Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:03,760
You ever hear of necro-porn?
2
00:00:03,880 --> 00:00:07,040
This is what they're going to do to Jenny.
This afternoon.
3
00:00:08,320 --> 00:00:09,800
Jennyjones.
4
00:00:09,920 --> 00:00:11,680
Help!
5
00:00:11,800 --> 00:00:15,640
To keep you safe,
they put you in here.
6
00:00:15,760 --> 00:00:19,440
Well, it is a secure hospital, John.
7
00:00:19,560 --> 00:00:21,040
Luther: As secure as a prison?
8
00:00:21,160 --> 00:00:23,560
Alice: One can only assume so.
9
00:00:24,800 --> 00:00:26,840
(Screams)
10
00:00:28,680 --> 00:00:32,160
- Well, we know he loves the attention.
- You're gonna want to see this.
11
00:00:32,280 --> 00:00:33,920
It's happening right now. It's live.
12
00:00:34,880 --> 00:00:36,080
No! No!
13
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
(Sirens)
14
00:01:11,600 --> 00:01:14,400
(Chatter over police radio)
15
00:01:16,160 --> 00:01:17,480
Schenk: He fought.
16
00:01:18,720 --> 00:01:23,040
Yeah, well. He's tough, isn't he?
17
00:01:23,160 --> 00:01:26,480
John, our anger's got no place here.
18
00:01:26,600 --> 00:01:29,880
I need you to be functioning fully
in the moment, or not here at all.
19
00:01:30,000 --> 00:01:31,920
We owe that to Ripley.
20
00:01:34,520 --> 00:01:38,520
Making a body disappear is not
that easy, especially in the city.
21
00:01:39,520 --> 00:01:42,600
Cameron took a risk. Was it worth it?
22
00:01:42,720 --> 00:01:46,040
- Worth it how?
- This, all this...
23
00:01:46,160 --> 00:01:47,520
Circus!
24
00:01:47,640 --> 00:01:49,920
No, this is staged.
25
00:01:50,040 --> 00:01:51,560
Justin's alive.
26
00:01:52,640 --> 00:01:54,800
Cameron wants him, needs him.
27
00:01:56,720 --> 00:02:01,800
Ifjustin knows how to read Cameron,
then he'll know how to stay alive.
28
00:02:23,080 --> 00:02:28,680
♪ Love is like a sin, my love
29
00:02:30,400 --> 00:02:36,440
♪ for the ones that feel it the most
30
00:02:36,560 --> 00:02:42,640
♪ look at her with her eyes like a flame
31
00:02:43,720 --> 00:02:49,600
♪ she will love you
like a fly will never love you. ♪
32
00:03:08,080 --> 00:03:09,680
(Water dripping)
33
00:03:15,760 --> 00:03:17,520
(Rapid breathing)
34
00:03:51,840 --> 00:03:53,600
(Grunts)
35
00:04:00,240 --> 00:04:01,760
(Ripley coughs)
36
00:04:34,840 --> 00:04:36,320
(Breath es rapidly)
37
00:04:37,680 --> 00:04:39,560
- (Hissing)
- Agh!
38
00:04:43,400 --> 00:04:46,400
A huge police search
for a missing officer is under way.
39
00:04:46,520 --> 00:04:49,880
Significant resources are being employed
to find 32-year-old detective sergeant...
40
00:04:50,000 --> 00:04:53,080
- Luther: Let's go over it again.
- Allegedly abducted last night...
41
00:04:53,200 --> 00:04:55,000
So what do we know?
42
00:04:55,120 --> 00:04:58,160
Ok, pell works long hours, minimum wage.
43
00:04:58,280 --> 00:05:00,200
He cleans corporate offices in the city.
44
00:05:00,320 --> 00:05:04,160
That makes sense, doesn't it?
Big office, midnight.
45
00:05:04,280 --> 00:05:07,920
He's got all of London
to stare at and fantasise about.
46
00:05:09,720 --> 00:05:11,080
- Spending patterns.
- Bit weird.
47
00:05:11,200 --> 00:05:14,240
He lives very frugally. Actually manages
to save a bit every month,
48
00:05:14,360 --> 00:05:15,760
and then eight, nine months ago,
49
00:05:15,880 --> 00:05:19,200
he gets a huge cash injection,
we're talking 65 grand.
50
00:05:19,320 --> 00:05:22,360
Cash arrives in his account
nine months after his mother dies.
51
00:05:22,480 --> 00:05:27,400
Right, so it's his mother's estate.
What did he do with the money?
52
00:05:27,520 --> 00:05:28,520
Withdraws it.
53
00:05:28,560 --> 00:05:29,880
- All of it?
- Every penny.
54
00:05:30,000 --> 00:05:33,600
He wasn't saving up for a rainy day. He
was saving for something to do with this.
55
00:05:33,720 --> 00:05:37,840
- Talk to me about this artwork.
- Ex-wife gives it to us. We have...
56
00:05:39,520 --> 00:05:41,040
Answer to a job,
57
00:05:41,160 --> 00:05:43,400
the integration of the personality,
58
00:05:43,520 --> 00:05:48,720
(mispronounces) Des anima des
schicksalsproblem des mannes, aion.
59
00:05:52,720 --> 00:05:55,880
So his room's not just empty.
It's in his work too.
60
00:05:56,000 --> 00:05:59,520
An absence. It's empty... rooms.
61
00:05:59,640 --> 00:06:02,520
Ripley's gone, empty car.
62
00:06:04,960 --> 00:06:06,080
Empty roads.
63
00:06:07,880 --> 00:06:12,640
Spring-heeled Jack, disappeared into
folklore because he was never caught.
64
00:06:12,760 --> 00:06:17,480
Jack the ripper, he was a myth too, but
I think Cameron is gonna try and disappear
65
00:06:17,600 --> 00:06:20,160
and haunt us with his absence.
66
00:06:20,280 --> 00:06:24,600
We need to stop trying to predict
what he's gonna do next
67
00:06:24,720 --> 00:06:28,360
and work backwards instead.
It costs money to make a new identity,
68
00:06:28,480 --> 00:06:31,760
so we follow the money,
the missing 65 grand.
69
00:06:31,880 --> 00:06:33,096
We follow that and we find him.
70
00:06:33,120 --> 00:06:35,520
Start off with the contacts
that he made in prison.
71
00:07:15,400 --> 00:07:17,080
(Hammering on door)
72
00:07:20,040 --> 00:07:21,680
Ah, the whore's mummy.
73
00:07:29,600 --> 00:07:31,360
(Groans of pain)
74
00:07:36,440 --> 00:07:38,120
(G roans contin ue)
75
00:07:46,840 --> 00:07:48,760
(Ripley breath es rapidly)
76
00:07:56,600 --> 00:07:58,840
Paul hoby's his name.
77
00:08:00,240 --> 00:08:01,960
(Mobile phone buzzes)
78
00:08:05,720 --> 00:08:06,720
Shut up!
79
00:08:06,840 --> 00:08:09,520
Shut up! It's Ripley's phone.
80
00:08:09,640 --> 00:08:11,080
(Chatter dies down)
81
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Benny.
82
00:08:17,840 --> 00:08:19,680
(Sighs) Hello.
83
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
(Screams of agony)
84
00:08:26,160 --> 00:08:29,000
(Distorted) I'm sorry
you made me hurt your puppy.
85
00:08:29,120 --> 00:08:31,480
He's a noisy little customer, isn't he?
86
00:08:34,240 --> 00:08:35,320
(Slams phone)
87
00:08:38,520 --> 00:08:40,840
(Mobile buzzes)
88
00:08:40,960 --> 00:08:43,000
- Guv, he might be...
- Don't.
89
00:08:45,040 --> 00:08:47,040
(Mobile continues)
90
00:08:47,160 --> 00:08:50,360
- (Another mobile rings)
- Luther: Don't answer that.
91
00:08:51,360 --> 00:08:53,400
(Ringing continues)
92
00:08:53,520 --> 00:08:55,840
Don't answer that!
93
00:08:55,960 --> 00:08:57,200
He's trying to make contact.
94
00:08:57,320 --> 00:08:59,256
He might be trying to reach out,
he might be trying to stop.
95
00:08:59,280 --> 00:09:01,600
- No, he's not gonna stop.
- How do you know that?
96
00:09:01,720 --> 00:09:05,040
Listen, if you answer that phone,
Cameron's got our attention.
97
00:09:05,160 --> 00:09:07,800
He thinks he's setting up
a relationship with us.
98
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
As soon as he thinks that,
he doesn't need Ripley.
99
00:09:10,840 --> 00:09:13,080
- This is...
- Ds gray, do not pick up that phone!
100
00:09:13,200 --> 00:09:14,480
Luth er: That's it!
101
00:09:17,040 --> 00:09:18,560
(Landline rings)
102
00:09:33,360 --> 00:09:35,760
(Distorted) I know you're there.
103
00:09:35,880 --> 00:09:39,560
I know you're listening. I don't know
what you're trying to achieve.
104
00:09:39,680 --> 00:09:42,600
I'm opening up a dialogue here.
105
00:09:42,720 --> 00:09:45,040
Trying to find a way through this,
trying to find
106
00:09:45,160 --> 00:09:49,000
a way you can get
your friend back in one piece.
107
00:09:49,120 --> 00:09:55,480
What happens to Ripley,
if you ignore me, will be on your head.
108
00:09:57,000 --> 00:10:01,680
And I will send you pictures of every cut,
every burn, every incision.
109
00:10:01,800 --> 00:10:04,320
I will send you every second
of him screaming.
110
00:10:04,440 --> 00:10:07,040
(Screaming in agony)
111
00:10:08,440 --> 00:10:10,520
(Screaming contin ues)
112
00:10:12,520 --> 00:10:14,600
How much more of this can you take?
113
00:10:14,720 --> 00:10:17,160
You have ten seconds
to answer this phone.
114
00:10:17,280 --> 00:10:20,440
If you do not answer,
then Ripley here will regret it.
115
00:10:20,560 --> 00:10:26,880
Nine seconds. Eight. Seven. Six. Five.
116
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Four. Three.
117
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
Two.
118
00:10:33,760 --> 00:10:35,000
One.
119
00:10:42,760 --> 00:10:46,280
(Shouts in desperation)
Pick up the phone! Pick up the phone!
120
00:10:46,400 --> 00:10:48,360
I am here!
121
00:10:48,480 --> 00:10:50,200
I am...
122
00:10:53,560 --> 00:10:57,480
No. That man, that voice, those voices,
123
00:10:57,600 --> 00:11:01,640
that's the man we're gonna leave on the
streets if we do not do our jobs properly.
124
00:11:01,760 --> 00:11:04,400
This isn't about ds Ripley.
125
00:11:04,520 --> 00:11:08,000
It's about Sadie. It's about Abby.
It's aboutjason.
126
00:11:08,120 --> 00:11:12,720
It's about all the others
that will be next if we mess this up.
127
00:11:13,760 --> 00:11:19,280
(Sighs) Listen, ds Ripley knows that
and he wouldn't have it any other way,
128
00:11:19,400 --> 00:11:21,200
so, if you respect him at all...
129
00:11:22,640 --> 00:11:24,040
Just get back to work.
130
00:11:39,760 --> 00:11:44,360
What if pell regards your silence
as weakness rather than strength?
131
00:11:47,800 --> 00:11:49,200
He won't.
132
00:11:52,680 --> 00:11:55,120
From ds gray.
133
00:11:55,240 --> 00:11:59,560
He cancelled his mobile phone contract
a few days after his mother's death
134
00:11:59,680 --> 00:12:01,880
and then, ten days after the funeral,
135
00:12:02,000 --> 00:12:06,040
he was contacted on that number
by an ex-cellmate, Paul hoby.
136
00:12:06,160 --> 00:12:08,440
- Excellent.
- (Mobile buzzes)
137
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Hi, erm...
138
00:12:13,000 --> 00:12:15,400
- You have to come to mine now.
- I can't.
139
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
You have to.
140
00:12:18,640 --> 00:12:20,600
All right, I'll see what I can do.
141
00:12:36,440 --> 00:12:38,360
Your boss is throwing you to the wolves.
142
00:12:41,640 --> 00:12:43,360
Why would he do that, huh?
143
00:12:45,120 --> 00:12:46,240
Why would he do that?
144
00:12:46,360 --> 00:12:50,800
Huh?! Why would he abandon you
like that? Why? Why?
145
00:12:52,840 --> 00:12:56,920
It's me! Doesn't he know the real thing
when he sees it?!
146
00:13:02,640 --> 00:13:03,640
(Groans)
147
00:13:04,720 --> 00:13:09,240
You must know that phrase,
"the banality of evil".
148
00:13:09,360 --> 00:13:12,480
- I've heard it mentioned, yeah.
- It's a platitude.
149
00:13:12,600 --> 00:13:15,880
Just bourgeois fatuousness.
Do you know what the problem really is?
150
00:13:16,000 --> 00:13:19,120
No, I'd like you to explain that,
Cameron, yes, please.
151
00:13:19,240 --> 00:13:22,160
It's about the evil of banality.
152
00:13:22,280 --> 00:13:24,360
Nothing means anything.
153
00:13:25,920 --> 00:13:31,480
Everybody is numb. This is a dead city.
In a dead country. Do you know why?
154
00:13:31,600 --> 00:13:35,920
Because we've become disconnected
from our own myths.
155
00:13:36,040 --> 00:13:38,160
We have lost our own shadows.
156
00:13:39,160 --> 00:13:42,800
The ripper. Crippen. Christie. Hindley.
157
00:13:42,920 --> 00:13:46,560
Brady. Sutcliffe. Neilson. Fred and Rose.
158
00:13:46,680 --> 00:13:49,760
They weren't myths. They were people.
159
00:13:49,880 --> 00:13:52,520
They were people,
and their victims were people.
160
00:13:52,640 --> 00:13:57,920
In the beginning.
But murder transfigured them.
161
00:13:58,040 --> 00:13:59,720
Made them numinous.
162
00:14:00,800 --> 00:14:02,200
We needed them.
163
00:14:02,320 --> 00:14:05,200
They told us stories about ourselves,
about...
164
00:14:06,880 --> 00:14:09,080
About our fears and our desires.
165
00:14:09,200 --> 00:14:13,320
They cast a shadow.
Shadows give us depth.
166
00:14:13,440 --> 00:14:16,760
And I have worked so hard
to become shadows.
167
00:14:16,880 --> 00:14:20,240
I do not want them to ruin it now. So...
168
00:14:20,360 --> 00:14:25,360
The reason you are here, what I want you,
what I need you to tell me...
169
00:14:29,320 --> 00:14:31,040
Is how much do they know?
170
00:14:32,080 --> 00:14:33,720
How much do they know about what?
171
00:14:33,840 --> 00:14:36,400
How much do they know
about what I am about to do?
172
00:14:36,520 --> 00:14:38,920
What are you about to do?
173
00:14:39,040 --> 00:14:40,240
(Hammering on door)
174
00:14:47,720 --> 00:14:49,080
Well, I know who you are.
175
00:14:50,080 --> 00:14:51,440
Frank hodge.
176
00:14:52,480 --> 00:14:54,280
You were a copper.
177
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
Different life, John.
178
00:15:02,320 --> 00:15:03,400
All right.
179
00:15:09,040 --> 00:15:11,760
- All right, John, you know how...
- What are you doing? No!
180
00:15:11,880 --> 00:15:13,600
- Get on that chair!
- I said stop pointing!
181
00:15:13,680 --> 00:15:14,720
- All right!
- Now!
182
00:15:14,840 --> 00:15:15,960
- Now!
- All right.
183
00:15:16,080 --> 00:15:19,040
Oi! No! Whoa, whoa, whoa!
184
00:15:19,160 --> 00:15:21,240
No! Oi! No!
185
00:15:21,360 --> 00:15:24,120
Argh! Argh!
186
00:15:33,480 --> 00:15:34,600
(Groans)
187
00:15:35,800 --> 00:15:39,560
I gather you're the policeman
that stole my property.
188
00:15:44,240 --> 00:15:45,800
Luther: Jenny's not your property.
189
00:15:47,120 --> 00:15:50,040
You don't know what you've done, do you?
190
00:15:50,160 --> 00:15:51,640
Got my daughter back.
191
00:15:51,760 --> 00:15:55,360
Jenny is... very... low
192
00:15:55,480 --> 00:15:59,240
on your food chain. This time last night,
you didn't even know she existed.
193
00:15:59,360 --> 00:16:02,160
Let a man steal an egg,
tomorrow he'll steal an ox.
194
00:16:02,280 --> 00:16:05,000
Yeah, but you set me up, didn't you?
You set me up to steal from you.
195
00:16:05,080 --> 00:16:08,360
You talked to Caroline. You knew
she'd come to me and you knew...
196
00:16:08,480 --> 00:16:09,520
You knew what I'd do.
197
00:16:09,640 --> 00:16:12,400
No matter how much temptation
I put in your path,
198
00:16:12,520 --> 00:16:16,640
the fact remains you stole from me
as an act of free will.
199
00:16:16,760 --> 00:16:22,000
This is Toby. My grandson.
He has a friend.
200
00:16:22,120 --> 00:16:23,960
(Toby clears throat)
201
00:16:25,720 --> 00:16:28,480
Andrei kolchak. One of our licensees.
202
00:16:28,600 --> 00:16:31,520
Arrested for people trafficking,
203
00:16:31,640 --> 00:16:34,920
he's currently in witness protection,
finalising his deal.
204
00:16:35,040 --> 00:16:39,120
Baba: And when that deal is completed,
he intends to implicate Toby here
205
00:16:39,240 --> 00:16:42,560
in a number of unlawful acts
and sundry violations.
206
00:16:44,120 --> 00:16:47,640
I'd be grateful if that didn't happen.
207
00:16:47,760 --> 00:16:49,840
I'm sorry. All right?
208
00:16:50,880 --> 00:16:52,400
But I can't do anything about that.
209
00:16:52,520 --> 00:16:55,280
Well, then, Caroline here dies.
210
00:16:55,400 --> 00:16:58,040
And the slut child dies.
211
00:16:59,080 --> 00:17:02,480
I could step outside, make one phone call
and have a thousand coppers
212
00:17:02,600 --> 00:17:05,360
- abseiling through your windows.
- I'd make my one phone call,
213
00:17:05,480 --> 00:17:08,840
have my one conversation
and, in eight hours, I'd be out.
214
00:17:10,680 --> 00:17:15,680
The whore's mother would still be dead.
And the whore would still be dead.
215
00:17:17,480 --> 00:17:20,480
Look, this sort of thing,
I can't do it overnight. It needs time.
216
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
No, it has to be done today.
217
00:17:22,240 --> 00:17:23,960
And if I do help?
218
00:17:24,080 --> 00:17:25,480
Slate's clear.
219
00:17:25,600 --> 00:17:27,200
Streetwalker's all yours.
220
00:17:28,440 --> 00:17:31,240
The mother's all yours.
221
00:17:37,040 --> 00:17:38,760
(Groans)
222
00:17:40,560 --> 00:17:41,760
(Cries out)
223
00:17:55,880 --> 00:17:59,040
Benny?
Yeah, I need you to do something for me.
224
00:18:01,200 --> 00:18:02,800
Yeah, it is one of them, yeah.
225
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
All right, yes, it is.
226
00:18:05,920 --> 00:18:09,400
Erm, andrei kolchak.
Arrested in the last week or three.
227
00:18:09,520 --> 00:18:11,600
Yeah, I need you to find the safe house
228
00:18:11,720 --> 00:18:13,800
where they're keeping him
and cover up your tracks.
229
00:18:13,920 --> 00:18:17,480
You don't want no-one sniffing
around you, all right? Oh, god!
230
00:18:20,320 --> 00:18:22,640
(Grunts and stamps)
231
00:18:30,600 --> 00:18:31,600
Morning, officer.
232
00:18:31,720 --> 00:18:35,840
- I don't believe we've met before.
- Well, I'm familiar with the species.
233
00:18:37,000 --> 00:18:40,480
Ds gray, this is Paul hoby.
234
00:18:40,600 --> 00:18:42,120
Paul used to own a little factory
235
00:18:42,240 --> 00:18:46,200
for converting replica weapons
into working guns.
236
00:18:47,200 --> 00:18:49,120
Paul: Yes, and Paul did his time.
237
00:18:49,240 --> 00:18:52,520
What is it with boys and knives, I wonder?
238
00:18:52,640 --> 00:18:56,360
These knives are sold for recreational
and hobby purposes only.
239
00:18:56,480 --> 00:18:59,720
- Yeah? How's the stockroom looking?
- Eh?
240
00:18:59,840 --> 00:19:02,520
- Everything in order?
- Everything in order? Ha!
241
00:19:02,640 --> 00:19:05,960
Seriously, mein herr?
Ja, everything is in order.
242
00:19:06,080 --> 00:19:08,120
Would you like to see my papers?
243
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
Would if I could.
244
00:19:10,040 --> 00:19:13,720
Right now, I'll settle for a full
inventory and a glimpse at the books.
245
00:19:13,840 --> 00:19:17,320
Please yourself, love. Goose-step
over here, take a look for yourself.
246
00:19:17,440 --> 00:19:21,320
Schenk: Ds gray is
a little testy today, Paul...
247
00:19:22,760 --> 00:19:27,480
Because of Cameron pell,
your former cellmate.
248
00:19:27,600 --> 00:19:30,760
Pell's been killing people.
249
00:19:30,880 --> 00:19:34,000
He may have killed a police officer.
250
00:19:35,320 --> 00:19:40,520
Do you have any idea
of what your life will be like
251
00:19:40,640 --> 00:19:44,560
if every London copper
holds you responsible for that?
252
00:19:48,760 --> 00:19:53,920
All I did was point him
in the direction of a few names
253
00:19:54,040 --> 00:19:57,280
who might have been able
to help him with what he wanted.
254
00:19:57,400 --> 00:19:58,960
What names?
255
00:20:00,000 --> 00:20:02,720
You need to talk to a man
called Ronald Bryson.
256
00:20:06,160 --> 00:20:09,120
Radio: As speculation mounts as to
why the search for the missing officer
257
00:20:09,240 --> 00:20:13,520
has been so quickly scaled down,
police sources are refusing to comment...
258
00:20:17,800 --> 00:20:20,920
They've stopped looking for you.
Why is that?
259
00:20:22,200 --> 00:20:25,200
If they target the manpower
in certain areas,
260
00:20:25,320 --> 00:20:27,880
you'll know how close they are
to finding you.
261
00:20:29,480 --> 00:20:31,600
Do you think they're close to finding me?
262
00:20:31,720 --> 00:20:32,840
Do you?
263
00:20:34,520 --> 00:20:37,320
- (Cries out)
- Do they know where it goes next?
264
00:20:37,440 --> 00:20:40,400
- I don't know.
- Do you know where it goes next?
265
00:20:40,520 --> 00:20:42,000
- No!
- Any idea?
266
00:20:42,120 --> 00:20:44,120
- Any inkling?
- No. No.
267
00:20:44,240 --> 00:20:47,120
- Would you like to know?
- I'd love to know.
268
00:20:48,360 --> 00:20:49,560
Why?
269
00:20:51,800 --> 00:20:56,280
Because you're one of a kind. If this
situation was turned on its head...
270
00:20:57,440 --> 00:21:00,040
I'd want your permission
to write a book about you.
271
00:21:00,160 --> 00:21:01,920
A thesis maybe.
272
00:21:03,160 --> 00:21:06,760
I think you'd be of interest
to a lot of people in my field.
273
00:21:06,880 --> 00:21:08,160
Law enforcement psychology.
274
00:21:10,360 --> 00:21:11,840
The first thing I'd ask...
275
00:21:13,120 --> 00:21:15,440
Why the mask? Why do you need a mask?
276
00:21:26,840 --> 00:21:28,920
Because wearing a mask makes it easy.
277
00:21:33,640 --> 00:21:35,000
How you feeling?
278
00:21:36,440 --> 00:21:38,480
Like a freshly squeezed zit.
279
00:21:40,080 --> 00:21:44,160
Do you want something?
Water or painkillers or something?
280
00:21:44,280 --> 00:21:46,360
- Got any temazepam?
- No.
281
00:21:48,320 --> 00:21:50,280
Could do with some of that myself.
282
00:21:50,400 --> 00:21:52,240
How many? I'll sort you out.
283
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
Call my mate, fuzzy Rob.
284
00:22:00,200 --> 00:22:02,400
I'm gonna ask you a question.
285
00:22:02,520 --> 00:22:05,120
Don't ask me questions.
I hate questions.
286
00:22:07,280 --> 00:22:08,560
Do you want out?
287
00:22:10,600 --> 00:22:11,800
Of what?
288
00:22:12,800 --> 00:22:13,840
Of this.
289
00:22:14,880 --> 00:22:18,800
Dream on, dreamer.
These people cut off your ears for 50p.
290
00:22:18,920 --> 00:22:21,240
Say I can make it happen?
291
00:22:24,160 --> 00:22:27,120
I'd have to do things that...(Sighs)
292
00:22:27,240 --> 00:22:29,680
I shouldn't don't do,
but, if I'm gonna do it,
293
00:22:29,800 --> 00:22:32,800
then I really, really need to know
you want this to be different.
294
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
You lying?
295
00:22:38,480 --> 00:22:40,360
Cos, if you're lying,
I swear I'll throw up.
296
00:22:42,040 --> 00:22:43,080
No, I'm not.
297
00:22:47,360 --> 00:22:49,920
Is this some sort of rescue type thing?
298
00:22:50,040 --> 00:22:52,160
Don't ask questions.
299
00:22:53,520 --> 00:22:55,160
I don't like questions.
300
00:22:56,440 --> 00:23:00,560
- You're just totally disco.
- Yeah, he is totally disco.
301
00:23:00,680 --> 00:23:03,280
- So you're all right with this?
- Nobody gets hurt, right?
302
00:23:03,400 --> 00:23:06,240
- No. Not if we do it right.
- You can't think of another way?
303
00:23:06,360 --> 00:23:10,200
- Not in time.
- So let's disco.
304
00:23:20,960 --> 00:23:22,080
- (Bang)
- (Car alarm)
305
00:23:22,160 --> 00:23:23,200
What was that?
306
00:23:25,640 --> 00:23:28,280
Oh, you're joking!
Keep an eye on him.
307
00:23:33,200 --> 00:23:37,760
- Oi! Oi! Oi!
- Is it yours?
308
00:23:37,880 --> 00:23:39,880
- Yeah, it's mine.
- I'm really sorry.
309
00:23:40,000 --> 00:23:43,920
- How on earth have you managed this?
- Well, I was doing a three-point turn...
310
00:23:44,040 --> 00:23:45,240
How fast were you going,
311
00:23:45,360 --> 00:23:47,600
- for god's sake?!
- No, no, no. No speed at all.
312
00:23:47,720 --> 00:23:49,920
A squirreljust came out
right in front of me.
313
00:23:50,040 --> 00:23:53,560
- What you talkin' about? A squirrel!
- Honestly, it wasn't my fault.
314
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
I'm really sorry,
but it really wasn't my fault.
315
00:24:28,440 --> 00:24:32,720
- Look at the angle you're parked at.
- How is this parked at an angle?
316
00:24:32,840 --> 00:24:34,120
This is parallel parking!
317
00:24:48,320 --> 00:24:52,240
(Whispers) Andrei, get to a safe position.
Now! Hurry! Hurry!
318
00:24:57,800 --> 00:25:01,640
You've been telling stories
out of school, haven't you, andrei?
319
00:25:01,760 --> 00:25:02,760
Please.
320
00:25:02,880 --> 00:25:05,680
I need you to take back whatever
you said about your friend Toby.
321
00:25:05,800 --> 00:25:07,880
Withdraw your statement.
322
00:25:09,680 --> 00:25:10,720
I can't.
323
00:25:10,840 --> 00:25:12,840
Look, I don't want to swap details,
all right?
324
00:25:12,960 --> 00:25:14,640
- Just take this.
- Are you sure?
325
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
Look at me. Look at this face.
Do I look sure?
326
00:25:21,800 --> 00:25:26,040
I found you and it took me ten minutes,
and I can find you again, just as easily.
327
00:25:26,160 --> 00:25:28,440
Only, next time, it won't be me
who pays you a visit.
328
00:25:28,560 --> 00:25:32,080
It'll be your friends. And I don't need
to tell you what they'll do to you, do I?
329
00:25:32,200 --> 00:25:33,536
- (Banging on door)
- I think you know that.
330
00:25:33,560 --> 00:25:35,240
Andrei, are you in there?
331
00:25:40,320 --> 00:25:41,520
(Whispers) Say yes.
332
00:25:43,920 --> 00:25:45,560
Yes.
333
00:25:45,680 --> 00:25:48,360
- What are you doing?
- What do you think I'm doing?
334
00:25:48,480 --> 00:25:49,960
I need you to open the door.
335
00:25:51,480 --> 00:25:54,360
- I can't.
- Why not?
336
00:25:54,480 --> 00:25:57,480
Because I don't like women
to look at me when I'm on the lavatory!
337
00:25:59,240 --> 00:26:02,560
- I need to come in.
- Please don't!
338
00:26:03,720 --> 00:26:04,720
All right.
339
00:26:05,800 --> 00:26:07,440
Right, just hurry up.
340
00:26:10,760 --> 00:26:12,400
What are you - sick?
341
00:26:12,520 --> 00:26:14,440
You like to watch men do this?
342
00:26:19,720 --> 00:26:23,520
- Where is he?
- Erm... on the toilet.
343
00:26:29,120 --> 00:26:30,800
(Toilet flush es)
344
00:26:45,280 --> 00:26:47,200
I wish to amend my statement.
345
00:26:49,200 --> 00:26:51,840
How do I make that happen
as soon as possible?
346
00:26:51,960 --> 00:26:54,600
Oh, shit! Bastards!
347
00:27:00,520 --> 00:27:01,520
(Groans)
348
00:27:14,840 --> 00:27:16,480
Luther: There you go.
349
00:27:25,720 --> 00:27:27,080
(Luther sighs)
350
00:27:29,320 --> 00:27:30,320
All right.
351
00:27:30,360 --> 00:27:33,760
Look, erm... I've gotta go.
Heavy day.
352
00:27:33,880 --> 00:27:37,280
Can you just drive her around
until I can confirm this has blown over?
353
00:27:37,400 --> 00:27:38,480
- Yeah, sure.
- Yeah?
354
00:27:38,600 --> 00:27:39,680
You ok?
355
00:27:39,800 --> 00:27:41,240
Yeah.
356
00:27:41,360 --> 00:27:43,920
- You?
- I... I'm ok, yeah.
357
00:27:48,520 --> 00:27:50,680
What exactly did he do?
358
00:27:50,800 --> 00:27:52,760
I don't wanna know. Come on.
359
00:28:20,160 --> 00:28:22,280
Ronald Bryson.
360
00:28:24,200 --> 00:28:28,800
You sold forged documents to this man.
361
00:28:30,000 --> 00:28:31,920
Cameron pell.
362
00:28:33,320 --> 00:28:39,480
Your full bespoke service, driving
licence, birth certificate, passport.
363
00:28:39,600 --> 00:28:43,440
Education and employment records,
fake referees.
364
00:28:43,560 --> 00:28:49,240
Everything he needed
to start life with a new identity.
365
00:28:52,080 --> 00:28:55,960
- How are we doing?
- Boss has got his game face on.
366
00:28:57,000 --> 00:28:59,600
Look at him - he's got a face on
like Wayne Rooney's smacked arse.
367
00:29:01,360 --> 00:29:04,480
- You going in, taking over?
- No.
368
00:29:04,600 --> 00:29:07,680
I've been on the other side
of that desk with schenk.
369
00:29:07,800 --> 00:29:10,120
- He knows what he's doing.
- Yeah, but this is different.
370
00:29:10,240 --> 00:29:12,000
A policeman is missing.
371
00:29:14,080 --> 00:29:17,080
Think he's still got the juice
for this sort of thing?
372
00:29:17,200 --> 00:29:18,320
Yep.
373
00:29:18,440 --> 00:29:20,080
I understand you like to play cards?
374
00:29:22,640 --> 00:29:23,680
Every so often.
375
00:29:25,120 --> 00:29:27,200
- Have much luck?
- My share.
376
00:29:29,880 --> 00:29:35,440
Because I think I should tell you,
your poker face needs some work.
377
00:29:36,600 --> 00:29:37,800
There's a tell.
378
00:29:40,920 --> 00:29:43,200
Corner of your mouth. Oops.
379
00:29:44,680 --> 00:29:46,400
There it goes again.
380
00:29:47,400 --> 00:29:49,000
Did you see that, ds gray?
381
00:29:49,120 --> 00:29:51,080
I did, guv.
382
00:29:51,200 --> 00:29:53,040
Couldn't miss it, really.
383
00:29:53,160 --> 00:29:57,680
Intriguing, isn't it?
How our faces betray us.
384
00:30:00,000 --> 00:30:04,000
I'll show you later, if you like, Ronald.
385
00:30:04,120 --> 00:30:05,720
It's all up there...
386
00:30:06,760 --> 00:30:11,280
On britain's funniest police videos.
387
00:30:11,400 --> 00:30:15,840
I know men like you,
the way you know men like me.
388
00:30:15,960 --> 00:30:18,360
And I know you wouldn't have done this
389
00:30:18,480 --> 00:30:23,840
if you believed there was the least chance
of it coming back on you.
390
00:30:23,960 --> 00:30:26,200
Well, guess what?
391
00:30:26,320 --> 00:30:31,240
It's come back on you
like the hand of god!
392
00:30:32,640 --> 00:30:37,240
And the next words from your mouth
will determine the weight and velocity
393
00:30:37,360 --> 00:30:44,400
of the staggering tonnage of shit
that's about to plummet onto your head.
394
00:30:47,680 --> 00:30:51,680
It weren't just bank accounts
and driving licences he was after.
395
00:30:52,760 --> 00:30:54,720
He wanted to buy a bus.
396
00:31:02,080 --> 00:31:03,320
(Grunts)
397
00:31:05,800 --> 00:31:07,240
What are you planning, Cameron?
398
00:31:10,280 --> 00:31:13,040
It's too late for them to stop you now.
399
00:31:13,160 --> 00:31:15,560
God knows I can't stop yous.
400
00:31:15,680 --> 00:31:19,560
(Gasping) So...
So, please, just tell me what it is.
401
00:31:32,280 --> 00:31:33,880
Do you really want to know?
402
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
Yeah.
403
00:31:37,040 --> 00:31:38,560
- Really?
- Yes.
404
00:31:51,720 --> 00:31:54,200
I'm dying to talk about it.
405
00:32:01,880 --> 00:32:04,800
Panic and you suffocate.
406
00:32:24,120 --> 00:32:25,840
Benny: Good work, boss.
407
00:32:29,480 --> 00:32:31,080
How did the lead pan out?
408
00:32:32,200 --> 00:32:33,200
It didn't.
409
00:32:35,080 --> 00:32:37,480
Right. We followed the money.
410
00:32:37,600 --> 00:32:39,400
Cameron's using a contact of Bryson's
411
00:32:39,520 --> 00:32:42,320
as a kind of one-man
front organisation and supplier.
412
00:32:42,440 --> 00:32:45,440
We're talking one car,
one commer-style Van,
413
00:32:45,560 --> 00:32:48,000
huge amounts of sodium hydroxide
414
00:32:48,120 --> 00:32:49,920
and a second-hand bus.
415
00:32:51,280 --> 00:32:52,280
Go on.
416
00:32:52,320 --> 00:32:53,920
He's making a bomb.
417
00:32:54,040 --> 00:32:58,040
Quick paintjob. Stick a sign on the
front that says, "sorry, not in service."
418
00:32:58,160 --> 00:33:00,480
Drive wherever you like. Ka-boom.
419
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
Gray: No?
420
00:33:05,840 --> 00:33:06,840
Seriously?
421
00:33:07,880 --> 00:33:11,800
You don't think this makes sense?
We know he's planning his spectacular.
422
00:33:11,920 --> 00:33:13,736
He's got a large vehicle,
loads of explosives...
423
00:33:13,760 --> 00:33:20,000
No, a bomb's... loud, it's about sound.
It's about fury.
424
00:33:21,560 --> 00:33:23,400
Cameron is the opposite of a bomb
right now.
425
00:33:23,520 --> 00:33:26,240
He's about silence, emptiness and absence.
426
00:33:26,360 --> 00:33:29,640
If he's not making a bomb, why does
he need 3,000 gallons of sodium hydroxide?
427
00:33:29,760 --> 00:33:33,040
The opposite of an explosion
is an implosion.
428
00:33:33,160 --> 00:33:34,680
Luther: Black hole.
429
00:33:36,960 --> 00:33:40,600
- 3,000 gallons is enough...
- A black hole consumes matter
430
00:33:40,720 --> 00:33:42,800
and crushes it beyond existence.
431
00:33:42,920 --> 00:33:48,440
When I first heard that, I thought...
That's evil at its most pure, isn't it?
432
00:33:48,560 --> 00:33:51,080
Something that drags you in
and crushes you to nothing.
433
00:33:54,680 --> 00:33:57,600
Maybe he wants to use that material
to dispose...
434
00:33:59,960 --> 00:34:01,520
Dispose of bodies.
435
00:34:04,560 --> 00:34:06,440
- Oh, my god.
- Yeah.
436
00:34:08,520 --> 00:34:09,960
What do we fear the most?
437
00:34:11,440 --> 00:34:12,680
The unknown.
438
00:34:15,280 --> 00:34:20,600
The loss of a loved one.
Who do we love the most?
439
00:34:22,280 --> 00:34:26,080
Who do we protect? Who do we shield
from all the evils of the world?
440
00:34:26,200 --> 00:34:32,000
Who do we... lie to,
leave them terrified in the dark?
441
00:34:35,400 --> 00:34:38,120
Who do we tell that there is
no such thing as the bogeyman?
442
00:34:38,240 --> 00:34:39,480
I think that...
443
00:34:42,160 --> 00:34:44,600
Cameron is going after the children.
444
00:34:54,480 --> 00:34:56,240
(Children chatter)
445
00:35:31,000 --> 00:35:33,240
Ah. Ah.
446
00:35:33,360 --> 00:35:37,240
Scheduled school bus to
owleigh high school was vandalised.
447
00:35:37,360 --> 00:35:38,520
Tyres were slashed.
448
00:35:38,640 --> 00:35:41,840
- By the time the replacement bus...
- Map that. How many did he take?
449
00:35:41,960 --> 00:35:44,400
- We don't know till we double-check.
- Guess. How many?
450
00:35:44,520 --> 00:35:46,360
- 14?
- Benny, get that on the map.
451
00:35:46,480 --> 00:35:49,160
Boss, if I was presumptuous,
overstepped the Mark, I'm really sorry.
452
00:35:49,200 --> 00:35:51,576
Don't be. You did good work.
We wouldn't be here without you.
453
00:35:51,600 --> 00:35:54,480
Ah, ah.
454
00:36:06,880 --> 00:36:08,800
This is where he picks them up.
455
00:36:08,920 --> 00:36:14,120
The bus stop, so this is his territory.
How far can he get in, what, half an hour?
456
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
(Groans)
457
00:36:31,760 --> 00:36:32,760
Argh!
458
00:36:45,400 --> 00:36:46,560
(Coughs)
459
00:36:51,880 --> 00:36:53,440
Excuse me.
460
00:36:53,560 --> 00:36:55,400
I need every policeman,
every armed response,
461
00:36:55,520 --> 00:36:58,160
every helicopter,
pcso in that area looking for that Van.
462
00:36:58,280 --> 00:36:59,680
Get on it!
463
00:37:00,680 --> 00:37:02,240
- Hello.
- Boss.
464
00:37:02,360 --> 00:37:04,520
- Justin.
- I'm on the corner of wise Avenue,
465
00:37:04,640 --> 00:37:06,080
near chaffer's dock.
466
00:37:06,200 --> 00:37:07,520
Cameron's car's still here.
467
00:37:07,640 --> 00:37:09,240
I'm on my way. I'm on my way.
468
00:37:09,360 --> 00:37:12,480
I told you.
I told you he could look after himself.
469
00:37:12,600 --> 00:37:14,736
He was well taught.
Gray and I will track down the bus.
470
00:37:14,760 --> 00:37:16,640
- You get straight to Ripley.
- All right.
471
00:37:16,760 --> 00:37:17,800
- 05 gray.
- Yes, boss!
472
00:37:17,920 --> 00:37:18,920
(Sirens)
473
00:37:28,680 --> 00:37:30,160
(Mobile phones ring)
474
00:38:10,280 --> 00:38:11,920
(Brakes screech)
475
00:38:14,200 --> 00:38:15,200
Mate!
476
00:38:23,920 --> 00:38:25,320
- You all right?
- Yeah.
477
00:38:28,360 --> 00:38:29,720
Boss?
478
00:38:29,840 --> 00:38:34,400
We found the bus abandoned.
Eyewitness claims Cameron pell
479
00:38:34,520 --> 00:38:36,520
transferred the children
to a second vehicle.
480
00:38:36,640 --> 00:38:41,720
- What other vehicle? What?
- Green vw Van.
481
00:38:41,840 --> 00:38:45,440
D reg, possibly,
although that's not been confirmed.
482
00:38:45,560 --> 00:38:47,760
All right, all right, I'll call you back.
483
00:38:47,880 --> 00:38:50,560
We've lost pell and the kids.
We gotta find out where they are. Car?
484
00:38:50,680 --> 00:38:52,320
It's this way.
485
00:39:05,840 --> 00:39:08,800
Checking this sat nav will give us
a record of his movements.
486
00:39:08,920 --> 00:39:10,600
He's a bogeyman, isn't he? He's a...
487
00:39:10,720 --> 00:39:12,960
He's a monster,
so he does what monsters do,
488
00:39:13,080 --> 00:39:16,800
and that's spirit children away
in the middle of broad daylight.
489
00:39:16,920 --> 00:39:19,520
But how do you make a bus
full of kids just disappear?
490
00:39:19,640 --> 00:39:24,320
Body disposal's not easy, is it?
One body's hard enough. But 10 or 12?
491
00:39:24,440 --> 00:39:28,080
He needs somewhere with a lot of space.
Privacy. Come and go at will.
492
00:39:29,320 --> 00:39:33,120
What's this? This vehicle's been
to a green valley industrial park
493
00:39:33,240 --> 00:39:36,400
- eight times in the last month.
- That's it. Come on, that's it.
494
00:39:55,920 --> 00:39:58,640
Ripley: Suspect location believed
to be green valley industrial park.
495
00:39:58,720 --> 00:40:01,920
It's on the old stonewater price dockside.
496
00:40:15,000 --> 00:40:16,960
Come on, come on.
497
00:40:17,080 --> 00:40:18,200
Move!
498
00:40:50,480 --> 00:40:52,760
(Children cry)
499
00:41:41,160 --> 00:41:42,880
(Whispers) Tim, don't go out there.
500
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
(Engine starts)
501
00:42:25,440 --> 00:42:28,560
- (Children scream and cough)
- Help!
502
00:42:34,400 --> 00:42:35,400
(Screaming contin ues)
503
00:42:44,920 --> 00:42:47,000
- Come on!
- (Sirens)
504
00:43:01,560 --> 00:43:02,720
(Gasps)
505
00:43:09,360 --> 00:43:11,360
Don't let him see you.
Here we go!
506
00:43:14,360 --> 00:43:16,920
Hey. Hey! Don't you move!
507
00:43:17,040 --> 00:43:19,880
One more step and, I swear,
I will spill his guts all over the floor.
508
00:43:20,000 --> 00:43:21,840
- What's your name?
- What?
509
00:43:21,960 --> 00:43:23,480
- What's your name?
- You know my name.
510
00:43:23,600 --> 00:43:26,320
I'm not talking to you.
Eh, what's your name?
511
00:43:27,360 --> 00:43:28,840
- Eh?
- Don't you speak to him.
512
00:43:28,960 --> 00:43:30,200
(Coughing)
513
00:43:31,400 --> 00:43:33,120
- My name's Tim.
- Hey!
514
00:43:33,240 --> 00:43:35,280
- (Shouts) Are you listening to me?
- Tim.
515
00:43:35,400 --> 00:43:37,681
- Is anybody listening to me?!
- That's my favourite name.
516
00:43:37,800 --> 00:43:39,160
(Luther laughs)
517
00:43:39,280 --> 00:43:40,936
- He's not going to hurt you, Tim.
- Pell: Yes, he is.
518
00:43:40,960 --> 00:43:43,360
- See? I'm gonna slit his little throat.
- Do you know why?
519
00:43:43,480 --> 00:43:44,800
Why? Because I've done it before.
520
00:43:44,840 --> 00:43:47,880
Because, if he does hurt you,
I'm free to come over there and kill him.
521
00:43:48,000 --> 00:43:51,280
Cos he's nothing, all right?
He's nothing.
522
00:43:51,400 --> 00:43:55,280
- He's just a weak little pathetic man.
- No, he's not.
523
00:43:55,400 --> 00:43:56,520
- Aren't you?
- No, he's not.
524
00:43:56,600 --> 00:43:58,400
- Too weak to hurt anyone...
- No, he's not!
525
00:43:58,520 --> 00:43:59,520
Without wearing this!
526
00:44:01,120 --> 00:44:03,120
Ain't that right, Cameron?
527
00:44:08,160 --> 00:44:10,000
I swear, I swear I'm gonna do it.
528
00:44:11,680 --> 00:44:12,840
Don't go near the Van.
529
00:44:12,960 --> 00:44:16,360
Don't you go near the Van!
Don't you touch the Van!
530
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
Come on.
531
00:44:17,520 --> 00:44:20,560
Look, I'm gonna do it! I'm gonna...
532
00:44:21,880 --> 00:44:24,360
There you go. Come on. There you go.
533
00:44:25,400 --> 00:44:27,120
Luther: Come on, eh?
534
00:44:27,240 --> 00:44:31,360
- Let's get you out of here, eh?
- You know what I can do!
535
00:44:31,480 --> 00:44:34,600
You know what I can do!
You know who I am!
536
00:44:34,720 --> 00:44:37,480
Cameron. No-one's listening.
537
00:44:39,800 --> 00:44:40,920
Uh!
538
00:44:43,520 --> 00:44:45,120
(Moans)
539
00:44:49,400 --> 00:44:50,400
You?
540
00:44:50,440 --> 00:44:53,440
No, it's all you.
541
00:44:57,080 --> 00:44:59,920
Cameron pell, I'm arresting you
on suspicion of murder.
542
00:45:00,040 --> 00:45:02,720
You do not have to say anything,
but it may harm your defence
543
00:45:02,840 --> 00:45:06,800
if you fail to mention when questioned
something you later rely on in court.
544
00:45:14,760 --> 00:45:16,720
(Sirens)
545
00:45:30,080 --> 00:45:31,240
Am I in trouble?
546
00:45:32,840 --> 00:45:36,960
For what? Saving schoolchildren?
I hardly think so.
547
00:45:38,120 --> 00:45:40,200
If I had my way, you'd be given a medal.
548
00:45:41,560 --> 00:45:44,320
You did outstanding work.
549
00:45:44,440 --> 00:45:45,960
So did you.
550
00:45:47,200 --> 00:45:49,840
I like the thing about
the micro-expression.
551
00:45:49,960 --> 00:45:52,680
Corner of the mouth.
(Ch uckles) Was that a lie?
552
00:45:54,000 --> 00:45:56,520
Same lie I've been telling since 1986.
553
00:45:56,640 --> 00:45:59,120
- Never fails.
- (Both chuckle)
554
00:46:00,160 --> 00:46:05,680
Er... green valley is registered
at company house, but it's a shell.
555
00:46:05,800 --> 00:46:08,120
Pell leased it from a contact of Bryson.
556
00:46:08,240 --> 00:46:09,240
Gray: Boss!
557
00:46:26,760 --> 00:46:30,160
Luther: One body per drum.
Four drums per pallet.
558
00:46:31,640 --> 00:46:34,160
Schenk: All to be shipped to India
for disposal.
559
00:46:35,200 --> 00:46:37,560
Paperwork's already done.
560
00:46:38,760 --> 00:46:41,400
Those children would've been wiped off
the face of the earth.
561
00:46:53,320 --> 00:46:54,920
(Sniffs)
562
00:46:58,720 --> 00:47:00,680
(Chatter on police radio)
563
00:47:18,720 --> 00:47:19,720
(Sighs)
564
00:47:27,920 --> 00:47:31,640
- Have you got stuff?
- What? Like belongings?
565
00:47:31,760 --> 00:47:33,440
Yes, like belongings.
566
00:47:33,560 --> 00:47:36,720
- Clothes and things.
- Not much, just this.
567
00:47:38,320 --> 00:47:40,600
Er... have you got a minute?
568
00:47:40,720 --> 00:47:42,960
Yes, of course. Come in.
569
00:47:48,440 --> 00:47:50,520
I can't believe what you did!
570
00:47:50,640 --> 00:47:54,760
You're my daughter. You wouldn't be
where you were if it wasn't for him.
571
00:47:54,880 --> 00:47:57,880
- You don't understand.
- I understand I got my daughter back.
572
00:47:58,000 --> 00:47:59,760
I'm not staying here,
not after what you did!
573
00:47:59,800 --> 00:48:01,880
- You'll do what you're told.
- You can't make me!
574
00:48:02,000 --> 00:48:06,080
No? And where you gonna go?
Back where you came from?
575
00:48:06,200 --> 00:48:09,320
You've got no money.
No friends. No life.
576
00:48:09,440 --> 00:48:13,880
- So, if not here, where? The gutter?
- Caroline... listen.
577
00:48:14,000 --> 00:48:17,760
- You listening? I need you to hear this.
- Go on.
578
00:48:17,880 --> 00:48:21,600
These people don't want to hurt me.
They need me in one piece.
579
00:48:21,720 --> 00:48:25,800
I've got nothing to leverage.
No kids. No family. No wife.
580
00:48:25,920 --> 00:48:30,560
But they know I'll do what I have to,
cos I proved that to them today.
581
00:48:30,680 --> 00:48:31,920
It's me, mum.
582
00:48:32,040 --> 00:48:35,920
If he doesn't keep on doing
what they tell him, they'll hurt me.
583
00:48:36,040 --> 00:48:37,960
Listen to your daughter, all right?
584
00:48:38,080 --> 00:48:42,920
Cos you put her in this situation
after you sold me out. So listen to her.
585
00:48:44,480 --> 00:48:47,040
- So what are we supposed to do?
- Leave!
586
00:48:47,160 --> 00:48:49,320
I've got a job. A career. A life.
587
00:48:49,440 --> 00:48:52,240
Your safety is not my concern!
But do the right thing.
588
00:48:52,360 --> 00:48:55,520
Give Jenny some money.
Set her up in a new city.
589
00:48:55,640 --> 00:48:57,320
She stays here with me.
590
00:48:58,320 --> 00:49:02,720
You won't let them hurt her.
You'll do whatever they tell you to do.
591
00:49:02,840 --> 00:49:04,080
You made that quite plain.
592
00:49:04,200 --> 00:49:05,680
- What?!
593
00:49:05,800 --> 00:49:08,120
Caroline, I'm not on their hook,
594
00:49:08,240 --> 00:49:11,520
and I'm not gonna be a copper any more.
I'm leaving.
595
00:49:11,640 --> 00:49:13,920
And when these people find out,
they're gonna come back
596
00:49:14,040 --> 00:49:16,440
and they're gonna hurt you both.
Do you understand that?
597
00:49:16,560 --> 00:49:19,320
You can stop them.
598
00:49:19,440 --> 00:49:23,240
- Arrest them.
- No, I can't.
599
00:49:23,360 --> 00:49:28,760
- I'm over a barrel. They sent me this.
- Andrei kolchak. One of our licensees.
600
00:49:28,880 --> 00:49:31,760
- See that?
- I can't do it overnight. It needs time.
601
00:49:31,880 --> 00:49:34,560
- You made sure of that, didn't you?
- It has to be done today.
602
00:49:34,680 --> 00:49:38,240
- And if I do help?
- The slate's clear.
603
00:49:38,360 --> 00:49:43,120
Look, Jenny, you're safe here tonight.
But tomorrow, you gotta get away.
604
00:49:43,240 --> 00:49:47,600
You've gotta get far away. And do yourself
a favour, stay away from this woman.
605
00:49:47,720 --> 00:49:49,520
- Where am I supposed to go?
- I don't know.
606
00:49:49,640 --> 00:49:52,600
- Go anywhere.
- Please, don't just leave me!
607
00:49:54,080 --> 00:49:55,680
John, I'm begging you!
608
00:49:59,840 --> 00:50:02,640
No, sorry. I've done enough.
609
00:50:02,760 --> 00:50:04,320
Good luck.
610
00:50:54,360 --> 00:50:55,400
Hmm.
611
00:50:56,560 --> 00:50:58,760
Busy day?
612
00:50:58,880 --> 00:51:00,680
Like you wouldn't believe.
613
00:51:02,880 --> 00:51:03,880
You?
614
00:51:03,920 --> 00:51:05,960
You know what it's like.
615
00:51:06,080 --> 00:51:07,360
Always on the go.
616
00:51:08,720 --> 00:51:10,960
So I see you escaped.
617
00:51:11,080 --> 00:51:13,240
Like a Princess from her tower.
618
00:51:14,920 --> 00:51:15,960
What's this?
619
00:51:17,000 --> 00:51:18,880
It's my dad's gun.
620
00:51:19,920 --> 00:51:21,000
You don't like guns.
621
00:51:21,120 --> 00:51:24,880
- No, I don't.
- And there's only one bullet.
622
00:51:25,000 --> 00:51:26,920
(Barrel clicks)
623
00:51:27,040 --> 00:51:31,520
- What have you been playing at?
- Put it down. That's just not funny.
624
00:51:38,480 --> 00:51:40,560
You shouldn't have come here.
625
00:51:40,680 --> 00:51:43,200
- They'll find you.
- Well, they can try.
626
00:51:44,240 --> 00:51:49,320
But they're wile e coyote
and I'm the roadrunner.
627
00:51:49,440 --> 00:51:50,560
Meep-meep.
628
00:51:50,680 --> 00:51:54,520
- Where will you go?
- (Sighs) I thought I'd start with Mexico.
629
00:51:54,640 --> 00:51:57,840
Then there's Marrakech.
630
00:51:57,960 --> 00:51:59,640
Monte Carlo.
631
00:51:59,760 --> 00:52:02,640
Ah, and that's just some of the Ms.
632
00:52:02,760 --> 00:52:06,240
There's an entire alphabet
to work through.
633
00:52:08,920 --> 00:52:11,240
(Whispers) Come with me.
634
00:52:12,760 --> 00:52:14,080
I can't.
635
00:52:14,200 --> 00:52:15,200
Why not?
636
00:52:16,400 --> 00:52:18,800
Because I am who I am.
637
00:52:20,760 --> 00:52:22,480
And you are who you are.
638
00:52:24,560 --> 00:52:28,000
Which is exactly why I'm asking.
639
00:52:28,120 --> 00:52:31,360
- We'd have so much fun.
- That's what I'm scared of.
640
00:52:31,480 --> 00:52:37,080
Come on. Yin and Yang.
Bonnie and Clyde. Bert and Ernie.
641
00:52:40,600 --> 00:52:41,840
You have to leave.
642
00:52:41,960 --> 00:52:43,480
Ok?
643
00:52:43,600 --> 00:52:45,800
(Whispers) You have to leave.
644
00:52:45,920 --> 00:52:47,880
They'll come here, you know.
645
00:52:48,000 --> 00:52:49,040
Why?
646
00:52:49,160 --> 00:52:51,760
Cos they're scared you'll try to kill me.
647
00:52:53,200 --> 00:52:56,800
Which is the funny thing, because it's
not me who'll end up killing you, is it?
648
00:52:56,920 --> 00:52:58,360
It's them.
649
00:53:00,720 --> 00:53:01,800
You know that.
650
00:53:05,240 --> 00:53:06,240
(Sighs)
651
00:53:06,280 --> 00:53:08,040
You've done enough.
652
00:53:10,400 --> 00:53:11,600
Now give it up...
653
00:53:12,600 --> 00:53:13,920
And walk away.
654
00:53:15,360 --> 00:53:17,120
Come with me.
655
00:53:18,160 --> 00:53:22,840
I know you want to.
You've got a telltale heart.
656
00:53:22,960 --> 00:53:24,960
We can swim with the sharks.
657
00:53:27,000 --> 00:53:28,400
See the nazca lines.
658
00:53:30,680 --> 00:53:34,960
Have you ever eaten fugu
made from puffer fish?
659
00:53:35,080 --> 00:53:38,440
It's fatal if prepared incorrectly
and, er...
660
00:53:39,440 --> 00:53:41,240
Delicious, naturally.
661
00:53:43,400 --> 00:53:45,040
I just can't.
662
00:53:47,360 --> 00:53:48,440
Who is she?
663
00:53:51,120 --> 00:53:53,960
- It's not like that.
- I know.
664
00:53:54,080 --> 00:53:55,680
If it were, I may be able to understand.
665
00:53:55,800 --> 00:53:57,640
You do understand.
That's the thing about you.
666
00:53:57,760 --> 00:54:00,720
Just because I understand,
it doesn't mean I approve.
667
00:54:00,840 --> 00:54:03,040
- It works both ways, doesn't it?
- Doesn't it just?
668
00:54:04,400 --> 00:54:06,000
And didn't it always?
669
00:55:19,720 --> 00:55:20,880
Come on.
670
00:55:22,880 --> 00:55:24,080
(Muffled) Come on.
671
00:55:30,400 --> 00:55:31,480
John!
672
00:55:39,440 --> 00:55:41,680
All right, then. Erm...
673
00:55:41,800 --> 00:55:44,240
Living room. Kitchen, bathroom.
674
00:55:46,240 --> 00:55:47,440
My room.
675
00:55:48,960 --> 00:55:50,040
Your room.
676
00:55:51,200 --> 00:55:55,480
Um, tomorrow, I'll get you a bed,
but tonight, you're on the sofa.
677
00:55:59,520 --> 00:56:04,760
Erm, just make yourself at home,
you know, you can, er, put the kettle on.
678
00:56:04,880 --> 00:56:06,960
- Want one?
- Tea.
679
00:56:12,600 --> 00:56:14,280
This kettle's minging.
680
00:56:15,320 --> 00:56:18,080
It's got miningitus.
Do you get it from a market?
681
00:56:22,280 --> 00:56:26,160
You can get righteous kettles these days,
all chrome and whatnot.
682
00:56:26,280 --> 00:56:28,080
Where's he keep the mugs?
683
00:56:39,120 --> 00:56:41,400
(♪ Joan as policewoman: Flash)
684
00:56:41,520 --> 00:56:44,680
♪ Oh, my lover, won't you tell me now
685
00:56:44,800 --> 00:56:48,080
♪ all the things that you fear...? ♪
686
00:56:50,320 --> 00:56:51,640
Just do as you're told.
687
00:56:51,760 --> 00:56:55,360
♪ I am lover for the first time
688
00:56:55,480 --> 00:56:58,800
♪ I am ready to hear
689
00:56:58,920 --> 00:57:03,200
♪ I am ready to hear... ♪
690
00:57:14,600 --> 00:57:16,080
(Screaming)
691
00:57:18,200 --> 00:57:22,080
♪ Show me, lover, all the things you see
692
00:57:22,200 --> 00:57:25,880
♪ all the apples you find... ♪
52948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof