Original subtitles

I can't get into a love song

That's sung for a million people

This town critically tells me to love someone, but it's just

Easy love! Easy come! Easy go!

The future is much more realistic than I imagined

It looks like cars won't be flying for a while

And once again today, I'm on the subway

Left behind by the silent strangers and the town...

So I'm lonely lonely Even on nights so lonely we're about to break

Lonely lonely It's only you who stays true to their original love

Lonely lonely Every day when I'm freezing and missing you

I've decided not to force myself to say what I can't say

That person is the only one who can make my heart hot

I wish I could forget...

Love me Love Me This heart is strong yet weak

Kiss me Kiss me On nights when I'm alone and desperate

Nobody knows what means love so

Do you know how love song goes on?

Miss Fuyutsuki! What's the name of this shellfish?

It's called a Chiraga Spider Conch.

It lives on the rocky shores around Okinawa.

In the old days, it was used as a charm to protect against evil.

Miss Fuyutsuki! What about this?!

Wait a moment. That is... Let's see...

Can I get a closer look?

Here!

Here it is!

It's called a turban shell.

Oh, are you studying marine biology with your students...

...Miss Fuyutsuki?

Well, yes...

I used to do that, too, when I would go on outings with the students.

When we observe living things with the students...

...I really feel at one with nature...

Wow, you are, surprisingly, a romantic.

Sure I am!

Vice Principal! There's a big blue fish!

Is that right?

Wow! It's pretty!

It's called a parrotfish.

In Okinawa...

...it is one of the most popular fish, along with a double-lined fusilier.

You know a lot...

Don't get too close. The fish will be afraid.

Please admire it from a distance.

I understand.

Look. It is swimming happily.

It's nice.

To be gentle in the treatment of even a small life like this is...

I've got my meal!

Oni... Oni... Oni...

Yeah! Look at this!

Wow! Great! He got it on the first try!

I was called a Sea Man at Shonan.

Onizuka!

What's up, Vice Principal?

What are you doing?!

While I'm teaching the students how important life is...

...you murdered it in front of us!

Would you like to eat it, too?

I'm going to grill it on the beach.

Grill it on the beach?!

It's really good! Especially this fresh parrotfish.

Oh, Kanzaki?

Leave me alone!

Because of your room arrangements...

...I couldn't sleep at all!

I was bothered by Gundam!

Get ready!

Get ready...?

A habu's got my penis!

You! Kanzaki!

Well done! Kanzaki! I support your doing this!

Please, someone! Suck out the poison!

Fu... Fuyutsuki!

What...?

Please! With your mouth!

Definitely not!

Fuyutsuki!!

Damn that terrorist woman!

I almost needed to cut it off!

I survived because I sucked it out myself. I can't believe it!

I'm the one who can't believe this!

This is the first time I've seen such a cheerful person...

...after they were bit by a habu.

You deserve it. It's your fault.

There. It's done.

Oh, thank you very much...

Please put the bandage on yourself.

All right. Thanks...

You put Gundam fanatics only in Kanzaki's room, didn't you?

I don't know why you made that room arrangement.

Kanzaki can speak five different languages...

...but she complained that...

...she couldn't understand their conversation at all.

Hey, what are you doing?

Well, in my group in the chat room...

...the secret treasures in Japan were once a popular subject.

When I told them I was going to Ishigaki Island on a school trip...

...some people sent me information...

...about a hidden treasure on this island.

Hidden treasure?

They say it's known as...

...a treasure belonging to a heretical religious group.

There is a secret treasure of the Christians who were in hiding...

...and were led by Shiro Amakusa.

Some say a part of the treasure...

...was carried from Shimabara to Ishigaki Island.

It's worth close to 2 billion yen by today's prices.

2 billion?

My guess is that this uninhabited island may be the one...

Are you saying there is 2 billion on this island?

It's really close to here!

Of course, it's just my hypothesis.

That's the legend of Shiro Amakusa's Golden Cross, isn't it?

Because of the curse...

...no one has wanted to get close to that island for a long time.

It's a common story, isn't it?

It surely is...

We can find that kind of legend anywhere.

Wait!

I can smell strongly... the scent of real treasure...

...the smell of 2 billion...!

I told you it's a hypothesis!

This needs to be investigated more...

What are you talking about?

A short distance away, 2 billion is lying around.

If we go home empty-handed, we should be punished.

Onizuka, are you serious?

But if we are going to look for the hidden treasure...

...we need a lot of man power.

Don't worry about that!

Right now, I have plenty of laborers who work for free.

What?

We have 40 young and healthy ones.

All right! All classes! Gather here!

Now we're going to see a colony of Yaeyama Palm Trees.

Listen! Don't disrupt the group activity.

Please do not act selfishly...

What happened to Class 4?

Didn't you give him permission?

What permission?

Mr. Onizuka said he got permission from you a while ago...

...and he's going to do some special research.

Special research?

He said...

...the theme was "What does the sea turtle's egg taste like?"

Don't you know about it?

Sea turtle?!

Big Catch

Aren't we going to Yaeyama? Why sea turtle?

You had 40 people ride on such a shabby boat!

This isn't going to sink, is it?

I'm scared! Mr. Onizuka!

Shut up! Be quiet!

This is noble research we are doing by studying...

...the sea turtle's eggs.

If you complain, I'll give you no points for social science.

What's that?!

The sea turtle belongs to natural science, not social science!

Shut up! That's an order from your homeroom teacher!

Like I thought, it's not a good idea to deceive everyone...

...and use them for treasure hunting...

If we find the treasure and take them to Hawaii...

...no one will complain.

Besides, everyone seriously thinks this is special research...

If there are still some who complain...

...I'll have them buried in the hole they have dug.

The hole worth 2 billion...!

I can't stop him...

What are you scheming?

What are you doing?!

- What a great turn of events! - Kanzaki! Help!

- Watch out, Onizuka! - Hey! Help!

What are you going to do, Anko?

I don't know what's going on, but just watch us!

All right! Let's play Shiritori (word game)!

Doriya!

I don't want to play!

Hey! Hey!

You guys! Show some happiness about being in the forest!

Shall we sing?!

We're not in a forest, we're in a jungle!

I don't have the energy to sing.

How far do we need to go?

According to this map, it's about 2 km more.

Two kilometers?! Are we going to walk some more?

I don't care about the sea turtles! I want to go back to the hotel!

- Me, too! - Me, too!

If you want to go back, suit yourself!

But you get no points in social science.

He must be a real idiot!

I wonder if it is really okay to come this far by ourselves...

Uh... spooky...

Yoshikawa?

Hey! Step it up!

Onizuka!

Vice Principal!

It's dangerous!

Please don't go in the water on a jet ski, and then get on this boat!

Shut up! Why would I get on such a slow boat?!

If the students get lost because of that man...

...what am I going to do? It will be my responsibility!

I'll save the students with my own two hands...

...and this time I'll kick him out of the school forever! Watch me!

Onizuka!

Where are you going?!

The island Mr. Onizuka headed for was this island! Vice Principal!

Habu And Penis

Listen! The turtles' eggs are buried very deep in the ground!

You should dig at least two meters deep!

This is strange...

When I watched on TV before...

...I thought sea turtles were laying eggs in the sand...

Oh, another thing! If you find an old box...

...it is dangerous. So do not open it!

But let me know immediately! Understand?!

Mr. Onizuka. It's better to stop...

If we don't find anything, the class will kill you!

Well, if nothing comes of it...

...we can blame the destruction of their habitat or something...

...and we can avoid the issue.

As long as we can find the treasure...

I can't help...

Kikuchi...

I have something to ask you...

Mr. Onizuka! Something strange, like a chunk of iron, is buried here!

What?!

Let me see!

What's this?

That's probably an unexploded bomb.

Oh, an unexploded bomb... The sea turtle... Wow!

Bomb?!

What?! Bomb?!

Shut up! It's called an unexploded bomb because it doesn't explode.

You don't need to worry about it! Work hard!

If you are not working, you will lose your lunch!

No way!

Shoot! Why did I have to come to Okinawa to dig a hole?!

I will report Onizuka to UNICEF for mistreatment of children!

Oh, I can't go any further.

I'm so thirsty. Don't you have any juice?

We already drank it all!

What? Oh, I'm going to die!

Here. You can drink this.

Thank you...

Mr. Onizuka! I've found something like a box!

What?! Really?!

Where is it?!

There, down there, it looks like a box...

Which one is it?!

Where is it? Where?!

You, Kanzaki! What are you doing?!

Here we go!

What are you doing?! Stop it!

What are you doing, Kanzaki?

Don't play innocent!

We have the evidence.

Evidence? I don't know what you're talking about.

Kikuchi confessed everything.

He said the special research was a big lie!

You used and abused us as laborers...

...in order to find the buried treasure, didn't you?

Hey, Kikuchi! You sold me out to them!

What are you talking about? I'm tied up. Look.

Look at what?! The rope is loose!

Everyone, what do you want to do?

Should we just execute him?

Yeah!

Hey, wait a minute!

I wasn't going to cheat you!

If we found the treasure, I was going to share it equally...

Hey!

It's true!

All right, all right! I'll stop the treasure hunt immediately!

Please! I'll do anything! Please forgive me this time!

Hey, Kanzaki!

For some time, since we've been here, I've been a little worried...

About what?

I can't find them although I've been looking for them for a while...

Yoshikawa, Uehara, and the others.

Hey, walk quickly!

You want me to, but with a blindfold...

Shut up! Don't complain! Yoshikawa doesn't deserve it!

But you've thought of an outrageous plan!

You'll have Yoshikawa get lost!

If we have a victim on a distant island...

...in the Southern sea like this...

...it will be the homeroom teacher's responsibility.

I bet Onizuka is panicking now... We're missing...!

Hey, we came pretty far. Isn't it far enough?

All right!

Sorry, but we'll leave you here.

We'll loosen the rope for you so you'll be able to get away.

Now, sit right there!

Well, if you're lucky, you'll survive. If you're lucky...!

If you want to blame someone, blame Onizuka! See you!

Bye-bye!

It serves him right! It's just Yoshikawa.

It's his fault for pulling such a trick on us.

He must be crying right now.

But is it really all right to leave him in this jungle?

If he loses his way back, he may really die.

It doesn't matter.

Society doesn't need that crybaby.

You must really hate him.

He makes me irritated. He does whatever others say.

It's like "Please pick on me!"

That's terrible, Anko.

What?

How did you get ahead of us?

What? I've just been sitting here the whole time.

What? Then we must have taken a wrong path.

It is strange...

That's right! This way!

I see. Sorry!

We almost got ourselves lost...

Why?

Strange... There is no way...

Why?!

There is no way...!

Wait a minute! This means we are also...?

...lost?

Why didn't anyone mark the way?!

If we get lost, it isn't even funny!

What?!

It's your fault!

Because you tricked us like that with Onizuka...!

What are you going to do?!

It's your fault! We got lost!

If I hadn't had on a blindfold...

...I might have remembered the way back...

You're a man!

Don't make any excuses, and do something!

You're a man, aren't you?!

It's not fair.

When you need something, you call me a man.

What are we going to do?! Can't we ever go home again?!

No! I don't like that!

Hey!

Don't yell so loudly!

Calm down, everyone!

Anyway, let's calm down and find the way out. Okay?

How can you talk like such an authority?!

You're just Yoshikawa! Don't act like a man!

You say "Be a man" and "Don't act like a man!"

Which is it?!

Shut up!

Hey, Anko.

Are you sure this is the right way?

The trees are getting thicker...

I don't know!

Hey, this is a tropical island, isn't it?

Then there must be tigers and cheetahs, right?

I don't think so.

How do you know?! You're just Yoshikawa!

Look!

It's the end of the jungle! It's the way out!

Yeah! We did it! We'll live!

It can't be true...

This is the ocean!

What?! Where are we?!

We must be at the opposite side...

Hey, do something!

It was your idea to let Yoshikawa get lost!

Take some responsibility!

Shut up!

I get it! You'll be happy if you can go home! Right?

Hey! Where are you going?! Anko!

If I go along the shore...

...I may get back to the place we landed.

It's dangerous! Come back!

I'm okay...

Are you all right?

Yeah! I'm fine!

Hey! I can hear people's voices!

Someone may be down there...

Wow! She fell in!

What shall we do?!

Yoshikawa?!

Yoshikawa!

Where is our future going?

Maybe it knows of this aimless journey And simply flew away

If you can stop our gloomy days

I will listen to all you say

However much we have, There is always something lacking

The wind will always blow And carry the scent away

I am searching for our future now

Don't laugh because It may really go away

Remember these Strained words I say

The night is almost over, So let's run through this moment

All we have is this precious moment

All we have is this precious moment

Before the endless night begins

Embrace this precious night

Next Episode

Why are you mean to me?

Yoshikawa! Uehara! Where are you?!

Where are you?!

Of course I can't do it!

Miss Uehara...

No! I won't go!

Miss Uehara!

You can do it. Trust me.

SEE YA NEXT TIME