Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,712 --> 00:00:45,977
MORNING, HEY BOY.
2
00:00:46,046 --> 00:00:48,566
[HEY BOY] THANK YOU.
3
00:00:53,487 --> 00:00:55,887
LOOK AT MY RIGHT HAND
VERY CAREFULLY, FRIEND.
4
00:00:55,956 --> 00:00:57,889
THE CALIBER OF
THIS DERRINGER IS .38.
5
00:00:57,958 --> 00:01:01,426
IT'S CAPABLE OF PUTTING A STAIN ON THE
CARPET HEY BOY COULD NEVER REMOVE.
6
00:01:02,663 --> 00:01:04,128
NOW, VERY SLOWLY
7
00:01:04,197 --> 00:01:06,865
AND VERY CAREFULLY TAKE
YOUR HAND OUT OF THAT COAT.
8
00:01:19,412 --> 00:01:21,647
WHAT DO YOU WANT?
9
00:01:21,715 --> 00:01:24,950
SOME IDENTIFICATION ON
YOU, SIR, IF YOU PLEASE.
10
00:01:26,821 --> 00:01:29,054
I DO APOLOGIZE, MR. HAWKINS.
11
00:01:29,122 --> 00:01:31,223
IT'S A PRACTICED REFLEX.
12
00:01:42,219 --> 00:01:44,769
LET ME APOLOGIZE
WITH A BRANDY. HEY BOY.
13
00:01:44,839 --> 00:01:48,540
THANK YOU VERY MUCH, BUT I NEVER TOUCH
THE GRAPE, IF IT'S ALL THE SAME TO YOU.
14
00:01:48,608 --> 00:01:51,643
THE LAST ADDRESS MY CLIENT
HAD ON YOU WAS IN CALCUTTA.
15
00:01:51,711 --> 00:01:54,279
IT WAS QUITE A JOB
TRACING YOU DOWN.
16
00:01:54,347 --> 00:01:57,548
UH, GOOD DAY, SIR.
WELL, JUST A MINUTE.
17
00:01:57,617 --> 00:01:59,651
THANK YOU, BUT I'VE
HAD QUITE ENOUGH.
18
00:01:59,720 --> 00:02:02,488
PLEASE TRANSMIT MY
REGARDS TO OUR CLIENT.
19
00:02:02,556 --> 00:02:04,756
GOOD DAY, SIR.
20
00:02:04,825 --> 00:02:07,693
[HEAVY BREATHING]
21
00:02:07,761 --> 00:02:10,562
HEY BOY, WHAT'S WRONG?
WELL, DRINK THE BRANDY.
22
00:02:10,631 --> 00:02:14,391
IT'S ALL RIGHT. WE'LL
CALL IT MEDICINAL, HUH?
23
00:02:15,135 --> 00:02:17,669
[GASPS, PANTS]
24
00:02:17,738 --> 00:02:19,738
THAT'S THE BOY.
25
00:02:23,176 --> 00:02:26,245
IT'S A BANK DRAFT FOR
A THOUSAND DOLLARS.
26
00:02:26,313 --> 00:02:28,247
BANK OF ARGUS, TEXAS.
27
00:02:29,916 --> 00:02:32,476
"COME KILL THE TIGER
BEFORE IT KILLS ME."
28
00:02:32,520 --> 00:02:34,498
SIGNED JOHN
ELLSWORTH, ARGUS, TEXAS.
29
00:02:34,522 --> 00:02:36,500
HEY BOY, WHAT DO
YOU MAKE OF THAT?
30
00:02:36,524 --> 00:02:38,657
TIGER, MR. PALADIN?
31
00:02:38,725 --> 00:02:40,792
THEY ARE EVIL THINGS.
32
00:02:40,861 --> 00:02:43,462
WELL, I'VE HEARD THAT
TEXAS HAS EVERYTHING,
33
00:02:43,530 --> 00:02:46,331
BUT I DIDN'T KNOW
IT INCLUDED TIGERS.
34
00:02:47,735 --> 00:02:51,703
HEY BOY, YOU'RE GONNA
BUY ME A RAILROAD TICKET.
35
00:02:51,772 --> 00:02:53,372
ON YOUR WAY.
36
00:02:53,440 --> 00:02:55,374
TIGER NOT LIKE OTHER ANIMAL.
37
00:02:55,442 --> 00:02:57,409
THEY HAVE EVIL WISDOM.
38
00:02:57,478 --> 00:03:00,245
INSIDE THEM IS DEVIL.
39
00:03:00,314 --> 00:03:02,314
GOOD MORNING, PALADIN.
40
00:03:08,556 --> 00:03:10,589
HEY BOY,
41
00:03:10,657 --> 00:03:14,025
THE DEVIL CAN BE
FOUND IN MANY SHAPES.
42
00:03:15,529 --> 00:03:17,574
ROUND-TRIP TO ARGUS, TEXAS,
43
00:03:17,598 --> 00:03:20,899
AND TELL THE AGENCY TO HAVE A
GOOD SADDLE HORSE WAITING FOR ME.
44
00:03:20,968 --> 00:03:23,034
ON YOUR WAY. NO.
45
00:03:54,134 --> 00:03:57,402
[MONKEY JABBERING]
46
00:03:57,471 --> 00:04:00,505
[LAUGHING]
47
00:04:07,047 --> 00:04:08,480
[MAN] GO AWAY!
48
00:04:14,521 --> 00:04:16,288
GOOD-BYE, SIR.
49
00:04:16,357 --> 00:04:19,223
WILL YOU JUST TAKE THE
BAGS OFF MY SADDLE, PLEASE?
50
00:04:19,292 --> 00:04:22,361
OH, I AM SORRY, SIR. INDEED,
MOST GENTEELLY SORRY.
51
00:04:22,429 --> 00:04:24,429
BUT I MUST INSIST THAT YOU...
52
00:04:24,498 --> 00:04:27,432
[SPEAKING HINDI] PALADIN.
53
00:04:27,501 --> 00:04:31,135
OF COURSE! PALADIN!
54
00:04:31,204 --> 00:04:34,473
YOU WILL NOT BELIEVE THIS, BUT I
AM FROM THE VILLAGE OF KULWADI.
55
00:04:34,541 --> 00:04:36,675
MANY YEARS AGO, YOU
KILLED A TIGER THERE.
56
00:04:36,743 --> 00:04:39,778
IT WAS I WHO RECOMMENDED
YOU TO SAHIB ELLSWORTH.
57
00:04:39,847 --> 00:04:42,547
KULWADI. IS JOHN MAGAR
STILL HEAD MAN THERE?
58
00:04:42,616 --> 00:04:44,549
HE IS MY FATHER.
59
00:04:44,618 --> 00:04:46,751
HE HAS SPOKEN OF YOU MANY TIMES.
60
00:04:46,820 --> 00:04:49,054
THE GREATEST OF TIGER HUNTERS!
61
00:04:49,122 --> 00:04:51,956
INDEED, SIR, I HAVE SAT
AND HEARD YOUR NAME
62
00:04:52,025 --> 00:04:54,425
BLESSED MANY
TIMES OVER MY BREAD.
63
00:04:54,461 --> 00:04:58,030
I THOUGHT YOU WERE
ONE OF THE NATIVES HERE.
64
00:04:58,098 --> 00:05:00,565
NATIVES? OH, YES, A QUAINT LOT.
65
00:05:00,634 --> 00:05:04,235
VERY STRANGE AND, I'M AFRAID,
DANGEROUS. ONLY WHEN RESTLESS.
66
00:05:04,304 --> 00:05:06,315
YOU SHOULD HAVE BEEN
HERE A FORTNIGHT AGO.
67
00:05:06,339 --> 00:05:08,785
ONE OF THEIR FESTIVALS,
A BOX DANCE? BOX DANCE?
68
00:05:08,809 --> 00:05:11,788
FOR NO REASON AT ALL, THEY BEGIN
TO APPEAR OH, A SQUARE DANCE.
69
00:05:11,812 --> 00:05:13,823
FROM MILES AROUND,
CARRYING FERMENTED LIQUORS.
70
00:05:13,847 --> 00:05:16,648
I PRESUME YOU WORK
FOR JOHN ELLSWORTH.
71
00:05:16,717 --> 00:05:19,150
OH, YES, SIR. HE
ENGAGED ME IN BOMBAY.
72
00:05:19,219 --> 00:05:22,820
NOW, SIR, IN THIS
DANCE, THEY PAIR OFF.
73
00:05:22,889 --> 00:05:25,490
MALES TO ONE SIDE;
FEMALES TO THE OTHER.
74
00:05:25,559 --> 00:05:27,670
I SHOULD GUESS PART
OF THEIR MATING CUSTOM.
75
00:05:27,694 --> 00:05:29,627
MR. ELLSWORTH SENT ME A NOTE.
76
00:05:29,696 --> 00:05:31,997
HE SEEMS TO FEEL
HE'S IN GRAVE DANGER.
77
00:05:32,065 --> 00:05:35,078
OH, YES, SIR. SAHIB ELLSWORTH
IS SUMMONING UP A TIGER.
78
00:05:35,102 --> 00:05:37,080
NOW, SIR, AFTER THEY
HAVE PAIRED OFF...
79
00:05:37,104 --> 00:05:39,337
HE IS SUMMONING UP A TIGER?
80
00:05:39,406 --> 00:05:42,440
WOULD THE SON OF
JOHN MAGAR LIE, SIR?
81
00:05:42,509 --> 00:05:44,620
IT'S LIKE THIS: WHEN
THE TIGER APPEARS,
82
00:05:44,644 --> 00:05:47,045
YOU WILL SHOOT IT
BEFORE IT KILLS THE SAHIB.
83
00:05:47,114 --> 00:05:49,181
NOW, SIR, THE FESTIVAL.
84
00:05:49,249 --> 00:05:52,350
AFTER THE NATIVES... THE SON
OF JOHN MAGAR WOULD NOT LIE.
85
00:05:52,419 --> 00:05:54,185
NEITHER WILL HE STOP TALKING.
86
00:05:54,254 --> 00:05:58,523
IN YOUR FATHER'S NAME, I
MAY HAVE TO BOX YOUR EARS.
87
00:05:58,591 --> 00:06:02,327
I WILL MOST QUIETLY
TAKE YOU TO MY MASTER.
88
00:06:09,603 --> 00:06:12,737
AND NEXT MY INVESTIGATORS
TRACED YOU TO CHINA
89
00:06:12,806 --> 00:06:15,940
AND THEN TO EUROPE.
90
00:06:16,009 --> 00:06:18,609
OF COURSE, THERE WERE OTHER
HUNTERS I COULD HAVE HIRED,
91
00:06:18,678 --> 00:06:20,946
BUT THE MORE DIFFICULT
IT WAS TO FIND YOU,
92
00:06:21,014 --> 00:06:24,482
THE MORE DETERMINED I WAS
THAT YOU WERE TO BE MY MAN.
93
00:06:24,551 --> 00:06:26,818
TELL ME, MR. PALADIN,
WHAT MADE YOU ACCEPT?
94
00:06:26,887 --> 00:06:30,355
WAS IT THE MYSTERY,
OR WAS IT THE MONEY?
95
00:06:30,424 --> 00:06:32,490
TELL ME ABOUT YOUR
TIGER, MR. ELLSWORTH.
96
00:06:32,559 --> 00:06:35,227
[CHUCKLES] STRAIGHT
TO THE POINT.
97
00:06:35,295 --> 00:06:37,428
JUST AS I IMAGINED.
98
00:06:37,497 --> 00:06:40,331
I'M INDEBTED TO MY SERVANT
FOR HAVING SUGGESTED SUCH A...
99
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
COLORFUL PERSONALITY.
100
00:06:42,469 --> 00:06:46,071
YOU WERE A GREAT FRIEND OF
PAHNDU'S FATHER, I BELIEVE, HUH?
101
00:06:48,909 --> 00:06:52,210
IN POINT, YOU'VE SPENT
CONSIDERABLE TIME IN INDIA,
102
00:06:52,279 --> 00:06:55,247
ARRIVING THERE APRIL 4, 1857.
103
00:06:55,315 --> 00:06:57,848
YOU KNOW QUITE A LOT
ABOUT TIGER HUNTING.
104
00:06:57,917 --> 00:06:59,884
ACCORDING TO MY INVESTIGATORS,
105
00:06:59,952 --> 00:07:03,688
YOU MADE YOUR FIRST
KILL JUNE THE 20th,
106
00:07:03,756 --> 00:07:06,691
A NOTORIOUS MAN-EATER
NEAR THE VILLAGE OF JAUNPUR.
107
00:07:06,759 --> 00:07:08,860
YOUR NEXT,
108
00:07:08,929 --> 00:07:12,330
ALONG THE EAST SLOPE
OF THE SIDHPURA RANGE.
109
00:07:12,399 --> 00:07:15,267
NO WONDER YOU WERE SO
POPULAR WITH THE NATIVES.
110
00:07:15,335 --> 00:07:17,269
I MADE SOME FRIENDS.
111
00:07:17,337 --> 00:07:21,106
AND SOME ENEMIES? AT MYSORE?
112
00:07:21,174 --> 00:07:23,541
[CHUCKLING]
113
00:07:23,610 --> 00:07:26,844
TELL ME, MR. PALADIN. WAS
SHE AS BEAUTIFUL AS THEY SAY?
114
00:07:28,482 --> 00:07:30,882
AH, I CAN SEE BY YOUR
FACE THAT SHE WAS.
115
00:07:30,951 --> 00:07:33,351
A GREAT TRAGEDY.
116
00:07:33,420 --> 00:07:36,287
YOU COULD LEARN FROM MY EXAMPLE.
117
00:07:36,356 --> 00:07:38,289
WHEN I SEE SOMETHING I WANT...
118
00:07:40,460 --> 00:07:42,093
I BUY IT.
119
00:07:52,239 --> 00:07:53,705
LOVELY.
120
00:07:53,773 --> 00:07:57,075
AND IN HER OWN WAY,
LAHRI IS WELL-EDUCATED.
121
00:07:57,144 --> 00:07:59,210
AS YOU KNOW SO
WELL, MR. PALADIN,
122
00:07:59,279 --> 00:08:03,548
THE TEMPLE GIRLS ARE TRAINED
IN SUBTLE AND CURIOUS WAYS,
123
00:08:03,616 --> 00:08:07,218
WHICH BOTHERS
PAHNDU CONSIDERABLY.
124
00:08:07,287 --> 00:08:09,154
AS YOU WILL NOTE
SOONER OR LATER,
125
00:08:09,222 --> 00:08:11,822
PAHNDU IS VERY MUCH
IN LOVE WITH LAHRI.
126
00:08:13,093 --> 00:08:15,826
PAHNDU, TELL US
OF YOUR GREAT LOVE.
127
00:08:15,895 --> 00:08:18,796
I AM YOUR SERVANT. I
WOULD NEVER TOUCH HER.
128
00:08:19,899 --> 00:08:22,633
WE ARE BOTH
HONORABLE PEOPLE, SIR.
129
00:08:22,702 --> 00:08:25,570
A POWERFUL EMOTION,
YOUNG LOVE, MR. PALADIN.
130
00:08:25,638 --> 00:08:28,406
FASCINATING TO WATCH IT GROW
131
00:08:28,475 --> 00:08:31,376
UNTIL IT BECOMES UNBEARABLE.
132
00:08:31,444 --> 00:08:33,411
IS IT NOT, PAHNDU?
133
00:08:33,480 --> 00:08:35,680
[CAT MEOWING]
134
00:08:37,317 --> 00:08:39,817
KILL IT! KILL IT!
135
00:08:42,855 --> 00:08:44,789
THAT'LL BE ALL. LEAVE US.
136
00:08:48,094 --> 00:08:50,861
HOW DARE YOU GIVE
ORDERS TO MY SERVANTS!
137
00:08:50,930 --> 00:08:53,564
COME BACK HERE, PA... SIT DOWN.
138
00:08:53,633 --> 00:08:55,133
PLEASE.
139
00:08:59,239 --> 00:09:00,883
ELLSWORTH, I DON'T LIKE YOU.
140
00:09:00,907 --> 00:09:03,074
I DON'T LIKE THE WAY
YOU FIND YOUR PLEASURES.
141
00:09:03,143 --> 00:09:05,110
I DON'T LIKE ANYTHING ABOUT YOU.
142
00:09:05,178 --> 00:09:08,746
BUT I AM INTERESTED. I'VE
HEARD OF CASES LIKE YOURS.
143
00:09:08,815 --> 00:09:12,717
JUST WHAT DO YOU THINK
MY CASE IS, MR. PALADIN?
144
00:09:12,785 --> 00:09:14,945
YOU IMAGINE YOURSELF THE VICTIM
145
00:09:14,988 --> 00:09:17,308
OF AN OLD BENGALI LEGEND.
146
00:09:19,626 --> 00:09:21,026
A TIGER CURSE.
147
00:09:21,094 --> 00:09:23,244
WHAT DO YOU KNOW
OF THE BENGALI LEGEND?
148
00:09:23,313 --> 00:09:24,807
IT'S NOT VERY COMPLICATED.
149
00:09:24,831 --> 00:09:26,764
MAN BEGINS TO
THINK ABOUT TIGERS.
150
00:09:26,833 --> 00:09:28,399
THE HARDER HE TRIES NOT TO,
151
00:09:28,468 --> 00:09:30,935
THE MORE HE SEES THE
MASSIVE HEAD AND GREEN EYES.
152
00:09:31,003 --> 00:09:34,039
TIGER INVADES HIS DREAMS,
TURNS THEM INTO NIGHTMARES.
153
00:09:34,107 --> 00:09:36,607
THEN THE MAN BEGINS TO
SEE TIGERS WHEN HE'S AWAKE.
154
00:09:36,676 --> 00:09:39,377
THE OBSESSION GROWS
STRONGER AND STRONGER
155
00:09:39,446 --> 00:09:42,447
UNTIL FINALLY THE VERY POWER
OF IT SUMMONS UP THE BEAST,
156
00:09:42,515 --> 00:09:44,760
WHICH, OF COURSE,
KILLS AND EATS THE MAN.
157
00:09:44,784 --> 00:09:46,451
DO YOU BELIEVE IN IT?
158
00:09:46,519 --> 00:09:49,354
MORE IMPORTANT, DO YOU?
159
00:09:51,658 --> 00:09:55,826
I'VE RUN HALFWAY ROUND THE
WORLD TRYING TO GET AWAY FROM IT.
160
00:09:55,895 --> 00:09:57,963
I FINALLY SETTLED IN THIS...
161
00:09:58,031 --> 00:09:59,965
MISERABLE, FORSAKEN PLACE,
162
00:10:00,033 --> 00:10:02,600
AS FAR AWAY FROM
INDIA AS A MAN CAN GET.
163
00:10:02,669 --> 00:10:06,504
EITHER THAT CURSE IS A FACT, OR I AM
INSANE. SUPPOSE YOU TELL ME WHICH.
164
00:10:06,573 --> 00:10:10,308
I ALWAYS FOUND THE BENGALIS
TO BE A VERY GENTLE PEOPLE.
165
00:10:10,377 --> 00:10:14,179
WHY WOULD THEY PUT A FATAL CURSE
ON A MAN, ASSUMING THAT THEY COULD?
166
00:10:14,247 --> 00:10:17,549
I WAS HUNTING IN JAVAL. I
STUMBLED ACROSS THIS SPOOR.
167
00:10:17,617 --> 00:10:19,684
A BIG CAT.
168
00:10:19,752 --> 00:10:21,719
THE BIGGEST
PRINCE I'D EVER SEEN.
169
00:10:21,788 --> 00:10:24,356
NATURALLY, I HAD
TO HAVE THE TROPHY.
170
00:10:24,424 --> 00:10:26,291
SO I TRACKED IT.
171
00:10:26,360 --> 00:10:28,793
FINALLY MANAGED
TO GET IN A SHOT.
172
00:10:30,730 --> 00:10:33,164
I ONLY WOUNDED IT.
173
00:10:33,233 --> 00:10:35,700
YOU KNOW HOW A
TIGER CAN FADE AWAY
174
00:10:35,768 --> 00:10:37,769
ONCE IT GETS INTO THE BUSH.
175
00:10:37,838 --> 00:10:40,671
AND IT CAN BE VERY DANGEROUS.
176
00:10:42,542 --> 00:10:44,508
I LOST IT.
177
00:10:44,577 --> 00:10:45,777
YOU'RE A LIAR.
178
00:10:45,846 --> 00:10:48,913
IF I DIDN'T HAVE
THIS GOUT, I'D...
179
00:10:51,517 --> 00:10:53,484
YES, I...
180
00:10:53,553 --> 00:10:56,154
I WAS AFRAID TO FOLLOW IT.
181
00:10:56,222 --> 00:10:59,257
WELL, HE HAD TO FIND SOME
EASY WAY TO GET HIS FOOD
182
00:10:59,325 --> 00:11:02,027
WHILE HIS LEG WAS MENDING.
183
00:11:02,095 --> 00:11:04,295
SO HE BECAME A MAN-EATER.
184
00:11:04,364 --> 00:11:07,198
HE KILLED A HUNDRED
OR SO NATIVES.
185
00:11:08,701 --> 00:11:12,303
I'M NOT THE FIRST PERSON WHO
TURNED A TIGER INTO A MAN-EATER!
186
00:11:14,908 --> 00:11:17,608
IT'S VERY STRANGE,
MR. ELLSWORTH.
187
00:11:17,678 --> 00:11:19,678
YOU SEEM TO ATTRACT CATS.
188
00:11:26,819 --> 00:11:28,819
THE NEXT-TO-FINAL
STAGE OF THE CURSE.
189
00:11:28,889 --> 00:11:30,989
ISN'T THAT WHAT THE LEGEND SAYS?
190
00:11:31,057 --> 00:11:33,157
THE CATS GROW LARGER
AND MORE VICIOUS
191
00:11:33,226 --> 00:11:35,226
UNTIL FINALLY THE TIGER COMES.
192
00:11:37,497 --> 00:11:39,563
I NEED HELP, MR. PALADIN.
193
00:11:40,700 --> 00:11:42,867
LET'S SEE IF THIS CONVINCES YOU.
194
00:11:44,337 --> 00:11:46,437
[YOWLING]
195
00:11:46,506 --> 00:11:48,073
[YOWLS]
196
00:11:49,575 --> 00:11:50,909
[SCREAMS]
197
00:11:52,578 --> 00:11:54,079
GET SOME BRANDY.
198
00:11:56,616 --> 00:12:00,418
ALL RIGHT. IS IT MY IMAGINATION,
MR. PALADIN? ANSWER THAT!
199
00:12:00,487 --> 00:12:01,753
NO, I...
200
00:12:01,822 --> 00:12:04,288
POUR IT ON THE
WOUND. WASH IT OUT.
201
00:12:06,259 --> 00:12:08,326
[GRUNTS]
202
00:12:10,730 --> 00:12:12,063
ALL RIGHT.
203
00:12:12,132 --> 00:12:14,198
MAYBE I AM A COWARD.
204
00:12:14,267 --> 00:12:16,501
I RAN AWAY FROM A TIGER.
205
00:12:16,569 --> 00:12:18,602
PERHAPS I'VE DONE
EVEN WORSE THINGS.
206
00:12:18,671 --> 00:12:22,206
MAYBE I AM RESPONSIBLE FOR A
FEW MISERABLE NATIVES DYING.
207
00:12:22,275 --> 00:12:24,275
BUT YOU GO AROUND
JUDGING PEOPLE?
208
00:12:24,344 --> 00:12:26,945
ARE YOU GOING TO
HELP ME? I'M NOT SURE.
209
00:12:27,013 --> 00:12:30,448
I HAVEN'T GOT TIME TO FIND
ANOTHER MAN WITH YOUR EXPERIENCE.
210
00:12:30,517 --> 00:12:32,951
MY TIGER IS ON
ITS WAY. I SENSE IT.
211
00:12:33,019 --> 00:12:35,019
GET THE JAVALI CARDS.
212
00:12:35,088 --> 00:12:38,722
WE'LL FIND OUT JUST HOW
WISE MR. PALADIN REALLY IS.
213
00:12:40,293 --> 00:12:42,060
DO YOU RECOGNIZE THOSE?
214
00:12:42,129 --> 00:12:44,595
YES. THEY'RE USED IN A
GAME SIMILAR TO OUR POKER.
215
00:12:44,664 --> 00:12:46,430
THERE ARE 41 CARDS IN THE DECK,
216
00:12:46,499 --> 00:12:48,799
FIVE BEARING PICTURES
OF SACRED COWS,
217
00:12:48,868 --> 00:12:51,235
FIVE MONKEYS, FIVE PIGS,
FIVE DOGS, AND SO ON.
218
00:12:51,304 --> 00:12:53,271
THE 41st CARD IS A TIGER.
219
00:12:53,340 --> 00:12:55,406
THERE'S ONE TIGER IN THE DECK.
220
00:13:02,448 --> 00:13:05,116
YOU IMPLY IT'S ONLY
MY IMAGINATION?
221
00:13:05,185 --> 00:13:07,251
YOU SAW THE CARDS
SHUFFLED. YOU CUT THEM.
222
00:13:07,320 --> 00:13:09,287
I SIMPLY TOOK ONE OFF THE TOP.
223
00:13:09,356 --> 00:13:12,123
NOW I'D LIKE YOU TO SEE
WHY YOU'RE REALLY HERE.
224
00:13:23,903 --> 00:13:26,237
[MONKEY SCREECHING]
225
00:13:26,306 --> 00:13:28,206
[SCREECHING]
226
00:13:29,475 --> 00:13:31,409
BEST WATCHDOG IN THE WORLD.
227
00:13:31,477 --> 00:13:33,178
THERE'S SOMETHING
MOVING AROUND OUT THERE.
228
00:13:33,246 --> 00:13:35,679
[COYOTE HOWLING]
229
00:13:35,748 --> 00:13:39,350
THAT'S ALL RIGHT. IT'S A
COYOTE, AND IT'S YOUR MOVE.
230
00:13:47,793 --> 00:13:50,728
YOU DISAPPOINT ME. [CHUCKLES]
231
00:13:52,298 --> 00:13:54,232
CHECKMATE.
232
00:14:00,440 --> 00:14:03,541
THERE ARE, OF COURSE,
CERTAIN UNEXPLAINED MYSTERIES,
233
00:14:03,610 --> 00:14:07,445
CERTAIN THINGS IN LIFE FOR WHICH
WE HAVE NO LOGICAL EXPLANATION.
234
00:14:07,513 --> 00:14:09,847
SUCH AS THE POWER OF
A THOUSAND DOLLARS?
235
00:14:09,915 --> 00:14:12,984
A THOUSAND DOLLARS, ELLSWORTH,
WOULD SCARCELY PAY ME
236
00:14:13,053 --> 00:14:15,031
FOR THE PAIN OF
ENDURING YOUR COMPANY.
237
00:14:15,055 --> 00:14:17,921
I'D HAVE TO HAVE AT LEAST
ANOTHER THOUSAND TO PROTECT YOU
238
00:14:17,990 --> 00:14:21,825
FROM A TIGER, PAID IN ADVANCE,
WHETHER OR NOT I SUCCEED.
239
00:14:21,894 --> 00:14:25,563
I CAN BUY AND SELL PEOPLE
LIKE YOU, MR. GUNMAN.
240
00:14:25,632 --> 00:14:27,431
OH?
241
00:14:36,142 --> 00:14:37,741
PALADIN,
242
00:14:37,810 --> 00:14:41,312
ONE THOUSAND DOLLARS...
243
00:14:41,381 --> 00:14:42,981
EVEN.
244
00:14:47,087 --> 00:14:48,998
THERE'S YOUR SECOND THOUSAND.
245
00:14:49,022 --> 00:14:51,122
TELL ME, WHEN YOU DRAW THE CARD,
246
00:14:51,191 --> 00:14:53,258
DOES THE GIRL LAHRI
ALWAYS SHUFFLE THEM?
247
00:14:53,326 --> 00:14:55,304
YOU THINK I HAVEN'T
CONSIDERED THAT?
248
00:14:55,328 --> 00:14:57,795
YOU SHUFFLE THEM
YOURSELF THIS TIME.
249
00:14:57,863 --> 00:14:59,797
THEY'RE SHUFFLED.
250
00:15:09,542 --> 00:15:11,809
ELEPHANT.
251
00:15:12,913 --> 00:15:14,312
WAIT A MINUTE.
252
00:15:14,380 --> 00:15:17,215
TWO OF THEM ARE STUCK TOGETHER.
253
00:15:17,284 --> 00:15:18,449
[SHRIEKING]
254
00:15:23,923 --> 00:15:25,923
[SHRIEKING]
255
00:15:38,070 --> 00:15:40,003
THAT'S STRANGE.
256
00:15:40,072 --> 00:15:43,241
I NEVER HEARD OF ONE
PENETRATING THIS FAR INTO A TOWN.
257
00:15:43,310 --> 00:15:45,421
THAT SOUNDED LIKE
A MOUNTAIN LION.
258
00:15:45,445 --> 00:15:48,312
YOU'VE NEVER HEARD OF
TIGERS IN TEXAS EITHER,
259
00:15:48,381 --> 00:15:50,314
BUT ONE IS COMING.
260
00:15:59,092 --> 00:16:01,492
[SCREECHING]
261
00:16:04,430 --> 00:16:08,366
YOU TELL ME IT IS NOT EVEN
THE SIZE OF A SMALL TIGER.
262
00:16:08,434 --> 00:16:11,969
EVEN IN ANIMALS, THIS IS
AN INFERIOR CONTINENT.
263
00:16:15,141 --> 00:16:17,775
WHAT'S IN THERE? SMOKEHOUSE.
264
00:16:17,843 --> 00:16:19,277
SMOKEHOUSE?
265
00:16:19,346 --> 00:16:21,279
WE HAVE ALWAYS HAD A SMOKEHOUSE.
266
00:16:21,348 --> 00:16:24,648
WE HAVE NEVER,
UNTIL NOW, HAD TIGERS.
267
00:16:24,717 --> 00:16:26,317
MOUNTAIN LIONS.
268
00:16:26,386 --> 00:16:28,719
OH, YES. MOUNTAIN
LIONS AND HOUSE CATS.
269
00:16:28,788 --> 00:16:30,933
THERE ARE CATS
WHEREVER THERE ARE MEN.
270
00:16:30,957 --> 00:16:33,557
HAVEN'T YOU NOTICED HOW CATS
FORCE THEMSELVES ON PEOPLE
271
00:16:33,626 --> 00:16:34,959
WHO ARE AFRAID OF THEM?
272
00:16:35,028 --> 00:16:37,228
WHAT ABOUT THE CARDS?
273
00:16:37,297 --> 00:16:40,464
PERHAPS, WHEN THE TIGER
COMES, HE WILL EAT US ALL.
274
00:16:40,533 --> 00:16:42,166
LIFE IS A STRANGE THING.
275
00:16:42,235 --> 00:16:45,536
TO BE EATEN BY A
TIGER IN A FOREIGN LAND.
276
00:16:45,605 --> 00:16:48,272
OF COURSE I ALREADY
KNOW HOW THIS FEELS.
277
00:16:48,341 --> 00:16:52,276
MY HEART HAS GROWN TEETH
AND EATS AT MY OWN BODY.
278
00:16:52,345 --> 00:16:56,814
PAHNDU, JUST HOW MUCH DO
YOU DISLIKE MR. ELLSWORTH?
279
00:16:56,882 --> 00:16:58,816
HOW MUCH, SIR?
280
00:16:58,884 --> 00:17:01,852
A MAN WHO TAKES HIS
PLEASURES AS HE DOES?
281
00:17:01,921 --> 00:17:05,323
TO SEE LAHRI AND ME
TOGETHER AS SOULS ON FIRE?
282
00:17:05,392 --> 00:17:09,193
HE ENCOURAGES US TO SHOW
OUR RESPECT FOR THE OTHER.
283
00:17:09,262 --> 00:17:12,963
HE DELIGHTS IN
BUILDING IN US LOVE,
284
00:17:13,033 --> 00:17:15,966
WHICH HE MAKES IMPOSSIBLE.
285
00:17:16,035 --> 00:17:20,538
TELL ME, SAHIB PALADIN, HOW
MUCH COULD A MAN HATE HIM?
286
00:17:20,607 --> 00:17:24,609
PERHAPS ENOUGH TO FORCE
HIM INTO AN ACT OF DESPERATION.
287
00:17:24,677 --> 00:17:27,911
YOU FORGET I AM THE
SON OF JOHN MAGAR.
288
00:17:29,882 --> 00:17:32,316
IN YOUR FATHER'S
NAME, I APOLOGIZE.
289
00:17:32,385 --> 00:17:34,552
PERHAPS YOU WOULD
CARE TO APOLOGIZE
290
00:17:34,621 --> 00:17:36,153
WITH A POUND OF TOBACCO.
291
00:17:36,222 --> 00:17:37,488
MY PURSE IS VERY EMPTY.
292
00:17:37,557 --> 00:17:40,258
I NEVER COULD STAND
THE SIGHT OF A MAN IN PAIN.
293
00:17:40,326 --> 00:17:42,760
THERE MUST BE A
TOBACCONIST IN TOWN.
294
00:17:48,801 --> 00:17:51,602
WELL, LOOK WHO'S
HERE! ELLSWORTH'S INJUN.
295
00:17:51,671 --> 00:17:54,938
SOME INJUN. [CACKLES]
296
00:17:55,007 --> 00:18:00,278
COME ON, BOY. TELL US
AGAIN THAT TRIBE YOU'RE FROM.
297
00:18:00,346 --> 00:18:02,023
SOMEONE MIND
HOLDING THIS FOR ME?
298
00:18:02,047 --> 00:18:03,814
I WOULD BE HAPPY TO ASSIST.
299
00:18:03,883 --> 00:18:05,861
BIGGEST CIRCUS
EVER TO HIT THIS STATE.
300
00:18:05,885 --> 00:18:10,087
BE HERE TOMORROW. FAT
LADIES, FREAKS, WILD ANIMAL ACTS.
301
00:18:10,155 --> 00:18:13,224
SOME TIGER, HUH, BOY?
302
00:18:14,760 --> 00:18:16,994
SAHIB PALADIN!
303
00:18:17,063 --> 00:18:21,232
[MEN CACKLING]
304
00:18:21,301 --> 00:18:23,534
HAVE YOUR BOY TAKE
THAT TO OUR OFFICE.
305
00:18:23,603 --> 00:18:25,681
THEY'LL GIVE HIM A
PASS FOR HELPING ME.
306
00:18:25,705 --> 00:18:28,639
BETTER GO GET YOUR BOY
BEFORE HE GETS TO THE CIRCUS.
307
00:18:28,708 --> 00:18:31,709
THEY'RE LIABLE
TO KEEP HIM THERE!
308
00:18:31,777 --> 00:18:33,711
OH!
309
00:18:37,916 --> 00:18:39,350
OH, SAHIB!
310
00:18:39,418 --> 00:18:41,452
TELL ELLSWORTH
I WANT TO SEE HIM.
311
00:18:41,520 --> 00:18:43,621
NOT POSSIBLE, SAHIB. PLEASE?
312
00:18:43,689 --> 00:18:45,022
PALADIN!
313
00:18:45,091 --> 00:18:48,325
I HAVE ALREADY WARNED ELLSWORTH.
HE HAS RIDDEN TO THE NEXT TOWN.
314
00:18:48,394 --> 00:18:50,806
HE INSTRUCTS YOU TO KILL
THE T... PAHNDU. PAHNDU!
315
00:18:50,830 --> 00:18:54,432
NOW, THINK CAREFULLY. WAS
THE NAME OF THE TOWN SEELY?
316
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
CONCORD?
317
00:18:56,569 --> 00:18:58,502
HEMPSTEAD?
318
00:18:59,605 --> 00:19:01,538
WAS IT HUMBOLDT?
319
00:19:01,607 --> 00:19:04,708
AH, YES. THAT IS THE NAME.
THE TOWN OF HUMBOLDT.
320
00:19:07,280 --> 00:19:10,614
THE CIRCUS IS DUE TO LAY
OVER IN HUMBOLDT TONIGHT.
321
00:19:10,683 --> 00:19:14,385
YOU'D BETTER SADDLE MY HORSE.
322
00:19:17,923 --> 00:19:19,856
MAY I?
323
00:19:43,283 --> 00:19:46,217
BETTER TURN BACK, MISTER.
BEEN AN ACCIDENT UP AHEAD.
324
00:19:46,285 --> 00:19:47,451
WHAT HAPPENED?
325
00:19:47,520 --> 00:19:50,121
CIRCUS WAGON TURNED OVER.
SOME WILD ANIMALS GOT LOOSE.
326
00:19:50,189 --> 00:19:51,622
COULD BE DANGEROUS.
327
00:19:51,691 --> 00:19:54,225
AND YOU TWO STOPPED EVERYBODY
WHO CAME ALONG THIS PATH
328
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
EXCEPT A FAT MAN.
329
00:19:55,695 --> 00:19:57,394
HOW DID YOU KNOW THAT?
330
00:19:57,463 --> 00:20:01,565
WE TRIED TO FLAG HIM DOWN,
BUT HE WOULDN'T STOP TO HEAR...
331
00:20:18,217 --> 00:20:20,151
[GROWLING] [NEIGHING]
332
00:20:20,219 --> 00:20:22,819
[GROWLING]
333
00:20:22,888 --> 00:20:24,655
NO! [NEIGHING]
334
00:20:29,729 --> 00:20:31,162
[ROARING] [NEIGHING]
335
00:20:31,230 --> 00:20:32,663
[ROARING]
336
00:20:32,731 --> 00:20:34,631
[NEIGHING]
337
00:20:35,701 --> 00:20:37,634
[GROWLING]
338
00:20:39,072 --> 00:20:41,672
[GROWLING]
339
00:20:41,741 --> 00:20:43,674
[ROARING]
340
00:20:53,619 --> 00:20:55,552
[GROWLING]
341
00:20:59,292 --> 00:21:02,226
[ROARING]
342
00:21:23,316 --> 00:21:25,249
[ROARING]
343
00:21:25,318 --> 00:21:27,251
[NEIGHING]
344
00:21:31,457 --> 00:21:33,391
[ROARING]
345
00:21:39,665 --> 00:21:41,598
[NEIGHING]
346
00:21:46,772 --> 00:21:48,606
[GROWLING]
347
00:21:55,214 --> 00:21:58,315
[ROARING]
348
00:21:58,384 --> 00:22:01,552
[GROWLING]
349
00:22:01,620 --> 00:22:03,554
[ROARING]
350
00:22:08,594 --> 00:22:10,927
[ROARING]
351
00:22:10,996 --> 00:22:12,696
KITTY, KITTY, KITTY.
352
00:22:12,765 --> 00:22:14,465
COME ON, BABY.
353
00:22:14,533 --> 00:22:17,601
THAT'S IT, JOHNNY.
354
00:22:17,670 --> 00:22:19,503
COME TO PAPA.
355
00:22:19,572 --> 00:22:21,405
COME ON, BABY.
356
00:22:21,474 --> 00:22:22,773
COME ON.
357
00:22:22,841 --> 00:22:25,476
THAT'S A BABY.
358
00:22:27,447 --> 00:22:29,913
OPEN THAT DOOR! IT'S OPENED.
359
00:22:29,982 --> 00:22:32,115
CLOSE IT!
360
00:22:37,022 --> 00:22:38,555
IS SHE ALL RIGHT?
361
00:22:38,624 --> 00:22:42,225
IS SHE ALL RIGHT?
WE SAVED HER LIFE.
362
00:22:43,496 --> 00:22:46,530
YOU STUPID, FLEA-BITTEN CAT.
363
00:22:46,599 --> 00:22:49,800
YOU'D STARVE TO
DEATH OUT HERE. JOE.
364
00:22:54,039 --> 00:22:55,806
YOU LOOKIN' FOR SOMETHIN'?
365
00:22:55,875 --> 00:22:57,741
WATCH WHERE YOU
POINT THAT THING.
366
00:22:57,810 --> 00:23:00,210
WE GOT A VALUABLE
ANIMAL IN HERE.
367
00:23:00,279 --> 00:23:02,212
AT LEAST 20 YEARS OLD,
368
00:23:02,281 --> 00:23:05,849
EXHAUSTED, FRIGHTENED,
HIS TEETH FALLING OUT...
369
00:23:05,918 --> 00:23:08,319
ABOUT AS DANGEROUS AS
SOMEBODY'S GRANDFATHER.
370
00:23:08,387 --> 00:23:11,889
YOU GOT NO CALL TO
DOWN-TALK JOHNNY TO HIS FACE.
371
00:23:11,957 --> 00:23:13,857
THAT CAT'S GOT
FEELINGS, TOO, RUBE.
372
00:23:13,926 --> 00:23:15,159
OF COURSE YOU'RE RIGHT.
373
00:23:15,228 --> 00:23:18,228
JOHNNY, I BEG YOUR PARDON. I
GOT NO CALL TO DOWN-TALK YOU.
374
00:23:18,297 --> 00:23:20,731
NO, SIR. I GOT NO...
375
00:23:27,773 --> 00:23:29,706
[SIGHS]
376
00:23:31,744 --> 00:23:34,378
ELLSWORTH!
377
00:23:34,447 --> 00:23:36,079
ELLSWORTH, YOU OUT THERE?
378
00:23:36,148 --> 00:23:38,649
[SCREAMS]
379
00:23:38,718 --> 00:23:40,651
ELLSWORTH!
380
00:23:43,589 --> 00:23:46,089
ELLSWORTH!
381
00:23:46,158 --> 00:23:48,992
WE BETTER SEE WHAT'S UP.
382
00:23:49,061 --> 00:23:51,295
[PALADIN] A MAN BLINDED BY FEAR.
383
00:23:52,831 --> 00:23:57,234
TO RUN STRAIGHT OFF A
200-FOOT DROP LIKE THAT.
384
00:23:57,303 --> 00:23:59,970
I'LL HAVE MY BOYS
TAKE CARE OF THE BODY.
385
00:24:00,038 --> 00:24:02,706
WILL YOU HAVE 'EM
TAKE HIM TO ARGUS?
386
00:24:02,775 --> 00:24:05,687
HAPPENS TO BE RIGHT WHERE
WE'RE HEADED. YES, I KNOW.
387
00:24:05,711 --> 00:24:09,079
I'LL GO ON AHEAD. I WANNA BUY
SOME BOAT TICKETS TO INDIA.
388
00:24:09,148 --> 00:24:11,081
INDIA? THAT'S RIGHT.
389
00:24:11,150 --> 00:24:13,617
COUPLE OF FRIENDS OF MINE,
THEY'LL BE NEWLY MARRIED,
390
00:24:13,686 --> 00:24:15,852
AND I'D LIKE TO WISH
THEM BON VOYAGE.
391
00:24:15,921 --> 00:24:20,256
ONE MAN DIES,
ANOTHER GETS MARRIED.
392
00:24:20,325 --> 00:24:22,593
MAN NEVER KNOWS, DOES HE?
393
00:24:22,661 --> 00:24:24,160
ON THE CONTRARY,
394
00:24:24,229 --> 00:24:27,531
SOMETIMES A MAN KNOWS HIS
NEXT APPOINTMENT TOO WELL.
395
00:24:38,411 --> 00:24:45,182
♪ "HAVE GUN, WILL TRAVEL"
READS THE CARD OF A MAN ♪
396
00:24:45,251 --> 00:24:51,788
♪ A KNIGHT WITHOUT
ARMOR IN A SAVAGE LAND ♪
397
00:24:51,857 --> 00:24:58,429
♪ HIS FAST GUN-FOR-HIRE
HEEDS THE CALLING WIND ♪
398
00:24:58,497 --> 00:25:03,500
♪ A SOLDIER OF FORTUNE
IS THE MAN CALLED ♪
399
00:25:03,569 --> 00:25:08,205
♪ PALADIN ♪
400
00:25:08,274 --> 00:25:13,443
♪ PALADIN, PALADIN
WHERE DO YOU ROAM ♪
28976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof