 00:12:29,360
Shacked up with another man.
And not long after she was killed.
188
00:12:30,280 --> 00:12:32,720
- Did he mention that?
- I'm sorry.
189
00:12:32,880 --> 00:12:36,640
I'm not sure what's
supposed to be going on here, um...
190
00:12:36,720 --> 00:12:38,000
I'm completely lost.
191
00:12:38,080 --> 00:12:41,120
That's why we're here.
To help you understand
192
00:12:41,200 --> 00:12:43,400
how lost you really are.
193
00:12:53,320 --> 00:12:54,800
(Gasping) Oh...
194
00:13:06,840 --> 00:13:08,280
You all right?
195
00:13:08,360 --> 00:13:11,320
Yeah. Got it down to about 14 possibles.
196
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
It's just weird
seeing all these terrible things
197
00:13:13,680 --> 00:13:15,440
happening to women with the same name.
198
00:13:15,720 --> 00:13:20,040
Caitlin raped. Caitlin stabbed.
Caitlin drowned. It just seems...
199
00:13:20,360 --> 00:13:21,800
I don't know.
200
00:13:22,040 --> 00:13:23,440
Justin...
201
00:13:24,120 --> 00:13:26,160
I think it's time you move on, mate.
202
00:13:27,880 --> 00:13:30,160
I mean, you should be doing my job,
203
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
having little ripleys of your own.
204
00:13:36,720 --> 00:13:38,560
Been meaning to tell you that for...
205
00:13:38,960 --> 00:13:40,640
You need to get to hamlyn woods.
206
00:13:42,480 --> 00:13:43,680
All rig ht, g uv.
207
00:13:58,360 --> 00:14:00,960
Couple of dog walkers
found him, apparently.
208
00:14:01,800 --> 00:14:04,120
- Do we know who he is?
- Yeah, Liam glass.
209
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
Why does that name sound familiar?
210
00:14:05,680 --> 00:14:07,920
For a few months he was
the tabloid's favourite bogeyman.
211
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Because?
212
00:14:09,080 --> 00:14:11,560
He lived in the spare room of the flat
where Lucinda king died.
213
00:14:11,640 --> 00:14:13,280
Ah! The little girl.
214
00:14:13,360 --> 00:14:15,160
Yeah, four years old.
215
00:14:15,240 --> 00:14:17,320
Mr glass was her stepfather's cousin.
216
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
Crack cocaine addict,
217
00:14:19,000 --> 00:14:21,080
arsonist, career burglar.
218
00:14:21,800 --> 00:14:24,320
He sat by and took no action
while her mother and stepfather
219
00:14:24,400 --> 00:14:26,496
- starved and beat her to death.
- Yeah, what did he get?
220
00:14:26,520 --> 00:14:27,600
Five yea rs?
221
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
Four, with time served.
222
00:14:31,200 --> 00:14:32,760
Four for four.
223
00:14:34,240 --> 00:14:37,360
Our boy's killing predators, isn't he?
224
00:14:37,440 --> 00:14:40,320
People the justice system spat out.
225
00:14:41,920 --> 00:14:43,720
He's on a mission.
226
00:14:47,800 --> 00:14:49,360
We'd better find him.
227
00:14:49,440 --> 00:14:51,240
And find him fast.
228
00:15:04,160 --> 00:15:05,760
Benny: It's going live now, boss.
229
00:15:06,840 --> 00:15:10,240
By now, many of you
will be wondering who Caitlin is.
230
00:15:12,600 --> 00:15:14,000
She was my wife.
231
00:15:16,600 --> 00:15:18,360
This is Caitlin.
232
00:15:18,440 --> 00:15:19,960
Four years ago...
233
00:15:20,560 --> 00:15:22,440
She was raped and murdered
234
00:15:23,240 --> 00:15:25,960
by a man called Milan I(Nizac.
235
00:15:26,040 --> 00:15:30,320
Mr I(Nizac had been classified
as ”medium risk ” by probation staff
236
00:15:30,400 --> 00:15:32,320
when he was released from prison
237
00:15:32,400 --> 00:15:35,800
less than halfway through
a nine-year sentence
238
00:15:36,040 --> 00:15:38,280
for robbery with violence.
239
00:15:41,600 --> 00:15:43,400
Caitlin wasn't just taken from me.
240
00:15:43,480 --> 00:15:45,040
She was taken from her friends.
241
00:15:45,120 --> 00:15:47,280
She was taken
from her mother and father.
242
00:15:47,360 --> 00:15:49,480
She was taken from the children
243
00:15:49,560 --> 00:15:51,400
she will never ha ve.
244
00:15:54,840 --> 00:15:58,200
The criminal justice system
was created to protect us
245
00:15:58,280 --> 00:16:00,400
from people who would do us harm.
246
00:16:02,400 --> 00:16:06,640
But time and again,
it fails in that purpose.
247
00:16:06,960 --> 00:16:08,560
For all the caitlins
248
00:16:09,720 --> 00:16:11,400
and for all their families,
249
00:16:12,360 --> 00:16:15,720
it's time for that failure to end.
250
00:16:18,040 --> 00:16:19,280
Okay.
251
00:16:21,080 --> 00:16:22,800
I think we've got a big problem.
252
00:16:27,800 --> 00:16:29,080
(Sighs)
253
00:16:50,240 --> 00:16:51,840
For all their families,
254
00:16:52,880 --> 00:16:55,680
-it's time for that failure to end.
—(Knock at door)
255
00:16:55,760 --> 00:16:56,960
Come on in.
256
00:16:59,880 --> 00:17:03,600
Tom marwood. Architect.
Pretty good one, apparently.
257
00:17:03,680 --> 00:17:05,560
Caitlin dies, he's depressed.
258
00:17:05,760 --> 00:17:08,280
Spends a bit of time in hospital.
Then, all of a sudden, boom.
259
00:17:08,360 --> 00:17:09,480
He's energised.
260
00:17:09,560 --> 00:17:12,160
Joins a gun club,
takes lessons in krav maga,
261
00:17:12,240 --> 00:17:13,880
urban survival courses.
262
00:17:13,960 --> 00:17:15,736
It's like he's training
for the zombie apocalypse.
263
00:17:15,760 --> 00:17:17,080
Wow.
264
00:17:17,160 --> 00:17:18,976
So before this all kicked off,
who was he talking to?
265
00:17:19,000 --> 00:17:20,800
Who was his confidant?
266
00:17:20,880 --> 00:17:22,960
Uh, Alan Ramsey. Caitlin's brother.
267
00:17:23,040 --> 00:17:24,600
- This one?
- Yeah.
268
00:17:25,280 --> 00:17:28,160
Ramsey. All right, find him.
We've got to talk to him.
269
00:17:30,960 --> 00:17:33,760
Guv, marwood's been planning this
for a long time.
270
00:17:33,840 --> 00:17:35,440
He's well prepared, he's off the grid
271
00:17:35,520 --> 00:17:36,896
and we're not gonna find him
where he's at.
272
00:17:36,920 --> 00:17:38,336
We've gotta find him
where he's gonna be next.
273
00:17:38,360 --> 00:17:39,880
And how are we gonna do that?
274
00:17:39,960 --> 00:17:42,000
Well, he's making a play
for public sympathy.
275
00:17:42,080 --> 00:17:44,680
Meaning he'll keep targeting
offenders that people hate the most.
276
00:17:44,760 --> 00:17:46,600
- The worst of the worst.
- So?
277
00:17:48,120 --> 00:17:51,960
Say we find the ten
most debased scumbags in London,
278
00:17:52,040 --> 00:17:53,280
put a surveillance team on 'em,
279
00:17:53,320 --> 00:17:55,720
see if we can't get to marwood
before he gets to them.
280
00:17:56,520 --> 00:17:58,960
Yeah, well, how do we
narrow down the possibles?
281
00:17:59,040 --> 00:18:02,120
I mean, depravity is
hardly in short supply in this city.
282
00:18:02,320 --> 00:18:05,480
We collate nature of offence
against the volume of press coverage.
283
00:18:06,160 --> 00:18:08,280
It can definitely be done, boss.
284
00:18:12,240 --> 00:18:14,360
All right. Let's do it.
285
00:18:17,200 --> 00:18:18,360
(Keys jangling)
286
00:18:27,800 --> 00:18:29,120
(Mobile beeps)
287
00:18:29,200 --> 00:18:30,440
(Ringing)
288
00:18:32,200 --> 00:18:33,840
Hey. Can we meet?
289
00:18:33,920 --> 00:18:35,800
Joh n: Yeah. You all right?
290
00:18:37,200 --> 00:18:40,360
Yep. I just... really need to talk.
291
00:18:40,440 --> 00:18:42,040
Okay. Seriously, are you all right?
292
00:18:42,120 --> 00:18:44,480
Some people came round
after you'd gone.
293
00:18:45,120 --> 00:18:46,240
What people?
294
00:18:46,320 --> 00:18:48,600
A man and a woman.
295
00:18:49,600 --> 00:18:50,800
Police.
296
00:18:51,640 --> 00:18:54,040
I can't talk about this
on the phone. I can't.
297
00:18:54,880 --> 00:18:57,520
- I need to see you.
- Mary, all right, listen.
298
00:18:57,960 --> 00:19:00,000
Just tell me where you are right now.
299
00:19:01,440 --> 00:19:02,720
- At work.
- At work?
300
00:19:02,800 --> 00:19:05,800
- All right, good. I'll just come now.
- No, no, don't do that.
301
00:19:15,200 --> 00:19:16,680
Ma ry?
302
00:19:16,880 --> 00:19:18,280
Hey.
303
00:19:20,480 --> 00:19:22,400
Should we get a cup of coffee
or something?
304
00:19:23,560 --> 00:19:25,120
Yeah. In a minute.
305
00:19:26,320 --> 00:19:27,720
- Um...
- You all right?
306
00:19:27,800 --> 00:19:29,040
Yeah, um...
307
00:19:30,760 --> 00:19:32,600
How did your wife die?
308
00:19:33,480 --> 00:19:34,680
Zoe?
309
00:19:38,720 --> 00:19:40,560
Uh, that's a long...
310
00:19:41,600 --> 00:19:42,880
It's a long story.
311
00:19:46,480 --> 00:19:48,120
(Sighing) She was, um...
312
00:19:49,800 --> 00:19:51,320
Taken...
313
00:19:52,960 --> 00:19:55,720
By a friend of mine, someone I knew.
314
00:19:58,680 --> 00:20:00,960
And if I'd asked you that question
this morning...
315
00:20:02,000 --> 00:20:03,960
Before that...
316
00:20:04,040 --> 00:20:06,800
Glaswegian dick
had done his dirty business,
317
00:20:06,880 --> 00:20:08,640
would you have given me
the same answer?
318
00:20:08,720 --> 00:20:10,080
- Of course.
- Why?
319
00:20:10,280 --> 00:20:11,920
Because it's the truth.
320
00:20:13,200 --> 00:20:14,760
Hey, listen.
321
00:20:14,920 --> 00:20:17,720
- Whatever they said, they were lying.
- They had a file on you.
322
00:20:24,480 --> 00:20:27,800
- What did you do?
- Nothing. I did nothing.
323
00:20:27,880 --> 00:20:29,960
Whatever they told you,
they were lying.
324
00:20:30,040 --> 00:20:32,320
I... I think you should
stay away from me.
325
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
- Mary! Come on.
- Please!
326
00:20:49,680 --> 00:20:51,280
Mary!
327
00:20:54,120 --> 00:20:55,720
They were lying!
328
00:20:58,800 --> 00:21:00,160
(Mobile vibrates)
329
00:21:03,320 --> 00:21:04,760
Justin. What?
330
00:21:04,840 --> 00:21:07,200
Justin:
We're down to 263 potentials.
331
00:21:07,280 --> 00:21:08,976
Well, you 'd better move faster
than that, then, eh?
332
00:21:09,000 --> 00:21:10,640
We'll get there. Where will you be?
333
00:21:10,720 --> 00:21:13,200
Oh, I'll be checking out
the brother-in-law.
334
00:21:13,400 --> 00:21:14,480
Okay.
335
00:21:21,360 --> 00:21:22,760
(Mobile ringing)
336
00:21:23,000 --> 00:21:24,720
- H e llo.
- George.
337
00:21:24,800 --> 00:21:26,360
John Luther!
338
00:21:26,440 --> 00:21:28,400
How the devil are you?
339
00:21:28,480 --> 00:21:31,400
I'm fair to middling.
Have you got two minutes for me?
340
00:21:32,320 --> 00:21:34,080
I'll put the kettle on.
341
00:21:52,480 --> 00:21:53,800
What?
342
00:21:54,520 --> 00:21:56,840
What are you scared of, Erin?
343
00:22:04,320 --> 00:22:08,360
I'm scared of what
this is turning into.
344
00:22:15,560 --> 00:22:16,800
(Sighing)
345
00:22:40,680 --> 00:22:41,920
(Buzzes doorbell)
346
00:22:42,000 --> 00:22:43,720
(Door buzzing)
347
00:22:50,400 --> 00:22:51,600
(Knock at door)
348
00:23:17,040 --> 00:23:18,640
- So?
- So here's the thing.
349
00:23:19,000 --> 00:23:21,080
You come for me, I'm fine with that.
350
00:23:21,720 --> 00:23:23,360
I'll match you bite for bite
351
00:23:23,440 --> 00:23:26,280
and, in the end,
we'll see who's still standing, right?
352
00:23:27,240 --> 00:23:30,440
But you need to keep away from Mary.
353
00:23:30,520 --> 00:23:32,000
She's off limits.
354
00:23:33,960 --> 00:23:36,840
But what's the point
of knowing your weak spot...
355
00:23:38,520 --> 00:23:40,560
If I don't get a chance to...
356
00:23:41,720 --> 00:23:42,760
Poke it a bit?
357
00:23:45,720 --> 00:23:47,680
See, here's the thing, John.
358
00:23:47,760 --> 00:23:50,520
This isn't some pre-match symposium.
359
00:23:50,600 --> 00:23:52,760
There are no rules of play.
360
00:23:52,840 --> 00:23:56,440
- George, if you sow these seeds...
- Then what?
361
00:23:57,680 --> 00:23:59,920
I reap the whirlwind?
362
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Is that right?
363
00:24:03,360 --> 00:24:04,760
You know your problem?
364
00:24:06,120 --> 00:24:09,000
You've spent your life
thinking you're the whirlwind.
365
00:24:10,480 --> 00:24:11,880
Well, you're not.
366
00:24:14,040 --> 00:24:16,280
Because I'm the whirlwind, John.
367
00:24:17,240 --> 00:24:18,680
I'm the whirlwind.
368
00:24:24,120 --> 00:24:25,440
We'll see.
369
00:24:34,800 --> 00:24:36,080
(Chuckling)
370
00:25:19,960 --> 00:25:21,600
A big police search
is underway in London,
371
00:25:21,680 --> 00:25:24,120
trying to find vigilante suspect
Tom marwood
372
00:25:24,200 --> 00:25:26,000
after he posted an online video...
373
00:25:26,080 --> 00:25:27,280
(Knock at door)
374
00:25:32,200 --> 00:25:33,560
Who is it?
375
00:25:33,640 --> 00:25:35,440
Man: It's Lee from downstairs.
376
00:25:36,280 --> 00:25:38,440
Um, courier dropped
something off for you.
377
00:25:38,520 --> 00:25:39,960
I signed for it.
378
00:25:40,440 --> 00:25:41,840
What is it?
379
00:25:41,920 --> 00:25:44,480
Man: Uh, it's... I don't know,
a book or something?
380
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Please.
381
00:26:00,560 --> 00:26:01,720
(Ringing)
382
00:26:01,800 --> 00:26:04,160
(Mobile ringing)
383
00:26:11,120 --> 00:26:12,120
(Ringing)
384
00:26:15,480 --> 00:26:16,760
Hello?
385
00:26:17,880 --> 00:26:19,200
John: Alan Ramsey?
386
00:26:19,880 --> 00:26:22,280
- Speaking.
- It's dcijohn Luther.
387
00:26:24,280 --> 00:26:26,240
This'll be about Tom, I take it?
388
00:26:26,320 --> 00:26:28,920
John: Yes, it is. Do you have
a couple of minutes to spare for me?
389
00:26:29,000 --> 00:26:30,400
Sure.
390
00:26:31,000 --> 00:26:32,200
I'll see you there.
391
00:26:54,400 --> 00:26:55,600
Ala n ra msey?
392
00:26:57,040 --> 00:26:59,480
Alan? Dcijohn Luther.
393
00:27:11,600 --> 00:27:13,600
(Cocking gun) Don't move!
394
00:27:14,760 --> 00:27:16,040
All right.
395
00:27:44,240 --> 00:27:45,600
Tom: Stop, stop, stop!
396
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
Stop!
397
00:27:48,680 --> 00:27:50,240
(Both panting)
398
00:27:50,320 --> 00:27:51,840
Do me a favour.
399
00:27:52,840 --> 00:27:55,000
And throw me
your phone and wallet, please.
400
00:28:09,840 --> 00:28:12,280
One out of five murders
401
00:28:12,640 --> 00:28:14,880
are committed by men on bail.
402
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
- You know that?
- Every copper knows that.
403
00:28:18,320 --> 00:28:20,080
Then why does nobody
do anything about it?
404
00:28:20,160 --> 00:28:22,240
Because it's complicated.
405
00:28:23,520 --> 00:28:24,600
No, it's not.
406
00:28:26,240 --> 00:28:28,160
No, it's not.
407
00:28:29,320 --> 00:28:30,840
You've got me there.
408
00:28:33,120 --> 00:28:34,320
Listen...
409
00:28:35,560 --> 00:28:38,280
Detective chief inspectorjohn Luther.
410
00:28:38,360 --> 00:28:40,480
All I want is what you want.
411
00:28:40,560 --> 00:28:43,720
To have these people locked up
so they can't do any more harm
412
00:28:43,920 --> 00:28:45,280
to anyone else.
413
00:28:47,040 --> 00:28:49,256
Now, look me in the eye
and tell me you disagree with that.
414
00:28:49,280 --> 00:28:52,520
Not the motive, maybe.
415
00:28:52,760 --> 00:28:55,680
But I seriously dispute the means.
416
00:28:56,560 --> 00:28:58,320
What, you've never been tempted?
417
00:28:59,040 --> 00:29:01,400
To administer
a bit of personaljustice?
418
00:29:03,440 --> 00:29:05,680
I don't have the right to do that.
419
00:29:08,160 --> 00:29:09,560
Nobody does.
420
00:29:12,760 --> 00:29:14,160
Two days.
421
00:29:15,720 --> 00:29:17,800
Give me two days. That's alll need.
422
00:29:17,880 --> 00:29:20,000
- For what?
- To make things better.
423
00:29:20,080 --> 00:29:23,200
- You know I can't do that, Tom.
- Yes, you can.
424
00:29:23,960 --> 00:29:25,440
If you chose to.
425
00:29:29,400 --> 00:29:30,480
Tom...
426
00:29:31,200 --> 00:29:33,720
You know they're going to kill you.
427
00:29:34,200 --> 00:29:36,000
This is how all these things end.
428
00:29:39,560 --> 00:29:42,880
I died the dayl came home
and found my wife's corpse
429
00:29:43,320 --> 00:29:45,360
stuffed into the airing cupboard.
430
00:29:49,240 --> 00:29:52,120
Don't make me your enemy, John.
431
00:29:53,240 --> 00:29:54,920
We're on the same side.
432
00:29:55,760 --> 00:29:57,800
I'm sorry you think that.
433
00:29:59,920 --> 00:30:01,440
Tom, listen to me.
434
00:30:05,640 --> 00:30:06,880
John: Tom!
435
00:30:10,520 --> 00:30:11,880
(Clearing th roat)
436
00:30:12,720 --> 00:30:14,240
Um, dci Luther?
437
00:30:20,520 --> 00:30:23,560
- He's not here, ma'am.
- Oh, okay.
438
00:30:23,640 --> 00:30:26,840
Then, um, I wonder if you
could spare me a minute, ds Ripley?
439
00:30:38,880 --> 00:30:40,080
Thank you.
440
00:30:49,520 --> 00:30:52,880
So what is this,
like a derren brown thing?
441
00:30:52,960 --> 00:30:54,800
- Who?
- Mindreader. Mentalist. Reads minds.
442
00:30:54,880 --> 00:30:56,640
Oh, right.
443
00:30:56,720 --> 00:30:58,680
No, you don't
want to read my mind right now.
444
00:31:00,400 --> 00:31:02,280
Full of scorpions.
445
00:31:05,160 --> 00:31:06,520
(Panting) Right.
446
00:31:07,560 --> 00:31:09,200
He's long gone.
447
00:31:13,000 --> 00:31:15,440
I didn't know he'd be here.
Swear to god.
448
00:31:15,520 --> 00:31:16,656
I didn't call him or anything.
449
00:31:16,680 --> 00:31:18,040
He cloned your sim.
450
00:31:19,520 --> 00:31:21,680
He's a clever boy, your brother-in-law.
451
00:31:23,160 --> 00:31:25,040
I'm beginning to like him.
452
00:31:25,120 --> 00:31:26,560
- You all right?
- Yeah.
453
00:31:26,640 --> 00:31:28,280
Yeah, I think so.
454
00:31:31,360 --> 00:31:34,920
Justin, I think
I might have taken a wrong turn
455
00:31:35,000 --> 00:31:36,840
- somewhere along the way.
- Surely not.
456
00:31:38,360 --> 00:31:41,440
Well, that wasn't exactly
the disarmingly gallant reaction
457
00:31:41,520 --> 00:31:42,720
I was hoping for
458
00:31:43,080 --> 00:31:46,760
- in my heart of hearts.
- What were you hoping for?
459
00:31:46,840 --> 00:31:49,760
In your heart of hearts?
460
00:31:52,760 --> 00:31:54,120
(Mobile ringing)
461
00:31:54,200 --> 00:31:55,440
(Clears th roat)
462
00:31:57,280 --> 00:31:58,520
Ds Ripley.
463
00:31:59,760 --> 00:32:01,160
Boss.
464
00:32:02,960 --> 00:32:04,440
Yeah, on my way.
465
00:32:06,040 --> 00:32:07,200
Got to go.
466
00:32:07,280 --> 00:32:09,840
- And fight the good fight?
- Listen, we'll... we'll put it right
467
00:32:09,920 --> 00:32:12,120
- but I really do need to go.
- Sure.
468
00:32:18,360 --> 00:32:19,920
Do you want to talk
about this properly?
469
00:32:20,240 --> 00:32:21,720
That's why I'm here.
470
00:32:21,800 --> 00:32:23,560
No, I mean... properly.
471
00:32:23,960 --> 00:32:25,760
As actual human beings.
472
00:32:26,040 --> 00:32:28,160
- Like a drink or something?
- —oh...
473
00:32:30,960 --> 00:32:35,080
- Okay.
- All right, well, I'll give you a bell.
474
00:32:35,160 --> 00:32:36,480
Okay.
475
00:32:40,760 --> 00:32:41,840
(Sighs)
476
00:32:47,040 --> 00:32:49,520
- This got my numbers on it?
- All six of them, yeah.
477
00:32:49,600 --> 00:32:52,040
Who needs more
than six numbers? Marwood?
478
00:32:52,240 --> 00:32:54,040
Had it on his toes. Long gone.
479
00:32:55,040 --> 00:32:56,840
So, I had a visitor. Erin gray.
480
00:32:56,920 --> 00:32:59,760
Oh, yeah? She had problems
parking her broomstick?
481
00:32:59,960 --> 00:33:01,440
She wasn't a happy flower.
482
00:33:01,520 --> 00:33:03,760
- This about stark?
- I think so.
483
00:33:04,640 --> 00:33:08,120
- I get the impression...
- He's not playing with a straight bat?
484
00:33:08,800 --> 00:33:10,880
Yeah. I get that impression, too.
485
00:33:10,960 --> 00:33:12,200
Why, what's happened?
486
00:33:13,920 --> 00:33:15,360
Nothing.
487
00:33:15,760 --> 00:33:18,480
Listen, I've got to go. Cover for me!
488
00:33:20,400 --> 00:33:22,560
Answering machine:
You have one saved message.
489
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
(Beeps)
490
00:33:23,760 --> 00:33:26,800
Mary: Wow, you were right
by your phone. So, anyway,
491
00:33:27,120 --> 00:33:28,960
it's me. Hi.
492
00:33:29,200 --> 00:33:32,600
T hat's Mary.
Mary day from last night?
493
00:33:32,680 --> 00:33:35,720
So, yeah, anyway, cool.
494
00:33:36,080 --> 00:33:37,640
Speak soon!
495
00:34:01,640 --> 00:34:02,760
(Door opens)
496
00:34:03,640 --> 00:34:07,200
I know, I know you said
to leave you alone, don't talk to you
497
00:34:07,280 --> 00:34:08,840
and I will, I'll just...
498
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
I just wanted to say one thing.
And then I'm gone.
499
00:34:11,080 --> 00:34:12,200
Say it.
500
00:34:13,720 --> 00:34:15,960
I'm really sorry
that you saw what you saw.
501
00:34:16,040 --> 00:34:17,720
I can only imagine
how it made you feel.
502
00:34:17,800 --> 00:34:19,960
It made me want to throw up
is how it made me feel.
503
00:34:20,040 --> 00:34:21,840
It made me want to...
504
00:34:22,000 --> 00:34:23,080
Vomit.
505
00:34:23,480 --> 00:34:25,160
- I didn't do those things.
- So,
506
00:34:25,240 --> 00:34:27,800
why did they say that you did?
Was it for a laugh?
507
00:34:27,880 --> 00:34:30,200
Look, I'm not gonna say
I haven't done stupid things,
508
00:34:30,280 --> 00:34:32,080
I have. I've done stupid things.
509
00:34:32,160 --> 00:34:35,400
Really stupid...
But I was trying to help people.
510
00:34:35,480 --> 00:34:37,400
And I... you know, it just got...
511
00:34:39,160 --> 00:34:41,080
It's kind of like
when your car goes into a skid.
512
00:34:41,160 --> 00:34:42,360
And they tell you, you know...
513
00:34:42,440 --> 00:34:46,400
Turn into the skid and then
you'll find yourself coasting.
514
00:34:48,200 --> 00:34:50,640
Trying to hang on
and hoping that somehow
515
00:34:50,720 --> 00:34:52,640
you'll straighten out before you...
516
00:34:54,760 --> 00:34:56,800
Get to the edge. I...
517
00:35:01,760 --> 00:35:05,120
None of what they said was true.
None of it.
518
00:35:05,200 --> 00:35:07,720
So you need to tell me what is.
519
00:35:09,560 --> 00:35:11,360
I don't know if that's a good idea.
520
00:35:11,440 --> 00:35:14,480
Oh, well, how am I supposed to
trust you if you don't trust me?
521
00:35:16,760 --> 00:35:18,920
I need to know, John.
522
00:35:22,080 --> 00:35:23,560
Okay.
523
00:35:25,080 --> 00:35:26,120
All of it?
524
00:35:26,800 --> 00:35:29,080
(Sighing) All of it.
525
00:35:31,560 --> 00:35:33,080
Every last drop.
526
00:35:38,600 --> 00:35:40,080
(Mobile vibrates)
527
00:35:40,720 --> 00:35:42,560
I've got to take this. I'm sorry.
528
00:35:42,640 --> 00:35:44,000
I've got to take...
529
00:35:44,440 --> 00:35:45,640
Yeah.
530
00:35:49,800 --> 00:35:51,160
- Boss?
- Good news.
531
00:35:51,240 --> 00:35:54,760
The proactive strategy
seems to be working, in principle.
532
00:35:55,920 --> 00:35:57,520
In principle? Wow.
533
00:35:57,600 --> 00:36:01,680
A sex offender, Terence corran,
was abducted from his flat
534
00:36:01,760 --> 00:36:03,616
a little more than two hours ago.
He's on the list
535
00:36:03,640 --> 00:36:06,320
- but we were too late.
- Oh, I had him, I had him!
536
00:36:07,440 --> 00:36:09,600
I had my hands on him.
I just let him go.
537
00:36:09,680 --> 00:36:10,856
Well, he had a gun to your head
538
00:36:10,880 --> 00:36:12,840
so I think it's more a case
of him letting you go.
539
00:36:12,920 --> 00:36:15,280
All right, look, just have Benny
send me the, um...
540
00:36:16,560 --> 00:36:17,920
Address.
541
00:36:18,560 --> 00:36:19,760
All right.
542
00:36:21,000 --> 00:36:22,160
(Sighs)
543
00:36:24,640 --> 00:36:27,880
- I'm having a horrible day.
- It's okay.
544
00:36:29,360 --> 00:36:30,560
But, um...
545
00:36:32,920 --> 00:36:35,760
I'm gonna be back late tonight.
546
00:36:35,840 --> 00:36:38,440
But later than usual, I mean.
547
00:36:38,800 --> 00:36:40,040
I will be back.
548
00:36:46,000 --> 00:36:47,880
You know where everything is.
549
00:36:47,960 --> 00:36:49,840
Yeah, I think so.
550
00:36:52,480 --> 00:36:54,880
- I'll be there.
- All right.
551
00:37:16,360 --> 00:37:17,600
(Engine starting)
552
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
You all right?
553
00:37:44,280 --> 00:37:45,880
Corran's a paedophile.
554
00:37:46,120 --> 00:37:48,640
Did 15 years
for false imprisonment and rape.
555
00:37:49,760 --> 00:37:51,600
Bit of a tabloid nightmare.
556
00:37:51,680 --> 00:37:53,280
Went on to self-publish
poems and essays
557
00:37:53,360 --> 00:37:55,400
about inter-generational love.
558
00:37:57,360 --> 00:37:59,560
Sees himself as a champion of freedom.
559
00:37:59,640 --> 00:38:01,520
Ungoverned by religion or law.
560
00:38:01,600 --> 00:38:03,600
Yeah, I've heard that one before.
561
00:38:03,680 --> 00:38:06,640
Lack of conscience
dressed up as philosophy.
562
00:38:11,920 --> 00:38:14,920
- It's not right, is it?
- What's not?
563
00:38:15,000 --> 00:38:17,120
Well, marwood
walks up to Butler and Meredith...
564
00:38:17,200 --> 00:38:18,360
Blam.
565
00:38:18,720 --> 00:38:20,800
Doesn't do the same with corran.
Why is that?
566
00:38:23,560 --> 00:38:25,320
You find any keys?
567
00:38:25,480 --> 00:38:27,560
Not that I'm aware of, no. Why?
568
00:38:28,080 --> 00:38:29,800
That's what you do, you know?
You walk in,
569
00:38:29,880 --> 00:38:32,920
big bag of books in one hand,
570
00:38:33,240 --> 00:38:35,040
plop 'em down,
571
00:38:35,920 --> 00:38:37,600
put your keys on the table,
572
00:38:38,160 --> 00:38:39,840
fish out your wallet and your phone.
573
00:38:41,520 --> 00:38:43,080
Yeah, okay.
574
00:38:44,880 --> 00:38:46,800
So who took his keys and why?
575
00:39:08,080 --> 00:39:10,440
- My name is Terence corran.
- Boss!
576
00:39:10,520 --> 00:39:12,120
I'm a paedophile.
577
00:39:12,400 --> 00:39:17,040
I spent 75 years in prison for
the heinous violation of young children.
578
00:39:17,560 --> 00:39:19,200
I've shown no contrition
579
00:39:19,280 --> 00:39:23,440
because I don't believe sex between
adults and children to be wrong.
580
00:39:23,960 --> 00:39:27,440
Statistics suggest that,
having been released,
581
00:39:28,200 --> 00:39:31,000
I'll go on to commit
many further offences
582
00:39:31,360 --> 00:39:33,560
against many other children.
583
00:39:35,160 --> 00:39:38,960
But still,
the criminal justice system set me free.
584
00:39:40,720 --> 00:39:43,320
So what should be done with me?
585
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
(Sobbing)
586
00:39:58,680 --> 00:39:59,920
(Groans)
587
00:40:03,520 --> 00:40:05,920
(Mu ffled mumbling, in distinct)
588
00:40:16,320 --> 00:40:17,960
(Groaning) No...
589
00:40:29,840 --> 00:40:31,320
(Knock at door)
590
00:40:37,960 --> 00:40:41,320
- Do you understand social networking?
- No.
591
00:40:42,480 --> 00:40:44,920
Good. Then I'm not alone.
592
00:40:45,840 --> 00:40:48,120
Apparently, people are climbing
over each other
593
00:40:48,200 --> 00:40:50,320
to incite Terence corran's execution.
594
00:40:50,400 --> 00:40:54,080
Bread and circuses.
Nothing new under the sun.
595
00:40:54,200 --> 00:40:57,400
If Tom marwood gets his wish, and people
vote to hang the paedophile -
596
00:40:57,480 --> 00:41:00,920
and they will, for who would
suffer a paedophile to live? -
597
00:41:01,000 --> 00:41:03,056
then there's no telling
where this is going to end.
598
00:41:03,080 --> 00:41:05,800
Riots, copycat murders,
599
00:41:06,520 --> 00:41:08,360
lynchings, pogroms.
600
00:41:08,440 --> 00:41:12,200
Gangs of vigilantes kicking to death
people whose faces don't fit.
601
00:41:14,600 --> 00:41:16,960
- Where's your head at?
- —(Sighing)
602
00:41:19,520 --> 00:41:22,000
Well, we're not gonna find
Tom marwood before midnight.
603
00:41:22,280 --> 00:41:23,480
But if you're right,
604
00:41:23,560 --> 00:41:26,800
if he executes corran
this all gets very ugly very quickly.
605
00:41:28,360 --> 00:41:30,160
But we know
he's monitoring the media.
606
00:41:30,240 --> 00:41:34,000
And you're right. There's nothing more
potent than private pain made public.
607
00:41:37,120 --> 00:41:38,760
(Chains clan king)
608
00:41:40,320 --> 00:41:42,160
(Groaning)
609
00:41:49,400 --> 00:41:51,440
(Mu ffled) Please.
610
00:41:53,840 --> 00:41:55,480
(Groaning)
611
00:42:05,640 --> 00:42:07,120
Upstairs has signed off.
612
00:42:08,360 --> 00:42:11,440
Having made it perfectly clear that,
if this goes lopsided,
613
00:42:11,520 --> 00:42:14,240
it's you and me
who will swing from the gibbet.
614
00:42:14,320 --> 00:42:16,120
It won't go lopsided.
615
00:42:23,120 --> 00:42:24,320
Benny?
616
00:42:24,400 --> 00:42:28,440
If this goes lopsided I need you
to find every bit of intel on corran.
617
00:42:28,520 --> 00:42:31,200
Haunts, associates, anything
that makes your nose twitch, all right?
618
00:42:31,240 --> 00:42:33,280
- Come on.
- Go, blue leader.
619
00:42:34,120 --> 00:42:36,800
- Cheers, Ben.
- Cheers, Justin. Look after yourself.
620
00:42:41,000 --> 00:42:43,560
- Excuse me, mate, Kiera mills?
- Over there.
621
00:42:49,960 --> 00:42:51,120
Kiera?
622
00:42:54,000 --> 00:42:55,480
Kiera mills?
623
00:43:00,800 --> 00:43:02,560
Do you know what that man did to me?
624
00:43:03,560 --> 00:43:04,920
Terence corra n?
625
00:43:07,400 --> 00:43:09,400
Isay "man".
626
00:43:09,960 --> 00:43:11,280
Do you know what he did?
627
00:43:13,960 --> 00:43:15,120
Yes.
628
00:43:19,680 --> 00:43:22,400
I was a little girl. I was 11.
629
00:43:27,640 --> 00:43:30,400
- And he...
- Kiera, I should explain to you
630
00:43:30,480 --> 00:43:33,800
that I have no sympathy
for Terence corran.
631
00:43:35,200 --> 00:43:36,600
All right? Not one bit.
632
00:43:36,680 --> 00:43:39,720
And I don't get to choose who
should live and who should die.
633
00:43:41,160 --> 00:43:42,800
Even if I hate them myself.
634
00:43:45,800 --> 00:43:48,800
This is the hardest thing
I've ever had to ask someone to do.
635
00:43:53,040 --> 00:43:54,560
What do you want?
636
00:43:57,960 --> 00:44:00,520
I want you to plead
for Terence corran's life.
637
00:44:15,640 --> 00:44:18,040
- Benny boy?
- So I've been trawling the list
638
00:44:18,120 --> 00:44:20,200
of corran's known associates.
639
00:44:20,800 --> 00:44:22,320
Nothing solid.
640
00:44:22,640 --> 00:44:26,320
But about a month back,
a parole officer got a tip-off
641
00:44:26,560 --> 00:44:28,880
that a nonce, a Gordon Murray,
642
00:44:28,960 --> 00:44:33,000
was in breach of his parole,
associating with known sex-offenders.
643
00:44:33,080 --> 00:44:36,760
Corran's not been named but him
and Murray were known to be bffs.
644
00:44:36,840 --> 00:44:38,720
Right, and where do we find Murray?
645
00:44:54,160 --> 00:44:55,280
(Sighs)
646
00:44:55,360 --> 00:44:56,880
All right, Gordon?
647
00:44:57,200 --> 00:44:58,640
We're the filth.
648
00:44:59,080 --> 00:45:02,120
Which is funny, really,
considering who we're talking to.
649
00:45:04,760 --> 00:45:06,000
(Grunts)
650
00:45:07,600 --> 00:45:08,800
Shall we try that again?
651
00:45:08,880 --> 00:45:10,640
I'll have a lemonade, please.
652
00:45:23,680 --> 00:45:25,840
(Groans)
653
00:45:30,080 --> 00:45:31,160
What do you want?
654
00:45:35,160 --> 00:45:37,736
N ews reader: They say marwood
could be unpredictable and dangerous.
655
00:45:37,760 --> 00:45:39,440
Everyone wants him dead.
656
00:45:40,000 --> 00:45:43,680
Your mate, Terence corran.
King nonce.
657
00:45:45,080 --> 00:45:46,400
He's got less than an hour.
658
00:45:46,560 --> 00:45:48,336
- I think you know where he is.
- How could I?
659
00:45:48,360 --> 00:45:49,840
I think marwood's been following you.
660
00:45:49,960 --> 00:45:52,800
I think he's taken Terence
back to your... clubhouse,
661
00:45:52,880 --> 00:45:56,840
where you and your dirty little mates
have your social gatherings.
662
00:45:59,280 --> 00:46:02,600
So where is it? Back of someone's pub?
Dirty little shop somewhere?
663
00:46:02,720 --> 00:46:04,016
- Come on.
- No, you've got it wrong, mate.
664
00:46:04,040 --> 00:46:06,160
I'm not your mate.
I'm far from your mate.
665
00:46:06,280 --> 00:46:08,536
The sight of you makes me
want to wash my skin with domestos.
666
00:46:08,560 --> 00:46:11,560
The terms of my parole
forbid me from using the Internet
667
00:46:11,640 --> 00:46:13,800
or mixing with other sex offenders.
668
00:46:14,200 --> 00:46:15,600
- Is that right?
- Boss...
669
00:46:18,200 --> 00:46:19,456
Justin:
Can you turn that up, please, love?
670
00:46:19,480 --> 00:46:21,600
Martin: Thank you very much,
ladies and gentlemen.
671
00:46:22,520 --> 00:46:27,160
I know you're all aware
of how urgent this situation is.
672
00:46:27,440 --> 00:46:31,320
So I(Iera will now make
a short statement.
673
00:46:35,120 --> 00:46:37,520
My name is I(Iera mills.
674
00:46:37,760 --> 00:46:41,080
You don't know me,
because I was never named in the press.
675
00:46:43,040 --> 00:46:46,480
But 78 years ago,
when I was a little girl,
676
00:46:46,600 --> 00:46:49,600
Terence corran stole me
from the back of my mum's car.
677
00:46:49,760 --> 00:46:52,280
She 'd just popped to the shops
to get some milk.
678
00:46:52,880 --> 00:46:57,160
Terence corran kidnapped me
and raped me.
679
00:46:59,280 --> 00:47:01,000
He ruined my life.
680
00:47:08,240 --> 00:47:11,520
This morning, a man
kidnapped Terence corran
681
00:47:11,600 --> 00:47:15,520
and threatened to kill him
for all the terrible things he has done.
682
00:47:16,360 --> 00:47:19,160
Not just to me
but to other little boys and girls.
683
00:47:23,280 --> 00:47:25,400
(Grunting)
684
00:47:26,440 --> 00:47:28,720
So I have come here today...
685
00:47:30,680 --> 00:47:36,720
To send a message to the man
who has Terence corran in his keeping.
686
00:47:40,080 --> 00:47:41,400
And that message...
687
00:47:46,440 --> 00:47:48,400
That message is kill him!
688
00:47:48,720 --> 00:47:50,520
(Reporters clamou ring)
689
00:47:58,960 --> 00:48:00,880
Right, you tell me where he is
690
00:48:00,960 --> 00:48:03,080
or when they come for you,
I'll let you just hang.
691
00:48:03,160 --> 00:48:04,680
- Don't look at me, mate.
- Come on!
692
00:48:04,880 --> 00:48:07,720
- All right! There's a lock-up.
- A lock-up? Where is it?
693
00:48:07,800 --> 00:48:10,000
We use it for meeting, socialising...
694
00:48:10,080 --> 00:48:12,840
- You disgust me! Come on.
- If I tell you,
695
00:48:13,200 --> 00:48:15,360
you might find some materials.
696
00:48:15,440 --> 00:48:18,040
- Shut up, shut up! Where is it?
- None of it's mine!
697
00:48:18,120 --> 00:48:21,800
- Where is it? Tell me now!
- I want it in writing.
698
00:48:22,520 --> 00:48:24,920
Horsemonger Lane, the railway arches.
699
00:48:25,080 --> 00:48:26,960
You just... all you do
is cross the estate.
700
00:48:27,040 --> 00:48:29,360
Benny. Corran's got a lock-up.
701
00:48:29,800 --> 00:48:31,840
Railway arches, horsemonger Lane.
702
00:48:31,920 --> 00:48:33,640
Scramble arv now.
703
00:48:38,600 --> 00:48:41,840
(Muffled) Don't! Don't! Please.
704
00:48:44,960 --> 00:48:48,000
(Groaning)
705
00:48:54,760 --> 00:48:56,160
(Mu ffled) Please, no!
706
00:49:06,840 --> 00:49:09,240
(Muffled) Please just let me go.
707
00:49:13,920 --> 00:49:15,680
(Sobbing)
708
00:49:17,840 --> 00:49:20,200
Please, no!
709
00:49:21,400 --> 00:49:24,120
Oh, god. Oh, god!
710
00:49:26,600 --> 00:49:28,760
(Screaming)
711
00:49:29,520 --> 00:49:31,080
Shh, shh, shh.
712
00:49:31,160 --> 00:49:32,640
(Corran sobbing)
713
00:49:41,040 --> 00:49:44,240
C019 are en route. Eta 13 minutes.
714
00:49:44,320 --> 00:49:46,240
Local units should be there in nine.
715
00:49:46,880 --> 00:49:48,600
Wait, boys, he's tweeting the address!
716
00:49:49,040 --> 00:49:51,280
We're on our way.
We'll be there in two, three minutes.
717
00:50:08,960 --> 00:50:10,240
Watch out!
718
00:50:18,840 --> 00:50:21,000
(Crowd shouting)
719
00:50:25,000 --> 00:50:26,560
Move, move, move!
720
00:50:47,560 --> 00:50:49,560
(Crowd ch eering)
721
00:51:02,720 --> 00:51:04,280
Stop right now!
722
00:51:05,560 --> 00:51:07,840
Thomas marwood! Enough!
723
00:51:16,200 --> 00:51:17,560
Move!
724
00:51:28,600 --> 00:51:29,960
Come on, move!
725
00:51:32,120 --> 00:51:33,360
Come on!
726
00:51:35,200 --> 00:51:36,840
(Grunts)
727
00:51:44,240 --> 00:51:46,280
Let go! Let go!
728
00:51:54,040 --> 00:51:56,520
- Get back, get back!
- Get marwood!
729
00:51:57,080 --> 00:51:58,600
Get him off!
730
00:52:15,320 --> 00:52:17,600
(Crowd shouting)
731
00:52:20,720 --> 00:52:23,040
(Sirens wailing)
732
00:52:40,800 --> 00:52:42,720
He's still alive. Grab them!
733
00:53:07,040 --> 00:53:08,520
Tom ma rwood! Stop!
734
00:53:15,720 --> 00:53:17,520
Okay, enough.
735
00:53:21,920 --> 00:53:24,360
We're done, Tom. All right?
736
00:53:25,600 --> 00:53:27,600
- What's your name?
- Ds Ripley.
737
00:53:28,720 --> 00:53:31,400
- Justin.
- What I need you to do, Justin,
738
00:53:32,720 --> 00:53:34,440
I need you to back away.
739
00:53:36,720 --> 00:53:38,400
I can't do it.
740
00:53:39,120 --> 00:53:40,400
Of course you can.
741
00:53:42,600 --> 00:53:44,680
No, I can't. Sorry.
742
00:53:44,840 --> 00:53:47,080
You've already done enough tonight.
743
00:53:47,760 --> 00:53:49,360
I saw how you waded into that mob.
744
00:53:49,440 --> 00:53:52,400
That was brave.
Nobody could ask any more of you.
745
00:53:52,840 --> 00:53:54,160
So just...
746
00:53:55,440 --> 00:53:56,680
Back off.
747
00:53:58,240 --> 00:53:59,520
Let me go.
748
00:54:02,080 --> 00:54:03,520
Let's say I did that,
749
00:54:04,440 --> 00:54:05,960
yeah, and all this carries on.
750
00:54:07,160 --> 00:54:08,840
Someone innocent gets hurt.
751
00:54:09,000 --> 00:54:11,880
- How am I supposed to live with that?
- It won't happen.
752
00:54:13,000 --> 00:54:14,480
It'll happen.
753
00:54:15,680 --> 00:54:17,560
You've made your point, Tom.
People are talking.
754
00:54:17,640 --> 00:54:20,560
You're all over the Internet.
All over TV.
755
00:54:21,720 --> 00:54:25,000
- You've done what you needed to do.
- I don't want to do this.
756
00:54:32,960 --> 00:54:34,720
I'm a copper.
757
00:54:35,400 --> 00:54:37,000
We're on the same side.
758
00:54:38,560 --> 00:54:40,920
I don't think you're going to shoot me.
759
00:54:42,440 --> 00:54:44,080
Now, please.
760
00:54:45,040 --> 00:54:47,720
- Just back off.
- I'd love to.
761
00:54:48,720 --> 00:54:49,920
Please!
762
00:55:32,200 --> 00:55:34,400
Justin! Justin!
763
00:55:35,320 --> 00:55:37,920
Wait a minute! Wait...
764
00:55:39,880 --> 00:55:44,040
Hey? No! Don't you...
Don't you... hey!
765
00:55:44,480 --> 00:55:45,680
Get up!
766
00:55:47,120 --> 00:55:48,320
Justin!
767
00:55:50,800 --> 00:55:52,440
No, get up!
768
00:55:59,680 --> 00:56:00,840
(Grunts)
769
00:56:02,520 --> 00:56:03,520
Get up!
770
00:56:11,240 --> 00:56:13,320
Come on, mate, get up! Get up!
771
00:56:17,920 --> 00:56:20,400
N ews rea d e r:
Police officers being hurt
772
00:56:20,480 --> 00:56:23,320
after a crowd in east London
turned violent.
773
00:56:23,400 --> 00:56:25,720
The police had intervened
in what vigilante Tom marwood...
774
00:56:25,800 --> 00:56:27,440
Voicemail: It's John.
Leave a message.
775
00:56:27,520 --> 00:56:29,360
I asked you nicely.
776
00:56:30,040 --> 00:56:33,200
Now look. Now look what happened.
777
00:56:33,280 --> 00:56:36,280
This is your fault.
This is on your head.
778
00:56:37,720 --> 00:56:40,400
I warned you
not to make me your enemy.
779
00:56:40,480 --> 00:56:41,920
I warned you!
780
00:57:06,920 --> 00:57:10,040
The public execution of sex offender
Terence corran.
781
00:57:10,280 --> 00:57:12,776
- — (C la'i'i' e ri n g)
- His whereabouts are currently unknown.
782
00:57:12,800 --> 00:57:15,600
He's thought to be armed
and extremely dangerous.
783
00:57:15,680 --> 00:57:17,520
(Glass shattering)
784
00:57:52,360 --> 00:57:55,320
♪ Satan, your kingdom must come down
785
00:57:55,480 --> 00:57:56,720
(groaning)
786
00:57:57,440 --> 00:58:01,480
♪ Satan, your kingdom must come down
787
00:58:02,440 --> 00:58:03,640
(grunting)
788
00:58:03,760 --> 00:58:07,040
♪ I heard the voice of Jesus say
789
00:58:07,960 --> 00:58:11,200
♪ Satan, your kingdom must come down
790
00:58:13,200 --> 00:58:16,360
♪ Satan, your kingdom must come down
791
00:58:18,000 --> 00:58:21,160
♪ Satan, your kingdom must come down
792
00:58:23,000 --> 00:58:25,240
♪ I heard the voice of Jesus say
793
00:58:25,320 --> 00:58:27,240
(screaming)
794
00:58:28,080 --> 00:58:31,960
♪ Satan, your kingdom must come down ♪
55983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof