Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,820 --> 00:00:13,160
I can't get into a love song
2
00:00:13,160 --> 00:00:18,650
That's sung for a million people
3
00:00:18,650 --> 00:00:25,240
This town critically tells me
to love someone, but it's just
4
00:00:26,420 --> 00:00:28,910
Easy love! Easy come! Easy go!
5
00:00:29,540 --> 00:00:34,700
The future is much more
realistic than I imagined
6
00:00:35,010 --> 00:00:40,410
It looks like cars won't
be flying for a while
7
00:00:40,410 --> 00:00:45,560
And once again today, I'm on the subway
8
00:00:45,560 --> 00:00:51,000
Left behind by the silent
strangers and the town...
9
00:00:51,000 --> 00:00:56,960
So I'm lonely lonely Even on nights
so lonely we're about to break
10
00:00:56,960 --> 00:01:02,350
Lonely lonely It's only you who
stays true to their original love
11
00:01:02,350 --> 00:01:07,820
Lonely lonely Every day when
I'm freezing and missing you
12
00:01:07,820 --> 00:01:13,560
I've decided not to force
myself to say what I can't say
13
00:01:13,560 --> 00:01:18,750
That person is the only one
who can make my heart hot
14
00:01:19,050 --> 00:01:21,520
I wish I could forget...
15
00:01:21,520 --> 00:01:24,060
Love me Love Me
This heart is strong yet weak
16
00:01:24,060 --> 00:01:28,030
Kiss me Kiss me On nights
when I'm alone and desperate
17
00:01:30,020 --> 00:01:32,930
Nobody knows what means love so
18
00:01:35,470 --> 00:01:38,270
Do you know how love song goes on?
19
00:01:54,600 --> 00:01:57,740
Miss Fuyutsuki!
What's the name of this shellfish?
20
00:01:57,740 --> 00:02:00,670
It's called a Chiraga Spider Conch.
21
00:02:00,670 --> 00:02:03,480
It lives on the rocky
shores around Okinawa.
22
00:02:03,480 --> 00:02:06,040
In the old days, it was used
as a charm to protect against evil.
23
00:02:06,040 --> 00:02:07,880
Miss Fuyutsuki! What about this?!
24
00:02:08,520 --> 00:02:12,260
Wait a moment.
That is... Let's see...
25
00:02:12,660 --> 00:02:13,920
Can I get a closer look?
26
00:02:13,920 --> 00:02:14,980
Here!
27
00:02:16,040 --> 00:02:17,120
Here it is!
28
00:02:17,120 --> 00:02:19,850
It's called a turban shell.
29
00:02:19,850 --> 00:02:23,400
Oh, are you studying
marine biology with your students...
30
00:02:23,400 --> 00:02:24,700
...Miss Fuyutsuki?
31
00:02:24,700 --> 00:02:25,880
Well, yes...
32
00:02:26,160 --> 00:02:30,800
I used to do that, too, when I would
go on outings with the students.
33
00:02:30,800 --> 00:02:36,720
When we observe
living things with the students...
34
00:02:36,720 --> 00:02:38,880
...I really feel at one with nature...
35
00:02:38,880 --> 00:02:42,700
Wow, you are,
surprisingly, a romantic.
36
00:02:42,700 --> 00:02:43,850
Sure I am!
37
00:02:44,950 --> 00:02:48,670
Vice Principal!
There's a big blue fish!
38
00:02:48,670 --> 00:02:51,110
Is that right?
39
00:02:51,500 --> 00:02:53,210
Wow! It's pretty!
40
00:02:53,210 --> 00:02:56,160
It's called a parrotfish.
41
00:02:56,160 --> 00:02:57,150
In Okinawa...
42
00:02:57,150 --> 00:03:00,270
...it is one of the most popular fish,
along with a double-lined fusilier.
43
00:03:00,270 --> 00:03:02,560
You know a lot...
44
00:03:02,560 --> 00:03:05,750
Don't get too close.
The fish will be afraid.
45
00:03:06,100 --> 00:03:09,760
Please admire it from a distance.
46
00:03:09,760 --> 00:03:10,620
I understand.
47
00:03:11,240 --> 00:03:13,470
Look. It is swimming happily.
48
00:03:13,470 --> 00:03:14,510
It's nice.
49
00:03:14,510 --> 00:03:19,030
To be gentle in the treatment
of even a small life like this is...
50
00:03:23,920 --> 00:03:25,570
I've got my meal!
51
00:03:26,320 --> 00:03:27,540
Oni... Oni... Oni...
52
00:03:28,160 --> 00:03:30,400
Yeah! Look at this!
53
00:03:30,400 --> 00:03:34,110
Wow! Great!
He got it on the first try!
54
00:03:34,110 --> 00:03:37,110
I was called
a Sea Man at Shonan.
55
00:03:37,500 --> 00:03:39,870
Onizuka!
56
00:03:40,260 --> 00:03:42,190
What's up, Vice Principal?
57
00:03:42,190 --> 00:03:44,640
What are you doing?!
58
00:03:44,640 --> 00:03:48,090
While I'm teaching the students
how important life is...
59
00:03:48,090 --> 00:03:52,090
...you murdered it in front of us!
60
00:03:52,520 --> 00:03:53,900
Would you like to eat it, too?
61
00:03:53,900 --> 00:03:55,520
I'm going to grill it on the beach.
62
00:03:55,520 --> 00:03:57,170
Grill it on the beach?!
63
00:03:57,410 --> 00:04:01,000
It's really good!
Especially this fresh parrotfish.
64
00:04:03,780 --> 00:04:04,770
Oh, Kanzaki?
65
00:04:05,050 --> 00:04:06,760
Leave me alone!
66
00:04:06,760 --> 00:04:08,410
Because of
your room arrangements...
67
00:04:08,410 --> 00:04:10,570
...I couldn't sleep at all!
68
00:04:10,570 --> 00:04:12,050
I was bothered by Gundam!
69
00:04:12,330 --> 00:04:13,750
Get ready!
70
00:04:14,040 --> 00:04:15,760
Get ready...?
71
00:04:20,760 --> 00:04:22,990
A habu's got my penis!
72
00:04:24,530 --> 00:04:26,460
You! Kanzaki!
73
00:04:26,460 --> 00:04:29,620
Well done! Kanzaki!
I support your doing this!
74
00:04:30,660 --> 00:04:32,810
Please, someone!
Suck out the poison!
75
00:04:34,710 --> 00:04:36,340
Fu... Fuyutsuki!
76
00:04:36,740 --> 00:04:37,570
What...?
77
00:04:37,970 --> 00:04:40,480
Please! With your mouth!
78
00:04:40,480 --> 00:04:42,190
Definitely not!
79
00:04:42,190 --> 00:04:44,200
Fuyutsuki!!
80
00:04:45,090 --> 00:04:47,450
Damn that terrorist woman!
81
00:04:48,050 --> 00:04:51,370
I almost needed to cut it off!
82
00:04:51,370 --> 00:04:54,650
I survived because I sucked
it out myself. I can't believe it!
83
00:04:54,650 --> 00:04:57,000
I'm the one who can't believe this!
84
00:04:57,000 --> 00:04:59,770
This is the first time I've seen
such a cheerful person...
85
00:04:59,770 --> 00:05:00,990
...after they were bit by a habu.
86
00:05:02,580 --> 00:05:05,510
You deserve it. It's your fault.
87
00:05:06,120 --> 00:05:07,770
There. It's done.
88
00:05:08,180 --> 00:05:10,680
Oh, thank you very much...
89
00:05:10,680 --> 00:05:12,940
Please put
the bandage on yourself.
90
00:05:13,330 --> 00:05:14,620
All right. Thanks...
91
00:05:14,620 --> 00:05:18,170
You put Gundam fanatics only
in Kanzaki's room, didn't you?
92
00:05:18,680 --> 00:05:21,160
I don't know why you made
that room arrangement.
93
00:05:21,460 --> 00:05:24,190
Kanzaki can speak
five different languages...
94
00:05:24,190 --> 00:05:25,370
...but she complained that...
95
00:05:25,370 --> 00:05:27,650
...she couldn't understand
their conversation at all.
96
00:05:28,040 --> 00:05:30,750
Hey, what are you doing?
97
00:05:30,750 --> 00:05:34,090
Well, in my group
in the chat room...
98
00:05:34,090 --> 00:05:38,060
...the secret treasures in Japan
were once a popular subject.
99
00:05:38,720 --> 00:05:41,660
When I told them I was going
to Ishigaki Island on a school trip...
100
00:05:41,660 --> 00:05:43,600
...some people
sent me information...
101
00:05:43,600 --> 00:05:45,420
...about a hidden treasure
on this island.
102
00:05:45,420 --> 00:05:46,770
Hidden treasure?
103
00:05:47,110 --> 00:05:48,170
They say it's known as...
104
00:05:48,170 --> 00:05:50,160
...a treasure belonging
to a heretical religious group.
105
00:05:50,160 --> 00:05:52,350
There is a secret treasure of
the Christians who were in hiding...
106
00:05:52,350 --> 00:05:54,630
...and were led by Shiro Amakusa.
107
00:05:55,010 --> 00:05:56,360
Some say a part of the treasure...
108
00:05:56,360 --> 00:06:00,120
...was carried from Shimabara
to Ishigaki Island.
109
00:06:00,640 --> 00:06:04,740
It's worth close to 2 billion yen
by today's prices.
110
00:06:05,080 --> 00:06:07,230
2 billion?
111
00:06:07,920 --> 00:06:11,200
My guess is that this uninhabited
island may be the one...
112
00:06:11,760 --> 00:06:14,860
Are you saying there is
2 billion on this island?
113
00:06:14,860 --> 00:06:16,410
It's really close to here!
114
00:06:16,410 --> 00:06:18,540
Of course, it's just my hypothesis.
115
00:06:19,040 --> 00:06:22,920
That's the legend of Shiro Amakusa's
Golden Cross, isn't it?
116
00:06:23,270 --> 00:06:24,780
Because of the curse...
117
00:06:24,780 --> 00:06:27,620
...no one has wanted to get
close to that island for a long time.
118
00:06:28,180 --> 00:06:30,240
It's a common story, isn't it?
119
00:06:31,490 --> 00:06:33,120
It surely is...
120
00:06:33,120 --> 00:06:36,280
We can find that kind
of legend anywhere.
121
00:06:36,280 --> 00:06:37,490
Wait!
122
00:06:37,940 --> 00:06:42,150
I can smell strongly...
the scent of real treasure...
123
00:06:42,470 --> 00:06:44,890
...the smell of 2 billion...!
124
00:06:44,890 --> 00:06:47,180
I told you it's a hypothesis!
125
00:06:47,180 --> 00:06:49,710
This needs to be
investigated more...
126
00:06:49,710 --> 00:06:51,280
What are you talking about?
127
00:06:51,280 --> 00:06:54,680
A short distance away,
2 billion is lying around.
128
00:06:54,680 --> 00:06:57,440
If we go home empty-handed,
we should be punished.
129
00:06:57,920 --> 00:06:59,940
Onizuka, are you serious?
130
00:07:02,510 --> 00:07:05,630
But if we are going to look
for the hidden treasure...
131
00:07:05,630 --> 00:07:07,450
...we need a lot of man power.
132
00:07:07,450 --> 00:07:09,130
Don't worry about that!
133
00:07:09,130 --> 00:07:14,060
Right now, I have plenty
of laborers who work for free.
134
00:07:14,060 --> 00:07:14,620
What?
135
00:07:15,090 --> 00:07:18,570
We have 40 young
and healthy ones.
136
00:07:21,560 --> 00:07:24,380
All right!
All classes! Gather here!
137
00:07:24,380 --> 00:07:29,070
Now we're going to see a colony
of Yaeyama Palm Trees.
138
00:07:29,360 --> 00:07:32,780
Listen! Don't disrupt
the group activity.
139
00:07:32,780 --> 00:07:36,010
Please do not act selfishly...
140
00:07:37,040 --> 00:07:38,880
What happened to Class 4?
141
00:07:40,160 --> 00:07:42,960
Didn't you give him permission?
142
00:07:42,960 --> 00:07:44,250
What permission?
143
00:07:44,250 --> 00:07:48,160
Mr. Onizuka said he got
permission from you a while ago...
144
00:07:48,160 --> 00:07:50,570
...and he's going to do
some special research.
145
00:07:50,570 --> 00:07:51,960
Special research?
146
00:07:52,420 --> 00:07:53,290
He said...
147
00:07:53,290 --> 00:07:56,690
...the theme was "What does
the sea turtle's egg taste like?"
148
00:07:56,690 --> 00:07:57,770
Don't you know about it?
149
00:07:58,200 --> 00:08:00,740
Sea turtle?!
150
00:08:00,740 --> 00:08:03,200
Big Catch
151
00:08:12,020 --> 00:08:16,120
Aren't we going to Yaeyama?
Why sea turtle?
152
00:08:16,120 --> 00:08:19,390
You had 40 people ride
on such a shabby boat!
153
00:08:19,390 --> 00:08:21,020
This isn't going to sink, is it?
154
00:08:24,610 --> 00:08:26,530
I'm scared! Mr. Onizuka!
155
00:08:27,200 --> 00:08:28,760
Shut up! Be quiet!
156
00:08:29,240 --> 00:08:31,290
This is noble research
we are doing by studying...
157
00:08:31,290 --> 00:08:33,700
...the sea turtle's eggs.
158
00:08:33,700 --> 00:08:37,020
If you complain, I'll give you
no points for social science.
159
00:08:38,840 --> 00:08:40,380
What's that?!
160
00:08:40,840 --> 00:08:43,280
The sea turtle belongs to natural
science, not social science!
161
00:08:43,730 --> 00:08:46,810
Shut up! That's an order
from your homeroom teacher!
162
00:08:48,770 --> 00:08:51,900
Like I thought, it's not
a good idea to deceive everyone...
163
00:08:51,900 --> 00:08:53,620
...and use them
for treasure hunting...
164
00:08:56,560 --> 00:08:59,070
If we find the treasure
and take them to Hawaii...
165
00:08:59,070 --> 00:09:01,290
...no one will complain.
166
00:09:01,290 --> 00:09:06,090
Besides, everyone seriously
thinks this is special research...
167
00:09:06,400 --> 00:09:09,160
If there are still
some who complain...
168
00:09:09,160 --> 00:09:12,250
...I'll have them buried
in the hole they have dug.
169
00:09:12,250 --> 00:09:14,780
The hole worth 2 billion...!
170
00:09:18,740 --> 00:09:20,050
I can't stop him...
171
00:09:21,970 --> 00:09:25,520
What are you scheming?
172
00:09:28,780 --> 00:09:30,560
What are you doing?!
173
00:09:30,810 --> 00:09:33,560
- What a great turn of events!
- Kanzaki! Help!
174
00:09:33,560 --> 00:09:35,710
- Watch out, Onizuka!
- Hey! Help!
175
00:09:35,710 --> 00:09:37,960
What are you going to do, Anko?
176
00:09:37,960 --> 00:09:40,970
I don't know what's going on,
but just watch us!
177
00:09:41,650 --> 00:09:44,480
All right!
Let's play Shiritori (word game)!
178
00:09:47,320 --> 00:09:48,920
Doriya!
179
00:09:48,920 --> 00:09:50,380
I don't want to play!
180
00:09:50,860 --> 00:09:51,980
Hey! Hey!
181
00:09:52,320 --> 00:09:55,550
You guys! Show some happiness
about being in the forest!
182
00:09:55,550 --> 00:09:56,310
Shall we sing?!
183
00:09:57,030 --> 00:09:59,690
We're not in a forest,
we're in a jungle!
184
00:09:59,690 --> 00:10:02,320
I don't have the energy to sing.
185
00:10:02,320 --> 00:10:04,020
How far do we need to go?
186
00:10:04,560 --> 00:10:07,530
According to this map,
it's about 2 km more.
187
00:10:07,530 --> 00:10:10,600
Two kilometers?!
Are we going to walk some more?
188
00:10:10,600 --> 00:10:14,750
I don't care about the sea turtles!
I want to go back to the hotel!
189
00:10:14,750 --> 00:10:17,130
- Me, too!
- Me, too!
190
00:10:17,670 --> 00:10:20,990
If you want to go back,
suit yourself!
191
00:10:20,990 --> 00:10:23,440
But you get no points
in social science.
192
00:10:26,260 --> 00:10:27,940
He must be a real idiot!
193
00:10:31,200 --> 00:10:34,650
I wonder if it is really okay
to come this far by ourselves...
194
00:10:35,220 --> 00:10:37,690
Uh... spooky...
195
00:10:43,840 --> 00:10:45,000
Yoshikawa?
196
00:10:45,600 --> 00:10:47,700
Hey! Step it up!
197
00:10:48,450 --> 00:10:50,900
Onizuka!
198
00:10:52,860 --> 00:10:55,050
Vice Principal!
199
00:10:55,050 --> 00:10:56,280
It's dangerous!
200
00:10:56,280 --> 00:11:00,180
Please don't go in the water
on a jet ski, and then get on this boat!
201
00:11:01,110 --> 00:11:05,950
Shut up! Why would I get
on such a slow boat?!
202
00:11:05,950 --> 00:11:09,210
If the students get lost
because of that man...
203
00:11:09,210 --> 00:11:13,390
...what am I going to do?
It will be my responsibility!
204
00:11:13,970 --> 00:11:16,240
I'll save the students
with my own two hands...
205
00:11:16,240 --> 00:11:20,960
...and this time I'll kick him out
of the school forever! Watch me!
206
00:11:21,280 --> 00:11:24,320
Onizuka!
207
00:11:24,320 --> 00:11:26,600
Where are you going?!
208
00:11:26,600 --> 00:11:32,630
The island Mr. Onizuka headed for
was this island! Vice Principal!
209
00:11:37,790 --> 00:11:39,510
Habu And Penis
210
00:11:44,460 --> 00:11:48,870
Listen! The turtles' eggs are
buried very deep in the ground!
211
00:11:48,870 --> 00:11:51,750
You should dig
at least two meters deep!
212
00:11:52,060 --> 00:11:54,280
This is strange...
213
00:11:54,280 --> 00:11:56,540
When I watched on TV before...
214
00:11:56,540 --> 00:12:00,270
...I thought sea turtles
were laying eggs in the sand...
215
00:12:00,720 --> 00:12:03,930
Oh, another thing!
If you find an old box...
216
00:12:03,930 --> 00:12:05,900
...it is dangerous.
So do not open it!
217
00:12:05,900 --> 00:12:09,270
But let me know immediately!
Understand?!
218
00:12:12,640 --> 00:12:15,540
Mr. Onizuka. It's better to stop...
219
00:12:15,920 --> 00:12:19,800
If we don't find anything,
the class will kill you!
220
00:12:20,130 --> 00:12:22,140
Well, if nothing comes of it...
221
00:12:22,140 --> 00:12:24,410
...we can blame the destruction
of their habitat or something...
222
00:12:24,410 --> 00:12:26,090
...and we can avoid the issue.
223
00:12:26,090 --> 00:12:28,670
As long as we can
find the treasure...
224
00:12:31,430 --> 00:12:33,280
I can't help...
225
00:12:33,590 --> 00:12:34,770
Kikuchi...
226
00:12:35,230 --> 00:12:38,490
I have something to ask you...
227
00:12:39,860 --> 00:12:43,870
Mr. Onizuka! Something strange,
like a chunk of iron, is buried here!
228
00:12:43,870 --> 00:12:44,920
What?!
229
00:12:46,220 --> 00:12:47,600
Let me see!
230
00:12:48,530 --> 00:12:49,900
What's this?
231
00:12:50,500 --> 00:12:52,260
That's probably
an unexploded bomb.
232
00:12:52,260 --> 00:12:55,290
Oh, an unexploded bomb...
The sea turtle... Wow!
233
00:12:55,290 --> 00:12:56,020
Bomb?!
234
00:12:56,020 --> 00:12:57,990
What?! Bomb?!
235
00:12:58,230 --> 00:13:02,660
Shut up! It's called an unexploded
bomb because it doesn't explode.
236
00:13:02,660 --> 00:13:05,770
You don't need to worry about it!
Work hard!
237
00:13:05,770 --> 00:13:08,300
If you are not working,
you will lose your lunch!
238
00:13:08,300 --> 00:13:09,700
No way!
239
00:13:09,950 --> 00:13:14,660
Shoot! Why did I have to come
to Okinawa to dig a hole?!
240
00:13:14,660 --> 00:13:18,710
I will report Onizuka to UNICEF
for mistreatment of children!
241
00:13:19,090 --> 00:13:20,570
Oh, I can't go any further.
242
00:13:20,570 --> 00:13:24,550
I'm so thirsty.
Don't you have any juice?
243
00:13:24,550 --> 00:13:25,610
We already drank it all!
244
00:13:25,610 --> 00:13:30,310
What? Oh, I'm going to die!
245
00:13:32,940 --> 00:13:35,520
Here. You can drink this.
246
00:13:35,940 --> 00:13:37,460
Thank you...
247
00:13:41,380 --> 00:13:45,870
Mr. Onizuka! I've found
something like a box!
248
00:13:46,220 --> 00:13:48,340
What?! Really?!
249
00:13:49,660 --> 00:13:50,580
Where is it?!
250
00:13:50,580 --> 00:13:53,700
There, down there,
it looks like a box...
251
00:13:54,620 --> 00:13:55,750
Which one is it?!
252
00:13:55,750 --> 00:13:57,510
Where is it? Where?!
253
00:14:02,590 --> 00:14:05,430
You, Kanzaki!
What are you doing?!
254
00:14:06,190 --> 00:14:08,200
Here we go!
255
00:14:08,620 --> 00:14:11,220
What are you doing?! Stop it!
256
00:14:13,500 --> 00:14:15,530
What are you doing, Kanzaki?
257
00:14:15,530 --> 00:14:18,070
Don't play innocent!
258
00:14:18,450 --> 00:14:21,200
We have the evidence.
259
00:14:22,130 --> 00:14:26,170
Evidence? I don't know
what you're talking about.
260
00:14:26,450 --> 00:14:29,430
Kikuchi confessed everything.
261
00:14:29,430 --> 00:14:32,040
He said the special
research was a big lie!
262
00:14:32,640 --> 00:14:35,480
You used
and abused us as laborers...
263
00:14:35,480 --> 00:14:38,390
...in order to find
the buried treasure, didn't you?
264
00:14:39,900 --> 00:14:43,850
Hey, Kikuchi!
You sold me out to them!
265
00:14:43,850 --> 00:14:47,050
What are you talking about?
I'm tied up. Look.
266
00:14:47,050 --> 00:14:49,260
Look at what?! The rope is loose!
267
00:14:50,180 --> 00:14:52,280
Everyone, what do you want to do?
268
00:14:52,280 --> 00:14:55,970
Should we just execute him?
269
00:14:56,300 --> 00:14:57,270
Yeah!
270
00:14:57,270 --> 00:14:59,260
Hey, wait a minute!
271
00:14:59,260 --> 00:15:01,640
I wasn't going to cheat you!
272
00:15:01,640 --> 00:15:05,040
If we found the treasure,
I was going to share it equally...
273
00:15:05,440 --> 00:15:07,010
Hey!
274
00:15:07,010 --> 00:15:08,630
It's true!
275
00:15:08,630 --> 00:15:11,980
All right, all right! I'll stop
the treasure hunt immediately!
276
00:15:11,980 --> 00:15:15,950
Please! I'll do anything!
Please forgive me this time!
277
00:15:17,790 --> 00:15:19,060
Hey, Kanzaki!
278
00:15:21,580 --> 00:15:24,860
For some time, since we've been
here, I've been a little worried...
279
00:15:24,860 --> 00:15:25,830
About what?
280
00:15:26,330 --> 00:15:29,000
I can't find them although I've
been looking for them for a while...
281
00:15:29,820 --> 00:15:31,970
Yoshikawa, Uehara, and the others.
282
00:15:34,100 --> 00:15:37,210
Hey, walk quickly!
283
00:15:38,180 --> 00:15:41,340
You want me to,
but with a blindfold...
284
00:15:41,340 --> 00:15:45,580
Shut up! Don't complain!
Yoshikawa doesn't deserve it!
285
00:15:46,300 --> 00:15:49,510
But you've thought
of an outrageous plan!
286
00:15:49,510 --> 00:15:52,250
You'll have Yoshikawa get lost!
287
00:15:52,250 --> 00:15:54,120
If we have a victim
on a distant island...
288
00:15:54,120 --> 00:15:55,210
...in the Southern sea like this...
289
00:15:55,210 --> 00:15:56,890
...it will be the homeroom
teacher's responsibility.
290
00:15:57,500 --> 00:16:02,430
I bet Onizuka is panicking now...
We're missing...!
291
00:16:02,860 --> 00:16:07,020
Hey, we came pretty far.
Isn't it far enough?
292
00:16:07,020 --> 00:16:07,970
All right!
293
00:16:10,690 --> 00:16:13,880
Sorry, but we'll leave you here.
294
00:16:13,880 --> 00:16:17,800
We'll loosen the rope for you
so you'll be able to get away.
295
00:16:18,290 --> 00:16:20,500
Now, sit right there!
296
00:16:21,730 --> 00:16:26,140
Well, if you're lucky, you'll survive.
If you're lucky...!
297
00:16:27,870 --> 00:16:31,930
If you want to blame someone,
blame Onizuka! See you!
298
00:16:31,930 --> 00:16:33,300
Bye-bye!
299
00:16:43,490 --> 00:16:46,710
It serves him right!
It's just Yoshikawa.
300
00:16:46,710 --> 00:16:49,720
It's his fault for pulling
such a trick on us.
301
00:16:50,060 --> 00:16:52,380
He must be crying right now.
302
00:16:52,800 --> 00:16:56,920
But is it really all right
to leave him in this jungle?
303
00:16:56,920 --> 00:17:00,290
If he loses his way back,
he may really die.
304
00:17:01,180 --> 00:17:02,650
It doesn't matter.
305
00:17:02,650 --> 00:17:06,730
Society doesn't
need that crybaby.
306
00:17:07,060 --> 00:17:10,150
You must really hate him.
307
00:17:10,460 --> 00:17:15,110
He makes me irritated.
He does whatever others say.
308
00:17:15,110 --> 00:17:17,100
It's like "Please pick on me!"
309
00:17:18,450 --> 00:17:20,210
That's terrible, Anko.
310
00:17:23,710 --> 00:17:25,050
What?
311
00:17:26,160 --> 00:17:28,620
How did you get ahead of us?
312
00:17:29,020 --> 00:17:33,090
What? I've just been
sitting here the whole time.
313
00:17:33,360 --> 00:17:37,350
What? Then we must
have taken a wrong path.
314
00:17:37,350 --> 00:17:39,030
It is strange...
315
00:17:39,300 --> 00:17:41,160
That's right! This way!
316
00:17:41,160 --> 00:17:43,020
I see. Sorry!
317
00:17:43,500 --> 00:17:47,590
We almost got ourselves lost...
318
00:17:50,740 --> 00:17:52,130
Why?
319
00:17:53,180 --> 00:17:54,910
Strange... There is no way...
320
00:17:57,390 --> 00:17:58,340
Why?!
321
00:17:59,910 --> 00:18:00,850
There is no way...!
322
00:18:05,540 --> 00:18:10,580
Wait a minute!
This means we are also...?
323
00:18:10,580 --> 00:18:12,810
...lost?
324
00:18:16,030 --> 00:18:19,100
Why didn't anyone mark the way?!
325
00:18:19,100 --> 00:18:22,600
If we get lost, it isn't even funny!
326
00:18:22,600 --> 00:18:23,900
What?!
327
00:18:26,170 --> 00:18:28,110
It's your fault!
328
00:18:28,460 --> 00:18:32,570
Because you tricked us
like that with Onizuka...!
329
00:18:32,570 --> 00:18:34,410
What are you going to do?!
330
00:18:34,410 --> 00:18:37,550
It's your fault! We got lost!
331
00:18:37,830 --> 00:18:39,830
If I hadn't had on a blindfold...
332
00:18:39,830 --> 00:18:42,290
...I might have
remembered the way back...
333
00:18:42,510 --> 00:18:43,590
You're a man!
334
00:18:43,590 --> 00:18:46,230
Don't make any excuses,
and do something!
335
00:18:46,230 --> 00:18:47,760
You're a man, aren't you?!
336
00:18:48,350 --> 00:18:49,880
It's not fair.
337
00:18:49,880 --> 00:18:52,700
When you need something,
you call me a man.
338
00:18:53,810 --> 00:18:57,590
What are we going to do?!
Can't we ever go home again?!
339
00:18:57,590 --> 00:18:59,770
No! I don't like that!
340
00:18:59,770 --> 00:19:01,440
Hey!
341
00:19:01,780 --> 00:19:04,390
Don't yell so loudly!
342
00:19:06,020 --> 00:19:08,230
Calm down, everyone!
343
00:19:10,860 --> 00:19:14,520
Anyway, let's calm down
and find the way out. Okay?
344
00:19:14,520 --> 00:19:17,640
How can you talk like
such an authority?!
345
00:19:17,640 --> 00:19:19,620
You're just Yoshikawa!
Don't act like a man!
346
00:19:19,620 --> 00:19:23,210
You say "Be a man"
and "Don't act like a man!"
347
00:19:23,210 --> 00:19:24,830
Which is it?!
348
00:19:24,830 --> 00:19:27,030
Shut up!
349
00:19:35,550 --> 00:19:36,810
Hey, Anko.
350
00:19:36,810 --> 00:19:38,390
Are you sure this is the right way?
351
00:19:38,390 --> 00:19:40,300
The trees are getting thicker...
352
00:19:40,300 --> 00:19:42,580
I don't know!
353
00:19:43,020 --> 00:19:46,180
Hey, this is
a tropical island, isn't it?
354
00:19:46,180 --> 00:19:48,750
Then there must be tigers
and cheetahs, right?
355
00:19:50,560 --> 00:19:53,030
I don't think so.
356
00:19:53,030 --> 00:19:56,540
How do you know?!
You're just Yoshikawa!
357
00:20:00,050 --> 00:20:01,180
Look!
358
00:20:01,180 --> 00:20:03,590
It's the end of the jungle!
It's the way out!
359
00:20:03,590 --> 00:20:06,100
Yeah! We did it! We'll live!
360
00:20:11,520 --> 00:20:12,440
It can't be true...
361
00:20:12,740 --> 00:20:14,630
This is the ocean!
362
00:20:14,630 --> 00:20:17,690
What?! Where are we?!
363
00:20:17,690 --> 00:20:19,940
We must be at the opposite side...
364
00:20:19,940 --> 00:20:22,440
Hey, do something!
365
00:20:22,440 --> 00:20:26,150
It was your idea to let
Yoshikawa get lost!
366
00:20:26,530 --> 00:20:28,040
Take some responsibility!
367
00:20:28,830 --> 00:20:30,310
Shut up!
368
00:20:30,690 --> 00:20:33,460
I get it! You'll be happy
if you can go home! Right?
369
00:20:35,380 --> 00:20:38,330
Hey! Where are you going?! Anko!
370
00:20:39,140 --> 00:20:40,380
If I go along the shore...
371
00:20:40,380 --> 00:20:42,700
...I may get back
to the place we landed.
372
00:20:43,050 --> 00:20:45,410
It's dangerous! Come back!
373
00:20:46,370 --> 00:20:48,070
I'm okay...
374
00:20:53,470 --> 00:20:54,620
Are you all right?
375
00:20:54,620 --> 00:20:56,710
Yeah! I'm fine!
376
00:21:02,880 --> 00:21:05,430
Hey! I can hear people's voices!
377
00:21:05,430 --> 00:21:06,930
Someone may be down there...
378
00:21:13,500 --> 00:21:15,610
Wow! She fell in!
379
00:21:15,610 --> 00:21:18,420
What shall we do?!
380
00:21:18,780 --> 00:21:19,410
Yoshikawa?!
381
00:21:39,720 --> 00:21:42,040
Yoshikawa!
382
00:22:00,040 --> 00:22:06,660
Where is our future going?
383
00:22:06,660 --> 00:22:13,850
Maybe it knows of this aimless journey
And simply flew away
384
00:22:14,560 --> 00:22:21,000
If you can stop our gloomy days
385
00:22:21,470 --> 00:22:28,170
I will listen to all you say
386
00:22:28,880 --> 00:22:36,170
However much we have,
There is always something lacking
387
00:22:36,170 --> 00:22:41,980
The wind will always blow
And carry the scent away
388
00:22:43,050 --> 00:22:50,460
I am searching for our future now
389
00:22:50,460 --> 00:22:56,900
Don't laugh because
It may really go away
390
00:22:57,130 --> 00:23:04,440
Remember these
Strained words I say
391
00:23:05,440 --> 00:23:11,930
The night is almost over,
So let's run through this moment
392
00:23:11,930 --> 00:23:15,080
All we have is this precious moment
393
00:23:15,520 --> 00:23:19,160
All we have is this precious moment
394
00:23:19,450 --> 00:23:23,020
Before the endless night begins
395
00:23:23,230 --> 00:23:27,320
Embrace this precious night
396
00:23:28,430 --> 00:23:36,940
Next Episode
397
00:23:29,730 --> 00:23:33,330
Why are you mean to me?
398
00:23:37,030 --> 00:23:39,410
Yoshikawa! Uehara!
Where are you?!
399
00:23:42,160 --> 00:23:44,450
Where are you?!
400
00:23:46,820 --> 00:23:48,220
Of course I can't do it!
401
00:23:48,220 --> 00:23:48,860
Miss Uehara...
402
00:23:48,860 --> 00:23:50,230
No! I won't go!
403
00:23:50,230 --> 00:23:51,540
Miss Uehara!
404
00:23:55,280 --> 00:23:57,980
You can do it. Trust me.
405
00:23:58,460 --> 00:24:03,460
SEE YA NEXT TIME
29593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof