Original subtitles

Mentre salivo le scale

lncontrai un uomo che non c'era

E non c'era nemmeno oggi

SEDUTA: 618 PAZlENTE: MALCOLM RlVERS

Vorrei, vorrei Che se ne andasse via

Dove l'hai imparata?

Dove hai imparato questa poesia?

L'ho inventata.

Da ragazzino, l'ho inventata.

Che altro ti ricordi di allora?

Vai al punto, dottore. Vai al punto, dottore.

Vai al punto, dottore. Vai al punto, dottore!

Dimmi cosa ti ricordi di tua madre.

FURTO

Ricordo mia madre.

PROSTlTUZlON E vloLAzloNE LlBERT� coNDlzloNALE

Ricordo mia madre.

Ricordo mia madre. Era una puttana.

Quanto tempo ti ha lasciato l�?

Bambino Abbandonato in un Motel

fino a quando non aveva finito.

Bambino Trovato nel Motel: Abusato e Abbandonato

SQUADRA lNVESTlGATlVA MlNORl

ORFANOTROFlO

Capisci perch� ora stai parlando con me?

Dicono che sei bravo con...

con incubi di montagna e

...i mal di testa.

PLURl-OMlClDlO Malcolm Rivers arrestato

L'aspirina non mi basta. Capito?

Ti ricordi gli omicidi?

Mi ricordo...

...che Columbia � la capitale della Carolina del Sud.

Mi ricordo che...

Psiche frantumata fonte di malvagit�

malvagit�.

Sei tu la persona che ha ucciso i 6 residenti...

...degli appartamenti Lakeworth il 1 O Maggio 1998?

Famoso Psichiatra Testimonier� per la Difesa

E' �l m�o compleanno.

Negata lnfermit� Mentale

Con chi sto parlando?

Rivers Condannato a Morte Tramite lniezione Letale

Come posso chiamarti?

Chiamami come ti pare.

Gary?

Gary?

Gary, sei sveglio?

S�, Greg. Se proprio vuoi saperlo, lo sono.

Scusa se ti scoccio a casa...

...ma ci sar� un'udienza di mezzanotte per il caso Rivers.

La difesa ha trovato un diario finora dato per perso.

Hanno convinto la corte che fosse stato nascosto.

Di cosa parli?

Non ci saranno i media. � tutto fuori raggio radar.

ll trasporto prigionieri ha lasciato Ely un'ora fa.

Lasciato Ely? Che dici? Quale trasporto?

ll diario riapre la storia dell'infermit�.

Rivers deve essere presente. Lo trasportano imbottito di farmaci.

Portano questo stronzo in udienza la notte...

...prima di giustiziarlo?

Come cazzo hai lasciato che succedesse?

Qualcuno vuole giocare ancora?

Un altro cruciverba, Vanna. Quali lettere?

- �ln casa� � la categoria. - Compra una vocale.

- Compra una vocale. - Si vince un viaggio.

- Compra una vocale, idiota. - Compro una vocale. Una E.

Una E.

- Va bene, hai 350 dollari rimasti. - N.

- Compra una vocale. - Un'altra vocale.

- Si! - Una .

- Provo a indovinare. - Bene.

�Punte di trapano�.

Non smette. Non smette di sanguinare.

- Ges�. Cos'� successo? - Un incidente. C'� stato un incidente.

fulmini e pioggia in arrivo su Elko.

ll radar Doppler rileva una forte tempesta...

... in arrivo da Pershing e Lander.

- Ci saranno venti violenti... - 4 per 1 O fa...

4 per 10 fa...

Timothy, puoi smetterla? Vogliamo ascoltare le notizie sul maltempo.

- Non vuoi che guidi io? - No.

Guido fino a Anderson, poi dopo mangiato guidi tu.

Controsterzare.

Frenare senza bloccare i freni.

Controllare lo specchietto e...

...fermarsi molto gradualmente.

Stai bene tesoro? Timothy?

Cinture, cinture, cinture.

- � una scarpa. - Cosa?

� una scarpa!

Perch� � un bravo ragazzo

Perch� � un bravo ragazzo

Perch� � un bravo ragazzo

E nessuno lo pu� negar.

Merda!

Non abbiamo una buona ruota di scorta?

Lo sai quanto costano, Alice?

Non metterti sulla difensiva.

Se l'idea � potersi permettere una buona scuola per Timothy...

- ...� assurdo pensare... - George? George?

- ...alle ruote di scorta. - Come posso aiutarti?

Non serve. Sto bene, ma...

...grazie.

Oh, Dio mio! Oh, Dio mio! Alice?

Oh, Dio mio! Alice? Cosa avete fatto?

Cosa avete fatto? Cosa avete fatto?

Ciao, Harry. Da dove inizio?

Ho lasciato il set, okay?

Diranno che ho infranto il contratto...

...ma � ovvio che non lo avevano mai letto.

Mi avevano messo al Ramada...

Oh, Ges�.

Credo di averne una di scorta in borsetta.

Mi scusi?

Ho una batteria di scorta nella borsetta, l� vicino a lei.

- Quale, Signorina Suzanne? - La Louis Vuitton, in cima.

Non vedo niente...

Usa quei cazzo di occhi! Guarda nella tasca di lato!

Ges�!

Cosa avete fatto? Cosa avete fatto?

No, cretino! Se lo aiuti, il fatto diventa responsabilit� tua.

lnfatti � responsabilit� mia. Mi lasci.

Alice? Alice?

Cosa avete fatto? Cosa avete fatto?

Fammi guardare.

ll conducente di un veicolo coinvolto in un incidente...

...derivante dalla guida dello stesso ha 1 O giorni...

C'� un asciugamano in macchina?

Okay. Aiutami a guardare.

...entro 1 O giorni dall'incidente...

...il conducente di un veicolo che fosse rimasto coinvolto...

- Stia qui. La tenga asciutta. - Va tutto bene, tesoro.

- Apri! Serve un telefono. - No!

Tesoro, va tutto bene.

Tesoro, va tutto bene.

- Dammi quel cazzo di telefono! - Non funziona, va bene?

Andr� tutto bene. Tutto a posto.

No!

- Non smette di sanguinare. - Ges�. Che � successo?

Un incidente. Posso fare una telefonata?

- Per favore, il telefono? - S�, certo.

Merda. Non prende la linea. Succede, con la pioggia.

ll telefono non funziona.

C'� un pronto soccorso notturno, 30 miglia a est.

Okay.

Tu stai qui, okay?

Pressione sulla ferita. Torno con un'ambulanza.

Cosa fai?

Mi dispiace. � peggio del Ramada, ma dovr� accontentarsi.

lo qui non ci sto. Sei impazzito?

La macchina � mia. Tu lavori per me. Rimetti subito in macchina le borse!

Capisco che la persona insanguinata ha problemi medici, ma ne ho anche io.

Ho le pareti polmonari rovinate. Se sto qui, posso morire asfissiata!

No, per favore, per favore, per favore, per favore.

Per favore!

Ehi!

Fermati. Per favore, per favore.

Salve. Scusami, ho la macchina bloccata. Mi dai un passaggio?

Okay.

Sai che vai a Est?

L'ospedale � in questa direzione.

� tutto allagato. Voglio dire, non si passa.

Beh, se non ti dispiace, devo provarci.

Okay, sono 30 in contanti, prego.

Lei una volta non era un'attrice?

S�.

- Wow. - Allora, � una bella stanza?

Perch� anche se partir� tra poco, preferirei una stanza bella.

La migliore...

...se � possibile.

La 8 � molto accogliente.

Avevo cercato di dirtelo.

Ehi! Ehi, stop! Non si passa.

Non si passa! Non si passa!

- Lou, sveglia. - Cosa?

Un telefono cellulare.

- Cosa? - Avete un cellulare?

Chi lo vuole sapere?

C'� stato un brutto incidente. Una donna s'� fatta male.

- Ci serve subito un cellulare. - Rallenta, amico.

Primo, non sappiamo chi sei. Secondo, non vediamo incidenti...

Ascoltami, amico, sto avendo una fottuta giornata bagnata del cazzo.

Quindi se avete un cellulare, datemelo subito!

Amico, noi non abbiamo un cellulare, quindi lasciami stare subito!

Mi serve un passaggio nella direzione opposta.

Anche di l� � tutto allagato. Peggio che da questa parte.

Ginny, apri. Lasciali entrare.

Lasciali entrare.

Ehi. Come va?

- Telefono ancora morto? - Gi�. Dov'� la Lincoln?

ln un fosso a due miglia da qui. Pure dall'altro lato siamo fottuti.

Ci hanno dato un passaggio. La ragazza era a piedi.

- C'� un'altra strada? - � una puttana?

C'� una strada laterale?

Non vedi l'acqua? Non faresti neanche z00 metri.

- La donna come sta? - Non lo so. Stanno nella 4.

TOMBE TRlBALl

Mi spiace. Non affittiamo CaMere a Ore.

Divertente. Da mangiare ne avete?

C'� un distributore di snack dietro l'angolo. Prego.

30 dollari anticipati a camera, e documenti. Basta una camera? Due?

Scusi. Parlavo con lei. Vorrei essere guardata negli occhi.

Non mi piace guardare la robaccia.

Siamo un po' bloccati, George. Stanotte non riusciremo a muoverci.

- Continua a tremare. - � sotto shock.

- Fammi dare un'occhiata. - Cosa?

Fammi dare un'occhiata.

Tua moglie ha ago e filo?

No.

Ginny, aspetta.

Ginny, aspetta.

Sei.

Almeno abbiamo un numero buono.

- L'hai sentito? - Sentito cosa?

Freddo.

� lei l'addetto?

Gi�.

Ufficiale penitenziario Rhodes. Sto trasportando un prigioniero.

Avete il diritto di rifiutarci servizio...

...ma le strade sono allagate e mi serve una stanza.

- � un'emergenza. - Hai una radio in macchina?

- Lui chi �? - Un autista, ha avuto un incidente.

C'� una donna piuttosto malconcia. Mi serve un'ambulanza.

4-4-z richiedo aiuto medico.

4-4-z richiedo aiuto medico.

Niente. Fa cos� da un'ora.

Perde sangue. Hai roba di pronto soccorso?

Solo cerotti.

- Ago e filo? - Forse al ristorante.

Vado. State al chiuso. Restate all'asciutto.

Torno con la chiave. Vi metto nella 1 O.

- Okay, grazie. - L� dentro chi c'�?

Trasferisco un prigioniero.

Magari appena fatto, vieni nella 4 a dare un'occhiata alla donna.

- Ho bisogno di consulenza. - S�, certo.

Sembri fottuto.

Sta' zitto!

- Ci sarebbe voluto filo beige. - Va bene questo.

Sarebbe stato meglio.

Devo sistemare l'ufficiale. Mi faccia sapere se serve qualcosa.

Torno subito.

Dove hai imparato?

Pi� o meno l� dove sei tu.

Ehi, il...

ll bambino, sta bene?

Non dice una parola dall'incidente.

No, no. Non parla molto da quando...

Sono il patrigno.

Suo padre...

Due anni fa se n'� andato.

Ha un piccolo problema di umore.

Occhio al gradino.

l mobili fanno schifo.

Per ammanettarlo, il cesso � molto solido.

Grazie mille per l'aiuto.

- Buona idea. Andiamo. - Ho strisce

Strisce sulle spalle E queste catene

Queste catene Che stanno per...

Andiamo a vedere la donna.

- Risponde nessuno? - Cosa?

- Hai preso la linea? - No, non ancora.

Bella cucitura.

Poco polso, ma regolare. Che stia comoda.

Facciamo a turni con la radio, se ti va bene.

No, che non va bene. Faccio da solo.

Che fa mi arresta, ufficiale?

Cosa?

Come hai fatto a sapere che sono un poliziotto?

Ma dimmi tu.

Patatine per cena, eh?

- Non va bene cos�. - Ha un'idea migliore?

Nell'esercito stavo in cucina. Magari il ristorante � aperto. Potrei...

Pu� cambiarmi un dollaro?

Non so. Fammi vedere.

Ecco.

Un nome ce l'hai?

- Paris. - Paris, eh?

Lo raccolgo io.

Non ci sono mai stato.

Beh, stasera non ci vai di sicuro.

Ti prego.

Ti prego sii forte.

Vedi, io e Timothy...

...abbiamo bisogno di te.

Abbiamo tanto bisogno di te.

Lou?

Lou?

Devi dir loro, Harry, che non posso recitare...

...non posso brillare in ambienti del genere.

No, non � questione di soldi, ma di condizioni lavorative.

Una barretta.

Una barretta.

Zero barrette.

Una barretta.

Due barrette.

Forza. Forza.

Andiamo.

Eccoci. Dai.

Maledetto deserto!

Oh, merda! Per un attimo c'era campo.

Porca miseria.

- Ges�, Madre di Dio. - Questa chi �?

Ero il suo autista.

- Che cavolo fai? - C'� qualcosa l� dentro.

- Usa questo, amico. - Grazie.

- Sei un poliziotto? - Lo ero.

- La donna stava nella 10? - Ci sono io.

- ll tuo prigioniero dov'�? - Ammanettato al cesso.

Figlio di puttana.

Che ammazzata, guidare stanotte.

- Signori. - Vostro Onore.

Pronta, Sharon? Benone.

Nel caso di Rivers v. Nevada, ed allo scopo...

Giudice Taylor, con rispetto, ma dovremmo aspettare il mio cliente.

- Ha diritto a essere presente. - Gli sono rimasti ben pochi diritti.

Tra z4 ore sar� giustiziato.

Per dimostrare il suo stato mentale, cio�...

ll suo stato mentale?

ll suo stato mentale?

Lei sa che ore sono? Pensa che io abbia tempo per queste stronzate?

l giudici mi hanno convocato per riesaminare un caso...

...gi� deciso, gi� deciso da me. Questo magari rende felici voi.

Ma a me fa incazzare.

Quando arriva il ragazzo, fate come volete. Ma in nome della decenza...

...chiarite prima le vostre intenzioni!

S�, signore.

Portatemi un caff� nero.

Va bene, gente! Ascoltate!

C'� stato un incidente stanotte.

ln gergo di polizia: �Hanno decapitato qualcuno�.

Larry!

- Caroline Suzanne � stata uccisa. - Che cosa?

- Chi � Caroline Suzanne? - L'attrice. Ero il suo autista.

E dove � successo, di preciso?

Non lo sappiamo, perch� non si trova il corpo.

Non tutto, almeno.

- Che vuol dire non si trova il corpo? - Calma. Andr� tutto a posto.

L'ufficiale Rhodes � l� fuori. Trasportava un prigioniero.

- Che � evaso. - Cosa?

- Un attimo. - � libero!

Vuoi chiudere il becco e farlo parlare?

ll posto � mio. Dico quello che voglio!

- Siamo al sicuro qui. - No che non lo siamo!

- C'� un poliziotto. - S�, due.

Sei un poliziotto?

- Lo ero. Taci, Larry! - Non siamo al sicuro! Non ci resto...

Fa niente. Va bene.

Niente.

- Sta bene? - Ginny.

Ginny, vuoi... Ferma. Non farmelo, adesso.

- Che fai? - Abbraccia la tua ragazza.

- ln realt�, � mia moglie. - Restate tutti qui.

- ln questa stanza. - Un attimo! Qui con lui non ci sto.

- S�, che ci stai. - No, invece.

- Non ci sto. - Va bene. Larry!

- Vieni con noi. - Perch�?

- Conosci il posto. - Non sono una guardia.

E non prendo ordini da una puttana!

- Vaffancu lo! - Ascolta. Resta qui, per favore.

Tienili calmi.

Non andr� lontano. Non con questo tempo!

Rhodes!

Cosa inseguiamo?

Multipli Omicidi.

lo vado di qui. Ci vediamo sul retro.

Abiti a Las Vegas tutto l'anno?

- Una volta s�. - Che vuol dire?

Vuol dire che non ci abito pi�.

TOMBE TRlBALl

Maine!

Vediamo se si pu� usare questa. Andiamo qui.

ll tentativo � fallito e allora andiamo di qua.

lo sto qui fuori. Tutto okay. Faccio la guardia.

Non ti preoccupare. Sono qui. Non vado da nessuna parte.

Vedete, di solito questo lo fa sua madre.

Ehi, Ginny. Da quanto tempo siete sposati?

Da circa 9 ore. Una cosa fatta sul momento.

Viva Las Vegas, eh, Gin?

- Dobbiamo andar via! - Le stavo parlando.

Sta succedendo qualcosa! Devo andare via!

- Ginny! Ginny! - Non sei il mio padrone, Lou!

Sono met� padrone di quello che hai in pancia!

Non sei padrone n� di me n� del mio bambino!

Perch� siamo sposati allora?

- Non sbattermi la porta in faccia! - Ehi! Ehi!

Ehi gente, calmatevi!

Non possiamo andarcene. Non ci sono altri posti dove andare.

Fuori � tutto allagato, Ginny. Fermati!

Non sono incinta!

Cos'hai detto?

Ho mentito.

Non sono incinta.

Che dici? Ho visto gli esami.

Perch� mi hai fatto questo?

Perch� Alison ti ha visto al �Falco� con quella sgualdrina!

- Ginny, non abbiamo mica 15 anni. - Vattene!

Maledizione!

- Apri quella maledetta porta, Ginny! - No!

Non vado al �Falco� da pi� di un anno.

Alison � una stupida troia, che adora incasinarti la testa.

Apri questa porta del cazzo, Ginny.

- Apri questa cazzo di porta! - Prima devi calmarti!

Sono calmo! Sono fottutamente calmo!

Cosa stai facendo?

Lou?

Ginny, apri questa cazzo di porta! Apri la porta!

- Apri la porta! - Smettila, smettila!

Ginny, maledizione, apri la porta! Ginny, Ginny, Ginny!

Lou, ti prego smettila!

Lou?

Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

Aiuto!

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

� li dentro? � li dentro?

Ginny, stai bene? Che � successo? Che � successo?

- Oh, merda. - Ges� Cristo.

Lou? Lou?

Che succede?

Che diavolo?

Oh, cazzo!

Vieni qui!

L'hanno preso. L'hanno preso.

Perch� lo teniamo qui dentro?

- Dove altro preferiresti, Larry? - Non lo so.

Avevo detto di restare nella 3, o no?

Hanno fatto a botte! Ho provato a farli rientrare!

Riproviamo la radio?

Larry, rimani qui e tienilo docchio.

- Vai a stare con Ginny. - Dove vai?

Fallo e basta, per favore.

Ed?

Non sono a mio agio nel ruolo di secondino.

� svenuto, Larry. Ed � legato ad un palo.

Timothy.

Timothy.

Alice? Oh, Dio mio. Alice?

Non ricordo nulla.

C'� stato un incidente.

George? Tieni un attimo docchio Ginny?

Ora � sveglia. Devo prenderle un po' daspirina, le far� bene.

Tesoro, devo andare a prendere una cosa in camera.

- Merda! - Che c'�, amico?

Cosa c'� nel frigo?

- Taci. - Che c'� l� dentro?

Che c'� l� dentro?

- Che c'� l� dentro? - Taci.

Cosa, eh?

- Zitto. - A me puoi dirlo.

So mantenere un segreto. Ne ho uno grosso pure io.

Che cosa fai?

Figlio di puttana!

- Cosa ci fai qui? - Prendo della roba mia.

E tu cosa fai? Perch�, io non posso fare domande?

Scatto delle foto. Ci sono stati due omicidi. Prima che le prove...

Non � una buona risposta. Sei un autista. Che cosa fai?

Che cerchi, la medaglietta al valore degli autisti?

Non sei pi� un poliziotto. Non serve che tu faccia l'eroe.

C'� un vero poliziotto in servizio l� fuori...

Quello che s'� lasciato scappare un assassino?

Sei complicato, Edward.

No. Veramente no.

lo credo di s�.

Di che mese sei?

- Maggio. - Toro.

Come me.

- Dove prestavi servizio? - Los Angeles.

Ti hanno licenziato o hai smesso?

Sono in aspettativa medica.

ll lavoro mi faceva star male.

Ero esaurito, credo. Non all'altezza.

Un giorno ricevo una chiamata...

...una persona sta per buttarsi da un palazzo.

Una ragazza messicana.

lncinta, con l'AlDS, in crisi dastinenza.

Una di quelle persone condannate.

Le chiesi di indietreggiare dal cornicione e venire da me.

Mi chiese perch� continuare a vivere.

E tu che hai detto?

Mi hanno insegnato a dire tante cose.

l sogni, la gente a cui sarebbe mancata.

Ma per un secondo ho esitato.

E lei se ne accorse.

Per un attimo, non riuscii a pensare a niente di ottimistico da dirle.

Lei ha aperto le ali e si � buttata in volo.

lniziarono i miei mal di testa...

...e gli svenimenti.

Cos� ho richiesto l'aspettativa per ragioni mediche.

Cosa?

Che cos'�?

Rhodes!

- Peggio che mai. Solo rumore! - Dov'� la chiave dell'attrice?

Questa era addosso al ragazzo.

- Cos'�, un conto alla rovescia? - Larry!

Che cazzo fa? Larry, vieni qui!

Vieni qui, amico. Che fai? Vieni qui.

- Che cosa fai? - Ero andato a prendere una cosa.

Dovevi tenere docchio il tizio. Che fai nell'ufficio?

Ho solo preso una cosa.

Quante paia di chiavi ci sono? Guardami. Quante?

- Due pi� l'universale. - Oh, Dio mio fottuto!

Larry, figlio di puttana! Figlio di... Porta il culo qua dentro! Entra!

Perch� hai ucciso il mio prigioniero?

Merda santa! Chi � stato? Ges� Cristo, non sono stato io!

Stronzate! Bugiardo!

- Ha la tua mazza da baseball in gola! - S�, ma non sono stato io!

Le porte!

- Non sono stato io! - Guardatelo!

- Perch� l'hai ucciso? - Perch� eri uscito?

- Perch� l'hai lasciato solo? - Avevo paura.

- Di cosa? - Non capireste mai.

Mettimi alla prova.

- Perch� l'hai ucciso? - Non l'ho ucciso!

Non so perch�... Ero andato in ufficio e basta!

- Perch� l'hai lasciato solo? - � tua la 8?

10, 9, 8, eh? Questa � la tua!

No! Non � la mia!

Volete fregare il testimone. Guardate.

Ecco la mia chiave, okay? Eccola. Vedi?

E il borsellino Gucci � tuo? � dell'attrice.

S�, le ho preso il borsellino. Ma dopo. Dopo che era morta!

Dopo, capito? Non l'ho uccisa io. E nemmeno lui.

- Lasciala andare, Larry. - lndietro! Non mi incastrerete.

- Timothy? - Portalo via!

- Mettilo gi�. - lo non ho fatto male a nessuno.

Ma odio le puttane da due soldi! Un altro passo e...

Cazzo!

Levamelo!

Merda!

Andiamo, troietta. Accenditi, porca.

- Maledizione! - Ehi!

Larry, ferma!

Che succede?

- Larry! - Levatevi, io non c'entro!

Timothy! Timothy!

La domanda dinfermit� fu negata dalla corte...

...nonostante la diagnosi del mio cliente: dissociazione, asse 4.

Fino a oggi, egli non � cosciente daver commesso alcun crimine.

Nel 1986, la corte suprema decise che uno stato non pu� giustiziare...

...una persona non in grado di capirne il motivo.

C'� una confessione scritta.

- Non solo l'ha firmata. L'ha dettata. - Terzo...

...i diari di Malcolm sono riemersi dopo essere stati male archiviati.

Vostro Onore, gli appunti nel diario sono di poco antecedenti agli omicidi.

Sono importanti da notare sia i cambiamenti di calligrafia...

...che di tono e punto di vista.

State vedendo i pensieri privati di parecchie persone diverse.

Con permesso, il Dr. Mallick vi spiegher� oltre.

Grazie.

Vostro Onore, non c'� trattamento universalmente efficace...

...per le identit� dissociate.

ln teoria, si cerca di far progredire il paziente verso l'integrazione.

Per ricomporre la psiche frammentata.

Vostro Onore?

� qui.

No! Avete visto che � stato un incidente!

Mi � corso davanti! Non sono un assassino!

C'� un cadavere nel tuo congelatore, Larry.

- Non l'ho ucciso io. Era gi� cos�. - Basta!

Sentite! A Las Vegas il mese scorso ho perso tutto. Okay?

Tutto!

Ho puntato a ovest. Non sapevo dove andare, ma ero a secco...

...e sono entrato qui.

Non c'era nessuno al distributore, ho visto l'ufficio...

...e sono entrato.

Seduto a quel bancone l� c'era l'addetto...

...con la faccia in una tortina da banchetto. Morto.

- Un infarto o non so. - Tortina da banchetto!

Era l� da Dio solo sa quanto.

Poi arriva un piazzista di autoricambi e chiede una stanza.

lo non ho un soldo...

...prendo i suoi 30 e gliene affitto una.

Prendo la chiave dal muro e gli affitto una stanza.

Forse ho sbagliato, ma ero al verde, e ho fatto cos�.

Poi sono tornato qui...

...a spostare il corpo di Larry... Si chiamava Larry pure lui.

E l'ho messo nel congelatore.

Non era per nasconderlo. Faceva caldo.

Mi sembrava il posto migliore finch�...

...la sua famiglia o qualcuno non fosse venuto.

Ma nessuno � venuto mai...

...tranne altri clienti.

E io gli affittavo le stanze.

Sembravano tutti contenti...

...cos� sono rimasto.

Strappalacrime. Un vero mucchio di stronzate!

- No, non lo �! - Ammettilo, l'hai ucciso tu!

Come hai ucciso il mio prigioniero. E suo marito.

E la sua attrice. Ammettilo.

- Dillo: �Li ho uccisi io�. - Basta! Non ne pu� pi�!

Va tutto bene adesso. Tutto a posto. L'abbiamo trovato.

- Non so cosa abbiamo trovato? - Come?

Due ora fa lo avevamo trovato e poi...

Credi a queste cazzate? � lui! � questo qui!

Ti ha messo un coltello alla gola, ricordi?

� una storia cos� incredibile, che potrebbe pure essere vera.

Ha ragione.

Voi siete pazzi.

Forse � colpa del cimitero tribale.

Cosa?

Leggete il depliant. Ci sono tombe tutto intorno.

1 OO anni fa, il governo trasfer� qui delle trib� indiane.

Morirono tutti a causa della siccit�.

E ora ritornano come scimmie marine, eh?

Dai. Piantala, tesoro.

- Rilassati, Rhodes. - No, rilassati tu!

� tutta la notte che qui comandi tu. Ordini e accuse!

Hai accusato il mio prigioniero, e ora � morto.

Te lo dico io, � lui! Ha pure investito George.

ll borsellino dell'attrice � l�. � morta, ecco il borsellino.

- Che altro volete? - Basta! Per favore taci!

Va bene. Volete un piano? Ecco un piano, okay?

Nessuno si muova. Staremo qui cos� fino all'alba.

Nessuno esce, nessuno si muove.

E a chi ci prova, gli sparo!

E se qualcosa entra da l� fuori, gli sparo!

E se qualcuno di noi fa scherzi, gli sparo!

- Abbiamo capito. - Bene!

Timmy? Timmy?

- Devi stare qui con noi. - Va bene cos�.

Ricordate quel film dove 1 O sconosciuti vanno su un'isola...

...e muoiono uno alla volta...

...ma alla fine si scopre che erano tutti collegati da qualcosa?

Era la vendetta di un tale, che li conosceva tutti.

Taci!

Forse siamo tutti collegati in qualche modo.

E come?

- Siamo tutti in Nevada. - Silenzio!

Dove stavi portando il prigioniero quando sei arrivato qui?

A Carson City. Okay?

lo andavo a casa, in Florida. E tu dove andavi?

Portavo l'attrice a L.A.

lo sono nato in Florida.

Da quando sei l�, non � morto nessuno! Taci.

Nessuno � morto da che siamo tutti qui!

- Ehi, tesoro, siediti. - ln Florida dove, Larry?

- ln Florida dove? - Amici, eh? Grande.

- Contea Polk. - Anch'io sono nata l�.

- ln che paese? - Mulberry.

- Frostproof. - Ecco perch� sei scappata.

C'� un paese chiamato Frostproof?

Coltivano aranci. ll nome � uno slogan antigrandine.

lo feci festa quando lasciai Polk. Tu perch� ci torni?

C'era un aranceto in vendita su internet.

Quasi un ettaro, 1z00 alberi. Aranci e lime.

Secondo l'agenzia, alla terra serve un po' di fosforo...

J ...e una sistematina ai filari ma pare sia terra davvero buona.

Cosa?

Sembra bello.

Ed?

� morta.

Portalo via.

Vieni. Vieni, tesoro.

Guarda qua.

- Dove l'hai trovata? - Proprio qui.

Questo non si spiega. � morta per un incidente.

George � stato un incidente, se credete a Larry.

Dov'� il sette?

Vai indietro!

- Vedi, lo dicevo che non ero io! - Non � possibile.

Ero proprio l�. Ho visto cosa � successo. L'abbiamo visto tutti.

� corso fuori. Nessuno poteva aspettarselo.

Nessuno di umano.

Ci risiamo? Sono gli spiriti, eh?

Magari � il fantasma del tipo che Larry ha messo in freezer.

Qualcuno mi sleghi. Maledizione!

Sapevate che non ero io. Forza.

- Ascolta. - Bisogna andar via...

Prendi la macchina e vai. Tu, lei e il ragazzino.

E dove andiamo?

- Quanta benzina c'�? - Met� serbatoio.

Puoi guidare fino all'alba. Guardami.

Quando trovi l'allagamento, torna indietro.

Non so se ce la faccio.

Prendi il ragazzino e vai. Subito. Avanti.

Timmy.

Timmy, forza. Andiamo. Alzati.

Che succede?

- Non possono andare! - Di qua.

Ci vediamo a temporale finito.

Ehi! Ehi! Non possono andar via! Dove vanno? Tornate qua!

Andate, andate! Vanno via.

- Non vanno via. - Andate!

Non vanno via gli indagati di 4 omicidi!

- Li consideri degli indagati? - Non vanno via!

Merda.

Ginny!

Estintori. Larry, hai un estintore?

- Un estintore! Dove? - Laggi�!

Non c'� nessuno.

Magari il calore li ha cremati.

Sarebbe rimasto qualcosa.

L'hai fatto tu.

L'hai fatto tu! Hai detto loro di salire in macchina!

Sei felice?

Dov'�?

Niente.

Ci rinuncio!

Ci rinuncio! Che diavolo vuoi?

Che diavolo vuoi pazzo bastardo? Che cazzo vuoi da noi?

La settimana prossima faccio 30 anni e voglio solo tornare a casa...

...a coltivare aranci!

� il tuo compleanno la settimana prossima?

� il mio compleanno la settimana prossima. ll 1 O.

Anche il mio.

Anche il mio.

Gi�.

George York, 1 O maggio.

Alice York, 1 O maggio.

Caroline Suzanne, 1 O maggio.

Ginny e Lou lsiana, 10 maggio.

Me, Larry Washington, fottuto 1 O di maggio.

Le probabilit� saranno 1 O trilioni a uno.

Che c'�?

- Dove sono i fusibili, Larry? - Sull'altro lato.

Ginny e Lou lsiana.

Virginia e Louisiana.

Caroline, Carolina.

Paris Nevada.

George York.

Larry Washington.

Rhodes, Rhode lsland.

Ed Dakota.

Mentre salivo le scale lncontrai un uomo che non c'era

E non c'era nemmeno oggi

Vorrei, vorrei Che se ne andasse via

Chi �?

Con chi sto parlando, adesso?

Dove hai imparato quella poesia?

Con chi sto parlando? Guardami.

Con chi sto parlando, adesso?

Dottore?

- Edward? - Che succede?

- Silenzio per favore. - Sente ci� che diciamo?

Certo che sento le vostre cazzate.

Edward, hai saltato l'ultima seduta. Dove sei stato?

- Sono svenuto ancora? - Cerca di ricordare.

Dove sei stato?

Va bene. Portavo questa attrice...

...e rimanemmo bloccati in un motel. C'era un temporale.

Non si poteva ripartire a causa del temporale.

Cos'� successo al motel?

C'era gente che moriva.

E i loro corpi... Non c'era spiegazione.

Sono spariti.

Edward, vorrei farti vedere una cosa, se possibile.

Riconosci questuomo?

No.

Quell'uomo, Edward, � Malcolm Rivers.

Ha avuto una vita difficile. Fu arrestato 4 anni fa...

...e condannato per l'omicidio di 6 persone durante una crisi.

- Lui ha fatto questo. - Detective, per favore.

Edward, ascoltami.

A causa di un trauma intenso, la mente di un bambino pu� frantumarsi...

...dando vita a identit� dissociate.

� esattamente ci� che successe a Malcolm Rivers.

Lui divent� vittima del disturbo chiamato...

...sindrome da personalit� multipla.

Perch� mi dite questo?

Perch� tu, Edward...

...sei una delle sue personalit�.

Cosa?

Ges� Cristo! Che cazzo avete fatto alla mi faccia?

- Stai calmo. - Dov'� la mia faccia?

- � quella. - Perch� sono legato?

- Stai calmo. - Dov'�...

- Per favore. - Ges� Cristo!

- Dov'� la mia faccia? - Calmo.

No! Non sto calmo! Perch� mi avete legato?

Chi � tutta questa gente? Cos'� successo al motel?

- Dove sono andati tutti? - Non esistono, Edward.

Siete tutti stati creati dal Malcolm bambino.

- Bugiardo! - Considera ci� che sai.

- Tutti nomi di Stati. - No.

Tutti con la stessa data di nascita. l tuoi svenimenti.

No! Ero un poliziotto!

Nella Divisione Rampart di Los Angeles, per sei anni.

Edward, ti prego.

Abito a Hollywood, in un appartamento.

- Non ci abiti. - lnvece s�!

Tu non abiti da nessuna parte.

So che � difficile accettarlo, ma la faccia nello specchio...

...� la faccia che vedo sempre io quando parlo con Ed, o Paris, o Larry...

...o gli altri conosciuti stasera.

Malcolm sta subendo un trattamento medico.

Che costringe le sue varie identit� a convivere per la prima volta.

Sapevo che sarebbe stato violento...

...e che, quindi, il numero delle identit� si sarebbe ridotto.

Ridotto?

Una delle personalit� viste stasera, Edward...

...ha commesso gli omicidi di quattro anni fa.

Si impossess� del corpo di Malcolm, come te ora...

...e scaten� una furia incredibile. Tra 19 ore...

...Malcolm Rivers verr� giustiziato per le azioni di questuomo...

...a meno che io non convinca quell'uomo...

...che il killer non c'� pi�.

Rimani con me. Edward?

Mi serve il tuo aiuto. Mi serve per finire il lavoro.

Edward, ascoltami.

Edward, resta con me.

Ascoltami. Mi devi capire bene.

ll killer non pu� sopravvivere.

Edward!

Fatto?

Non vedo nulla. C'� una torcia elettrica?

Resisti. Resisti.

- Hai una torcia elettrica? - S�, � scarica. Maledizione.

Taci!

E io che cosa mi metto, amico?

Stai bene cos�.

Larry.

Larry, vieni qui.

Ed!

Ed!

Larry!

- Larry! - Paris.

Paris.

Larry?

Larry? Larry?

Le chiavi del camioncino?

Dove sono le chiavi del camioncino?

- Molto bene, Larry. - Dobbiamo andarcene.

- Ed ha le chiavi. - Ne ho una copia qui.

- Lui dov'�? - Non lo so. Prendi.

- Che fai? - Ci serve un'arma.

Porca puttana!

Dammi le chiavi del camioncino.

Ed!

Dobbiamo andarcene!

- Paris... - Arriva. Sta...

- Stai qui. - Che ti succede?

Paris, ascoltami.

Stai qui.

Andr� tutto bene.

Lanciami le chiavi, Ed.

Lanciami le chiavi del camioncino. Stai l�. Stai l�!

Ed! Ed! Ed!

Ed, fammi vedere.

Ci vuole un ospedale.

Ora ti portiamo all'ospedale, okay?

Stai con me perch� ora ti porto al camioncino.

Mettimi il braccio intorno al collo. Tieni duro, okay?

Ci sei, Ed? Resta con me. Okay. Uno, due, tre.

Aiutami a tirarti su. Ed, spingi un po'.

Ed, perch� non ti lasci aiutare?

Dove eri andato prima?

Cosa hai visto? Dimmi cosa hai visto.

Ho visto te.

Ho visto te in un aranceto.

Perch� non ti lasci aiutare?

Dove sei stato?

Cosa hai visto?

Ho visto te...

...in un aranceto.

La questione, Vostro Onore, � se condannare il corpo o la mente.

ll suo corpo ha commesso gli omicidi, questo � vero.

La persona che � l� dentro, invece no.

Giudice Taylor, forse non � cos�...

Abbiamo assistito all'eliminazione di 1 O identit�, stanotte.

Nove innocenti e una colpevole.

Non sono vere!

La violenza in lui � stata gi� giustiziata.

Vostro Onore, Malcolm deve stare in un ospedale statale.

Riguardo al caso Rivers v. Nevada, questa corte delibera...

...che il Sig. Rivers venga risparmiato.

ll Sig. Rivers sar� trasferito presso i servizi psichiatrici di stato...

...e affidato al Dr. Mallick.

Talloni crepati e corna scolorite Mi coprono la faccia di vergogna

Ma non � cos� Non sono nato per perderti

Voglio te

Voglio te

Ti voglio da morire

Timmy.

No, per favore no.

No, Timmy, per favore.

Che c'�, Malcolm?

Malcolm?

Le puttane non meritano una seconda opportunit�.

Mentre salivo le scale

lncontrai un uomo che non c'era

Mentre salivo le scale lncontrai un uomo che non c'era

E non c'era nemmeno oggi

Vorrei, vorrei Che se ne andasse via