Original subtitles

I can't get into a love song

That's sung for a million people

This town critically tells me to love someone, but it's just

Easy love! Easy come! Easy go!

The future is much more realistic than I imagined

It looks like cars won't be flying for a while

And once again today, I'm on the subway

Left behind by the silent strangers and the town...

So I'm lonely lonely Even on nights so lonely we're about to break

Lonely lonely It's only you who stays true to their original love

Lonely lonely Every day when I'm freezing and missing you

I've decided not to force myself to say what I can't say

That person is the only one who can make my heart hot

I wish I could forget...

Love me Love Me This heart is strong yet weak

Kiss me Kiss me On nights when I'm alone and desperate

Nobody knows what means love so

Do you know how love song goes on?

Get up! Everyone, get up!

It's the middle of the night!

What's going on?

Leave me alone!

Idiots!

You're students!

Can't you stay up late?!

Everyone! Change into your swimsuits right now!

What? Swimsuits...?

Swimsuits?!

Don't be dopey, Onizuka!

Shut up!

Swimsuit! Swimsuit! Swimsuit!

The last night in Okinawa...

...is a special event...

Let's begin!

What... What is it?

Excuse me, Mr. Onizuka. What is this?

Oh, this?

It's a hotel, which was built as a big resort development...

...but the plans became deadlocked...

...and it went bankrupt.

You didn't say anything about that.

A swimsuit party at this time of night...?

What are you going to do?

It's summer! Of course you know what that means!

A test of courage.

A test of courage.

A test of courage?

Oh, that's stupid! A test of courage is for kids!

Are you sure?

Why do we need to wear swimsuits for a test of courage?

That's right! What are you thinking of?!

Calm down. You don't need to get excited.

You will see...

Oh, I forgot to mention...

...because of the bankruptcy, the owner of this hotel...

...committed suicide in a fire...

See. There's still a black burn mark on the wall...

Don't scare us...

I was just surprised...

What is Onizuka thinking? A test of courage?

Now do you understand?

If someone clings to you...

...wouldn't you rather be touching their bare skin?

You mean...

That's right...!

The rules are simple.

You just need to write down your name...

...in the notebook on the basement floor.

But in pairs of boys and girls.

Pairs of boys and girls?!

Uehara... I thought you'd be excited.

After all, this is your chance...

...to be with a man alone in the dark...

I see... That's what he's thinking...

Onizuka's trying to pair me with Yoshikawa...

I'm going to announce the pairs.

First, Yoshikawa and Uehara.

Kikuchi and Iijima.

Makimura and Tanaka.

Kato and Yamada.

Ichikawa and Sasho.

As I thought...!

- Miss Uehara. - Akiyama and Asakura.

- We're together again. - Amimoto and Izumi.

- I guess so. - Takahashi and Sakai

We'll watch out for each other!

- Yeah... - Hirano and Kakimoto.

And Kanzaki and Shirai, Tokita & Mishima.

Wait a minute! Why am I the only one in a group of four?

Couldn't help it.

They all insisted on being on your team.

Miss Kanzaki's hair color is exactly the same as Sayla's.

She's also aloof like Sayla.

Hey, Onizuka!

We don't have partners.

With whom should we pair up?

Oh, you guys are with Miss Fuyutsuki.

What?!

Am I here to even out the numbers?

No.

You, together with Murai and the others...

...are responsible for scaring them.

Scaring them?!

Hey, don't walk too far from me!

What are you laughing at?

I just remembered that you scare quite easily.

What do you mean?

Aren't you scared?

I don't have a sixth sense.

That's beside the point.

What?! What?! What?! What?!

Something is coming!

Don't worry!

That's Mr. Onizuka!

It's headless! How could you know that's Onizuka?!

Because the upper body is abnormally long...

...and he is the only one who wears clothes like that.

I see...

Why are you knocking me down?!

You held on to me and then knocked me down!

Why would I have to hold on to you?!

Really, she is not honest with her feelings...

Kushaan, Kushaan...

"At a time like this, it is better to be a coward, isn't it?"

Like people say, I wonder if ghosts really have legs?

"The legs are just for decoration."

"High-ranking officers don't know that."

"You're sharp, kid!"

I don't understand...

I don't understand what they are talking about at all...

"Don't worry."

"You, Sayla, can do it. I'm sure of it."

Who is Sayla?!

There!

I suppose they want us to watch the video...

This... this is...!

SADA

Sa... da...

Why are you running away?!

It's Sadako!

Why is she coming out?!

It's nonsense!

Ghosts are an illusion caused by human fear!

That's just a theory.

Success!

I didn't think they would get that scared!

This may become my hobby!

Was that a scream?!

I don't know.

Wait. Don't leave me!

Are you not talking to me because of Aizawa?

That is a different matter.

Yeah...?

Come to think of it...

...we did a test of courage last year, too, didn't we?

Yeah. We had dried squid...

...at the vacant house in Inogashira park.

We had to eat it and come back.

The apartment was so spooky...

...that the ghost really seemed to appear...

We finally found the squid...

...and just at the moment we were about to eat...

That was not funny...

That may be the first and last time...

...you'll be seen seriously upset...

It was fun at that time...

Everyone was so close...

Iijima, you can come back anytime.

If you want to...

Why don't you quit being stubborn and enjoy it with us...

...like you used to?

I can't.

Because if I do...

...Miyabi will be alone...

For Miyabi, that incident isn't over yet.

So I also...

Here it is.

Here. Why don't you write yours, too?

Don't worry. She'll be back.

What?

At the test of courage last year...

...do you remember who was laughing and crying the hardest?

Who was the most honest with their feelings?

So let's have fun and wait for her.

Then someday Onizuka will bring Aizawa back to us...

Yeah...

Route

- Hey, let's go to the second part! - Okay!

Route

It's getting cold.

Are you all right?

First of all, why are you the only one wearing a T-shirt?

Onizuka told us to wear a swimsuit.

You're so gullible.

What do you mean?! I don't understand at all!

That's all right. I'll let you have this.

Of course you should.

Now, are you sure this is the right way?

It seems like the plants are becoming gigantic.

The sign indicated this was the route...

...and this is a sugar cane field, isn't it?

What's that? A wolf?!

Japanese wolves are extinct.

First of all, there are no wolves in Okinawa.

Here it is!

Did you see that?!

Don't worry about that.

Wait! It's dangerous.

It's all right. It's all right.

Dog Man

Demon Dog

Fujiyoshi!

Instead of a human-faced dog, he looks like an eel-dog!

Don't be rude. You should act like you're scared!

Object X

Murai...!

Okiku Doll

That's Kusano!

What's this? It's not scary at all!

I told you it wasn't scary.

I remember when I was in elementary school...

When did I...?!

...we went to explore the graveyard...

...and the priest found us...

It's been since kindergarten...

...and chased us.

...that I've held hands...

The priest who chased us like this...

...looked exactly like Fujiyoshi.

Now I remember...

...a high school boy confessed his feelings...

...about me one time and we went to a movie.

At that time...

...I felt like an invisible man was sitting between us...

The time inside the theater seemed to stretch.

I wonder if I've been afraid...

...to get close to people like this...

...to have other people know my feelings...

Maybe that's why I've kept my distance from people...

I wonder...

Time goes by so fast when I'm with him.

Are you all right?!

Now I've done it...

This was expensive...

If you don't mind, you can wear these.

What?!

- That's all right. - I'm all right.

I can walk back barefoot.

But...

Let me see your feet.

But...!

Never mind! Now stand up!

What?! But... But...

Wow! Your feet are big for your size.

Size 25?

I'm a 26 and a half.

You're kidding! I can't believe it!

You grew up so fast...

...once you started high school.

Who knows? You may end up being 180cm tall!

I'm glad...

About what?

Because you've been quiet for a while...

...I thought you were bored being with a guy like me...

He's too...

He's just like me... He's afraid to get hurt, too...

Hey, it's the love birds!

Very hot!

They're a hot couple!

Looks like you're having fun. Can we join you?

What are you going to do?!

Such a terrible thing coming from such a cute face.

Leave that geek and have fun with us!

No! Leave me alone!

Leave her alone!

Yoshikawa!

Leave her alone?

Are you going to fight us?

Yoshikawa!

Yoshikawa!

Knocked out with one punch.

Just as I thought, he's got no guts!

Boss! What should we do with him?

Leave that cherry!

Let's go now, cutie pie!

Dance with us all night!

Yo... Yoshikawa...

A cute woman like you deserves better...

There are a lot better guys than this nerd.

Weren't you embarrassed to be seen with this geek?

Let's go.

Let's leave this boring cherry.

What are you doing?!

Shut up, you old fart!

What's with this hysterical woman?

Apologize to Yoshikawa!

Blood! Blood!!!

Leader!

Do you really like that wimpy guy?

You're right, Yoshikawa is short!

He isn't handsome, and he's a nerd!

He's not athletic, and his grades are much lower than mine!

Even the girls pick on him!

So what?!

You say that...

...but do you still like him?!

Are you saying you love that shorty that much?

That's right! Do you have a problem with that?!

I love him!

Yoshikawa...

I can't help loving him...!

So what?!

Something wrong with that?

So it's true!

This is a great scoop!

Who would've ever imagined Uehara falling for Yoshikawa?!

See? It's exactly like I said.

You're...?!

Wasn't it Uehara who picked on Yoshikawa?

It seems like the more she loves him...

...the more she wants to pick on him...

I see...

Don't try to figure it out.

First of all, why are you guys here?!

Never mind that.

It was good because you were able to admit your true feelings.

Right, Uehara?

By the way, we recorded what you said.

You're kidding!

Now everyone's gonna laugh at me!

Don't worry about that.

Rumors end within 75 days.

That's not the point!

Are you still embarrassed?

What?

...but do you still like him?!

Are you saying you love that shorty that much?

That's right! Do you have a problem with that?!

I love him!

Yoshikawa...

I can't help loving him...!

Was this a lie?

Other people laugh at you? Short? Weak?

That's nothing...

...if you really love him...

Listen, Uehara.

Real love will make you blind.

Like yourself a little while ago.

At that time you were extremely cute.

Here we go. It's a memory for you...

...to remember to be honest with your feelings.

Don't be so embarrassed.

I'm not...

It's nice to be young...

You hit me, you punk!

Yoshikawa! Stop it! It's not a punk, it's Mr. Onizuka!

He punched me in the stomach!

Hey, you! Just because I didn't fight back, you crossed the line!

SADA

Sa... da...

Hey! Stop playing and help me!

What are you doing?!

It's not done yet!

Wow! I had one that was backwards!

I'm sorry, Sayla...

I'm telling you, I'm not Sayla!

Hey, Tokita. Pour the soy sauce!

Mishima, plate, plate!

Sea turtle!

Let's eat this, too!

Is it okay to eat a sea turtle?

Idiot. Of course it's okay.

I don't think so...

Wow! Ouch!

My injury's really starting to hurt!

What?! Are you threatening me?!

If you eat a sea turtle, it will heal...

What are you doing, Anko?

That's not fair!

I'm collecting star sand.

They sell it at the souvenir store.

That's all right.

According to the book...

...unless I collect it on my own, it won't work...

What won't work?! What are you wishing for?

It's a secret.

What do you mean? You have someone you love?

I'm telling you, it's a secret.

Wow! Are you serious?!

Where is our future going?

Maybe it knows of this aimless journey and simply flew away

If you can stop our gloomy days

I will listen to all you say

However much we have, There is always something lacking

The wind will always blow And carry the scent away

I am searching for our future now

Don't laugh because It may really go away

Remember these Strained words I say

The night is almost over, So let's run through this moment

All we have is this precious moment

All we have is this precious moment

Before the endless night begins

Embrace this precious night

Next Episode

It's true...

Mizuki is...

...dead...

Shoot! Please be on time!

Where?! Where are you?!

SEE YA NEXT TIME