Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,820 --> 00:00:13,160
I can't get into a love song
2
00:00:13,160 --> 00:00:18,650
That's sung for a million people
3
00:00:18,650 --> 00:00:25,240
This town critically tells me
to love someone, but it's just
4
00:00:26,420 --> 00:00:28,910
Easy love! Easy come! Easy go!
5
00:00:29,540 --> 00:00:34,700
The future is much more
realistic than I imagined
6
00:00:35,010 --> 00:00:40,410
It looks like cars won't
be flying for a while
7
00:00:40,410 --> 00:00:45,560
And once again today, I'm on the subway
8
00:00:45,560 --> 00:00:51,000
Left behind by the silent
strangers and the town...
9
00:00:51,000 --> 00:00:56,960
So I'm lonely lonely Even on nights
so lonely we're about to break
10
00:00:56,960 --> 00:01:02,350
Lonely lonely It's only you who
stays true to their original love
11
00:01:02,350 --> 00:01:07,820
Lonely lonely Every day when
I'm freezing and missing you
12
00:01:07,820 --> 00:01:13,560
I've decided not to force
myself to say what I can't say
13
00:01:13,560 --> 00:01:18,750
That person is the only one
who can make my heart hot
14
00:01:19,050 --> 00:01:21,520
I wish I could forget...
15
00:01:21,520 --> 00:01:24,060
Love me Love Me
This heart is strong yet weak
16
00:01:24,060 --> 00:01:28,030
Kiss me Kiss me On nights
when I'm alone and desperate
17
00:01:30,020 --> 00:01:32,930
Nobody knows what means love so
18
00:01:35,470 --> 00:01:38,270
Do you know how love song goes on?
19
00:01:49,030 --> 00:01:51,780
Get up! Everyone, get up!
20
00:01:52,240 --> 00:01:54,180
It's the middle of the night!
21
00:01:54,180 --> 00:01:55,970
What's going on?
22
00:01:55,970 --> 00:01:57,120
Leave me alone!
23
00:01:57,580 --> 00:01:58,750
Idiots!
24
00:01:59,550 --> 00:02:00,960
You're students!
25
00:02:00,960 --> 00:02:03,120
Can't you stay up late?!
26
00:02:03,800 --> 00:02:06,330
Everyone! Change into
your swimsuits right now!
27
00:02:06,750 --> 00:02:08,210
What? Swimsuits...?
28
00:02:09,700 --> 00:02:10,660
Swimsuits?!
29
00:02:11,290 --> 00:02:13,410
Don't be dopey, Onizuka!
30
00:02:14,000 --> 00:02:16,200
Shut up!
31
00:02:18,810 --> 00:02:21,950
Swimsuit! Swimsuit! Swimsuit!
32
00:02:23,260 --> 00:02:24,960
The last night in Okinawa...
33
00:02:24,960 --> 00:02:27,020
...is a special event...
34
00:02:27,610 --> 00:02:28,550
Let's begin!
35
00:02:30,940 --> 00:02:32,670
What... What is it?
36
00:02:33,480 --> 00:02:36,490
Excuse me, Mr. Onizuka.
What is this?
37
00:02:36,910 --> 00:02:38,440
Oh, this?
38
00:02:38,440 --> 00:02:42,470
It's a hotel, which was built
as a big resort development...
39
00:02:42,470 --> 00:02:45,000
...but the plans
became deadlocked...
40
00:02:45,000 --> 00:02:46,470
...and it went bankrupt.
41
00:02:46,470 --> 00:02:48,900
You didn't say
anything about that.
42
00:02:49,440 --> 00:02:52,580
A swimsuit party
at this time of night...?
43
00:02:52,580 --> 00:02:53,750
What are you going to do?
44
00:02:53,750 --> 00:02:56,240
It's summer! Of course
you know what that means!
45
00:02:56,240 --> 00:02:58,220
A test of courage.
46
00:03:02,410 --> 00:03:04,720
A test of courage.
47
00:03:05,040 --> 00:03:07,050
A test of courage?
48
00:03:07,470 --> 00:03:10,490
Oh, that's stupid!
A test of courage is for kids!
49
00:03:10,790 --> 00:03:12,270
Are you sure?
50
00:03:12,270 --> 00:03:15,620
Why do we need to wear
swimsuits for a test of courage?
51
00:03:15,620 --> 00:03:17,680
That's right!
What are you thinking of?!
52
00:03:17,680 --> 00:03:19,970
Calm down.
You don't need to get excited.
53
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
You will see...
54
00:03:23,470 --> 00:03:27,090
Oh, I forgot to mention...
55
00:03:27,390 --> 00:03:29,830
...because of the bankruptcy,
the owner of this hotel...
56
00:03:29,830 --> 00:03:32,180
...committed suicide in a fire...
57
00:03:32,180 --> 00:03:36,410
See. There's still a black
burn mark on the wall...
58
00:03:38,270 --> 00:03:39,750
Don't scare us...
59
00:03:45,370 --> 00:03:47,500
I was just surprised...
60
00:03:50,480 --> 00:03:54,500
What is Onizuka thinking?
A test of courage?
61
00:03:54,500 --> 00:03:56,730
Now do you understand?
62
00:03:56,730 --> 00:03:58,200
If someone clings to you...
63
00:03:58,200 --> 00:04:01,240
...wouldn't you rather be
touching their bare skin?
64
00:04:01,240 --> 00:04:03,080
You mean...
65
00:04:03,080 --> 00:04:04,940
That's right...!
66
00:04:05,960 --> 00:04:07,320
The rules are simple.
67
00:04:07,320 --> 00:04:09,120
You just need to write
down your name...
68
00:04:09,120 --> 00:04:11,410
...in the notebook
on the basement floor.
69
00:04:12,220 --> 00:04:14,120
But in pairs of boys and girls.
70
00:04:14,120 --> 00:04:16,990
Pairs of boys and girls?!
71
00:04:17,850 --> 00:04:21,030
Uehara... I thought
you'd be excited.
72
00:04:21,030 --> 00:04:22,360
After all, this is your chance...
73
00:04:22,360 --> 00:04:24,340
...to be with a man
alone in the dark...
74
00:04:25,290 --> 00:04:28,370
I see...
That's what he's thinking...
75
00:04:28,940 --> 00:04:33,380
Onizuka's trying
to pair me with Yoshikawa...
76
00:04:33,380 --> 00:04:35,400
I'm going to announce the pairs.
77
00:04:36,300 --> 00:04:38,370
First, Yoshikawa and Uehara.
78
00:04:38,990 --> 00:04:40,720
Kikuchi and Iijima.
79
00:04:41,200 --> 00:04:42,980
Makimura and Tanaka.
80
00:04:43,380 --> 00:04:45,090
Kato and Yamada.
81
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
Ichikawa and Sasho.
82
00:04:47,040 --> 00:04:48,240
As I thought...!
83
00:04:48,240 --> 00:04:50,040
- Miss Uehara.
- Akiyama and Asakura.
84
00:04:50,570 --> 00:04:52,300
- We're together again.
- Amimoto and Izumi.
85
00:04:52,830 --> 00:04:54,310
- I guess so.
- Takahashi and Sakai
86
00:04:54,310 --> 00:04:55,120
We'll watch out for each other!
87
00:04:55,120 --> 00:04:56,930
- Yeah...
- Hirano and Kakimoto.
88
00:04:57,330 --> 00:05:00,520
And Kanzaki and Shirai,
Tokita & Mishima.
89
00:05:00,520 --> 00:05:03,300
Wait a minute! Why am I the
only one in a group of four?
90
00:05:03,620 --> 00:05:05,200
Couldn't help it.
91
00:05:05,200 --> 00:05:09,290
They all insisted
on being on your team.
92
00:05:09,290 --> 00:05:13,240
Miss Kanzaki's hair color
is exactly the same as Sayla's.
93
00:05:13,680 --> 00:05:16,080
She's also aloof like Sayla.
94
00:05:16,680 --> 00:05:17,780
Hey, Onizuka!
95
00:05:18,400 --> 00:05:20,460
We don't have partners.
96
00:05:20,460 --> 00:05:21,950
With whom should we pair up?
97
00:05:22,280 --> 00:05:24,610
Oh, you guys are
with Miss Fuyutsuki.
98
00:05:24,610 --> 00:05:25,460
What?!
99
00:05:25,460 --> 00:05:28,370
Am I here to even out the numbers?
100
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
No.
101
00:05:29,830 --> 00:05:31,760
You, together with
Murai and the others...
102
00:05:31,760 --> 00:05:34,000
...are responsible
for scaring them.
103
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Scaring them?!
104
00:05:44,430 --> 00:05:47,490
Hey, don't walk too far from me!
105
00:05:48,220 --> 00:05:50,130
What are you laughing at?
106
00:05:50,130 --> 00:05:53,670
I just remembered
that you scare quite easily.
107
00:05:53,670 --> 00:05:54,810
What do you mean?
108
00:05:55,280 --> 00:05:56,650
Aren't you scared?
109
00:05:57,130 --> 00:05:59,220
I don't have a sixth sense.
110
00:05:59,220 --> 00:06:01,580
That's beside the point.
111
00:06:03,490 --> 00:06:05,310
What?! What?! What?! What?!
112
00:06:06,780 --> 00:06:07,890
Something is coming!
113
00:06:14,800 --> 00:06:15,970
Don't worry!
114
00:06:15,970 --> 00:06:17,960
That's Mr. Onizuka!
115
00:06:17,960 --> 00:06:21,410
It's headless! How could you
know that's Onizuka?!
116
00:06:21,410 --> 00:06:24,240
Because the upper body
is abnormally long...
117
00:06:24,240 --> 00:06:27,120
...and he is the only one
who wears clothes like that.
118
00:06:27,610 --> 00:06:28,840
I see...
119
00:06:37,840 --> 00:06:39,420
Why are you
knocking me down?!
120
00:06:39,840 --> 00:06:43,170
You held on to me
and then knocked me down!
121
00:06:43,170 --> 00:06:46,200
Why would I have
to hold on to you?!
122
00:06:55,680 --> 00:06:58,130
Really, she is not
honest with her feelings...
123
00:06:59,050 --> 00:07:00,920
Kushaan, Kushaan...
124
00:07:00,920 --> 00:07:04,380
"At a time like this, it is
better to be a coward, isn't it?"
125
00:07:05,490 --> 00:07:08,390
Like people say, I wonder
if ghosts really have legs?
126
00:07:08,390 --> 00:07:09,970
"The legs are
just for decoration."
127
00:07:09,970 --> 00:07:12,770
"High-ranking officers
don't know that."
128
00:07:14,040 --> 00:07:15,760
"You're sharp, kid!"
129
00:07:16,330 --> 00:07:17,600
I don't understand...
130
00:07:17,600 --> 00:07:20,120
I don't understand what
they are talking about at all...
131
00:07:20,120 --> 00:07:21,260
"Don't worry."
132
00:07:21,260 --> 00:07:23,230
"You, Sayla, can do it.
I'm sure of it."
133
00:07:23,520 --> 00:07:24,800
Who is Sayla?!
134
00:07:27,400 --> 00:07:28,470
There!
135
00:07:31,070 --> 00:07:33,250
I suppose they want us
to watch the video...
136
00:07:54,300 --> 00:07:56,030
This... this is...!
137
00:08:02,140 --> 00:08:07,980
SADA
138
00:08:16,220 --> 00:08:18,290
Sa... da...
139
00:08:22,960 --> 00:08:24,990
Why are you running away?!
140
00:08:24,990 --> 00:08:26,370
It's Sadako!
141
00:08:26,370 --> 00:08:27,860
Why is she coming out?!
142
00:08:27,860 --> 00:08:29,810
It's nonsense!
143
00:08:29,810 --> 00:08:32,230
Ghosts are an illusion
caused by human fear!
144
00:08:32,230 --> 00:08:33,830
That's just a theory.
145
00:08:36,760 --> 00:08:38,260
Success!
146
00:08:38,260 --> 00:08:41,490
I didn't think they
would get that scared!
147
00:08:42,650 --> 00:08:44,210
This may become my hobby!
148
00:08:50,280 --> 00:08:52,470
Was that a scream?!
149
00:08:53,210 --> 00:08:54,540
I don't know.
150
00:08:54,540 --> 00:08:57,620
Wait. Don't leave me!
151
00:09:02,910 --> 00:09:07,570
Are you not talking
to me because of Aizawa?
152
00:09:07,570 --> 00:09:10,220
That is a different matter.
153
00:09:10,490 --> 00:09:11,300
Yeah...?
154
00:09:12,860 --> 00:09:13,990
Come to think of it...
155
00:09:13,990 --> 00:09:16,400
...we did a test of courage
last year, too, didn't we?
156
00:09:16,400 --> 00:09:18,260
Yeah. We had dried squid...
157
00:09:18,260 --> 00:09:20,180
...at the vacant house
in Inogashira park.
158
00:09:20,180 --> 00:09:21,840
We had to eat it and come back.
159
00:09:22,220 --> 00:09:23,490
The apartment was so spooky...
160
00:09:23,510 --> 00:09:24,930
...that the ghost really
seemed to appear...
161
00:09:24,930 --> 00:09:27,010
We finally found the squid...
162
00:09:27,010 --> 00:09:29,050
...and just at the moment
we were about to eat...
163
00:09:30,600 --> 00:09:33,140
That was not funny...
164
00:09:33,530 --> 00:09:35,810
That may be
the first and last time...
165
00:09:35,810 --> 00:09:38,260
...you'll be seen
seriously upset...
166
00:09:39,160 --> 00:09:41,100
It was fun at that time...
167
00:09:41,420 --> 00:09:43,170
Everyone was so close...
168
00:09:44,990 --> 00:09:48,180
Iijima, you can
come back anytime.
169
00:09:48,180 --> 00:09:50,060
If you want to...
170
00:09:50,730 --> 00:09:54,070
Why don't you quit being
stubborn and enjoy it with us...
171
00:09:54,070 --> 00:09:55,580
...like you used to?
172
00:09:56,240 --> 00:09:57,490
I can't.
173
00:09:58,600 --> 00:10:00,100
Because if I do...
174
00:10:01,440 --> 00:10:04,030
...Miyabi will be alone...
175
00:10:05,120 --> 00:10:08,190
For Miyabi, that incident isn't over yet.
176
00:10:09,130 --> 00:10:10,320
So I also...
177
00:10:10,320 --> 00:10:11,000
Here it is.
178
00:10:17,100 --> 00:10:18,670
Here. Why don't you
write yours, too?
179
00:10:28,800 --> 00:10:31,280
Don't worry. She'll be back.
180
00:10:32,190 --> 00:10:33,080
What?
181
00:10:33,080 --> 00:10:35,010
At the test of courage last year...
182
00:10:35,030 --> 00:10:38,860
...do you remember who was
laughing and crying the hardest?
183
00:10:40,000 --> 00:10:43,250
Who was the most honest
with their feelings?
184
00:10:44,250 --> 00:10:47,250
So let's have fun
and wait for her.
185
00:10:47,600 --> 00:10:52,560
Then someday Onizuka
will bring Aizawa back to us...
186
00:10:53,870 --> 00:10:54,580
Yeah...
187
00:10:58,240 --> 00:11:04,680
Route
188
00:11:07,860 --> 00:11:10,480
- Hey, let's go to the second part!
- Okay!
189
00:11:17,520 --> 00:11:19,230
Route
190
00:11:27,680 --> 00:11:29,170
It's getting cold.
191
00:11:29,800 --> 00:11:30,600
Are you all right?
192
00:11:31,180 --> 00:11:33,710
First of all, why are you
the only one wearing a T-shirt?
193
00:11:34,280 --> 00:11:36,560
Onizuka told us
to wear a swimsuit.
194
00:11:36,560 --> 00:11:39,280
You're so gullible.
195
00:11:39,280 --> 00:11:42,780
What do you mean?!
I don't understand at all!
196
00:11:42,780 --> 00:11:44,590
That's all right.
I'll let you have this.
197
00:11:44,590 --> 00:11:46,000
Of course you should.
198
00:11:48,220 --> 00:11:50,500
Now, are you sure
this is the right way?
199
00:11:50,500 --> 00:11:52,930
It seems like the plants
are becoming gigantic.
200
00:11:52,930 --> 00:11:55,070
The sign indicated
this was the route...
201
00:11:55,070 --> 00:11:57,850
...and this is
a sugar cane field, isn't it?
202
00:12:03,380 --> 00:12:05,120
What's that? A wolf?!
203
00:12:05,120 --> 00:12:07,600
Japanese wolves are extinct.
204
00:12:07,600 --> 00:12:10,540
First of all, there are
no wolves in Okinawa.
205
00:12:15,490 --> 00:12:16,270
Here it is!
206
00:12:16,620 --> 00:12:18,110
Did you see that?!
207
00:12:18,110 --> 00:12:20,110
Don't worry about that.
208
00:12:21,370 --> 00:12:22,830
Wait! It's dangerous.
209
00:12:22,830 --> 00:12:24,420
It's all right. It's all right.
210
00:12:24,420 --> 00:12:25,830
Dog Man
211
00:12:25,820 --> 00:12:34,270
Demon Dog
212
00:12:27,070 --> 00:12:28,420
Fujiyoshi!
213
00:12:28,420 --> 00:12:31,010
Instead of a human-faced dog,
he looks like an eel-dog!
214
00:12:31,010 --> 00:12:34,270
Don't be rude. You should
act like you're scared!
215
00:12:34,270 --> 00:12:38,040
Object X
216
00:12:36,340 --> 00:12:37,450
Murai...!
217
00:12:38,040 --> 00:12:40,040
Okiku Doll
218
00:12:40,500 --> 00:12:42,240
That's Kusano!
219
00:12:43,340 --> 00:12:45,810
What's this? It's not scary at all!
220
00:12:45,810 --> 00:12:48,190
I told you it wasn't scary.
221
00:12:51,420 --> 00:12:53,580
I remember when I was
in elementary school...
222
00:12:52,340 --> 00:12:54,530
When did I...?!
223
00:12:53,580 --> 00:12:55,420
...we went to explore the graveyard...
224
00:12:55,800 --> 00:12:56,860
...and the priest found us...
225
00:12:55,800 --> 00:12:57,860
It's been since kindergarten...
226
00:12:56,860 --> 00:12:57,860
...and chased us.
227
00:12:57,860 --> 00:13:00,720
...that I've held hands...
228
00:12:57,860 --> 00:13:00,720
The priest who chased us like this...
229
00:13:00,720 --> 00:13:03,090
...looked exactly like Fujiyoshi.
230
00:13:01,950 --> 00:13:03,090
Now I remember...
231
00:13:03,940 --> 00:13:07,040
...a high school boy
confessed his feelings...
232
00:13:07,040 --> 00:13:09,030
...about me one time
and we went to a movie.
233
00:13:09,960 --> 00:13:10,900
At that time...
234
00:13:10,900 --> 00:13:13,730
...I felt like an invisible
man was sitting between us...
235
00:13:13,730 --> 00:13:17,970
The time inside the theater
seemed to stretch.
236
00:13:20,400 --> 00:13:23,180
I wonder if I've been afraid...
237
00:13:24,140 --> 00:13:26,700
...to get close
to people like this...
238
00:13:26,700 --> 00:13:29,570
...to have other people
know my feelings...
239
00:13:29,570 --> 00:13:32,120
Maybe that's why I've kept
my distance from people...
240
00:13:34,600 --> 00:13:35,620
I wonder...
241
00:13:35,620 --> 00:13:38,830
Time goes by so fast
when I'm with him.
242
00:13:44,570 --> 00:13:45,650
Are you all right?!
243
00:13:45,650 --> 00:13:47,800
Now I've done it...
244
00:13:49,380 --> 00:13:51,240
This was expensive...
245
00:13:53,550 --> 00:13:55,380
If you don't mind,
you can wear these.
246
00:13:55,380 --> 00:13:55,910
What?!
247
00:13:57,750 --> 00:13:59,740
- That's all right.
- I'm all right.
248
00:13:59,740 --> 00:14:01,080
I can walk back barefoot.
249
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
But...
250
00:14:02,880 --> 00:14:04,050
Let me see your feet.
251
00:14:05,000 --> 00:14:06,140
But...!
252
00:14:06,140 --> 00:14:09,140
Never mind! Now stand up!
253
00:14:09,140 --> 00:14:11,820
What?! But... But...
254
00:14:14,300 --> 00:14:18,000
Wow! Your feet
are big for your size.
255
00:14:19,700 --> 00:14:20,820
Size 25?
256
00:14:20,820 --> 00:14:22,270
I'm a 26 and a half.
257
00:14:22,300 --> 00:14:24,540
You're kidding! I can't believe it!
258
00:14:24,540 --> 00:14:26,570
You grew up so fast...
259
00:14:26,570 --> 00:14:28,510
...once you started high school.
260
00:14:28,860 --> 00:14:31,290
Who knows? You may
end up being 180cm tall!
261
00:14:31,780 --> 00:14:32,480
I'm glad...
262
00:14:34,200 --> 00:14:34,820
About what?
263
00:14:35,780 --> 00:14:39,390
Because you've
been quiet for a while...
264
00:14:41,180 --> 00:14:46,510
...I thought you were bored
being with a guy like me...
265
00:14:48,540 --> 00:14:51,020
He's too...
266
00:14:53,660 --> 00:14:57,900
He's just like me...
He's afraid to get hurt, too...
267
00:15:01,480 --> 00:15:03,510
Hey, it's the love birds!
268
00:15:03,510 --> 00:15:05,150
Very hot!
269
00:15:05,150 --> 00:15:08,130
They're a hot couple!
270
00:15:08,130 --> 00:15:12,720
Looks like you're having fun.
Can we join you?
271
00:15:15,030 --> 00:15:16,090
What are you going to do?!
272
00:15:16,690 --> 00:15:20,380
Such a terrible thing
coming from such a cute face.
273
00:15:20,380 --> 00:15:23,230
Leave that geek
and have fun with us!
274
00:15:23,230 --> 00:15:24,760
No! Leave me alone!
275
00:15:25,050 --> 00:15:25,830
Leave her alone!
276
00:15:28,700 --> 00:15:29,900
Yoshikawa!
277
00:15:29,900 --> 00:15:31,340
Leave her alone?
278
00:15:31,700 --> 00:15:33,980
Are you going to fight us?
279
00:15:46,920 --> 00:15:48,480
Yoshikawa!
280
00:15:49,370 --> 00:15:49,990
Yoshikawa!
281
00:15:51,910 --> 00:15:53,690
Knocked out with one punch.
282
00:15:54,170 --> 00:15:56,660
Just as I thought,
he's got no guts!
283
00:15:56,900 --> 00:15:58,750
Boss! What should
we do with him?
284
00:15:58,750 --> 00:16:01,100
Leave that cherry!
285
00:16:01,510 --> 00:16:03,540
Let's go now, cutie pie!
286
00:16:03,540 --> 00:16:06,500
Dance with us all night!
287
00:16:06,500 --> 00:16:07,740
Yo... Yoshikawa...
288
00:16:09,070 --> 00:16:12,580
A cute woman like you
deserves better...
289
00:16:12,580 --> 00:16:16,800
There are a lot better
guys than this nerd.
290
00:16:17,130 --> 00:16:23,380
Weren't you embarrassed
to be seen with this geek?
291
00:16:30,100 --> 00:16:31,620
Let's go.
292
00:16:31,620 --> 00:16:35,260
Let's leave this boring cherry.
293
00:16:39,740 --> 00:16:41,240
What are you doing?!
294
00:16:41,240 --> 00:16:43,970
Shut up, you old fart!
295
00:16:43,970 --> 00:16:45,240
What's with this
hysterical woman?
296
00:16:45,240 --> 00:16:46,410
Apologize to Yoshikawa!
297
00:16:54,020 --> 00:16:57,150
Blood! Blood!!!
298
00:16:57,940 --> 00:16:58,590
Leader!
299
00:16:59,430 --> 00:17:01,560
Do you really
like that wimpy guy?
300
00:17:02,200 --> 00:17:04,580
You're right, Yoshikawa is short!
301
00:17:04,580 --> 00:17:07,180
He isn't handsome,
and he's a nerd!
302
00:17:07,180 --> 00:17:11,550
He's not athletic, and his grades
are much lower than mine!
303
00:17:11,550 --> 00:17:14,590
Even the girls pick on him!
304
00:17:14,590 --> 00:17:16,340
So what?!
305
00:17:17,690 --> 00:17:20,050
You say that...
306
00:17:20,050 --> 00:17:22,130
...but do you still like him?!
307
00:17:22,130 --> 00:17:25,250
Are you saying you love
that shorty that much?
308
00:17:25,250 --> 00:17:27,550
That's right! Do you
have a problem with that?!
309
00:17:27,550 --> 00:17:29,480
I love him!
310
00:17:29,480 --> 00:17:30,920
Yoshikawa...
311
00:17:31,270 --> 00:17:33,420
I can't help loving him...!
312
00:17:38,410 --> 00:17:39,650
So what?!
313
00:17:39,650 --> 00:17:40,930
Something wrong with that?
314
00:17:47,640 --> 00:17:48,940
So it's true!
315
00:17:48,940 --> 00:17:50,900
This is a great scoop!
316
00:17:50,900 --> 00:17:53,810
Who would've ever imagined
Uehara falling for Yoshikawa?!
317
00:17:54,930 --> 00:17:57,840
See? It's exactly like I said.
318
00:18:00,020 --> 00:18:01,650
You're...?!
319
00:18:12,060 --> 00:18:14,830
Wasn't it Uehara who
picked on Yoshikawa?
320
00:18:14,830 --> 00:18:16,620
It seems like
the more she loves him...
321
00:18:16,620 --> 00:18:17,980
...the more she wants
to pick on him...
322
00:18:17,980 --> 00:18:19,170
I see...
323
00:18:19,170 --> 00:18:20,910
Don't try to figure it out.
324
00:18:20,910 --> 00:18:23,000
First of all,
why are you guys here?!
325
00:18:24,520 --> 00:18:25,950
Never mind that.
326
00:18:25,950 --> 00:18:27,860
It was good because you were
able to admit your true feelings.
327
00:18:27,860 --> 00:18:29,230
Right, Uehara?
328
00:18:30,470 --> 00:18:34,480
By the way,
we recorded what you said.
329
00:18:36,380 --> 00:18:38,130
You're kidding!
330
00:18:38,130 --> 00:18:41,650
Now everyone's
gonna laugh at me!
331
00:18:42,230 --> 00:18:43,360
Don't worry about that.
332
00:18:43,630 --> 00:18:45,660
Rumors end within 75 days.
333
00:18:45,660 --> 00:18:47,490
That's not the point!
334
00:18:49,980 --> 00:18:52,600
Are you still embarrassed?
335
00:18:53,060 --> 00:18:53,840
What?
336
00:18:54,810 --> 00:18:56,900
...but do you still like him?!
337
00:18:56,900 --> 00:19:00,190
Are you saying you love
that shorty that much?
338
00:19:01,260 --> 00:19:03,700
That's right! Do you
have a problem with that?!
339
00:19:03,700 --> 00:19:05,710
I love him!
340
00:19:05,710 --> 00:19:07,550
Yoshikawa...
341
00:19:07,550 --> 00:19:10,050
I can't help loving him...!
342
00:19:11,110 --> 00:19:13,020
Was this a lie?
343
00:19:14,520 --> 00:19:18,620
Other people laugh at you?
Short? Weak?
344
00:19:19,880 --> 00:19:21,760
That's nothing...
345
00:19:22,260 --> 00:19:23,590
...if you really love him...
346
00:19:25,950 --> 00:19:27,320
Listen, Uehara.
347
00:19:28,090 --> 00:19:33,100
Real love will make you blind.
348
00:19:34,710 --> 00:19:36,810
Like yourself a little while ago.
349
00:19:38,550 --> 00:19:41,850
At that time
you were extremely cute.
350
00:19:49,310 --> 00:19:50,300
Here we go.
It's a memory for you...
351
00:19:50,300 --> 00:19:52,030
...to remember to be
honest with your feelings.
352
00:19:57,000 --> 00:19:58,430
Don't be so embarrassed.
353
00:19:58,760 --> 00:20:00,000
I'm not...
354
00:20:00,000 --> 00:20:02,090
It's nice to be young...
355
00:20:08,440 --> 00:20:10,800
You hit me, you punk!
356
00:20:10,800 --> 00:20:14,350
Yoshikawa! Stop it!
It's not a punk, it's Mr. Onizuka!
357
00:20:14,710 --> 00:20:17,220
He punched me in the stomach!
358
00:20:17,220 --> 00:20:21,980
Hey, you! Just because I didn't
fight back, you crossed the line!
359
00:20:24,690 --> 00:20:27,090
SADA
360
00:20:25,180 --> 00:20:27,090
Sa... da...
361
00:20:30,560 --> 00:20:33,730
Hey! Stop playing and help me!
362
00:20:34,710 --> 00:20:35,960
What are you doing?!
363
00:20:36,310 --> 00:20:37,670
It's not done yet!
364
00:20:37,670 --> 00:20:39,970
Wow! I had one
that was backwards!
365
00:20:40,700 --> 00:20:42,740
I'm sorry, Sayla...
366
00:20:42,740 --> 00:20:45,260
I'm telling you, I'm not Sayla!
367
00:20:45,260 --> 00:20:47,550
Hey, Tokita. Pour the soy sauce!
368
00:20:47,550 --> 00:20:48,710
Mishima, plate, plate!
369
00:20:51,040 --> 00:20:52,680
Sea turtle!
370
00:20:53,670 --> 00:20:55,340
Let's eat this, too!
371
00:20:57,000 --> 00:20:58,620
Is it okay to eat a sea turtle?
372
00:20:58,970 --> 00:21:01,680
Idiot. Of course it's okay.
373
00:21:01,680 --> 00:21:03,420
I don't think so...
374
00:21:06,900 --> 00:21:09,380
Wow! Ouch!
375
00:21:09,380 --> 00:21:12,000
My injury's really starting to hurt!
376
00:21:12,000 --> 00:21:14,070
What?! Are you
threatening me?!
377
00:21:14,890 --> 00:21:18,810
If you eat a sea turtle, it will heal...
378
00:21:17,300 --> 00:21:18,810
What are you doing, Anko?
379
00:21:18,810 --> 00:21:21,690
That's not fair!
380
00:21:18,810 --> 00:21:21,690
I'm collecting star sand.
381
00:21:21,690 --> 00:21:24,240
They sell it at the souvenir store.
382
00:21:24,600 --> 00:21:25,970
That's all right.
383
00:21:25,970 --> 00:21:27,970
According to the book...
384
00:21:27,970 --> 00:21:29,820
...unless I collect it
on my own, it won't work...
385
00:21:30,330 --> 00:21:33,970
What won't work?!
What are you wishing for?
386
00:21:33,970 --> 00:21:35,020
It's a secret.
387
00:21:35,020 --> 00:21:38,350
What do you mean?
You have someone you love?
388
00:21:38,350 --> 00:21:40,990
I'm telling you, it's a secret.
389
00:21:40,990 --> 00:21:43,190
Wow! Are you serious?!
390
00:21:59,040 --> 00:22:05,660
Where is our future going?
391
00:22:05,660 --> 00:22:12,850
Maybe it knows of this aimless
journey and simply flew away
392
00:22:13,560 --> 00:22:20,000
If you can stop our gloomy days
393
00:22:20,470 --> 00:22:27,170
I will listen to all you say
394
00:22:27,880 --> 00:22:35,170
However much we have,
There is always something lacking
395
00:22:35,170 --> 00:22:40,980
The wind will always blow
And carry the scent away
396
00:22:42,050 --> 00:22:49,460
I am searching for our future now
397
00:22:49,460 --> 00:22:55,900
Don't laugh because
It may really go away
398
00:22:56,130 --> 00:23:03,440
Remember these
Strained words I say
399
00:23:04,440 --> 00:23:10,930
The night is almost over,
So let's run through this moment
400
00:23:10,930 --> 00:23:14,080
All we have is this precious moment
401
00:23:14,520 --> 00:23:18,160
All we have is this precious moment
402
00:23:18,450 --> 00:23:22,020
Before the endless night begins
403
00:23:22,230 --> 00:23:26,320
Embrace this precious night
404
00:23:27,430 --> 00:23:35,940
Next Episode
405
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
It's true...
406
00:23:29,480 --> 00:23:30,460
Mizuki is...
407
00:23:31,180 --> 00:23:31,830
...dead...
408
00:23:34,350 --> 00:23:36,680
Shoot! Please be on time!
409
00:23:40,340 --> 00:23:42,140
Where?! Where are you?!
410
00:23:57,460 --> 00:24:02,460
SEE YA NEXT TIME
28328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof