Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,187 --> 00:00:07,187
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:07,187 --> 00:00:12,187
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:12,187 --> 00:00:15,187
[screaming silently]
4
00:00:15,271 --> 00:00:17,271
[high-pitched ring]
5
00:00:19,562 --> 00:00:21,562
[dynamic rock music playing]
6
00:00:24,312 --> 00:00:28,479
[Jimmy, in Polish]
♪ My face hidden in the night ♪
7
00:00:28,562 --> 00:00:31,396
♪ My feet on the sand ♪
8
00:00:31,479 --> 00:00:34,646
♪ Time to drop the fear ♪
9
00:00:34,729 --> 00:00:39,021
♪ Because you live only once ♪
10
00:00:42,312 --> 00:00:45,854
♪ Once ♪
11
00:00:45,937 --> 00:00:47,521
[song ends]
12
00:00:47,604 --> 00:00:50,104
[man, in English]
All right, we got it! That's a wrap!
13
00:00:50,187 --> 00:00:51,146
[clapping]
14
00:00:51,229 --> 00:00:53,562
-Dude, that was awesome! Great stuff!
-[Greta chuckles]
15
00:00:53,646 --> 00:00:55,771
I really mean it, that was…
[explosion sound]
16
00:00:55,854 --> 00:00:57,187
You were amazing, and so were you.
17
00:00:57,271 --> 00:01:00,104
Jimmy, we're gonna do a few corrections
and some close-ups, okay?
18
00:01:00,187 --> 00:01:01,271
-Yeah.
-Yeah? You ready?
19
00:01:01,354 --> 00:01:02,854
-Yeah.
-[man] Take a short break. Short!
20
00:01:02,937 --> 00:01:06,229
Hey. Listen, you killed it.
Thank you so much for this.
21
00:01:06,896 --> 00:01:09,187
You're too sweet. It was a good time.
22
00:01:09,271 --> 00:01:10,896
-[man] Jimmy, come here!
-Yeah? Just a sec.
23
00:01:10,979 --> 00:01:12,812
-[man] Come on!
-No, go. Go.
24
00:01:12,896 --> 00:01:14,437
Nice to meet you. Again.
25
00:01:15,021 --> 00:01:17,604
Hey, we're gonna play a show
at The Old Steelworks this weekend.
26
00:01:17,687 --> 00:01:20,396
With a ton of bands and a backstage party.
27
00:01:21,396 --> 00:01:22,646
Here's the last VIP ticket.
28
00:01:22,729 --> 00:01:24,562
-I grabbed it just for you.
-Jimmy, I…
29
00:01:24,646 --> 00:01:25,646
I've got plans.
30
00:01:28,187 --> 00:01:29,479
So, what's his name, then?
31
00:01:29,562 --> 00:01:30,979
[chuckles]
32
00:01:31,062 --> 00:01:32,062
Um…
33
00:01:33,396 --> 00:01:35,021
You're not my type, Jimmy.
34
00:01:36,021 --> 00:01:38,604
How do you know? You don't know me yet.
35
00:01:38,687 --> 00:01:40,271
The same goes to you.
36
00:01:41,229 --> 00:01:43,479
What if I'm maybe
not as cool as you think?
37
00:01:44,062 --> 00:01:46,229
You are. You should go, it'll be fun.
38
00:01:49,354 --> 00:01:50,437
[sighs]
39
00:01:57,479 --> 00:01:58,312
Till next time.
40
00:01:59,687 --> 00:02:02,354
[man] Let's go, Jimmy. Come on!
All good? Can we start?
41
00:02:02,437 --> 00:02:03,687
[Jimmy] Yeah, let's roll.
42
00:02:04,312 --> 00:02:06,312
[mysterious music playing]
43
00:02:06,396 --> 00:02:09,312
JUST ONE LOOK
44
00:02:09,396 --> 00:02:12,229
BASED ON THE NOVEL BY HARLAN COBEN
45
00:02:14,312 --> 00:02:16,312
[birds chirping]
46
00:02:39,854 --> 00:02:41,854
[crow squawks]
47
00:02:47,896 --> 00:02:49,354
[music fades out]
48
00:02:49,437 --> 00:02:51,937
[cell phone vibrates]
49
00:02:53,187 --> 00:02:55,729
-Hey, Greta.
-Kamila, hey.
50
00:02:55,812 --> 00:02:58,396
So I stayed up all night,
on Jacek's computer.
51
00:02:59,062 --> 00:03:00,187
And I found something odd.
52
00:03:00,271 --> 00:03:02,646
I checked his phone records,
and he didn't just call Sandra.
53
00:03:02,729 --> 00:03:04,437
He called someone else several times.
54
00:03:05,021 --> 00:03:08,104
I checked the number. Justyna Dudzińska.
55
00:03:08,646 --> 00:03:12,187
She's some non-partisan
councilwoman from Elblong.
56
00:03:12,271 --> 00:03:15,437
An activist.
She wrote articles for different websites.
57
00:03:15,521 --> 00:03:19,271
This woman, Kamila,
was found murdered two weeks ago.
58
00:03:21,104 --> 00:03:23,771
Jacek called her
the day before she was killed.
59
00:03:23,854 --> 00:03:26,937
They were talking for 18 minutes.
60
00:03:29,312 --> 00:03:31,062
All the calls after that
were zero minutes.
61
00:03:31,146 --> 00:03:33,271
[Kamila] Greta, do you hear
how this sounds?
62
00:03:33,354 --> 00:03:34,521
You need to call the police.
63
00:03:34,604 --> 00:03:38,854
[Greta] I know, but Jacek asked me not to.
I don't want to get him in trouble.
64
00:03:38,937 --> 00:03:40,729
[car approaches]
65
00:03:40,812 --> 00:03:43,187
You know what,
I think I'll have to call you back.
66
00:03:43,271 --> 00:03:45,104
[Greta] Kamila. Is everything okay?
67
00:03:45,187 --> 00:03:47,604
Someone might've broken into
the house next door.
68
00:03:47,687 --> 00:03:48,687
I'll call you later.
69
00:03:48,771 --> 00:03:51,187
Um, could you pick up Nikola
when school's out?
70
00:03:51,271 --> 00:03:53,062
-[Greta] Yeah, sure.
-Thanks.
71
00:03:54,062 --> 00:03:55,604
I'll call you later, bye.
72
00:03:55,687 --> 00:03:57,687
[suspenseful music playing]
73
00:04:23,104 --> 00:04:24,562
[man] Warsaw South Police Department.
74
00:04:24,646 --> 00:04:26,312
Hello, I'm Kamila Sośnik.
75
00:04:26,396 --> 00:04:28,771
I'd like to report a break-in
for the house next door.
76
00:04:29,521 --> 00:04:31,312
Something strange is going on over there.
77
00:04:38,271 --> 00:04:39,687
[muffled groan]
78
00:04:39,771 --> 00:04:41,771
[music fades out]
79
00:04:45,146 --> 00:04:47,146
[keyboard clacking]
80
00:04:51,146 --> 00:04:53,146
[mysterious music playing]
81
00:04:56,562 --> 00:04:57,479
[mouse button clicks]
82
00:04:57,562 --> 00:05:00,187
And you know what?
We all carry our past with us.
83
00:05:00,812 --> 00:05:05,854
And after my rather, uh, turbulent youth,
with the various rock bands that I was in,
84
00:05:05,937 --> 00:05:09,354
I did make the decision to change my name,
but I didn't change my views.
85
00:05:10,104 --> 00:05:13,604
And now, I feel like I'm ready
to face my difficult past.
86
00:05:13,687 --> 00:05:16,104
I'm writing an article
that will hopefully help me with that,
87
00:05:16,187 --> 00:05:18,646
one that other people
might find important.
88
00:05:19,146 --> 00:05:22,854
That's why it's so essential,
for those who are representing the voters,
89
00:05:22,937 --> 00:05:24,271
to be genuine with them.
90
00:05:31,687 --> 00:05:33,271
[music intensifies]
91
00:05:35,771 --> 00:05:38,271
JUSTYNA DUDZIŃSKA, NAME CHANGE, ROCK BAND
92
00:05:38,354 --> 00:05:40,812
[deep breath, exhales]
93
00:05:43,854 --> 00:05:45,062
[music stops]
94
00:05:47,687 --> 00:05:50,104
I ran the license plates
you were asking for the other day.
95
00:05:50,854 --> 00:05:52,896
-The ones for Ławniczak?
-Yeah.
96
00:05:52,979 --> 00:05:53,896
Mm-hm.
97
00:05:53,979 --> 00:05:54,979
Look at this.
98
00:05:55,062 --> 00:05:56,521
TRAGEDY AT THE BEAT ROCK DAYS CONCERT
99
00:05:56,604 --> 00:05:58,812
I knew that name rang a bell.
Greta Rembiewska.
100
00:05:59,437 --> 00:06:03,312
"Saved from the rubble
of a collapsed warehouse in 2009."
101
00:06:03,396 --> 00:06:04,312
Wow.
102
00:06:05,187 --> 00:06:06,937
She's the one with the missing husband.
103
00:06:07,979 --> 00:06:09,104
[chuckles]
104
00:06:09,187 --> 00:06:11,396
"The angel from the concert."
Look at that.
105
00:06:11,479 --> 00:06:14,271
ANGEL FROM THE CONCERT
106
00:06:15,062 --> 00:06:18,396
If I were to say I have a feeling
that this goes deeper than we think,
107
00:06:18,479 --> 00:06:20,021
would you agree with me?
108
00:06:20,104 --> 00:06:21,521
Or is that a reach?
109
00:06:21,604 --> 00:06:24,646
No, you might actually be right this time.
Look what I just found.
110
00:06:27,229 --> 00:06:29,979
The camera caught his car
at a mall entrance.
111
00:06:30,062 --> 00:06:33,396
-At a mall? What, at 10 p.m.?
-He wasn't there to shop.
112
00:06:35,396 --> 00:06:38,271
[man] Well, then.
We have an official missing person.
113
00:06:39,604 --> 00:06:41,604
[tense music playing]
114
00:06:52,604 --> 00:06:53,937
[music fades out]
115
00:06:54,021 --> 00:06:56,354
All right, we should
start to get a move on,
116
00:06:56,437 --> 00:06:57,854
because we're already late.
117
00:07:00,396 --> 00:07:01,312
Are you okay?
118
00:07:02,896 --> 00:07:03,896
Huh?
119
00:07:04,604 --> 00:07:06,354
[sighs] I tried to call Daddy,
120
00:07:06,937 --> 00:07:09,104
but he didn't pick up or call back.
121
00:07:10,229 --> 00:07:12,271
When is he coming back, exactly?
122
00:07:12,937 --> 00:07:14,896
It'll just be in a few days.
123
00:07:15,437 --> 00:07:17,937
That's not an exact time.
It's approximate.
124
00:07:18,521 --> 00:07:19,771
You're hiding something.
125
00:07:20,437 --> 00:07:22,312
-You always say that when people lie…
-Emma.
126
00:07:22,396 --> 00:07:25,771
…they look left.
And right now, you're looking left, Mommy.
127
00:07:29,354 --> 00:07:30,896
Give it a rest, let's go.
128
00:07:32,687 --> 00:07:33,979
Okay? Come on.
129
00:07:39,479 --> 00:07:40,437
[car lock beeps]
130
00:07:40,521 --> 00:07:42,521
[children shouting]
131
00:07:55,312 --> 00:07:57,312
[nostalgic music playing]
132
00:08:12,104 --> 00:08:14,104
[water rumbles]
133
00:08:16,062 --> 00:08:17,812
[Jacek] There you go, you're almost there.
134
00:08:18,479 --> 00:08:21,104
How's the water feel? You okay? [chuckles]
135
00:08:21,187 --> 00:08:22,479
-[Max] Yeah.
-[Jacek] Having fun?
136
00:08:22,562 --> 00:08:24,146
-[Max] Mm-hm.
-[Jacek] Wanna learn to fly?
137
00:08:24,229 --> 00:08:25,687
-[Max] What?
-[Jacek] I'll show you!
138
00:08:25,771 --> 00:08:27,396
-Like that. There you go.
-[Emma laughs]
139
00:08:27,479 --> 00:08:29,479
Now pinch your nose,
and I'm gonna pick you up!
140
00:08:29,562 --> 00:08:30,937
[Jacek exclaims]
141
00:08:34,854 --> 00:08:37,104
-You wanna swim on your own?
-[Max] Uh-huh!
142
00:08:37,187 --> 00:08:38,646
Up, up, up! Look!
143
00:08:38,729 --> 00:08:40,104
I'm barely holding you.
144
00:08:40,812 --> 00:08:42,729
-I'm gonna let go now, okay?
-[Max] No, no, no!
145
00:08:42,812 --> 00:08:43,979
[Jacek] I'm right here.
146
00:08:44,062 --> 00:08:46,021
-[camera clicks]
-You're safe. I promise. Okay?
147
00:08:46,896 --> 00:08:49,437
-What if you don't catch me?
-I will, I promise.
148
00:08:49,521 --> 00:08:53,646
Come swim over to me, okay?
Don't be scared. I'm gonna let go now.
149
00:08:53,729 --> 00:08:55,687
-Wait!
-[Jacek] I got you. You got it.
150
00:08:55,771 --> 00:08:57,271
-[water gurgles]
-Move your legs.
151
00:08:57,354 --> 00:09:00,437
Swim towards me, I'm right here.
You're doing great, buddy!
152
00:09:00,521 --> 00:09:02,187
Almost there, perfect, perfect!
153
00:09:02,271 --> 00:09:03,937
There you go! Bravo! Bravo!
154
00:09:04,021 --> 00:09:05,146
-Bravo! Bravo!
-Whoo!
155
00:09:05,229 --> 00:09:06,771
[Greta laughs]
156
00:09:06,854 --> 00:09:08,604
-[Max] Thanks.
-[Jacek] Bravo!
157
00:09:08,687 --> 00:09:10,646
-Didn't he do great?
-[Greta] Amazing!
158
00:09:10,729 --> 00:09:12,479
[Jacek chuckles]
159
00:09:14,729 --> 00:09:16,812
[waves crashing]
160
00:09:16,896 --> 00:09:19,687
-[cell phone ringing]
-[nostalgic music stops]
161
00:09:19,771 --> 00:09:21,396
DALEWSKI, POLICE
162
00:09:22,812 --> 00:09:24,812
[children shouting in the background]
163
00:09:27,771 --> 00:09:28,687
Hello?
164
00:09:32,729 --> 00:09:33,646
Uh-huh.
165
00:09:34,229 --> 00:09:36,187
All right,
I'll just drive the kids to school.
166
00:09:44,937 --> 00:09:48,396
Yeah. Yeah, that's…
That's Jacek, my husband.
167
00:09:49,771 --> 00:09:51,479
[Dalewski] And what was he doing there?
168
00:09:55,104 --> 00:09:57,604
I… I don't know,
everything was closed already.
169
00:09:59,687 --> 00:10:00,771
Precisely.
170
00:10:01,729 --> 00:10:05,937
Through this exit here, he could either
go straight into the mall,
171
00:10:07,062 --> 00:10:10,354
or go the other way,
towards the toll-free national highway,
172
00:10:10,854 --> 00:10:12,562
then go up north.
173
00:10:13,146 --> 00:10:14,729
Maybe he went to visit someone?
174
00:10:15,479 --> 00:10:16,646
There's no one.
175
00:10:17,979 --> 00:10:20,021
[inhales and exhales]
176
00:10:24,979 --> 00:10:27,729
Are you absolutely sure
you've told me everything?
177
00:10:28,604 --> 00:10:29,437
Sorry?
178
00:10:31,021 --> 00:10:33,521
Are you absolutely sure
you've told me everything?
179
00:10:40,271 --> 00:10:41,437
No.
180
00:10:43,021 --> 00:10:43,979
Not everything.
181
00:10:44,062 --> 00:10:46,187
[mysterious music playing]
182
00:11:15,604 --> 00:11:16,896
PRO PHOTO
183
00:11:20,729 --> 00:11:21,771
Good morning.
184
00:11:24,854 --> 00:11:26,979
[door opens]
185
00:11:27,062 --> 00:11:28,979
-[Borys] Good morning.
-[camera clicks]
186
00:11:30,604 --> 00:11:31,687
[music fades out]
187
00:11:31,771 --> 00:11:33,896
Uh, what are you doing here?
188
00:11:33,979 --> 00:11:36,479
I came to talk to the guy that works here.
189
00:11:37,146 --> 00:11:38,229
[camera clicks]
190
00:11:39,521 --> 00:11:40,771
That's what I'm here for.
191
00:11:40,854 --> 00:11:42,104
[Borys] Hmm.
192
00:11:42,187 --> 00:11:43,229
[man] Hello.
193
00:11:44,021 --> 00:11:45,979
-Good morning.
-Good morning.
194
00:11:47,062 --> 00:11:49,146
I'm looking for, um, Krystian.
195
00:11:49,229 --> 00:11:50,854
He developed my photos.
196
00:11:50,937 --> 00:11:53,771
He's out for lunch.
He's at the place across the street.
197
00:11:55,021 --> 00:11:56,604
Awesome, thank you.
198
00:11:56,687 --> 00:11:57,729
[Borys] Thanks.
199
00:11:58,354 --> 00:12:00,687
[electronic music playing over headphones]
200
00:12:07,104 --> 00:12:08,854
Take off your headphones.
201
00:12:11,812 --> 00:12:13,771
DA's office, Downtown Warsaw.
202
00:12:13,854 --> 00:12:15,521
We have a couple of questions.
203
00:12:16,437 --> 00:12:17,479
Remember me?
204
00:12:19,312 --> 00:12:21,479
You developed my photos from vacation.
205
00:12:24,646 --> 00:12:28,271
[Borys] Did you slip this photo
into Mrs. Rembiewska's envelope?
206
00:12:31,021 --> 00:12:32,104
No, I didn't.
207
00:12:33,646 --> 00:12:34,771
Sure about that?
208
00:12:36,896 --> 00:12:38,937
Do you check out
all the photos you develop?
209
00:12:39,979 --> 00:12:41,854
I've seen how you work.
210
00:12:41,937 --> 00:12:43,896
You're on your phone, listening to music.
211
00:12:43,979 --> 00:12:46,104
I know you don't check all the photos.
212
00:12:46,187 --> 00:12:49,604
I haven't worked on anything recently
that's as old as this photo.
213
00:12:49,687 --> 00:12:50,771
Yeah, I have no idea.
214
00:12:50,854 --> 00:12:53,854
Maybe it fell out of someone else's
envelope, but I don't think so.
215
00:12:55,354 --> 00:12:57,604
You saw my ID, right, Krystian?
216
00:12:59,937 --> 00:13:03,896
I could cause some real trouble for you,
if it turns out that you're lying to us.
217
00:13:03,979 --> 00:13:05,104
I'm being honest.
218
00:13:06,312 --> 00:13:07,687
Where's my husband?
219
00:13:11,521 --> 00:13:14,271
I don't know what you're talking about,
and I gotta get back to the lab.
220
00:13:14,854 --> 00:13:16,187
So, excuse me.
221
00:13:16,937 --> 00:13:19,354
[customers chatting and laughing]
222
00:13:22,146 --> 00:13:23,521
He was lying.
223
00:13:26,479 --> 00:13:27,437
I don't think he was.
224
00:13:28,104 --> 00:13:28,979
But…
225
00:13:30,562 --> 00:13:34,104
He planted that photo. He was the only one
working in the lab that day.
226
00:13:34,979 --> 00:13:37,854
Maybe someone had access
to your envelope after he did.
227
00:13:37,937 --> 00:13:38,771
No one.
228
00:13:40,354 --> 00:13:43,729
I'd like for you to come visit
Szymon Adamiuk's mother with me.
229
00:13:45,771 --> 00:13:48,479
I have to pick up my kids
and get someone to watch them.
230
00:13:48,562 --> 00:13:50,521
Let me do that, and then I'll call you.
231
00:13:53,354 --> 00:13:54,604
I'll be watching the phone.
232
00:13:55,187 --> 00:13:57,646
[dishes and glasses clinking]
233
00:14:02,521 --> 00:14:04,521
[motorcycle engine revs in the distance]
234
00:14:05,604 --> 00:14:06,562
[cell phone vibrates]
235
00:14:07,937 --> 00:14:11,479
Szrama, um, I hope you're somewhere close.
236
00:14:12,437 --> 00:14:13,729
I need a favor.
237
00:14:27,271 --> 00:14:29,021
[suspenseful music playing]
238
00:14:29,104 --> 00:14:29,979
[Kamila gasps]
239
00:14:30,062 --> 00:14:32,062
[car approaching]
240
00:14:43,146 --> 00:14:44,229
[muffled groan]
241
00:14:44,312 --> 00:14:45,604
[muffled yells]
242
00:14:53,437 --> 00:14:56,312
-[muffled grunts]
-[knocking on door]
243
00:14:57,854 --> 00:14:59,896
Senior Warrant Officer Marcin Brzęczyk.
244
00:15:00,479 --> 00:15:01,396
Is there an issue?
245
00:15:01,479 --> 00:15:02,937
[Marcin] We got a break-in report.
246
00:15:04,396 --> 00:15:05,479
There was a break-in?
247
00:15:06,437 --> 00:15:09,104
Ah, it must've been
from that lunatic across the street.
248
00:15:09,187 --> 00:15:10,021
[Marcin] May I?
249
00:15:11,146 --> 00:15:12,021
Sure thing.
250
00:15:14,062 --> 00:15:17,812
I guess she must've seen me
come through the patio. I forgot my key.
251
00:15:18,479 --> 00:15:19,604
What is this about?
252
00:15:19,687 --> 00:15:22,479
["Nisi Dominus in G minor"
by Vivaldi playing]
253
00:15:24,271 --> 00:15:25,729
[Marcin] 8A, Kierowa Street?
254
00:15:27,354 --> 00:15:28,396
Yeah, that's right.
255
00:15:28,479 --> 00:15:29,687
[clears throat]
256
00:15:29,771 --> 00:15:31,396
[muffled grunts in the distance]
257
00:15:32,021 --> 00:15:33,062
Who's upstairs?
258
00:15:35,312 --> 00:15:36,187
My wife.
259
00:15:38,104 --> 00:15:39,354
What's her name?
260
00:15:39,937 --> 00:15:40,937
Maryla Szyszko.
261
00:15:41,437 --> 00:15:43,229
[Marcin] And you're her husband?
262
00:15:43,312 --> 00:15:44,146
That's right.
263
00:15:44,854 --> 00:15:47,521
Maryla Szyszko isn't married.
Head upstairs, right now.
264
00:15:49,146 --> 00:15:50,271
Just relax.
265
00:15:51,521 --> 00:15:52,812
No need to get angry.
266
00:15:55,479 --> 00:15:57,396
["Nisi Dominus in G minor" builds]
267
00:15:57,479 --> 00:16:01,062
[Marcin grunts and groans]
268
00:16:04,104 --> 00:16:06,646
[music intensifies,
other sounds fade away]
269
00:16:27,646 --> 00:16:28,687
[music fades out]
270
00:16:28,771 --> 00:16:30,687
I'm grabbing lunch, want anything?
271
00:16:30,771 --> 00:16:31,896
Just a sec, Agnieszka.
272
00:16:31,979 --> 00:16:33,854
Come look,
there's another missing husband.
273
00:16:33,937 --> 00:16:35,521
This just showed up in the system.
274
00:16:38,396 --> 00:16:42,479
"Roman Kowalik, age 49,
place of residence, Jabłonna."
275
00:16:42,562 --> 00:16:44,146
Why are we looking for him now?
276
00:16:44,229 --> 00:16:46,437
[Dalewski] His wife claims
he's doing business in Mokotów.
277
00:16:46,521 --> 00:16:47,354
Sales representative.
278
00:16:48,562 --> 00:16:51,271
-[Agnieszka] I'd do business with him.
-Bad idea.
279
00:16:51,854 --> 00:16:52,729
He's a criminal.
280
00:16:52,812 --> 00:16:54,437
He did time for armed robbery.
281
00:16:55,062 --> 00:16:56,646
Maybe he got whacked.
282
00:16:56,729 --> 00:16:58,021
I thought that too,
283
00:16:58,104 --> 00:16:59,312
but look at this.
284
00:16:59,396 --> 00:17:01,146
Right here. Just pulled it up.
285
00:17:02,062 --> 00:17:04,062
[sirens wailing in the background]
286
00:17:06,187 --> 00:17:09,229
A few days ago,
his car went down the toll highway.
287
00:17:09,312 --> 00:17:12,771
After he drove past the toll,
he then exited into the mall area.
288
00:17:13,312 --> 00:17:17,187
He took the same exact exit
at the same time
289
00:17:18,312 --> 00:17:19,521
as Jacek Ławniczak.
290
00:17:20,104 --> 00:17:20,937
Wow.
291
00:17:21,562 --> 00:17:24,812
So Ławniczak got off the highway,
and Kowalik followed him?
292
00:17:24,896 --> 00:17:28,229
He didn't just follow him,
he was behind him, he was right there.
293
00:17:28,312 --> 00:17:31,021
How were two missing guys
next to each other, at the same time
294
00:17:31,104 --> 00:17:32,437
in the middle of nowhere?
295
00:17:33,896 --> 00:17:34,729
Coincidence?
296
00:17:35,771 --> 00:17:37,146
I don't think so.
297
00:17:37,229 --> 00:17:39,229
[suspenseful music playing]
298
00:17:43,604 --> 00:17:44,479
Oh, fuck.
299
00:17:47,354 --> 00:17:49,354
[footsteps approaching]
300
00:18:02,354 --> 00:18:05,062
-[garage door opening]
-[Kamila breathing anxiously]
301
00:18:05,771 --> 00:18:07,104
[cell phone ringing]
302
00:18:09,896 --> 00:18:10,812
Come on, answer!
303
00:18:10,896 --> 00:18:13,229
-[dial tone rings]
-[officer] Warsaw South Police Department.
304
00:18:13,312 --> 00:18:16,146
Yes, I called before about a break-in
at my neighbor's place.
305
00:18:16,229 --> 00:18:17,854
[officer] I remember. We sent a patrol.
306
00:18:17,937 --> 00:18:20,771
But that officer was beaten up,
and the attacker's getting away.
307
00:18:26,312 --> 00:18:27,437
Okay, let's go.
308
00:18:27,521 --> 00:18:29,187
[suspenseful music fades out]
309
00:18:33,229 --> 00:18:35,229
[tense music playing]
310
00:18:44,562 --> 00:18:46,562
[music intensifies]
311
00:18:53,062 --> 00:18:54,979
[engine revs]
312
00:18:58,354 --> 00:18:59,812
[Kamila] Greta!
313
00:19:01,271 --> 00:19:02,271
[tires squeal]
314
00:19:02,354 --> 00:19:03,854
That was Jacek's car.
315
00:19:03,937 --> 00:19:05,937
[ominous music playing]
316
00:19:06,521 --> 00:19:09,229
-I have… I have to go after that guy!
-Kamila!
317
00:19:10,604 --> 00:19:13,396
I'll go with Greta.
You call the police again.
318
00:19:22,937 --> 00:19:24,354
They stole your car, right?
319
00:19:28,146 --> 00:19:29,937
Jacek went missing two days ago.
320
00:19:31,437 --> 00:19:33,229
Kamila doesn't tell me anything.
321
00:19:34,479 --> 00:19:35,479
I think that's him.
322
00:19:36,271 --> 00:19:38,937
My husband and Greta Rembiewska
are chasing the car.
323
00:19:39,021 --> 00:19:41,271
He tried to run her over
with her husband's car!
324
00:19:41,354 --> 00:19:44,187
An Opel, uh… I think it's gray. A sedan.
325
00:19:44,271 --> 00:19:45,521
Jesus, do something already!
326
00:19:47,771 --> 00:19:49,396
Aren't we following too close?
327
00:19:55,604 --> 00:19:56,687
Finally.
328
00:19:57,521 --> 00:19:59,312
Kamila wants to know where we are.
329
00:19:59,396 --> 00:20:01,021
[Ryszard] Heading towards S7.
330
00:20:01,104 --> 00:20:03,687
We're heading for S7.
I'll send you a pin right now.
331
00:20:06,229 --> 00:20:07,979
[music intensifies]
332
00:20:08,062 --> 00:20:09,312
[Greta] We're losing him.
333
00:20:14,479 --> 00:20:15,937
[sirens wailing]
334
00:20:16,021 --> 00:20:17,062
[music fades out]
335
00:20:22,229 --> 00:20:24,312
[stretcher rattles]
336
00:20:24,396 --> 00:20:25,396
[Dalewski] How's he doing?
337
00:20:25,479 --> 00:20:27,562
He probably sustained a concussion,
338
00:20:27,646 --> 00:20:30,354
his cheekbones are broken,
he's in critical condition.
339
00:20:30,437 --> 00:20:32,187
-Will he make it?
-We can't say.
340
00:20:33,354 --> 00:20:35,146
[officer] Calling all units,
calling all units.
341
00:20:35,229 --> 00:20:36,396
They're heading for Góraszka.
342
00:20:36,479 --> 00:20:38,979
I repeat, they're heading for Góraszka.
343
00:20:39,062 --> 00:20:40,062
What's going on here?
344
00:20:40,146 --> 00:20:43,104
My husband and Greta Rembiewska
went after that guy.
345
00:20:43,187 --> 00:20:45,146
How's Greta Rembiewska
involved in all this?
346
00:20:45,229 --> 00:20:46,854
Greta sent me a pin with their location.
347
00:20:46,937 --> 00:20:49,187
The guy they're after
is driving her husband's car!
348
00:20:49,271 --> 00:20:51,812
Forward their location to me. Let's go.
349
00:20:54,562 --> 00:20:55,979
[car engine starts]
350
00:21:02,937 --> 00:21:04,646
[Ryszard] Where the hell is he going?
351
00:21:07,104 --> 00:21:08,229
We shouldn't follow him in.
352
00:21:09,354 --> 00:21:10,604
Seriously, turn around!
353
00:21:11,521 --> 00:21:13,479
[Ryszard] If we give up now,
he's gonna get away!
354
00:21:22,021 --> 00:21:23,979
[disturbing music playing]
355
00:21:24,062 --> 00:21:26,271
-[gunshot]
-[Greta screams]
356
00:21:29,312 --> 00:21:30,562
[gunshots thud]
357
00:21:31,646 --> 00:21:33,479
[engine roars]
358
00:21:35,354 --> 00:21:37,354
[music intensifies]
359
00:21:41,354 --> 00:21:43,271
-[loud crash]
-[music stops]
360
00:21:45,604 --> 00:21:47,812
[mysterious music playing]
361
00:22:26,729 --> 00:22:29,187
Do you wanna hear The Dragon Who Got Sick?
362
00:22:32,896 --> 00:22:34,271
Trips Across The World?
363
00:22:34,354 --> 00:22:36,437
Do you think we could call Mommy instead?
364
00:22:38,104 --> 00:22:39,062
Sure.
365
00:22:47,062 --> 00:22:48,896
[dial tone rings]
366
00:22:48,979 --> 00:22:50,229
[cell phone vibrates]
367
00:22:54,937 --> 00:22:57,104
-[Greta] Hello?
-Hi, Mommy.
368
00:22:57,187 --> 00:22:58,062
[Greta] Hi, Max.
369
00:22:58,146 --> 00:22:59,937
Hi, Mom, we miss you.
370
00:23:00,021 --> 00:23:01,229
[Greta] Hi, sweetheart.
371
00:23:02,729 --> 00:23:04,021
How are you feeling?
372
00:23:04,104 --> 00:23:05,812
[melancholic music playing]
373
00:23:07,146 --> 00:23:08,271
I'm okay.
374
00:23:08,937 --> 00:23:10,687
[Max] I'm gonna read you my story.
375
00:23:11,271 --> 00:23:12,271
Wanna hear it?
376
00:23:12,354 --> 00:23:14,021
[Greta] Sure thing, I'm all ears.
377
00:23:18,187 --> 00:23:21,146
[Max] A long, long time ago,
there was a family.
378
00:23:21,229 --> 00:23:23,479
Mommy, Daddy, my sister and me.
379
00:23:23,562 --> 00:23:26,646
We also used to have a cat, but he died.
380
00:23:27,271 --> 00:23:31,187
One day, Daddy went to work,
and didn't come back.
381
00:23:31,896 --> 00:23:36,062
Mom says that he went on a business trip,
but that's not true.
382
00:23:36,896 --> 00:23:38,312
[pages rustle]
383
00:23:38,396 --> 00:23:42,187
He's actually a superhero,
and he has to save the world.
384
00:23:42,854 --> 00:23:45,396
It's cool to have a dad who's a superhero…
385
00:23:47,396 --> 00:23:50,062
but it's even cooler
to have a dad who's here.
386
00:23:50,146 --> 00:23:52,146
[pages rustle]
387
00:23:53,021 --> 00:23:54,104
Are you there?
388
00:23:55,729 --> 00:23:56,646
Mm-hm.
389
00:23:57,812 --> 00:23:58,937
[Max] Did you like it?
390
00:24:00,479 --> 00:24:02,312
Oh, you bet I did. [chuckles]
391
00:24:02,937 --> 00:24:04,896
See you tomorrow, Mommy.
392
00:24:04,979 --> 00:24:06,354
[Greta] See you tomorrow.
393
00:24:09,646 --> 00:24:10,937
[disconnection beep]
394
00:24:14,479 --> 00:24:16,437
[sniffs, soft trembling sob]
395
00:24:25,104 --> 00:24:27,104
[melancholic music continues]
396
00:24:30,146 --> 00:24:32,146
[no audible dialogue]
397
00:24:48,562 --> 00:24:50,687
Wait for me in the car for a moment, okay?
398
00:24:51,354 --> 00:24:52,521
I'll be right there.
399
00:24:52,604 --> 00:24:54,604
[indistinct background chatter]
400
00:25:03,354 --> 00:25:05,771
[respirator beeping and hissing]
401
00:25:15,604 --> 00:25:17,604
[melancholic music continues]
402
00:25:36,937 --> 00:25:38,187
[door opens]
403
00:25:39,479 --> 00:25:40,521
[door closes]
404
00:25:44,562 --> 00:25:47,021
They're saying
the next 24 hours are critical.
405
00:25:51,187 --> 00:25:52,354
[whispers] I'm sorry.
406
00:25:53,104 --> 00:25:54,146
[Kamila sniffs]
407
00:25:55,062 --> 00:25:57,646
What happened isn't your fault. [sobs]
408
00:25:58,604 --> 00:25:59,896
[sighing, sobbing]
409
00:25:59,979 --> 00:26:03,437
-[music escalates with dramatic tones]
-[Kamila continues sobbing and sniffing]
410
00:26:06,354 --> 00:26:08,354
[respirator hisses and beeps]
411
00:26:12,187 --> 00:26:13,687
[music ends]
412
00:26:15,312 --> 00:26:17,062
You know I'm always here for you.
413
00:26:18,521 --> 00:26:19,687
Thank you, again.
414
00:26:32,312 --> 00:26:33,187
[gasps]
415
00:26:33,271 --> 00:26:34,271
[Jimmy] Hey, Greta.
416
00:26:35,354 --> 00:26:36,437
Remember me?
417
00:26:38,229 --> 00:26:41,521
Uh, Emma, take your brother inside,
I'll be right there.
418
00:26:43,354 --> 00:26:44,604
[door opens]
419
00:26:47,104 --> 00:26:48,187
[door closes]
420
00:26:48,854 --> 00:26:50,271
Such a pretty area.
421
00:26:50,354 --> 00:26:52,062
What do you want now?
422
00:26:52,146 --> 00:26:54,104
Not even gonna ask how I'm doing?
423
00:26:54,771 --> 00:26:55,604
[Greta scoffs]
424
00:26:55,687 --> 00:26:57,187
I'm sorry, Jimmy,
425
00:26:57,271 --> 00:26:59,562
but I couldn't care less
about how you're doing.
426
00:26:59,646 --> 00:27:01,104
Jacek Ławniczak.
427
00:27:03,812 --> 00:27:04,729
Hmm.
428
00:27:05,729 --> 00:27:06,771
Your husband?
429
00:27:07,646 --> 00:27:08,979
Do you know where he is?
430
00:27:09,646 --> 00:27:11,396
[Jimmy chuckles] Yeah.
431
00:27:11,479 --> 00:27:13,146
He's dead, as far as I know.
432
00:27:13,729 --> 00:27:15,021
[troubling music playing]
433
00:27:15,104 --> 00:27:16,562
For 15 years.
434
00:27:17,729 --> 00:27:20,187
[Greta] What do you mean
he's been dead for 15 years?
435
00:27:20,271 --> 00:27:21,271
You were there.
436
00:27:22,479 --> 00:27:23,812
You saw it.
437
00:27:23,896 --> 00:27:24,896
What?
438
00:27:25,771 --> 00:27:27,604
Backstage, after the concert.
439
00:27:29,646 --> 00:27:32,271
Jimmy, I… I don't remember the concert.
440
00:27:32,354 --> 00:27:33,521
[chuckles]
441
00:27:34,479 --> 00:27:36,187
You've spun quite the story, Greta.
442
00:27:36,771 --> 00:27:39,646
-I wish I could forget it too.
-I don't know what you're saying.
443
00:27:39,729 --> 00:27:40,896
Listen to me.
444
00:27:41,604 --> 00:27:45,104
Tell her…
that I've lost too much in my life
445
00:27:45,187 --> 00:27:46,937
to let her dick me around like that again.
446
00:27:47,021 --> 00:27:48,937
-Who is her? Who is "her"?!
-[Jimmy] Understand?
447
00:27:49,729 --> 00:27:52,896
Where is Jacek?!
And why are you saying he's dead?
448
00:27:52,979 --> 00:27:54,437
[Jimmy] You better keep an eye out.
449
00:27:55,021 --> 00:27:57,479
Just to be safe,
so nothing happens to you.
450
00:27:57,562 --> 00:28:00,437
What the fuck are you saying?
Jimmy! Jimmy!
451
00:28:02,229 --> 00:28:03,729
[Emma] Mommy, are you coming?
452
00:28:05,562 --> 00:28:07,562
[troubling music continues]
453
00:28:18,479 --> 00:28:20,437
[music fades out]
454
00:28:20,521 --> 00:28:22,521
[melancholic music playing]
455
00:28:25,771 --> 00:28:26,937
[sniffs]
456
00:28:27,021 --> 00:28:29,354
[Greta] I'm sorry
for not telling you everything.
457
00:28:29,854 --> 00:28:31,687
-[Greta takes trembling breath]
-[Emma sniffs]
458
00:28:31,771 --> 00:28:33,479
[Greta] Let's not tell Max for now.
459
00:28:33,562 --> 00:28:35,396
He's too little. Okay?
460
00:28:35,479 --> 00:28:36,812
[Emma] Uh-huh. [sniffs]
461
00:28:39,312 --> 00:28:41,396
[Greta] I don't know where Daddy is yet.
462
00:28:41,479 --> 00:28:42,604
[Emma sniffs]
463
00:28:42,687 --> 00:28:44,271
But I'll find him.
464
00:28:46,937 --> 00:28:48,771
And everything's gonna be fine.
465
00:28:49,437 --> 00:28:50,646
[Emma sniffs]
466
00:28:53,146 --> 00:28:55,687
[Greta] Everything will be fine.
I promise.
467
00:29:02,187 --> 00:29:04,187
[music fades out]
468
00:29:05,937 --> 00:29:07,396
[dial tone rings]
469
00:29:10,062 --> 00:29:12,937
-[Borys] Yeah, hello.
-Good morning, Prosecutor.
470
00:29:13,021 --> 00:29:15,271
Did you visit Szymon Adamiuk's mother yet?
471
00:29:15,812 --> 00:29:16,687
[Borys] No.
472
00:29:17,271 --> 00:29:18,396
I think we should.
473
00:29:19,146 --> 00:29:20,021
[Borys] When?
474
00:29:21,479 --> 00:29:22,687
As soon as we can.
475
00:29:25,979 --> 00:29:27,979
[car approaching]
476
00:29:39,271 --> 00:29:41,229
[Max] Mom, who is that man?
477
00:29:43,187 --> 00:29:45,229
Mmm, he's a friend.
478
00:29:46,021 --> 00:29:47,604
Of Dad's, or yours?
479
00:29:48,812 --> 00:29:49,937
[Greta] Mine.
480
00:29:55,896 --> 00:29:56,896
[Borys] This is it.
481
00:29:58,271 --> 00:30:00,187
This is the home of Alina Adamiuk.
482
00:30:00,271 --> 00:30:02,604
And there's the playground.
Is that okay for you two?
483
00:30:02,687 --> 00:30:03,604
[Max] Mm-hm.
484
00:30:03,687 --> 00:30:05,104
[children shouting in the distance]
485
00:30:06,146 --> 00:30:07,521
[dog barking]
486
00:30:12,729 --> 00:30:13,812
Go on.
487
00:30:22,771 --> 00:30:24,937
[children continue
shouting in the distance]
488
00:30:29,354 --> 00:30:30,687
[doorbell rings]
489
00:30:31,521 --> 00:30:33,687
[footsteps approach]
490
00:30:34,521 --> 00:30:35,646
[Alina] Who is it?
491
00:30:35,729 --> 00:30:38,812
Hi, good morning, Mrs. Adamiuk.
I'm Borys Gajewicz
492
00:30:39,937 --> 00:30:40,896
[Alina] Who?
493
00:30:42,312 --> 00:30:43,896
Prosecutor Borys Gajewicz.
494
00:30:43,979 --> 00:30:46,937
I called you yesterday.
We spoke about your son, Szymon.
495
00:30:47,021 --> 00:30:49,229
[Alina] Go away,
I have nothing more to say about it.
496
00:30:52,312 --> 00:30:54,062
Mrs. Adamiuk, we need your help.
497
00:30:54,146 --> 00:30:57,271
[Alina] As I told you before,
my son is in India, helping the poor.
498
00:30:57,354 --> 00:30:58,396
That's all I know.
499
00:30:58,479 --> 00:31:00,521
We'd like to ask about his friends.
500
00:31:02,104 --> 00:31:03,354
[Alina] You're not alone?
501
00:31:04,937 --> 00:31:08,479
Good morning, my name is
Greta Rembiewska-Ławniczak. Um…
502
00:31:09,312 --> 00:31:11,187
My husband is Jacek Ławniczak.
503
00:31:11,271 --> 00:31:14,437
I think my husband
could have known your son.
504
00:31:16,104 --> 00:31:17,312
Mrs. Adamiuk?
505
00:31:18,437 --> 00:31:20,187
-[keys jingling]
-[lock clicks open]
506
00:31:30,187 --> 00:31:31,896
What is your husband's name again?
507
00:31:32,979 --> 00:31:34,104
Jacek Ławniczak.
508
00:31:37,354 --> 00:31:40,021
-I don't know that name.
-[Borys] We have a photo of him.
509
00:31:41,062 --> 00:31:41,979
Here you go.
510
00:31:42,646 --> 00:31:44,604
The one standing next to your son.
511
00:31:45,479 --> 00:31:46,521
I don't know him.
512
00:31:49,104 --> 00:31:50,104
Are you sure?
513
00:31:51,729 --> 00:31:53,854
Why is that woman's face crossed out?
514
00:31:58,396 --> 00:31:59,271
We don't know.
515
00:32:00,979 --> 00:32:01,979
She was my daughter.
516
00:32:06,854 --> 00:32:08,604
Are you saying that she's dead?
517
00:32:09,187 --> 00:32:11,396
-Yes, she was murdered 15 years ago.
-[dog barks]
518
00:32:13,479 --> 00:32:14,771
You've never met her either?
519
00:32:19,146 --> 00:32:20,437
Why are you looking over there?
520
00:32:21,521 --> 00:32:22,604
Those are my kids.
521
00:32:23,771 --> 00:32:24,937
[dog barks]
522
00:32:28,021 --> 00:32:29,854
[eerie music playing]
523
00:32:47,271 --> 00:32:49,812
-[Borys] Do you remember my daughter?
-[music fades out]
524
00:32:49,896 --> 00:32:52,854
I'm sorry,
who did you say you were again? Uh…
525
00:32:52,937 --> 00:32:54,187
A prosecutor?
526
00:32:54,271 --> 00:32:56,604
-Yes, but, I--
-I'm sorry, have a good day.
527
00:32:56,687 --> 00:32:58,187
-[Borys] Mrs. Adamiuk.
-[Alina sighs]
528
00:32:59,229 --> 00:33:01,229
-[keys jingle]
-[door lock clicks]
529
00:33:01,854 --> 00:33:03,854
[footsteps recede]
530
00:33:04,646 --> 00:33:06,646
[mysterious music playing]
531
00:33:16,396 --> 00:33:19,021
[muffled breathing]
532
00:33:19,104 --> 00:33:20,021
[door shuts]
533
00:33:20,104 --> 00:33:22,146
[footsteps]
534
00:33:23,104 --> 00:33:25,104
[gas pump humming]
535
00:33:36,854 --> 00:33:38,604
[footsteps receding]
536
00:33:42,521 --> 00:33:45,021
[feet thumping on door]
537
00:33:49,229 --> 00:33:50,521
[gasps]
538
00:33:50,604 --> 00:33:52,729
[nervous breathing]
539
00:33:52,812 --> 00:33:55,104
[feet thumping on door]
540
00:33:56,062 --> 00:33:58,854
[grunting]
541
00:33:59,562 --> 00:34:00,771
[pants]
542
00:34:00,854 --> 00:34:02,854
[mysterious music playing]
543
00:34:07,354 --> 00:34:09,854
-[cameras clicking]
-[indistinct commotion]
544
00:34:14,979 --> 00:34:17,521
Why did you start the fire?
Wiktor, can you please share a comment?
545
00:34:17,604 --> 00:34:20,479
People want to know how you feel
about being released early on parole.
546
00:34:21,187 --> 00:34:23,729
Fifteen years ago,
28 people died because of you.
547
00:34:25,229 --> 00:34:28,021
-Mr. Lewiński.
-[photographer] Wiktor, a photo, please!
548
00:34:28,104 --> 00:34:29,646
[cameras clicking]
549
00:34:29,729 --> 00:34:31,521
[ominous music playing]
550
00:34:43,354 --> 00:34:44,896
[music fades out]
551
00:34:44,979 --> 00:34:48,396
[announcer] Wiktor Lewiński, who admitted
to setting the fire during a concert
552
00:34:48,479 --> 00:34:50,771
at The Old Steelworks in 2009,
553
00:34:50,854 --> 00:34:54,771
has just been released on parole
after 15 years behind bars.
554
00:34:54,854 --> 00:34:57,896
An open press conference
with Lewińsky has been organized
555
00:34:57,979 --> 00:35:01,396
by his legal representation,
and is scheduled for this week.
556
00:35:03,812 --> 00:35:07,021
I sent some guys to keep an eye
on Greta Rembiewska's house.
557
00:35:08,146 --> 00:35:08,979
Amazing.
558
00:35:10,562 --> 00:35:12,104
Now she's in contact with Jimmy.
559
00:35:13,021 --> 00:35:14,229
He paid her a visit.
560
00:35:15,396 --> 00:35:16,687
I'll give him a warning.
561
00:35:18,937 --> 00:35:19,979
Not just yet.
562
00:35:22,771 --> 00:35:24,771
[unsettling music playing]
563
00:35:26,729 --> 00:35:27,812
That's not all.
564
00:35:27,896 --> 00:35:30,896
I reached out to a couple of contacts
about Lewińsky's lawyer.
565
00:35:45,521 --> 00:35:46,521
[music ends]
566
00:35:52,479 --> 00:35:54,479
[tense music playing]
567
00:36:09,271 --> 00:36:10,271
[tires squeal]
568
00:36:11,937 --> 00:36:14,021
-[corn stalks rustle]
-[panting]
569
00:36:22,812 --> 00:36:24,812
[panting]
570
00:36:48,979 --> 00:36:50,396
[crow squawks]
571
00:36:56,687 --> 00:36:57,729
[music ends]
572
00:36:58,562 --> 00:37:00,562
[mysterious music playing]
573
00:39:28,229 --> 00:39:30,229
[music fades out]
574
00:39:32,229 --> 00:39:34,229
[ominous music playing]
575
00:40:13,021 --> 00:40:15,021
[music fades out]
576
00:40:15,021 --> 00:40:20,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
577
00:40:15,021 --> 00:40:25,021
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
38597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof